i18n: Sync editor translations with Weblate

(cherry picked from commit 000499662bdb60e786ab6451c260e62a72ad595d)

1 files changed, 159 insertions, 270 deletions

diff --git a/editor/translations/ca.po b/editor/translations/ca.po
index 1cba26c8ac..380a247ac7 100644
--- a/editor/translations/ca.po
+++ b/editor/translations/ca.po
@@ -16,13 +16,14 @@
 # Roberto Pérez <djleizar@gmail.com>, 2021.
 # Joel Garcia Cascalló <jocsencat@gmail.com>, 2021.
 # DFC <damiafluixacanals28@gmail.com>, 2021.
+# Roger VC <rogervilarasau@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-03 13:13+0000\n"
-"Last-Translator: roger <616steam@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 11:52+0000\n"
+"Last-Translator: Roger VC <rogervilarasau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -30,11 +31,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp
 msgid "Tablet Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador de tauleta"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp
 msgid "Clipboard"
@@ -46,20 +47,19 @@ msgstr "Escena Actual"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp
 msgid "Exit Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codi de sortida"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp
-#, fuzzy
 msgid "V-Sync Enabled"
-msgstr "V-Sync Activat"
+msgstr "Sincronització Vertical habilitada"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp
 msgid "V-Sync Via Compositor"
-msgstr ""
+msgstr "V-Sync mitjançant Compositor"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp
 msgid "Delta Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Suavitzat delta"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp
 msgid "Low Processor Usage Mode"
@@ -91,13 +91,12 @@ msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp core/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Borderless"
 msgstr "Sense Vores"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp
 msgid "Per Pixel Transparency Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Transparència per píxel activada"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp core/project_settings.cpp
 msgid "Fullscreen"
@@ -105,7 +104,7 @@ msgstr "Pantalla Completa"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp
 msgid "Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Maximitzat"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp
 msgid "Minimized"
@@ -114,7 +113,7 @@ msgstr "Minimitzat"
 #: core/bind/core_bind.cpp core/project_settings.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "Resizable"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionable"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp core/os/input_event.cpp scene/2d/node_2d.cpp
 #: scene/2d/physics_body_2d.cpp scene/2d/remote_transform_2d.cpp
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "Suggeriment de l'Editor"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp
 msgid "Print Error Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimeix missatges d'error"
 
 #: core/bind/core_bind.cpp
 msgid "Iterations Per Second"
@@ -184,7 +183,7 @@ msgstr "Resultat"
 
 #: core/command_queue_mt.cpp core/message_queue.cpp main/main.cpp
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memòria"
 
 #: core/command_queue_mt.cpp core/message_queue.cpp
 #: core/register_core_types.cpp drivers/gles2/rasterizer_canvas_base_gles2.cpp
@@ -195,7 +194,7 @@ msgstr ""
 #: modules/webrtc/webrtc_data_channel.h modules/websocket/websocket_macros.h
 #: servers/visual_server.cpp
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Límits"
 
 #: core/command_queue_mt.cpp
 msgid "Command Queue"
@@ -203,7 +202,7 @@ msgstr "Cua de Comandes"
 
 #: core/command_queue_mt.cpp
 msgid "Multithreading Queue Size (KB)"
-msgstr ""
+msgstr "Mida de la cua de multiprocés (KB)"
 
 #: core/func_ref.cpp modules/visual_script/visual_script_builtin_funcs.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
@@ -215,7 +214,7 @@ msgstr "Funció"
 #: core/image.cpp core/packed_data_container.cpp scene/2d/polygon_2d.cpp
 #: scene/3d/baked_lightmap.cpp scene/3d/gi_probe.cpp
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dades"
 
 #: core/io/file_access_network.cpp core/register_core_types.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_settings.cpp main/main.cpp
@@ -226,9 +225,8 @@ msgid "Network"
 msgstr "Xarxa"
 
 #: core/io/file_access_network.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remote FS"
-msgstr "Remot "
+msgstr "FS remot"
 
 #: core/io/file_access_network.cpp
 msgid "Page Size"
@@ -240,7 +238,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/io/http_client.cpp
 msgid "Blocking Mode Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de bloqueig activat"
 
 #: core/io/http_client.cpp
 msgid "Connection"
@@ -261,7 +259,7 @@ msgstr "Activa l'Efecte Paper Ceba"
 
 #: core/io/multiplayer_api.cpp scene/main/scene_tree.cpp
 msgid "Refuse New Network Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Rebutja les noves connexions de xarxa"
 
 #: core/io/multiplayer_api.cpp scene/main/scene_tree.cpp
 #, fuzzy
@@ -287,11 +285,11 @@ msgstr ""
 
 #: core/io/packet_peer.cpp
 msgid "Input Buffer Max Size"
-msgstr ""
+msgstr "Mida màxima del buffer d'entrada"
 
 #: core/io/packet_peer.cpp
 msgid "Output Buffer Max Size"
-msgstr ""
+msgstr "Mida màxima del buffer de sortida"
 
 #: core/io/packet_peer.cpp
 msgid "Stream Peer"
@@ -303,16 +301,15 @@ msgstr ""
 
 #: core/io/stream_peer.cpp
 msgid "Data Array"
-msgstr ""
+msgstr "Matriu de dades"
 
 #: core/io/stream_peer_ssl.cpp
 msgid "Blocking Handshake"
 msgstr ""
 
 #: core/io/udp_server.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Max Pending Connections"
-msgstr "Editar Connexió:"
+msgstr "Màxim de connexions pendents"
 
 #: core/math/expression.cpp modules/gdscript/gdscript_functions.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_builtin_funcs.cpp
@@ -361,7 +358,7 @@ msgstr "En la crida a '%s':"
 #: core/math/random_number_generator.cpp
 #: modules/opensimplex/open_simplex_noise.cpp
 msgid "Seed"
-msgstr ""
+msgstr "Llavor"
 
 #: core/math/random_number_generator.cpp
 msgid "State"
@@ -369,11 +366,11 @@ msgstr "Estat"
 
 #: core/message_queue.cpp
 msgid "Message Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Cua de missatges"
 
 #: core/message_queue.cpp
 msgid "Max Size (KB)"
-msgstr ""
+msgstr "Mida màxima (KB)"
 
 #: core/os/input.cpp
 #, fuzzy
@@ -397,7 +394,7 @@ msgstr "Tot"
 
 #: core/os/input_event.cpp
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: core/os/input_event.cpp
 msgid "Control"
@@ -405,7 +402,7 @@ msgstr "Control"
 
 #: core/os/input_event.cpp
 msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "Meta"
 
 #: core/os/input_event.cpp
 #, fuzzy
@@ -425,11 +422,11 @@ msgstr "Explora"
 
 #: core/os/input_event.cpp
 msgid "Physical Scancode"
-msgstr ""
+msgstr "Codi d'escaneig físic"
 
 #: core/os/input_event.cpp
 msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode"
 
 #: core/os/input_event.cpp
 msgid "Echo"
@@ -449,13 +446,12 @@ msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 
 #: core/os/input_event.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Button Index"
-msgstr "Índex del Botó del ratolí:"
+msgstr "Índex de botons"
 
 #: core/os/input_event.cpp
 msgid "Doubleclick"
-msgstr ""
+msgstr "Doble clic"
 
 #: core/os/input_event.cpp
 msgid "Tilt"
@@ -531,9 +527,8 @@ msgid "Instrument"
 msgstr ""
 
 #: core/os/input_event.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Controller Number"
-msgstr "Nombre de controlador"
+msgstr "Número de controlador"
 
 #: core/os/input_event.cpp
 msgid "Controller Value"
@@ -550,9 +545,8 @@ msgid "Config"
 msgstr "Configuració"
 
 #: core/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Project Settings Override"
-msgstr "Configuració del Projecte..."
+msgstr "Anul·lació de la configuració del projecte"
 
 #: core/project_settings.cpp core/resource.cpp
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_autoload_settings.cpp
@@ -662,9 +656,12 @@ msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: core/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Main Run Args"
-msgstr "Arguments de l'Escena Principal:"
+msgstr "Arguments d'execució principal"
+
+#: core/project_settings.cpp
+msgid "Scene Naming"
+msgstr "Nomenclatura de l'escena"
 
 #: core/project_settings.cpp
 msgid "Search In File Extensions"
@@ -674,18 +671,15 @@ msgstr ""
 msgid "Script Templates Search Path"
 msgstr ""
 
-#: core/project_settings.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Version Control"
-msgstr "Control de Versions"
-
 #: core/project_settings.cpp
-msgid "Autoload On Startup"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Version Control Autoload On Startup"
+msgstr "Sistema de control de versions"
 
 #: core/project_settings.cpp
-msgid "Plugin Name"
-msgstr "Nom del Connector"
+#, fuzzy
+msgid "Version Control Plugin Name"
+msgstr "Control de Versions"
 
 #: core/project_settings.cpp scene/2d/collision_object_2d.cpp
 #: scene/3d/collision_object.cpp scene/gui/control.cpp
@@ -884,9 +878,8 @@ msgid "TCP"
 msgstr ""
 
 #: core/register_core_types.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Connect Timeout Seconds"
-msgstr "Connexions al mètode:"
+msgstr "Segons de temps d'espera de connexió"
 
 #: core/register_core_types.cpp
 msgid "Packet Peer Stream"
@@ -1171,9 +1164,8 @@ msgstr "Localització"
 #: editor/animation_track_editor.cpp modules/gltf/gltf_node.cpp
 #: scene/2d/polygon_2d.cpp scene/2d/remote_transform_2d.cpp
 #: scene/3d/remote_transform.cpp scene/3d/spatial.cpp scene/gui/control.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Rotation"
-msgstr "Pas de la Rotació:"
+msgstr "Rotació"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/script_editor_debugger.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp scene/gui/range.cpp
@@ -1181,9 +1173,8 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Arg Count"
-msgstr "Quantitat:"
+msgstr "Quantitat d'arguments"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp main/main.cpp
 #: modules/mono/mono_gd/gd_mono.cpp
@@ -1215,14 +1206,12 @@ msgid "Stream"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Start Offset"
-msgstr "òfset de la quadrícula:"
+msgstr "Desplaçament d'inici"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "End Offset"
-msgstr "òfset:"
+msgstr "Desplaçament final"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_settings.cpp
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
@@ -1346,14 +1335,12 @@ msgid "Remove this track."
 msgstr "Treu la Pista."
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Time (s):"
-msgstr "Temps (s): "
+msgstr "Temps (s):"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Position:"
-msgstr "Posició"
+msgstr "Posició:"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
 #, fuzzy
@@ -1375,9 +1362,8 @@ msgid "Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "(Invalid, expected type: %s)"
-msgstr "Plantilla d'exportació no vàlida:"
+msgstr "(No vàlid, tipus esperat: %s)"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
 #, fuzzy
@@ -1630,9 +1616,8 @@ msgid "Add Method Track Key"
 msgstr "Afegir Clau de Pista de Mètode"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Method not found in object:"
-msgstr "No s'ha trobat el mètode en l'objecte: "
+msgstr "Mètode no trobat a l'objecte:"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim Move Keys"
@@ -2450,17 +2435,15 @@ msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (ja existeix)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
-"El contingut del(s) fitxer(s) d'asset \"%s\" - %d entra en conflicte amb el "
-"vostre project:"
+"El contingut del recurs \"%s\" - %d fitxer(s) entra en conflicte amb el "
+"vostre projecte:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
-"Continguts de l'asset \"%s\" - Cap fitxer entra en conflicte amb el vostre "
+"Contingut del recurs \"%s\": no hi ha cap fitxer en conflicte amb el vostre "
 "projecte:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -2477,9 +2460,8 @@ msgid "(and %s more files)"
 msgstr "(i %s fitxer(s) més)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
-msgstr "El asset \"%s\" s'ha instal·lat exitosament!"
+msgstr "El recurs \"%s\" s'ha instal·lat correctament!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -2613,9 +2595,8 @@ msgid "There is no '%s' file."
 msgstr "No hi ha cap fitxer '%s'."
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Layout:"
-msgstr "Desar Disseny"
+msgstr "Disseny:"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
 msgid "Invalid file, not an audio bus layout."
@@ -2738,9 +2719,8 @@ msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
 msgstr "%s es un camí no vàlid. El fitxer no existeix."
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
-msgstr "%s es un camí no vàlid. No està en el camí del recurs (res://)."
+msgstr "%s no és un camí vàlid. No a la ruta del recurs (res://)."
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
@@ -2823,19 +2803,17 @@ msgid "Project export for platform:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Completed with errors."
-msgstr "Copia el Camí del Node"
+msgstr "Completat amb errors."
 
 #: editor/editor_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Completed sucessfully."
-msgstr "Paquet instal·lat amb èxit!"
+msgid "Completed successfully."
+msgstr "Completat amb èxit."
 
 #: editor/editor_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed."
-msgstr "Ha fallat:"
+msgstr "Fallit:"
 
 #: editor/editor_export.cpp
 msgid "Storing File:"
@@ -2860,14 +2838,12 @@ msgid "Cannot create file \"%s\"."
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori."
 
 #: editor/editor_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to export project files."
-msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer"
+msgstr "No s'han pogut exportar els fitxers del projecte."
 
 #: editor/editor_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Can't open file to read from path \"%s\"."
-msgstr "No s'ha pogut escriure en el fitxer:"
+msgstr "No es pot obrir el fitxer per llegir-lo des del camí \"%s\"."
 
 #: editor/editor_export.cpp
 #, fuzzy
@@ -2949,9 +2925,8 @@ msgid "Release"
 msgstr "alliberat"
 
 #: editor/editor_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Binary Format"
-msgstr "Operador Color."
+msgstr "Format binari"
 
 #: editor/editor_export.cpp
 msgid "64 Bits"
@@ -3004,19 +2979,16 @@ msgid "Prepare Template"
 msgstr "Administrar Plantilles"
 
 #: editor/editor_export.cpp platform/osx/export/export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "The given export path doesn't exist."
 msgstr "El camí d'exportació donat no existeix:"
 
 #: editor/editor_export.cpp platform/javascript/export/export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Template file not found: \"%s\"."
-msgstr "No s'ha trobat la Plantilla:"
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer de plantilla: \"%s\"."
 
 #: editor/editor_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to copy export template."
-msgstr "Plantilla d'exportació no vàlida:"
+msgstr "No s'ha pogut copiar la plantilla d'exportació."
 
 #: editor/editor_export.cpp platform/windows/export/export.cpp
 #: platform/x11/export/export.cpp
@@ -3071,9 +3043,8 @@ msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
 msgstr "Permet editar scripts utilitzant l'editor de scripts integrat."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
-msgstr "Proveeix accés integrat a la Llibreria de Assets."
+msgstr "Proporciona accés integrat a la Biblioteca de Recursos."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
@@ -3319,14 +3290,12 @@ msgid "Save a File"
 msgstr "Desa un Fitxer"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Access"
-msgstr "Èxit!"
+msgstr "Accés"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Display Mode"
-msgstr "Mode de Reproducció:"
+msgstr "Mode de visualització"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/import/resource_importer_layered_texture.cpp
@@ -3344,19 +3313,16 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Mode d'Escombratge lateral"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Current Dir"
-msgstr "Actual:"
+msgstr "Directori actual"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Current File"
-msgstr "Perfil Actual:"
+msgstr "Fitxer actual"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Current Path"
-msgstr "Actual:"
+msgstr "Camí actual"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_settings.cpp
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -3687,9 +3653,8 @@ msgid "Checked"
 msgstr "Element validat"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Draw Red"
-msgstr "Crides de Dibuix:"
+msgstr "Dibuixa en vermell"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 #, fuzzy
@@ -4078,10 +4043,9 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Desar els canvis a '%s' abans de tancar?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "%s no longer exists! Please specify a new save location."
 msgstr ""
-"%s ja no existeix! Si us plau especifiqueu una nova localització de guardat."
+"%s ja no existeix! Si us plau especifiqueu una nova ubicació per desar."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
@@ -4382,15 +4346,6 @@ msgid ""
 "Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Scene"
-msgstr "Escena"
-
-#: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Scene Naming"
-msgstr "Camí de l'Escena:"
-
 #: editor/editor_node.cpp editor/editor_settings.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: servers/arvr/arvr_interface.cpp
 #, fuzzy
@@ -4479,9 +4434,8 @@ msgid "Inspector"
 msgstr "Inspector"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Default Property Name Style"
-msgstr "Camí del Projecte:"
+msgstr "Estil de nom de propietat per defecte"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Default Float Step"
@@ -4519,6 +4473,10 @@ msgid "Default Color Picker Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Version Control"
+msgstr "Control de Versions"
+
+#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "Reanomena"
@@ -4547,6 +4505,10 @@ msgstr "Commutar el Mode Lliure de Distraccions."
 msgid "Add a new scene."
 msgstr "Afegeix una escena nova."
 
+#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Scene"
+msgstr "Escena"
+
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Go to previously opened scene."
 msgstr "Vés a l'escena oberta anteriorment."
@@ -4903,9 +4865,8 @@ msgid "Update All Changes"
 msgstr "Actualitzar quan es canvia"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Update Vital Changes"
-msgstr "Canvis de Material:"
+msgstr "Actualitza els canvis vitals"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Hide Update Spinner"
@@ -5241,9 +5202,8 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
 #: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Page:"
-msgstr "Pàgina: "
+msgstr "Pàgina:"
 
 #: editor/editor_properties_array_dict.cpp
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
@@ -5330,9 +5290,8 @@ msgid "Extend Script"
 msgstr "Estendre l'script"
 
 #: editor/editor_resource_picker.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Script Owner"
-msgstr "Nom de l'script:"
+msgstr "Propietari de l'script"
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
 #, fuzzy
@@ -5510,14 +5469,12 @@ msgid "Directories"
 msgstr "Direccions"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Autoscan Project Path"
-msgstr "Camí del Projecte:"
+msgstr "Escaneja automàticament la ruta del projecte"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Default Project Path"
-msgstr "Camí del Projecte:"
+msgstr "Camí del projecte per defecte"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -5539,9 +5496,8 @@ msgid "File Dialog"
 msgstr "Diàleg XForm"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail Size"
-msgstr "Miniatura..."
+msgstr "Mida de la miniatura"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Docks"
@@ -5623,14 +5579,12 @@ msgid "Convert Indent On Save"
 msgstr "Converteix la Sagnia en Espais"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Draw Tabs"
-msgstr "Crides de Dibuix:"
+msgstr "Dibuixa pestanyes"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Draw Spaces"
-msgstr "Crides de Dibuix:"
+msgstr "Dibuixa espais"
 
 #: editor/editor_settings.cpp editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/2d/tile_map.cpp
@@ -5666,9 +5620,8 @@ msgid "Appearance"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Show Line Numbers"
-msgstr "Línia:"
+msgstr "Mostra els números de línia"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -5814,9 +5767,8 @@ msgid "Add Type Hints"
 msgstr "Tipus"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Use Single Quotes"
-msgstr "Utilitzar Cometes Simples"
+msgstr "Utilitza cometes simples"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -5840,9 +5792,8 @@ msgid "Grid Map"
 msgstr "Mapa de Graella"
 
 #: editor/editor_settings.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Pick Distance"
-msgstr "Trieu la distància:"
+msgstr "Trieu la distància"
 
 #: editor/editor_settings.cpp editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5895,14 +5846,12 @@ msgid "Shape"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Primary Grid Steps"
-msgstr "Pas de la Quadrícula:"
+msgstr "Passos de la quadrícula primària"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Grid Size"
-msgstr "Pas de la Quadrícula:"
+msgstr "Mida de la quadrícula"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Grid Division Level Max"
@@ -6087,7 +6036,7 @@ msgstr "Elimina Elements de Classe"
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Bone Selected Color"
-msgstr "Perfil Actual:"
+msgstr "Color seleccionat de l'os"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Bone IK Color"
@@ -6098,9 +6047,8 @@ msgid "Bone Outline Color"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bone Outline Size"
-msgstr "Mida del Contorn:"
+msgstr "Mida del contorn de l'os"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Viewport Border Color"
@@ -6194,9 +6142,8 @@ msgid "Auto Save"
 msgstr "Auto Tall"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Save Before Running"
-msgstr "Desar l'escena abans de executar-la..."
+msgstr "Desa abans d'executar-lo"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -6205,9 +6152,8 @@ msgstr "Vista Frontal"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #: modules/gdscript/language_server/gdscript_language_server.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remote Host"
-msgstr "Remot "
+msgstr "Amfitrió remot"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #: modules/gdscript/language_server/gdscript_language_server.cpp
@@ -6241,9 +6187,8 @@ msgstr "Gestor del Projecte"
 
 #. TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Sorting Order"
-msgstr "Reanomenant directori:"
+msgstr "Ordre d'ordenació"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
 msgid "Symbol Color"
@@ -6275,16 +6220,14 @@ msgid "Comment Color"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "String Color"
-msgstr "Emmagatzemant Fitxer:"
+msgstr "Color de la cadena"
 
 #: editor/editor_settings.cpp platform/javascript/export/export.cpp
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 #: scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Background Color"
-msgstr "Color de fons no vàlid."
+msgstr "Color de fons"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
 #, fuzzy
@@ -6314,14 +6257,12 @@ msgid "Text Color"
 msgstr "Planta Següent"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Line Number Color"
-msgstr "Línia:"
+msgstr "Color del número de línia"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Safe Line Number Color"
-msgstr "Línia:"
+msgstr "Color del número de línia segura"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
 msgid "Caret Color"
@@ -6447,9 +6388,8 @@ msgid "%s Error"
 msgstr "Error"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Open the folder containing these templates."
-msgstr "Obrir la carpeta que conte aquestes plantilles."
+msgstr "Obriu la carpeta que conté aquestes plantilles."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uninstall these templates."
@@ -6466,9 +6406,8 @@ msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "S'estan buscant rèpliques..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Starting the download..."
-msgstr "Començant la descarrega..."
+msgstr "S'està iniciant la baixada..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Error requesting URL:"
@@ -6497,18 +6436,16 @@ msgid "Request failed."
 msgstr "Ha fallat la sol·licitud."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Request ended up in a redirect loop."
-msgstr "La sol·licitud a acabat en un bucle de redirecció."
+msgstr "La sol·licitud ha acabat en un bucle de redirecció."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Request failed:"
 msgstr "La Sol·licitud ha fallat:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Download complete; extracting templates..."
-msgstr "Descarrega completa; extraient plantilles..."
+msgstr "S'ha completat la baixada; s'estan extraient les plantilles..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -6535,7 +6472,6 @@ msgstr ""
 "informeu d'aquest problema!"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Best available mirror"
 msgstr "Millor mirall disponible"
 
@@ -6661,9 +6597,8 @@ msgid "Uninstall"
 msgstr "Desinstal·lar"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall templates for the current version."
-msgstr "Valor inicial per al comptador."
+msgstr "Desinstal·la les plantilles de la versió actual."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Download from:"
@@ -6703,9 +6638,8 @@ msgid "Install from File"
 msgstr "Instal·lar des d'un Fitxer"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Install templates from a local file."
-msgstr "Instal·lar plantilles des d'un fitxer local."
+msgstr "Instal·la plantilles des d'un fitxer local."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
 #: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
@@ -7178,9 +7112,8 @@ msgstr ""
 #: editor/import/resource_importer_layered_texture.cpp
 #: editor/import/resource_importer_texture.cpp scene/2d/light_2d.cpp
 #: scene/gui/control.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Filtres:"
+msgstr "Filtre"
 
 #: editor/import/resource_importer_layered_texture.cpp
 #: editor/import/resource_importer_texture.cpp
@@ -7207,17 +7140,15 @@ msgstr "Auto Tall"
 #: scene/gui/aspect_ratio_container.cpp scene/gui/control.cpp
 #: scene/gui/nine_patch_rect.cpp scene/gui/scroll_container.cpp
 #: scene/resources/style_box.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Horitzontal:"
+msgstr "Horitzontal"
 
 #: editor/import/resource_importer_layered_texture.cpp
 #: scene/gui/aspect_ratio_container.cpp scene/gui/control.cpp
 #: scene/gui/nine_patch_rect.cpp scene/gui/scroll_container.cpp
 #: scene/resources/style_box.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical:"
+msgstr "Vertical"
 
 #: editor/import/resource_importer_obj.cpp
 #, fuzzy
@@ -7297,9 +7228,8 @@ msgid "Root Type"
 msgstr "Tipus de Membre"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Root Name"
-msgstr "Remot "
+msgstr "Nom de l'arrel"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
 #, fuzzy
@@ -7312,18 +7242,16 @@ msgid "Custom Script"
 msgstr "Talla els Nodes"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp scene/resources/texture.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Storage"
-msgstr "Emmagatzemant Fitxer:"
+msgstr "Emmagatzematge"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
 msgid "Use Legacy Names"
 msgstr ""
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp modules/gltf/gltf_state.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Materials"
-msgstr "Canvis de Material:"
+msgstr "Materials"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
 #, fuzzy
@@ -7400,14 +7328,12 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Activar"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Max Linear Error"
-msgstr "Error Lineal Max.:"
+msgstr "Error lineal màxim"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Max Angular Error"
-msgstr "Error Angular Max.:"
+msgstr "Error angular màxim"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
 #, fuzzy
@@ -7427,9 +7353,8 @@ msgstr "Talls d'Animació"
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp scene/2d/cpu_particles_2d.cpp
 #: scene/2d/particles_2d.cpp scene/3d/area.cpp scene/3d/cpu_particles.cpp
 #: scene/3d/particles.cpp scene/resources/environment.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Amount"
-msgstr "Quantitat:"
+msgstr "Quantitat"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
@@ -7445,9 +7370,8 @@ msgid "Generating Lightmaps"
 msgstr "S'estan generant els Lightmaps"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Generating for Mesh:"
-msgstr "S'està generant per a la Malla: "
+msgstr "S'està generant per malla:"
 
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
 msgid "Running Custom Script..."
@@ -7543,9 +7467,8 @@ msgid "Normal Map Invert Y"
 msgstr "Escala aleatòria:"
 
 #: editor/import/resource_importer_texture.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Size Limit"
-msgstr "Mida: "
+msgstr "Límit de mida"
 
 #: editor/import/resource_importer_texture.cpp
 msgid "Detect 3D"
@@ -7563,14 +7486,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/import/resource_importer_texture_atlas.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Atlas File"
-msgstr "Mida del Contorn:"
+msgstr "Fitxer Atles"
 
 #: editor/import/resource_importer_texture_atlas.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Import Mode"
-msgstr "Mode d'Exportació:"
+msgstr "Mode d'importació"
 
 #: editor/import/resource_importer_texture_atlas.cpp
 #, fuzzy
@@ -7582,9 +7503,8 @@ msgid "Trim Alpha Border From Region"
 msgstr ""
 
 #: editor/import/resource_importer_wav.cpp scene/2d/physics_body_2d.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Force"
-msgstr "Malla d'Origen:"
+msgstr "Força"
 
 #: editor/import/resource_importer_wav.cpp
 msgid "8 Bit"
@@ -7705,9 +7625,8 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el recurs."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Property Name Style"
-msgstr "Nom del Projecte:"
+msgstr "Estil del nom de la propietat"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Raw"
@@ -8059,9 +7978,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Mescla:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Parameter Changed:"
-msgstr "Paràmetre Canviat:"
+msgstr "Paràmetre canviat:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
@@ -8139,14 +8057,12 @@ msgstr ""
 "que no es poden recuperar els noms de les pistes."
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Anim Clips"
-msgstr "Talls d'Animació"
+msgstr "Clips d'animació"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Audio Clips"
-msgstr "Talls d'Àudio"
+msgstr "Clips d'àudio"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 msgid "Functions"
@@ -8474,9 +8390,8 @@ msgid "Set the end animation. This is useful for sub-transitions."
 msgstr "Definiu l'animació final. Això és útil per a sub-transicions."
 
 #: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Transition:"
-msgstr "Transició: "
+msgstr "Transició:"
 
 #: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
 msgid "Play Mode:"
@@ -8743,9 +8658,8 @@ msgid "Download Error"
 msgstr "Error en la Baixada"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Available URLs"
-msgstr "Perfils Disponibles:"
+msgstr "URL disponibles"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Download for this asset is already in progress!"
@@ -8808,9 +8722,8 @@ msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Search templates, projects, and demos"
-msgstr "Buscar plantilles, projectes i demos."
+msgstr "Cerca plantilles, projectes i demostracions"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
@@ -9858,9 +9771,8 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Separator"
-msgstr "Separació:"
+msgstr "Separador"
 
 #: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 msgid "Item %d"
@@ -9951,9 +9863,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Cap malla per depurar."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mesh has no UV in layer %d."
-msgstr "El model no té UVs en aquesta capa."
+msgstr "La malla no té UV a la capa %d."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "MeshInstance lacks a Mesh!"
@@ -10293,9 +10204,8 @@ msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
 #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Emission Source:"
-msgstr "Font d'Emissió: "
+msgstr "Font d'emissió:"
 
 #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp
 msgid "A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required."
@@ -10709,9 +10619,8 @@ msgid "Room Generate Points"
 msgstr "Recompte de punts generats"
 
 #: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Generate Points"
-msgstr "Recompte de punts generats"
+msgstr "Generar punts"
 
 #: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -11028,9 +10937,8 @@ msgid "Script Temperature History Size"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Current Script Background Color"
-msgstr "Color de fons no vàlid."
+msgstr "Color de fons de l'script actual"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -11043,9 +10951,8 @@ msgid "Sort Scripts By"
 msgstr "Crea un Script"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "List Script Names As"
-msgstr "Nom de l'script:"
+msgstr "Llista els noms dels scripts com a"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Exec Flags"
@@ -11429,9 +11336,8 @@ msgstr "Translació"
 
 #. TRANSLATORS: Refers to changing the scale of a node in the 3D editor.
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Scaling:"
-msgstr "Escala: "
+msgstr "Escalat:"
 
 #. TRANSLATORS: Refers to changing the position of a node in the 3D editor.
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -11461,27 +11367,22 @@ msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Objects Drawn:"
-msgstr "Objectes Dibuixats:"
+msgstr "Objectes dibuixats:"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Material Changes:"
-msgstr "Canvis de Material:"
+msgstr "Canvis del Material:"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shader Changes:"
-msgstr "Canvis de Shader:"
+msgstr "Canvis del Shader:"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Surface Changes:"
-msgstr "Canvis de superfície:"
+msgstr "Canvis de la superfície:"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Crides de Dibuix:"
 
@@ -11996,19 +11897,16 @@ msgid "Sprite"
 msgstr "Sprite"
 
 #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Simplification:"
-msgstr "Simplificació: "
+msgstr "Simplificació:"
 
 #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shrink (Pixels):"
-msgstr "Redueix (Píxels): "
+msgstr "Redueix (Píxels):"
 
 #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Grow (Pixels):"
-msgstr "Engrandeix (Píxels): "
+msgstr "Engrandeix (Píxels):"
 
 #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
 msgid "Update Preview"
@@ -12266,9 +12164,8 @@ msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Select by data type:"
-msgstr "Selecciona un Node:"
+msgstr "Seleccioneu per tipus de dades:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Select all visible color items."
@@ -12337,19 +12234,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Collapse types."
-msgstr "Col·lapsar tot."
+msgstr "Col·lapsar els tipus."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Expand types."
-msgstr "Expandir tot."
+msgstr "Expandir els tipus."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Select all Theme items."
-msgstr "Seleccioneu un Fitxer de Plantilla."
+msgstr "Seleccioneu tots els elements del tema."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -12518,9 +12412,8 @@ msgid "Add Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Add Item:"
-msgstr "Afegeix un Element:"
+msgstr "Afegeix un element:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -12528,9 +12421,8 @@ msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr "Afegeix tots els Elements"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remove Items:"
-msgstr "Elimina Element:"
+msgstr "Suprimeix els elements:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
@@ -12571,9 +12463,8 @@ msgid "Editor Theme"
 msgstr "Editar Tema"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Select Another Theme Resource:"
-msgstr "Elimina el Recurs:"
+msgstr "Seleccioneu un altre recurs de tema:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -12600,9 +12491,8 @@ msgid "Available Node-based types:"
 msgstr "Perfils Disponibles:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Type name is empty!"
-msgstr "El nom del fitxer és buit."
+msgstr "El nom del tipus és buit!"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -13051,9 +12941,8 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Mode Prioritat"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/2d/node_2d.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Z Index"
-msgstr "Índex"
+msgstr "Índex Z"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Region Mode"