diff options
Diffstat (limited to 'tools/translations/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | tools/translations/zh_TW.po | 321 |
1 files changed, 208 insertions, 113 deletions
diff --git a/tools/translations/zh_TW.po b/tools/translations/zh_TW.po index af66795003..efad7ee167 100644 --- a/tools/translations/zh_TW.po +++ b/tools/translations/zh_TW.po @@ -1,21 +1,22 @@ # Chinese (Taiwan) translation of the Godot Engine editor -# Copyright (C) 2016 Juan Linietsky, Ariel Manzur and the Godot community +# Copyright (C) 2016-2017 Juan Linietsky, Ariel Manzur and the Godot community # This file is distributed under the same license as the Godot source code. # # popcade <popcade@gmail.com>, 2016. +# Sam Pan <sampan66@gmail.com>, 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-13 13:57+0000\n" -"Last-Translator: popcade <popcade@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-23 19:47+0000\n" +"Last-Translator: Sam Pan <sampan66@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) <https://hosted.weblate.org/projects/godot-" "engine/godot/zh_TW/>\n" "Language: zh_TW\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp #: modules/visual_script/visual_script_builtin_funcs.cpp @@ -25,41 +26,40 @@ msgstr "" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp #: modules/visual_script/visual_script_builtin_funcs.cpp msgid "Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format." -msgstr "" +msgstr "解碼字節位元不足，或為無效格式。" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "step argument is zero!" -msgstr "" - -#: modules/gdscript/gd_functions.cpp -msgid "" -"Paths cannot start with '/', absolute paths must start with 'res://', " -"'user://', or 'local://'" -msgstr "" +msgstr "step引數為0!" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "Not a script with an instance" -msgstr "" +msgstr "非為單一事件腳本" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp +#, fuzzy msgid "Not based on a script" -msgstr "" +msgstr "未依據腳本" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp +#, fuzzy msgid "Not based on a resource file" -msgstr "" +msgstr "未依據資源檔案" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid instance dictionary format (missing @path)" -msgstr "" +msgstr "無效的事件詞典格式(遺失 @path)" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)" -msgstr "" +msgstr "無效的事件詞典格式(無法載入腳本 @path)" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)" -msgstr "" +msgstr "無效的事件詞典格式(無效的腳本 @path)" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "Invalid instance dictionary (invalid subclasses)" @@ -78,14 +78,16 @@ msgid "" msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script.cpp +#, fuzzy msgid "" "Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix " "your node please." -msgstr "" +msgstr "回傳值需被指定為運算記憶體節點的第一要素!請修正該節點。" #: modules/visual_script/visual_script.cpp +#, fuzzy msgid "Node returned an invalid sequence output: " -msgstr "" +msgstr "節點回傳一個無效的連續輸出： " #: modules/visual_script/visual_script.cpp msgid "Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!" @@ -381,74 +383,74 @@ msgstr "" msgid "just released" msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "" "Couldn't read the certficate file. Are the path and password both correct?" msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Error creating the signature object." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Error creating the package signature." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "" "No export templates found.\n" "Download and install export templates." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Custom debug package not found." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Custom release package not found." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid unique name." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid product GUID." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid publisher GUID." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid background color." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50)." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44)." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71)." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150)." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310)." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150)." msgstr "" -#: platform/winrt/export/export.cpp +#: platform/uwp/export/export.cpp msgid "Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300)." msgstr "" @@ -562,10 +564,6 @@ msgid "" "as parent." msgstr "" -#: scene/3d/baked_light_instance.cpp -msgid "BakedLightInstance does not contain a BakedLight resource." -msgstr "" - #: scene/3d/body_shape.cpp msgid "" "CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject " @@ -625,7 +623,8 @@ msgstr "" msgid "Cancel" msgstr "" -#: scene/gui/dialogs.cpp tools/editor/scene_tree_dock.cpp +#: scene/gui/dialogs.cpp tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp msgid "OK" msgstr "" @@ -1768,6 +1767,10 @@ msgid "Constants:" msgstr "" #: tools/editor/editor_help.cpp +msgid "Property Description:" +msgstr "" + +#: tools/editor/editor_help.cpp msgid "Method Description:" msgstr "" @@ -1835,7 +1838,9 @@ msgstr "" msgid "Save Resource As.." msgstr "" -#: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/scene_tree_dock.cpp +#: tools/editor/editor_node.cpp +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp msgid "I see.." msgstr "" @@ -2060,7 +2065,9 @@ msgstr "" msgid "Pick a Main Scene" msgstr "" -#: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/scene_tree_dock.cpp +#: tools/editor/editor_node.cpp +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp tools/editor/script_create_dialog.cpp msgid "Ugh" msgstr "" @@ -2740,6 +2747,7 @@ msgstr "" #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp #: tools/editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#: tools/editor/project_export.cpp msgid "Target Path:" msgstr "" @@ -2967,6 +2975,10 @@ msgid "Auto" msgstr "" #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +msgid "Root Node Name:" +msgstr "" + +#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "The Following Files are Missing:" msgstr "" @@ -3866,6 +3878,49 @@ msgstr "" msgid "Snap (Pixels):" msgstr "" +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +msgid "Add %s" +msgstr "" + +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +msgid "Adding %s..." +msgstr "" + +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "Create Node" +msgstr "" + +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "Error instancing scene from %s" +msgstr "" + +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "OK :(" +msgstr "" + +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "No parent to instance a child at." +msgstr "" + +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "This operation requires a single selected node." +msgstr "" + +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +msgid "Change default type" +msgstr "" + +#: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +msgid "" +"Drag & drop + Shift : Add node as sibling\n" +"Drag & drop + Alt : Change node type" +msgstr "" + #: tools/editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp #: tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp #: tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp @@ -4730,18 +4785,6 @@ msgstr "" msgid "Contextual Help" msgstr "" -#: tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp -msgid "Vertex" -msgstr "" - -#: tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp -msgid "Fragment" -msgstr "" - -#: tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp -msgid "Lighting" -msgstr "" - #: tools/editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Change Scalar Constant" msgstr "" @@ -5504,6 +5547,64 @@ msgid "No exporter for platform '%s' yet." msgstr "" #: tools/editor/project_export.cpp +msgid "Create Android keystore" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "Full name" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "Organizational unit" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "Organization" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "City" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "State" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "2 letter country code" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "User alias" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "Password" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "at least 6 characters" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "File name" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "Path : (better to save outside of project)" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "" +"Release keystore is not set.\n" +"Do you want to create one?" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp +msgid "Fill Keystore/Release User and Release Password" +msgstr "" + +#: tools/editor/project_export.cpp msgid "Include" msgstr "" @@ -5963,10 +6064,6 @@ msgid "Erase Input Action Event" msgstr "" #: tools/editor/project_settings.cpp -msgid "Toggle Persisting" -msgstr "" - -#: tools/editor/project_settings.cpp msgid "Error saving settings." msgstr "" @@ -6110,7 +6207,7 @@ msgstr "" msgid "Dir.." msgstr "" -#: tools/editor/property_editor.cpp +#: tools/editor/property_editor.cpp tools/editor/script_create_dialog.cpp msgid "Load" msgstr "" @@ -6143,10 +6240,6 @@ msgid "Properties:" msgstr "" #: tools/editor/property_editor.cpp -msgid "Global" -msgstr "" - -#: tools/editor/property_editor.cpp msgid "Sections:" msgstr "" @@ -6223,14 +6316,6 @@ msgid "Scene Run Settings" msgstr "" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "OK :(" -msgstr "" - -#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "No parent to instance a child at." -msgstr "" - -#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp msgid "No parent to instance the scenes at." msgstr "" @@ -6239,10 +6324,6 @@ msgid "Error loading scene from %s" msgstr "" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "Error instancing scene from %s" -msgstr "" - -#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Ok" msgstr "" @@ -6281,10 +6362,6 @@ msgid "This operation can't be done without a scene." msgstr "" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "This operation requires a single selected node." -msgstr "" - -#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp msgid "This operation can't be done on instanced scenes." msgstr "" @@ -6309,10 +6386,6 @@ msgid "Remove Node(s)" msgstr "" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "Create Node" -msgstr "" - -#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp msgid "" "Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be " "satisfied." @@ -6351,7 +6424,11 @@ msgid "Change Type" msgstr "" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "Add Script" +msgid "Attach Script" +msgstr "" + +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "Clear Script" msgstr "" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp @@ -6377,13 +6454,11 @@ msgid "" msgstr "" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "Create a new script for the selected node." +msgid "Attach a new or existing script for the selected node." msgstr "" -#: tools/editor/scene_tree_editor.cpp -msgid "" -"This item cannot be made visible because the parent is hidden. Unhide the " -"parent first." +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "Clear a script for the selected node." msgstr "" #: tools/editor/scene_tree_editor.cpp @@ -6479,6 +6554,10 @@ msgid "Could not create script in filesystem." msgstr "" #: tools/editor/script_create_dialog.cpp +msgid "Error loading script from %s" +msgstr "" + +#: tools/editor/script_create_dialog.cpp msgid "Path is empty" msgstr "" @@ -6491,15 +6570,15 @@ msgid "Invalid base path" msgstr "" #: tools/editor/script_create_dialog.cpp -msgid "File exists" +msgid "Invalid extension" msgstr "" #: tools/editor/script_create_dialog.cpp -msgid "Invalid extension" +msgid "Create new script" msgstr "" #: tools/editor/script_create_dialog.cpp -msgid "Valid path" +msgid "Load existing script" msgstr "" #: tools/editor/script_create_dialog.cpp @@ -6511,7 +6590,7 @@ msgid "Built-In Script" msgstr "" #: tools/editor/script_create_dialog.cpp -msgid "Create Node Script" +msgid "Attach Node Script" msgstr "" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp @@ -6591,44 +6670,48 @@ msgid "Value" msgstr "" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "Monitors" -msgstr "" +msgstr "監看畫面" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "List of Video Memory Usage by Resource:" -msgstr "" +msgstr "影片記憶體使用容量列表(依資源別)：" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "總計：" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Video Mem" -msgstr "" +msgstr "影片記憶體" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Resource Path" -msgstr "" +msgstr "資源路徑" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "類型" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "使用量" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "雜項" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "Clicked Control:" -msgstr "" +msgstr "點擊控制：" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "Clicked Control Type:" -msgstr "" +msgstr "點擊控制類型：" #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Live Edit Root:" @@ -6640,35 +6723,35 @@ msgstr "" #: tools/editor/settings_config_dialog.cpp msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "捷徑" #: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Light Radius" -msgstr "" +msgstr "變更光源半徑" #: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Camera FOV" -msgstr "" +msgstr "變更鏡頭視野(FOV)" #: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Camera Size" -msgstr "" +msgstr "變更鏡頭尺寸" #: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Sphere Shape Radius" -msgstr "" +msgstr "變更球型半徑" #: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Box Shape Extents" -msgstr "" +msgstr "變更框型範圍" #: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Capsule Shape Radius" -msgstr "" +msgstr "變更楕圓體半徑" #: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Capsule Shape Height" -msgstr "" +msgstr "變更楕圓體高度" #: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Ray Shape Length" @@ -6677,3 +6760,15 @@ msgstr "" #: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Notifier Extents" msgstr "" + +#: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp +#, fuzzy +msgid "Change Probe Extents" +msgstr "變更框型範圍" + +#~ msgid "" +#~ "Paths cannot start with '/', absolute paths must start with 'res://', " +#~ "'user://', or 'local://'" +#~ msgstr "" +#~ "路徑不可以\"/\"為起始，完整路徑需以'res://'、'user://'、或 'local://'做為" +#~ "起始" |