diff options
Diffstat (limited to 'tools/translations/it.po')
| -rw-r--r-- | tools/translations/it.po | 311 |
1 files changed, 207 insertions, 104 deletions
diff --git a/tools/translations/it.po b/tools/translations/it.po index dfb0eb522a..f41289656c 100644 --- a/tools/translations/it.po +++ b/tools/translations/it.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-19 09:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-22 15:28+0000\n" "Last-Translator: Dario Bonfanti <bonfi.96@hotmail.it>\n" "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/" "godot/it/>\n" @@ -21,45 +21,46 @@ msgstr "" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants." -msgstr "" +msgstr "Argomento tipo invalido per convert(), usare le costanti TYPE_*." #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format." msgstr "" +"Non vi sono abbastanza bytes per i bytes di decodifica, oppure formato " +"invalido." #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "step argument is zero!" -msgstr "" +msgstr "step argument è zero!" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp -#, fuzzy msgid "Not a script with an instance" -msgstr "Nessuna scena da istanziare selezionata!" +msgstr "Non è uno script con un istanza" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "Not based on a script" -msgstr "" +msgstr "Non si basa su uno script" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp -#, fuzzy msgid "Not based on a resource file" -msgstr "Nessuna risorsa font di destinazione!" +msgstr "Non si basa su un file risorsa" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "Invalid instance dictionary format (missing @path)" -msgstr "" +msgstr "Istanza invalida formato dizionario (manca @path)" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)" msgstr "" +"Istanza invalida formato dizionario (impossibile caricare script in @path)" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)" -msgstr "" +msgstr "Istanza invalida formato dizionario (script invalido in @path)" #: modules/gdscript/gd_functions.cpp msgid "Invalid instance dictionary (invalid subclasses)" -msgstr "" +msgstr "Istanza invalida formato dizionario (sottoclassi invalide)" #: scene/2d/animated_sprite.cpp msgid "" @@ -589,18 +590,16 @@ msgid "Anim Delete Keys" msgstr "Anim Elimina Key" #: tools/editor/animation_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Continuous" -msgstr "Continua" +msgstr "Continuo" #: tools/editor/animation_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Discrete" -msgstr "Disconnetti" +msgstr "Discreto" #: tools/editor/animation_editor.cpp msgid "Trigger" -msgstr "" +msgstr "Attivazione" #: tools/editor/animation_editor.cpp msgid "Anim Add Key" @@ -710,11 +709,6 @@ msgid "Change Anim Loop" msgstr "Cambia Loop Animazione" #: tools/editor/animation_editor.cpp -#, fuzzy -msgid "Change Anim Loop Interpolation" -msgstr "Cambia Loop Animazione" - -#: tools/editor/animation_editor.cpp msgid "Anim Create Typed Value Key" msgstr "Anim Crea Typed Value Key" @@ -755,11 +749,6 @@ msgid "Enable/Disable looping in animation." msgstr "Attiva/Disattiva loop animazione." #: tools/editor/animation_editor.cpp -#, fuzzy -msgid "Enable/Disable interpolation when looping animation." -msgstr "Attiva/Disattiva loop animazione." - -#: tools/editor/animation_editor.cpp msgid "Add new tracks." msgstr "Aggiungi nuova traccia." @@ -1025,8 +1014,8 @@ msgstr "Il Metodo nel nodo di target deve essere specificato!" #: tools/editor/connections_dialog.cpp #, fuzzy -msgid "Conect To Node:" -msgstr "Collega A Nodo:" +msgid "Connect To Node:" +msgstr "Connetti A Nodo:" #: tools/editor/connections_dialog.cpp tools/editor/groups_editor.cpp #: tools/editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp @@ -1044,17 +1033,15 @@ msgstr "Rimuovi" #: tools/editor/connections_dialog.cpp msgid "Add Extra Call Argument:" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi Argomento Extra di Chiamata:" #: tools/editor/connections_dialog.cpp -#, fuzzy msgid "Extra Call Arguments:" -msgstr "Argomenti:" +msgstr "Argomenti Chiamata Extra:" #: tools/editor/connections_dialog.cpp -#, fuzzy msgid "Path to Node:" -msgstr "Percorso Al Nodo:" +msgstr "Percorso a Nodo:" #: tools/editor/connections_dialog.cpp msgid "Make Function" @@ -1077,9 +1064,8 @@ msgid "Connect '%s' to '%s'" msgstr "Connetti '%s' a '%s'" #: tools/editor/connections_dialog.cpp -#, fuzzy msgid "Connecting Signal:" -msgstr "Connessioni:" +msgstr "Connessione Segnali:" #: tools/editor/connections_dialog.cpp msgid "Create Subscription" @@ -1248,6 +1234,51 @@ msgstr "Scegli una Directory" msgid "Choose" msgstr "Scegli" +#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp +msgid "Go Back" +msgstr "" + +#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp +msgid "Go Forward" +msgstr "" + +#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp +msgid "Go Up" +msgstr "" + +#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp +msgid "Refresh" +msgstr "" + +#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp +msgid "Toggle Hidden Files" +msgstr "" + +#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy +msgid "Toggle Favorite" +msgstr "Sposta Preferito Su" + +#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy +msgid "Toggle Mode" +msgstr "Cambia a Commento" + +#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy +msgid "Focus Path" +msgstr "Copia Percorso" + +#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy +msgid "Mode Favorite Up" +msgstr "Sposta Preferito Su" + +#: tools/editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy +msgid "Mode Favorite Down" +msgstr "Sposta Preferito Giù" + #: tools/editor/editor_file_dialog.cpp tools/editor/scenes_dock.cpp msgid "Favorites:" msgstr "Preferiti:" @@ -1502,9 +1533,33 @@ msgid "There is no defined scene to run." msgstr "Non c'è nessuna scena definita da eseguire." #: tools/editor/editor_node.cpp +#, fuzzy +msgid "" +"No main scene has ever been defined, select one?\n" +"You can change it later in later in \"Project Settings\" under the " +"'application' category." +msgstr "" +"Nessuna scena principale è mai stata definita.\n" +"Selezionane una da \"Impostazioni Progetto\" sotto la categoria " +"'applicazioni'." + +#: tools/editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "" -"No main scene has ever been defined.\n" -"Select one from \"Project Settings\" under the 'application' category." +"Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?\n" +"You can change it later in \"Project Settings\" under the 'application' " +"category." +msgstr "" +"Nessuna scena principale è mai stata definita.\n" +"Selezionane una da \"Impostazioni Progetto\" sotto la categoria " +"'applicazioni'." + +#: tools/editor/editor_node.cpp +#, fuzzy +msgid "" +"Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?\n" +"You can change it later in \"Project Settings\" under the 'application' " +"category." msgstr "" "Nessuna scena principale è mai stata definita.\n" "Selezionane una da \"Impostazioni Progetto\" sotto la categoria " @@ -1604,6 +1659,11 @@ msgstr "" "Aprire la Gestione Progetti?\n" "(I cambiamenti non salvati saranno persi)" +#: tools/editor/editor_node.cpp +#, fuzzy +msgid "Pick a Manu Scene" +msgstr "Scena Principale" + #: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Ugh" msgstr "Ugh" @@ -1630,18 +1690,14 @@ msgid "Save Layout" msgstr "Salva layout" #: tools/editor/editor_node.cpp -msgid "Load Layout" -msgstr "Carica Layout" +msgid "Delete Layout" +msgstr "Elimina Layout" #: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/project_export.cpp msgid "Default" msgstr "Default" #: tools/editor/editor_node.cpp -msgid "Delete Layout" -msgstr "Elimina Layout" - -#: tools/editor/editor_node.cpp msgid "Switch Scene Tab" msgstr "Cambia Tab di Scena" @@ -1664,11 +1720,21 @@ msgstr "Vai alla scena precedentemente aperta." #: tools/editor/editor_node.cpp msgid "Fullscreen Mode" -msgstr "" +msgstr "Modalità Fullscreen" #: tools/editor/editor_node.cpp msgid "Distraction Free Mode" -msgstr "" +msgstr "Modalità Senza Distrazioni" + +#: tools/editor/editor_node.cpp +#, fuzzy +msgid "Next tab" +msgstr "Successivo" + +#: tools/editor/editor_node.cpp +#, fuzzy +msgid "Previous tab" +msgstr "Directory Precedente" #: tools/editor/editor_node.cpp msgid "Operations with scene files." @@ -2235,6 +2301,12 @@ msgid "No target font resource!" msgstr "Nessuna risorsa font di destinazione!" #: tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +msgid "" +"Invalid file extension.\n" +"Please use .fnt." +msgstr "" + +#: tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp msgid "Can't load/process source font." msgstr "Impossibile caricare/processare il font sorgente." @@ -2473,7 +2545,8 @@ msgid "Couldn't load post-import script:" msgstr "Impossibile caricare lo script di post-import:" #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp -msgid "Invalid/broken script for post-import:" +#, fuzzy +msgid "Invalid/broken script for post-import (check console):" msgstr "Script di post-import invalido/non funzionante:" #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp @@ -2858,9 +2931,8 @@ msgid "Create new animation in player." msgstr "Crea nuova animazione nel player." #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Load animation from disk." -msgstr "Carica un'animazione da disco." +msgstr "Carica animazione da disco." #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp msgid "Load an animation from disk." @@ -2871,9 +2943,8 @@ msgid "Save the current animation" msgstr "Salva l'animazione corrente" #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Save As" -msgstr "Salva Come.." +msgstr "Salva Come" #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp msgid "Display list of animations in player." @@ -3141,13 +3212,11 @@ msgstr "Configura Snap" #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp -#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Grid Offset:" msgstr "Offset Griglia:" #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp -#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Grid Step:" msgstr "Step Griglia:" @@ -3267,7 +3336,6 @@ msgstr "Usa lo Snap" #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp -#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Show Grid" msgstr "Mostra Griglia" @@ -3520,6 +3588,10 @@ msgid "MeshInstance lacks a Mesh!" msgstr "MeshInstance manca di una Mesh!" #: tools/editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +msgid "Mesh has not surface to create outlines from!" +msgstr "" + +#: tools/editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "Could not create outline!" msgstr "Impossiblile creare outline!" @@ -3883,17 +3955,14 @@ msgid "Clear UV" msgstr "Cancella UV" #: tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp -#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Snap" msgstr "Snap" #: tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp -#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Enable Snap" msgstr "Abilita Snap" #: tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp -#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Grid" msgstr "Griglia" @@ -4073,9 +4142,8 @@ msgid "Auto Indent" msgstr "Auto Indenta" #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Soft Reload Script" -msgstr "Ricarica Tool Script" +msgstr "Ricarica Script Soft" #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp @@ -4167,9 +4235,8 @@ msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Contextual Help" -msgstr "Contestuale" +msgstr "Aiuto Contestuale" #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Tutorials" @@ -4733,20 +4800,51 @@ msgid "StyleBox Preview:" msgstr "Anteprima StyleBox:" #: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp -msgid "Texture Region Editor" -msgstr "Editor Regioni Texture" +#, fuzzy +msgid "Snap Mode:" +msgstr "Modalità esecuzione:" #: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp -msgid "Scale Region Editor" -msgstr "Scala Editor Regioni" +msgid "<None>" +msgstr "" #: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp -msgid "" -"No texture in this node.\n" -"Set a texture to be able to edit region." +#, fuzzy +msgid "Pixel Snap" +msgstr "Usa Snap a Pixel" + +#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Grid Snap" +msgstr "Step Griglia:" + +#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp +msgid "Auto Slice" msgstr "" -"Nessuna texture in questo nodo.\n" -"Imposta una texture per poter modificare la regione." + +#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Offset:" +msgstr "Offset Griglia:" + +#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Step:" +msgstr "Step (s):" + +#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Separation:" +msgstr "Sezioni:" + +#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Texture Region" +msgstr "Editor Regioni Texture" + +#: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp +msgid "Texture Region Editor" +msgstr "Editor Regioni Texture" #: tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Can't save theme to file:" @@ -4774,14 +4872,12 @@ msgid "Remove Class Items" msgstr "Rimuovi Elementi di Classe" #: tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Create Empty Template" -msgstr "Crea Template" +msgstr "Crea Template Vuota" #: tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Create Empty Editor Template" -msgstr "Crea Template" +msgstr "Crea Template Editor Vuota" #: tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "CheckBox Radio1" @@ -4867,28 +4963,24 @@ msgid "Erase TileMap" msgstr "Cancella TileMap" #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Erase selection" -msgstr "Elimina Selezione" +msgstr "Cancella selezione" #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Find tile" -msgstr "Trova Successivo" +msgstr "Trova tile" #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp msgid "Transpose" msgstr "Trasponi" #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Mirror X" -msgstr "Specchia X (A)" +msgstr "Specchia X" #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Mirror Y" -msgstr "Specchia Y (A)" +msgstr "Specchia Y" #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp msgid "Bucket" @@ -5829,12 +5921,16 @@ msgid "Error duplicating scene to save it." msgstr "Errore duplicando la scena per salvarla." #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "New Scene Root" -msgstr "Nuova Scena di Root" +msgid "Edit Groups" +msgstr "Modifica Gruppi" + +#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "Edit Connections" +msgstr "Modifica Connessioni" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "Inherit Scene" -msgstr "Eredita Scena" +msgid "Delete Node(s)" +msgstr "Elimina Nodo(i)" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Add Child Node" @@ -5849,14 +5945,6 @@ msgid "Change Type" msgstr "Cambia Tipo" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "Edit Groups" -msgstr "Modifica Gruppi" - -#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "Edit Connections" -msgstr "Modifica Connessioni" - -#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Add Script" msgstr "Aggiungi Script" @@ -5869,10 +5957,6 @@ msgid "Save Branch as Scene" msgstr "Salva Ramo come Scena" #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "Delete Node(s)" -msgstr "Elimina Nodo(i)" - -#: tools/editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Add/Create a New Node" msgstr "Aggiungi/Crea un Nuovo Nodo" @@ -5926,7 +6010,7 @@ msgstr "Carica come placeholder" #: tools/editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Discard Instancing" -msgstr "" +msgstr "Scarta Istanziamento" #: tools/editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Open in Editor" @@ -6266,6 +6350,31 @@ msgstr "Cambia lunghezza Ray Shape" msgid "Change Notifier Extents" msgstr "Cambia Estensione di Notifier" +#~ msgid "Change Anim Loop Interpolation" +#~ msgstr "Cambia Interpolazione Loop Animazione" + +#~ msgid "Enable/Disable interpolation when looping animation." +#~ msgstr "Attiva/Disattiva interpolazione durante loop animazione." + +#~ msgid "Load Layout" +#~ msgstr "Carica Layout" + +#~ msgid "Scale Region Editor" +#~ msgstr "Scala Editor Regioni" + +#~ msgid "" +#~ "No texture in this node.\n" +#~ "Set a texture to be able to edit region." +#~ msgstr "" +#~ "Nessuna texture in questo nodo.\n" +#~ "Imposta una texture per poter modificare la regione." + +#~ msgid "New Scene Root" +#~ msgstr "Nuova Scena di Root" + +#~ msgid "Inherit Scene" +#~ msgstr "Eredita Scena" + #~ msgid "Binds (Extra Params):" #~ msgstr "Lega (Parametri Extra):" @@ -6305,12 +6414,6 @@ msgstr "Cambia Estensione di Notifier" #~ msgid "Plugin List:" #~ msgstr "Lista Plugin:" -#~ msgid "Move Favorite Up" -#~ msgstr "Sposta Preferito Su" - -#~ msgid "Move Favorite Down" -#~ msgstr "Sposta Preferito Giù" - #~ msgid "%d frames" #~ msgstr "%d frames" |