1 files changed, 34 insertions, 52 deletions
diff --git a/tools/translations/es.po b/tools/translations/es.po
index 84e241c7a3..3f727d18c3 100644
--- a/tools/translations/es.po
+++ b/tools/translations/es.po
@@ -21,45 +21,47 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gdscript/gd_functions.cpp
 msgid "Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants."
-msgstr ""
+msgstr "Argumento de tipo inválido para convert(), usá constantes TYPE_*."
 
 #: modules/gdscript/gd_functions.cpp
 msgid "Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format."
 msgstr ""
+"No hay suficientes bytes para decodificar bytes, o el formato es inválido."
 
 #: modules/gdscript/gd_functions.cpp
 msgid "step argument is zero!"
-msgstr ""
+msgstr "el argumento step es cero!"
 
 #: modules/gdscript/gd_functions.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Not a script with an instance"
-msgstr "Ninguna escena seleccionada a la instancia!"
+msgstr "No es un script con una instancia"
 
 #: modules/gdscript/gd_functions.cpp
 msgid "Not based on a script"
-msgstr ""
+msgstr "No está basado en un script"
 
 #: modules/gdscript/gd_functions.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Not based on a resource file"
-msgstr "Sin recurso de tipografías de destino!"
+msgstr "No está basado en un archivo de recursos"
 
 #: modules/gdscript/gd_functions.cpp
 msgid "Invalid instance dictionary format (missing @path)"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de diccionario de instancias inválido (@path faltante)"
 
 #: modules/gdscript/gd_functions.cpp
 msgid "Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)"
 msgstr ""
+"Formato de diccionario de instancias inválido (no se puede cargar el script "
+"en @path)"
 
 #: modules/gdscript/gd_functions.cpp
 msgid "Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)"
 msgstr ""
+"Formato de diccionario de instancias inválido (script inválido en @path)"
 
 #: modules/gdscript/gd_functions.cpp
 msgid "Invalid instance dictionary (invalid subclasses)"
-msgstr ""
+msgstr "Diccionario de instancias inválido (subclases inválidas)"
 
 #: scene/2d/animated_sprite.cpp
 msgid ""
@@ -578,18 +580,16 @@ msgid "Anim Delete Keys"
 msgstr "Borrar Claves de Anim"
 
 #: tools/editor/animation_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Continuous"
-msgstr "Continuar"
+msgstr "Contínuo"
 
 #: tools/editor/animation_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Discrete"
-msgstr "Desconectar"
+msgstr "Discreto"
 
 #: tools/editor/animation_editor.cpp
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Trigger"
 
 #: tools/editor/animation_editor.cpp
 msgid "Anim Add Key"
@@ -699,9 +699,8 @@ msgid "Change Anim Loop"
 msgstr "Cambiar Loop de Anim"
 
 #: tools/editor/animation_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Change Anim Loop Interpolation"
-msgstr "Cambiar Loop de Anim"
+msgstr "Cambiar Interpolación de Loop de Anim"
 
 #: tools/editor/animation_editor.cpp
 msgid "Anim Create Typed Value Key"
@@ -744,9 +743,8 @@ msgid "Enable/Disable looping in animation."
 msgstr "Activar/Desactivar loopeo en la animación."
 
 #: tools/editor/animation_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enable/Disable interpolation when looping animation."
-msgstr "Activar/Desactivar loopeo en la animación."
+msgstr "Activar/Desactivar interpolación al loopear animación."
 
 #: tools/editor/animation_editor.cpp
 msgid "Add new tracks."
@@ -1013,7 +1011,6 @@ msgid "Method in target Node must be specified!"
 msgstr "El método en el Nodo objetivo debe ser especificado!"
 
 #: tools/editor/connections_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Conect To Node:"
 msgstr "Conectar a Nodo:"
 
@@ -1033,15 +1030,13 @@ msgstr "Quitar"
 
 #: tools/editor/connections_dialog.cpp
 msgid "Add Extra Call Argument:"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar Argumento de Llamada Extra:"
 
 #: tools/editor/connections_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Extra Call Arguments:"
-msgstr "Argumentos:"
+msgstr "Argumentos de Llamada Extras:"
 
 #: tools/editor/connections_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Path to Node:"
 msgstr "Ruta al Nodo:"
 
@@ -1066,9 +1061,8 @@ msgid "Connect '%s' to '%s'"
 msgstr "Conectar '%s' a '%s'"
 
 #: tools/editor/connections_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Connecting Signal:"
-msgstr "Conecciones:"
+msgstr "Conectando Señal:"
 
 #: tools/editor/connections_dialog.cpp
 msgid "Create Subscription"
@@ -1499,8 +1493,7 @@ msgstr ""
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
-msgstr ""
-"La escena actual nunca se guardó. Favor de guardarla antes de ejecutar."
+msgstr "La escena actual nunca se guardó. Favor de guardarla antes de ejecutar."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Could not start subprocess!"
@@ -1648,11 +1641,11 @@ msgstr "Ir a la escena abierta previamente."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Fullscreen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Pantalla Completa"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Distraction Free Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Sin Distracciones"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Operations with scene files."
@@ -2844,7 +2837,6 @@ msgid "Create new animation in player."
 msgstr "Crear nueva animación en el reproductor."
 
 #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Load animation from disk."
 msgstr "Cargar una animación desde disco."
 
@@ -2857,9 +2849,8 @@ msgid "Save the current animation"
 msgstr "Guardar la animación actual"
 
 #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Save As"
-msgstr "Guardar Como.."
+msgstr "Guardar Como"
 
 #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Display list of animations in player."
@@ -4059,9 +4050,8 @@ msgid "Auto Indent"
 msgstr "Auto Indentar"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Soft Reload Script"
-msgstr "Volver a Cargar un Script de Herramientas"
+msgstr "Recarga Soft de Script"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
@@ -4153,9 +4143,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Contextual Help"
-msgstr "Contextual"
+msgstr "Ayuda Contextual"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Tutorials"
@@ -4760,14 +4749,12 @@ msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Quitar Items de Clases"
 
 #: tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Crear Template"
+msgstr "Crear Template Vacío"
 
 #: tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Crear Template"
+msgstr "Crear Template de Editor Vacío"
 
 #: tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "CheckBox Radio1"
@@ -4853,28 +4840,24 @@ msgid "Erase TileMap"
 msgstr "Borrar TileMap"
 
 #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Erase selection"
 msgstr "Eliminar Selección"
 
 #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Find tile"
-msgstr "Encontrar Siguiente"
+msgstr "Encontrar tile"
 
 #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Transpose"
 msgstr "Transponer"
 
 #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mirror X"
-msgstr "Espejar X (A)"
+msgstr "Espejar X"
 
 #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mirror Y"
-msgstr "Espejar Y (S)"
+msgstr "Espejar Y"
 
 #: tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Bucket"
@@ -5035,8 +5018,8 @@ msgstr ""
 #: tools/editor/project_export.cpp
 msgid "Filters to exclude from export (comma-separated, e.g.: *.json, *.txt):"
 msgstr ""
-"Filtros para excluir de la exportación (separados por comas, ej: *.json, *."
-"txt):"
+"Filtros para excluir de la exportación (separados por comas, ej: *.json, "
+"*.txt):"
 
 #: tools/editor/project_export.cpp
 msgid "Convert text scenes to binary on export."
@@ -5789,8 +5772,7 @@ msgstr "No se puede operar sobre los nodos de una escena externa!"
 
 #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
-msgstr ""
-"No se puede operar sobre los nodos de los cual hereda la escena actual!"
+msgstr "No se puede operar sobre los nodos de los cual hereda la escena actual!"
 
 #: tools/editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Remove Node(s)"
@@ -5914,7 +5896,7 @@ msgstr "Cargar Como Placeholder"
 
 #: tools/editor/scene_tree_editor.cpp
 msgid "Discard Instancing"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar Instanciado"
 
 #: tools/editor/scene_tree_editor.cpp
 msgid "Open in Editor"