1 files changed, 17 insertions, 5 deletions

diff --git a/scene/gui/file_dialog.cpp b/scene/gui/file_dialog.cpp
index 44ef641cb8..dad84461f4 100644
--- a/scene/gui/file_dialog.cpp
+++ b/scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -110,6 +110,9 @@ void FileDialog::_notification(int p_what) {
 		show_hidden->set_icon(vbox->get_theme_icon(SNAME("toggle_hidden"), SNAME("FileDialog")));
 		_theme_changed();
 	}
+	if (p_what == NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED) {
+		update_filters();
+	}
 }
 
 void FileDialog::unhandled_input(const Ref<InputEvent> &p_event) {
@@ -166,7 +169,14 @@ void FileDialog::update_dir() {
 	dir->set_text(dir_access->get_current_dir(false));
 
 	if (drives->is_visible()) {
-		drives->select(dir_access->get_current_drive());
+		if (dir_access->get_current_dir().is_network_share_path()) {
+			_update_drives(false);
+			drives->add_item(RTR("Network"));
+			drives->set_item_disabled(drives->get_item_count() - 1, true);
+			drives->select(drives->get_item_count() - 1);
+		} else {
+			drives->select(dir_access->get_current_drive());
+		}
 	}
 
 	// Deselect any item, to make "Select Current Folder" button text by default.
@@ -638,7 +648,7 @@ void FileDialog::update_filters() {
 			all_filters += ", ...";
 		}
 
-		filter->add_item(String(TTRC("All Recognized")) + " (" + all_filters + ")");
+		filter->add_item(RTR("All Recognized") + " (" + all_filters + ")");
 	}
 	for (int i = 0; i < filters.size(); i++) {
 		String flt = filters[i].get_slice(";", 0).strip_edges();
@@ -650,7 +660,7 @@ void FileDialog::update_filters() {
 		}
 	}
 
-	filter->add_item(TTRC("All Files (*)"));
+	filter->add_item(RTR("All Files") + " (*)");
 }
 
 void FileDialog::clear_filters() {
@@ -843,7 +853,7 @@ void FileDialog::_select_drive(int p_idx) {
 	_push_history();
 }
 
-void FileDialog::_update_drives() {
+void FileDialog::_update_drives(bool p_select) {
 	int dc = dir_access->get_drive_count();
 	if (dc == 0 || access != ACCESS_FILESYSTEM) {
 		drives->hide();
@@ -861,7 +871,9 @@ void FileDialog::_update_drives() {
 			drives->add_item(dir_access->get_drive(i));
 		}
 
-		drives->select(dir_access->get_current_drive());
+		if (p_select) {
+			drives->select(dir_access->get_current_drive());
+		}
 	}
 }