diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/zh_TW.po | 231 |
1 files changed, 160 insertions, 71 deletions
diff --git a/editor/translations/zh_TW.po b/editor/translations/zh_TW.po index aa6a0fe374..3bf8ad4e07 100644 --- a/editor/translations/zh_TW.po +++ b/editor/translations/zh_TW.po @@ -32,13 +32,14 @@ # Number18 <secretemail7730@gmail.com>, 2022. # Haoyu Qiu <timothyqiu32@gmail.com>, 2022. # Otis Kao <momoslim@gmail.com>, 2022. +# YuChiang Chang <chiang.c.tw@gmail.com>, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-03 07:14+0000\n" -"Last-Translator: Otis Kao <momoslim@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-30 16:17+0000\n" +"Last-Translator: YuChiang Chang <chiang.c.tw@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/" "godot-engine/godot/zh_Hant/>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n" #: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp msgid "Tablet Driver" @@ -351,7 +352,8 @@ msgid "Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format." msgstr "位元組長度不足以進行解碼或或格式無效。" #: core/math/expression.cpp -msgid "Invalid input %i (not passed) in expression" +#, fuzzy +msgid "Invalid input %d (not passed) in expression" msgstr "運算式中的輸入 %i 無效 （未傳遞）" #: core/math/expression.cpp @@ -1092,6 +1094,7 @@ msgstr "高品質" msgid "Blend Shape Max Buffer Size (KB)" msgstr "混合形狀最大緩衝區大小（KB）" +#. TRANSLATORS: Adjective, refers to the mode for Bezier handles (Free, Balanced, Mirror). #: editor/animation_bezier_editor.cpp msgid "Free" msgstr "不受限" @@ -1108,7 +1111,7 @@ msgstr "鏡像" msgid "Time:" msgstr "時間：" -#: editor/animation_bezier_editor.cpp +#: editor/animation_bezier_editor.cpp editor/animation_track_editor.cpp msgid "Value:" msgstr "數值：" @@ -1358,10 +1361,75 @@ msgid "Remove this track." msgstr "移除該動畫軌。" #: editor/animation_track_editor.cpp -msgid "Time (s): " +#, fuzzy +msgid "Time (s):" msgstr "時間（秒） : " #: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Position:" +msgstr "位置" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Rotation:" +msgstr "旋轉步長：" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +msgid "Scale:" +msgstr "縮放：" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_settings_editor.cpp +#: editor/scene_tree_editor.cpp editor/script_editor_debugger.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +msgid "Type:" +msgstr "型別：" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "(Invalid, expected type: %s)" +msgstr "無效的輸出樣板：" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Easing:" +msgstr "緩入緩出" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "In-Handle:" +msgstr "設定處理程式" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Out-Handle:" +msgstr "設定處理程式" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Stream:" +msgstr "串流使用者" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Start (s):" +msgstr "重新開始（秒）：" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "End (s):" +msgstr "淡入（秒）：" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Animation Clip:" +msgstr "動畫：" + +#: editor/animation_track_editor.cpp msgid "Toggle Track Enabled" msgstr "啟用／禁用軌道" @@ -1575,7 +1643,8 @@ msgid "Add Method Track Key" msgstr "新增方法軌道關鍵畫格" #: editor/animation_track_editor.cpp -msgid "Method not found in object: " +#, fuzzy +msgid "Method not found in object:" msgstr "在物件中找不到方法： " #: editor/animation_track_editor.cpp @@ -2529,8 +2598,9 @@ msgstr "開啟音訊匯流排配置" msgid "There is no '%s' file." msgstr "檔案「%s」不存在。" -#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -msgid "Layout" +#: editor/editor_audio_buses.cpp +#, fuzzy +msgid "Layout:" msgstr "畫面配置" #: editor/editor_audio_buses.cpp @@ -5003,11 +5073,14 @@ msgid "Selected node is not a Viewport!" msgstr "所選節點並非 Viewport！" #: editor/editor_properties_array_dict.cpp -msgid "Size: " -msgstr "大小： " +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp +msgid "Size:" +msgstr "大小：" #: editor/editor_properties_array_dict.cpp -msgid "Page: " +#, fuzzy +msgid "Page:" msgstr "頁： " #: editor/editor_properties_array_dict.cpp @@ -6005,10 +6078,12 @@ msgstr "" msgid "Port" msgstr "" +#. TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects. #: editor/editor_settings.cpp msgid "Project Manager" msgstr "專案管理員" +#. TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects. #: editor/editor_settings.cpp #, fuzzy msgid "Sorting Order" @@ -6762,14 +6837,6 @@ msgid "Replace in Files" msgstr "取代全部" #: editor/find_in_files.cpp -msgid "Find: " -msgstr "搜尋： " - -#: editor/find_in_files.cpp -msgid "Replace: " -msgstr "取代： " - -#: editor/find_in_files.cpp #, fuzzy msgid "Replace All (NO UNDO)" msgstr "取代全部" @@ -7167,7 +7234,8 @@ msgid "Generating Lightmaps" msgstr "正在產生光照圖" #: editor/import/resource_importer_scene.cpp -msgid "Generating for Mesh: " +#, fuzzy +msgid "Generating for Mesh:" msgstr "正在產生網格： " #: editor/import/resource_importer_scene.cpp @@ -7997,10 +8065,12 @@ msgstr "描圖紙選項" msgid "Directions" msgstr "方向" +#. TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning. #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp msgid "Past" msgstr "過去" +#. TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning. #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp msgid "Future" msgstr "未來" @@ -8158,7 +8228,8 @@ msgid "Set the end animation. This is useful for sub-transitions." msgstr "設定結尾動畫。適用於子轉場。" #: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp -msgid "Transition: " +#, fuzzy +msgid "Transition:" msgstr "轉場： " #: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp @@ -8175,11 +8246,6 @@ msgid "New name:" msgstr "新名稱：" #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp -msgid "Scale:" -msgstr "縮放：" - -#: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp msgid "Fade In (s):" msgstr "淡入（秒）：" @@ -9080,6 +9146,7 @@ msgstr "自節點建立自定骨骼" msgid "Clear Custom Bones" msgstr "清除自定義骨骼" +#. TRANSLATORS: Noun, name of the 2D/3D View menus. #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "View" @@ -9146,6 +9213,10 @@ msgid "Preview Canvas Scale" msgstr "預覽畫布比例" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +msgid "Layout" +msgstr "畫面配置" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Translation mask for inserting keys." msgstr "轉換遮罩以插入關鍵影格。" @@ -9909,7 +9980,8 @@ msgid "Volume" msgstr "體積" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp -msgid "Emission Source: " +#, fuzzy +msgid "Emission Source:" msgstr "發射源： " #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp @@ -10294,13 +10366,6 @@ msgid "Instance:" msgstr "實體：" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_settings_editor.cpp -#: editor/scene_tree_editor.cpp editor/script_editor_debugger.cpp -#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp -msgid "Type:" -msgstr "型別：" - -#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp #: editor/scene_tree_dock.cpp editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Open in Editor" msgstr "在編輯器中開啟" @@ -10309,10 +10374,6 @@ msgstr "在編輯器中開啟" msgid "Load Resource" msgstr "載入資源" -#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp -msgid "ResourcePreloader" -msgstr "資源預先載入器" - #: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp msgid "Flip Portals" msgstr "翻轉入口" @@ -11009,12 +11070,16 @@ msgstr "旋轉" msgid "Translate" msgstr "移動" +#. TRANSLATORS: Refers to changing the scale of a node in the 3D editor. #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -msgid "Scaling: " +#, fuzzy +msgid "Scaling:" msgstr "縮放： " +#. TRANSLATORS: Refers to changing the position of a node in the 3D editor. #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -msgid "Translating: " +#, fuzzy +msgid "Translating:" msgstr "移動： " #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp @@ -11038,11 +11103,6 @@ msgid "Yaw:" msgstr "偏擺：" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp -msgid "Size:" -msgstr "大小：" - -#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Objects Drawn:" msgstr "繪製的物件：" @@ -11559,15 +11619,18 @@ msgid "Sprite" msgstr "拼合圖" #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp -msgid "Simplification: " +#, fuzzy +msgid "Simplification:" msgstr "簡化： " #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp -msgid "Shrink (Pixels): " +#, fuzzy +msgid "Shrink (Pixels):" msgstr "收縮（像素）： " #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp -msgid "Grow (Pixels): " +#, fuzzy +msgid "Grow (Pixels):" msgstr "擴展（像素）： " #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp @@ -14008,6 +14071,14 @@ msgid "Runnable" msgstr "可執行" #: editor/project_export.cpp +msgid "Export the project for all the presets defined." +msgstr "" + +#: editor/project_export.cpp +msgid "All presets must have an export path defined for Export All to work." +msgstr "" + +#: editor/project_export.cpp msgid "Delete preset '%s'?" msgstr "確定要刪除預設設定「%s」？" @@ -14148,19 +14219,27 @@ msgid "More Info..." msgstr "移動至..." #: editor/project_export.cpp -msgid "Export PCK/Zip" +#, fuzzy +msgid "Export PCK/Zip..." msgstr "匯出 PCK/ZIP" #: editor/project_export.cpp -msgid "Export Project" +#, fuzzy +msgid "Export Project..." msgstr "匯出專案" #: editor/project_export.cpp -msgid "Export mode?" -msgstr "匯出模式？" +msgid "Export All" +msgstr "全部匯出" #: editor/project_export.cpp -msgid "Export All" +#, fuzzy +msgid "Choose an export mode:" +msgstr "請選擇一個空資料夾。" + +#: editor/project_export.cpp +#, fuzzy +msgid "Export All..." msgstr "全部匯出" #: editor/project_export.cpp editor/project_manager.cpp @@ -14168,7 +14247,8 @@ msgid "ZIP File" msgstr "ZIP 檔案" #: editor/project_export.cpp -msgid "Godot Game Pack" +#, fuzzy +msgid "Godot Project Pack" msgstr "Godot 遊戲包" #: editor/project_export.cpp @@ -14479,14 +14559,14 @@ msgid "Project Manager" msgstr "專案管理員" #: editor/project_manager.cpp -msgid "Loading, please wait..." -msgstr "載入中，請稍後..." - -#: editor/project_manager.cpp msgid "Last Modified" msgstr "最後修改時間" #: editor/project_manager.cpp +msgid "Loading, please wait..." +msgstr "載入中，請稍後..." + +#: editor/project_manager.cpp msgid "Edit Project" msgstr "編輯專案" @@ -15673,7 +15753,8 @@ msgid "Attach Node Script" msgstr "附加節點腳本" #: editor/script_editor_debugger.cpp -msgid "Remote " +#, fuzzy +msgid "Remote %s:" msgstr "遠端 " #: editor/script_editor_debugger.cpp @@ -16304,9 +16385,8 @@ msgstr "" #: main/main.cpp scene/3d/baked_lightmap.cpp scene/3d/camera.cpp #: scene/3d/world_environment.cpp scene/main/scene_tree.cpp #: scene/resources/world.cpp -#, fuzzy msgid "Environment" -msgstr "檢視環境" +msgstr "環境" #: main/main.cpp msgid "Default Clear Color" @@ -16732,7 +16812,8 @@ msgid "Disabled GDNative Singleton" msgstr "禁用 GDNative 單例" #: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp -msgid "Libraries: " +#, fuzzy +msgid "Libraries:" msgstr "函式庫： " #: modules/gdnative/nativescript/nativescript.cpp @@ -17615,7 +17696,8 @@ msgid "" msgstr "回傳值需被指定為運算記憶體節點的第一個元素！請修正該節點。" #: modules/visual_script/visual_script.cpp -msgid "Node returned an invalid sequence output: " +#, fuzzy +msgid "Node returned an invalid sequence output:" msgstr "節點回傳了一個無效的連續輸出： " #: modules/visual_script/visual_script.cpp @@ -17623,7 +17705,8 @@ msgid "Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!" msgstr "發現了連續位元 (Sequance Bit) 但並非在堆疊中的節點，請回報該錯誤！" #: modules/visual_script/visual_script.cpp -msgid "Stack overflow with stack depth: " +#, fuzzy +msgid "Stack overflow with stack depth:" msgstr "堆疊深度的堆疊溢出： " #: modules/visual_script/visual_script.cpp @@ -17991,7 +18074,8 @@ msgid "for (elem) in (input):" msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp -msgid "Input type not iterable: " +#, fuzzy +msgid "Input type not iterable:" msgstr "輸入型別非可迭代型別： " #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp @@ -17999,7 +18083,8 @@ msgid "Iterator became invalid" msgstr "迭代器已不可用" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp -msgid "Iterator became invalid: " +#, fuzzy +msgid "Iterator became invalid:" msgstr "迭代器已不可用： " #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp @@ -18173,11 +18258,13 @@ msgid "Operator" msgstr "疊加運算子。" #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp -msgid ": Invalid argument of type: " +#, fuzzy +msgid "Invalid argument of type:" msgstr ": 無效的引數型別: " #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp -msgid ": Invalid arguments: " +#, fuzzy +msgid "Invalid arguments:" msgstr ": 無效的引數: " #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp @@ -18190,11 +18277,13 @@ msgid "Var Name" msgstr "名稱" #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp -msgid "VariableGet not found in script: " +#, fuzzy +msgid "VariableGet not found in script:" msgstr "腳本中未找到 VariableGet（取得變數）： " #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp -msgid "VariableSet not found in script: " +#, fuzzy +msgid "VariableSet not found in script:" msgstr "腳本中未找到 VariableSet（設定變數）： " #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp |