diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/zh_TW.po | 168 |
1 files changed, 81 insertions, 87 deletions
diff --git a/editor/translations/zh_TW.po b/editor/translations/zh_TW.po index 4cd08539e4..4d04c45976 100644 --- a/editor/translations/zh_TW.po +++ b/editor/translations/zh_TW.po @@ -38,13 +38,14 @@ # Shi-Xun Hong <jimmy3421@gmail.com>, 2022. # Hugel <qihu@nfschina.com>, 2022. # nitenook <admin@alterbaum.net>, 2022. +# Edison Lee <edisonlee@edisonlee55.com>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-27 21:37+0000\n" -"Last-Translator: nitenook <admin@alterbaum.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-14 10:06+0000\n" +"Last-Translator: Edison Lee <edisonlee@edisonlee55.com>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/" "godot-engine/godot/zh_Hant/>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" #: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp msgid "Tablet Driver" @@ -1154,7 +1155,7 @@ msgstr "旋轉" #: editor/animation_track_editor.cpp editor/script_editor_debugger.cpp #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp scene/gui/range.cpp msgid "Value" -msgstr "數值" +msgstr "值" #: editor/animation_track_editor.cpp msgid "Arg Count" @@ -4148,7 +4149,7 @@ msgstr "刪除配置" #: editor/editor_node.cpp editor/import_dock.cpp #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Default" -msgstr "默認" +msgstr "預設" #: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp @@ -10771,7 +10772,7 @@ msgstr "透視後視圖" msgid " [auto]" msgstr " [自動]" -#. TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occulusion is enabled. +#. TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occlusion is enabled. #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid " [portals active]" msgstr " [入口生效]" @@ -12591,9 +12592,10 @@ msgstr "吸附選項" #: scene/2d/path_2d.cpp scene/2d/polygon_2d.cpp scene/2d/sprite.cpp #: scene/3d/cpu_particles.cpp scene/3d/label_3d.cpp scene/3d/path.cpp #: scene/3d/physics_body.cpp scene/3d/soft_body.cpp scene/3d/sprite_3d.cpp -#: scene/gui/graph_node.cpp scene/gui/rich_text_effect.cpp -#: scene/main/canvas_layer.cpp scene/resources/material.cpp -#: scene/resources/particles_material.cpp scene/resources/style_box.cpp +#: scene/3d/visual_instance.cpp scene/gui/graph_node.cpp +#: scene/gui/rich_text_effect.cpp scene/main/canvas_layer.cpp +#: scene/resources/material.cpp scene/resources/particles_material.cpp +#: scene/resources/style_box.cpp msgid "Offset" msgstr "偏移" @@ -13962,14 +13964,15 @@ msgid "Invalid project path (changed anything?)." msgstr "不正確的專案路徑（有修改了什麼嗎？）。" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Couldn't load project.godot in project path (error %d). It may be missing or " -"corrupted." +"Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted." msgstr "無法自專案路徑內載入 project.godot（錯誤 %d）。檔案可能遺失或損毀。" #: editor/project_manager.cpp -msgid "Couldn't edit project.godot in project path." -msgstr "無法在專案路徑中編輯 project.godot。" +#, fuzzy +msgid "Couldn't save project at '%s' (error %d)." +msgstr "無法於「%s」打開專案。" #: editor/project_manager.cpp msgid "Couldn't create project.godot in project path." @@ -17240,7 +17243,7 @@ msgstr "發現本地通訊埠" #: modules/upnp/upnp.cpp msgid "Discover IPv6" -msgstr "DiscoverIPv6" +msgstr "Discover IPv6" #: modules/upnp/upnp_device.cpp #, fuzzy @@ -17785,9 +17788,8 @@ msgid "ShiftRight %s" msgstr "將 %s 向右移動" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "BitAnd %s" -msgstr "新增 %" +msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp #, fuzzy @@ -18168,7 +18170,7 @@ msgstr "自適應前景 432 X 432" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Adaptive Background 432 X 432" -msgstr "" +msgstr "自適應背景 432 X 432" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Package name is missing." @@ -18201,7 +18203,7 @@ msgstr "剪下節點" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Use Custom Build" -msgstr "" +msgstr "使用自定義建構" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18234,7 +18236,7 @@ msgstr "除錯工具" #: platform/android/export/export_plugin.cpp platform/uwp/export/export.cpp msgid "Debug Password" -msgstr "" +msgstr "偵錯密碼" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18248,7 +18250,7 @@ msgstr "發行" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "One Click Deploy" -msgstr "" +msgstr "一鍵部署" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18257,7 +18259,7 @@ msgstr "偵查前一個實體" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "程式碼" #: platform/android/export/export_plugin.cpp platform/uwp/export/export.cpp #, fuzzy @@ -18279,7 +18281,7 @@ msgstr "分類為遊戲" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Retain Data On Uninstall" -msgstr "" +msgstr "取消安裝時保留資料" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18312,11 +18314,11 @@ msgstr "正在打包" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Hand Tracking Frequency" -msgstr "" +msgstr "手勢追蹤頻率" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Passthrough" -msgstr "" +msgstr "穿透" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18350,7 +18352,7 @@ msgstr "使用者界面" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "允許" #: platform/android/export/export_plugin.cpp platform/uwp/export/export.cpp #, fuzzy @@ -18368,7 +18370,7 @@ msgstr "設定表示式" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Salt" -msgstr "" +msgstr "Salt" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18488,6 +18490,10 @@ msgid "" "Note that the singleton was also renamed from \"GodotPayments\" to " "\"GodotGooglePlayBilling\"." msgstr "" +"「android/modules」專案設定中包含了無效的「GodotPaymentV3」（在 Godot 3.2.2 " +"中已更改）。\n" +"請將其更換為第一方的「GodotGooglePlayBilling」外掛。\n" +"請注意，該單例已從「GodotPayments」更改為「GodotGooglePlayBilling」。" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "\"Use Custom Build\" must be enabled to use the plugins." @@ -18519,13 +18525,13 @@ msgstr "對「Min Sdk」的修改僅在「Use Custom Build」啟用時有效。" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "\"Min SDK\" should be a valid integer, but got \"%s\" which is invalid." -msgstr "" +msgstr "「最小 SDK」應為有效整數，但目前值為無效的「%s」。" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "" "\"Min SDK\" cannot be lower than %d, which is the version needed by the " "Godot library." -msgstr "" +msgstr "「最小 SDK」不可低於 %d，因 Godot 函式庫需要該最小版本。" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18551,9 +18557,8 @@ msgstr "「Target Sdk」版本必須高於或于「Min Sdk」版本一致。" #: platform/android/export/export_plugin.cpp platform/osx/export/export.cpp #: platform/windows/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Code Signing" -msgstr "訊號" +msgstr "程式碼簽章" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "" @@ -18760,11 +18765,11 @@ msgstr "" #: platform/iphone/export/export.cpp msgid "App Store Team ID" -msgstr "" +msgstr "App Store 團隊 ID" #: platform/iphone/export/export.cpp msgid "Provisioning Profile UUID Debug" -msgstr "" +msgstr "部署描述檔 UUID 偵錯" #: platform/iphone/export/export.cpp msgid "Code Sign Identity Debug" @@ -18842,19 +18847,16 @@ msgid "Accessible From iTunes Sharing" msgstr "" #: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Privacy" -msgstr "實體按鍵" +msgstr "隱私" #: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Camera Usage Description" -msgstr "說明" +msgstr "相機使用描述" #: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Microphone Usage Description" -msgstr "屬性說明" +msgstr "麥克風使用描述" #: platform/iphone/export/export.cpp #, fuzzy @@ -18927,9 +18929,8 @@ msgid "Custom BG Color" msgstr "剪下節點" #: platform/iphone/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Export Icons" -msgstr "展開全部" +msgstr "匯出圖示" #: platform/iphone/export/export.cpp platform/javascript/export/export.cpp #: platform/osx/export/export.cpp @@ -19011,7 +19012,7 @@ msgstr "" #: platform/javascript/export/export.cpp msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #: platform/javascript/export/export.cpp #, fuzzy @@ -19046,7 +19047,7 @@ msgstr "" #: platform/javascript/export/export.cpp msgid "Offline Page" -msgstr "" +msgstr "離線頁面" #: platform/javascript/export/export.cpp msgid "Icon 144 X 144" @@ -19078,16 +19079,15 @@ msgstr "" #: platform/javascript/export/export.cpp msgid "HTTP Host" -msgstr "" +msgstr "HTTP 主機" #: platform/javascript/export/export.cpp msgid "HTTP Port" -msgstr "" +msgstr "HTTP 連接埠" #: platform/javascript/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Use SSL" -msgstr "使用吸附" +msgstr "使用 SSL" #: platform/javascript/export/export.cpp msgid "SSL Key" @@ -19153,9 +19153,8 @@ msgid "Invalid entitlements file." msgstr "無效的副檔名。" #: platform/osx/export/codesign.cpp -#, fuzzy msgid "Invalid executable file." -msgstr "無效的副檔名。" +msgstr "無效的執行檔。" #: platform/osx/export/codesign.cpp msgid "Can't resize signature load command." @@ -19223,24 +19222,21 @@ msgid "Removable Volumes Usage Description" msgstr "" #: platform/osx/export/export.cpp platform/windows/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Codesign" -msgstr "節點" +msgstr "程式碼簽章" #: platform/osx/export/export.cpp platform/uwp/export/export.cpp #: platform/windows/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Identity" -msgstr "向左縮排" +msgstr "身分" #: platform/osx/export/export.cpp platform/windows/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Timestamp" -msgstr "時間" +msgstr "時間戳" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "Hardened Runtime" -msgstr "" +msgstr "Hardened Runtime" #: platform/osx/export/export.cpp #, fuzzy @@ -19253,9 +19249,8 @@ msgid "Entitlements" msgstr "Gizmo" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Custom File" -msgstr "剪下節點" +msgstr "自訂檔案" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "Allow JIT Code Execution" @@ -19275,75 +19270,64 @@ msgid "Disable Library Validation" msgstr "已停用的按鈕" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Audio Input" -msgstr "新增輸入" +msgstr "音源輸入" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "Address Book" -msgstr "" +msgstr "地址簿" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "Calendars" -msgstr "" +msgstr "日曆" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Photos Library" -msgstr "匯出函式庫" +msgstr "照片圖庫" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Apple Events" -msgstr "新增事件" +msgstr "Apple 活動" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Debugging" msgstr "偵錯" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "App Sandbox" -msgstr "" +msgstr "應用程式沙盒" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Network Server" -msgstr "網路分析工具" +msgstr "網路伺服器" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Network Client" -msgstr "網路分析工具" +msgstr "網路客戶端" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Device USB" -msgstr "裝置" +msgstr "裝置 USB" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "Device Bluetooth" -msgstr "" +msgstr "裝置藍芽" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Files Downloads" -msgstr "下載" +msgstr "檔案下載" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Files Pictures" -msgstr "功能" +msgstr "檔案圖片" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Files Music" -msgstr "檔案" +msgstr "檔案音樂" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Files Movies" -msgstr "篩選圖塊" +msgstr "檔案影片" #: platform/osx/export/export.cpp platform/windows/export/export.cpp #, fuzzy @@ -19356,15 +19340,15 @@ msgstr "公證" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "Apple ID Name" -msgstr "" +msgstr "Apple ID 名稱" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "Apple ID Password" -msgstr "" +msgstr "Apple ID 密碼" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "Apple Team ID" -msgstr "" +msgstr "Apple 團隊 ID" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "Could not open icon file \"%s\"." @@ -19998,7 +19982,7 @@ msgstr "" #: platform/windows/export/export.cpp msgid "Wine" -msgstr "" +msgstr "Wine" #: platform/x11/export/export.cpp msgid "32-bit executables cannot have embedded data >= 4 GiB." @@ -23175,6 +23159,16 @@ msgstr "錯誤" msgid "AABB" msgstr "" +#: scene/3d/visual_instance.cpp +#, fuzzy +msgid "Sorting" +msgstr "排序" + +#: scene/3d/visual_instance.cpp +#, fuzzy +msgid "Use AABB Center" +msgstr "使用環境通道" + #: scene/3d/visual_instance.cpp scene/resources/navigation_mesh.cpp #, fuzzy msgid "Geometry" @@ -26990,7 +26984,7 @@ msgstr "混合 (Mix)" #: servers/audio/effects/audio_effect_compressor.cpp msgid "Sidechain" -msgstr "" +msgstr "側鏈" #: servers/audio/effects/audio_effect_delay.cpp msgid "Tap 1" |