diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/zh_CN.po | 53 |
1 files changed, 33 insertions, 20 deletions
diff --git a/editor/translations/zh_CN.po b/editor/translations/zh_CN.po index e043d0f05a..e5826da638 100644 --- a/editor/translations/zh_CN.po +++ b/editor/translations/zh_CN.po @@ -77,11 +77,12 @@ # Magian <magian1127@gmail.com>, 2021. # Weiduo Xie <xwditfr@gmail.com>, 2021. # suplife <2634557184@qq.com>, 2021. +# luoji <564144019@qq.com>, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Chinese (Simplified) (Godot Engine)\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-20 12:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-05 14:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-19 22:33+0000\n" "Last-Translator: Haoyu Qiu <timothyqiu32@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "godot-engine/godot/zh_Hans/>\n" @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" #: core/math/expression.cpp modules/gdscript/gdscript_functions.cpp #: modules/visual_script/visual_script_builtin_funcs.cpp @@ -1376,7 +1377,7 @@ msgstr "总线选项" #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Duplicate" -msgstr "复制" +msgstr "制作副本" #: editor/editor_audio_buses.cpp msgid "Reset Volume" @@ -5208,7 +5209,7 @@ msgstr "网格偏移：" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Grid Step:" -msgstr "网格大小:" +msgstr "网格步长：" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Primary Line Every:" @@ -5224,7 +5225,7 @@ msgstr "旋转偏移：" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Rotation Step:" -msgstr "旋转步长:" +msgstr "旋转步长：" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Scale Step:" @@ -7480,6 +7481,11 @@ msgstr "锁定视角旋转" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "" +"To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)" +msgstr "" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +msgid "" "Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.\n" "It cannot be used as a reliable indication of in-game performance." msgstr "" @@ -7666,7 +7672,7 @@ msgstr "修改变换" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Translate:" -msgstr "移动:" +msgstr "移动：" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Rotate (deg.):" @@ -8628,7 +8634,7 @@ msgstr "标量" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Vector" -msgstr "矢量" +msgstr "向量" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Boolean" @@ -9188,11 +9194,11 @@ msgid "" "whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of " "columns is the number of components in 'r'." msgstr "" -"计算一对矢量的外积。\n" +"计算一对向量的外积。\n" "\n" -"OuterProduct 将第一个参数 “c” 视为列矢量（包含一列的矩阵），将第二个参数 “r” " -"视为行矢量（具有一行的矩阵），并执行线性代数矩阵乘以 “c * r”，生成行数为 “c” " -"中的组件，其列数是 “r” 中的组件数。" +"OuterProduct 将第一个参数 “c” 视为列向量（只有一列的矩阵），将第二个参数 “r” " +"视为行向量（只有一行的矩阵），并执行线性代数矩阵乘法 “c * r”。所生成的矩阵" +"中，行数为 “c” 中元素的数量，列数为 “r” 中元素的数量。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Composes transform from four vectors." @@ -9232,7 +9238,7 @@ msgstr "变换统一。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Vector function." -msgstr "向量功能。" +msgstr "向量函数。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Vector operator." @@ -9248,7 +9254,7 @@ msgstr "将向量分解为三个标量。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Calculates the cross product of two vectors." -msgstr "计算两个向量的叉乘。" +msgstr "计算两个向量的叉积。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Returns the distance between two points." @@ -9256,7 +9262,7 @@ msgstr "返回两点之间的距离。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Calculates the dot product of two vectors." -msgstr "计算两个向量的点乘。" +msgstr "计算两个向量的点积。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "" @@ -9266,7 +9272,7 @@ msgid "" "Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned." msgstr "" "返回指向与参考向量相同方向的向量。该函数有三个向量参数：N，方向向量；I，入射" -"向量；Nref，参考向量。如果 I 和 Nref 的点乘小于零，返回值为 N，否则返回 -N。" +"向量；Nref，参考向量。如果 I 和 Nref 的点积小于零，返回值为 N，否则返回 -N。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Calculates the length of a vector." @@ -9278,7 +9284,7 @@ msgstr "两个向量之间的线性插值。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Linear interpolation between two vectors using scalar." -msgstr "使用标量的两个矢量之间的线性插值。" +msgstr "使用标量在两个向量之间进行线性插值。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Calculates the normalize product of vector." @@ -9300,7 +9306,7 @@ msgstr "返回指向反射方向的向量（a：入射向量，b：法向量） #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Returns the vector that points in the direction of refraction." -msgstr "返回指向折射方向的矢量。" +msgstr "返回指向折射方向的向量。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "" @@ -9411,13 +9417,13 @@ msgstr "（仅限片段/光照模式）标量导数函数。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "(Fragment/Light mode only) Vector derivative function." -msgstr "（仅限片段/灯光模式）矢量导数功能。" +msgstr "（仅限片段/光照模式）向量导数函数。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "" "(Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local " "differencing." -msgstr "（仅限片段/光照模式）（矢量）使用局部差分的 “x” 中的导数。" +msgstr "（仅限片段/光照模式）（向量）使用局部差分的 “x” 中的导数。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "" @@ -9429,7 +9435,7 @@ msgstr "（仅限片段/光照模式）（标量）使用本地差分的“ x” msgid "" "(Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local " "differencing." -msgstr "（仅适用于片段/光照模式）（矢量）使用局部差分的'y'导数。" +msgstr "（仅适用于片段/光照模式）（向量）使用局部差分的'y'导数。" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "" @@ -10787,6 +10793,13 @@ msgid "Remote" msgstr "远程" #: editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "" +"If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter " +"every time it updates.\n" +"Switch back to the Local scene tree dock to improve performance." +msgstr "" + +#: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Local" msgstr "本地" |