diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/tl.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/tl.po | 998 |
1 files changed, 811 insertions, 187 deletions
diff --git a/editor/translations/tl.po b/editor/translations/tl.po index 4a73228fb1..ecf0928c49 100644 --- a/editor/translations/tl.po +++ b/editor/translations/tl.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Tagalog translation of the Godot Engine editor. -# Copyright (c) 2007-2021 Juan Linietsky, Ariel Manzur. -# Copyright (c) 2014-2021 Godot Engine contributors (cf. AUTHORS.md). +# Copyright (c) 2007-2022 Juan Linietsky, Ariel Manzur. +# Copyright (c) 2014-2022 Godot Engine contributors (cf. AUTHORS.md). # This file is distributed under the same license as the Godot source code. # -# Napstaguy04 <brokenscreen3@gmail.com>, 2021. +# Napstaguy04 <brokenscreen3@gmail.com>, 2021, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-09 23:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-07 11:42+0000\n" "Last-Translator: Napstaguy04 <brokenscreen3@gmail.com>\n" "Language-Team: Tagalog <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/" "godot/tl/>\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 " "|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n" -"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: core/math/expression.cpp modules/gdscript/gdscript_functions.cpp #: modules/visual_script/visual_script_builtin_funcs.cpp @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Kulang na bytes para sa decoding bytes, o di-wastong format." #: core/math/expression.cpp msgid "Invalid input %i (not passed) in expression" -msgstr "Di-wastong input %i (di naipasa) sa expression" +msgstr "Di-wastong input %i (di naipasa) sa ekspresyon" #: core/math/expression.cpp msgid "self can't be used because instance is null (not passed)" @@ -324,6 +324,10 @@ msgid "Duplicate Key(s)" msgstr "Doblehin ang (mga) Key" #: editor/animation_track_editor.cpp +msgid "Add RESET Value(s)" +msgstr "" + +#: editor/animation_track_editor.cpp msgid "Delete Key(s)" msgstr "Tanggalin Ang (mga) Key" @@ -358,6 +362,7 @@ msgstr "Gumawa ng %d BAGONG mga track at maglagay ng mga key?" #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp #: editor/script_create_dialog.cpp #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp @@ -495,6 +500,11 @@ msgstr "" "ito." #: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Anim Add RESET Keys" +msgstr "Mga Key ng Anim Scale" + +#: editor/animation_track_editor.cpp msgid "" "This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks " "will not be saved.\n" @@ -821,6 +831,7 @@ msgstr "Maglagay" #: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp #: editor/project_settings_editor.cpp msgid "Remove" @@ -872,8 +883,7 @@ msgstr "Hindi maikabit ang hudyat" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp @@ -1471,6 +1481,10 @@ msgid "Invalid name." msgstr "Di-wastong pangalan." #: editor/editor_autoload_settings.cpp +msgid "Cannot begin with a digit." +msgstr "" + +#: editor/editor_autoload_settings.cpp msgid "Valid characters:" msgstr "Mga Pinapayagang Karakter:" @@ -1576,7 +1590,9 @@ msgstr "" msgid "[empty]" msgstr "[wala]" -#: editor/editor_data.cpp +#: editor/editor_data.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp +#: editor/plugins/text_editor.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "[unsaved]" msgstr "[di-nakasave]" @@ -1597,6 +1613,7 @@ msgstr "Gumawa ng Folder" #: editor/editor_dir_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp #: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/filesystem_dock.cpp #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp +#: editor/script_create_dialog.cpp #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp scene/gui/file_dialog.cpp msgid "Name:" msgstr "Pangalan:" @@ -1904,7 +1921,6 @@ msgid "New Folder..." msgstr "Bagong Folder..." #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/find_in_files.cpp -#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp msgid "Refresh" msgstr "I-refresh" @@ -2021,7 +2037,8 @@ msgstr "" msgid "Preview:" msgstr "" -#: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp +#: editor/editor_file_dialog.cpp +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp msgid "File:" msgstr "File:" @@ -2069,7 +2086,8 @@ msgid "Properties" msgstr "Mga Katangian" #: editor/editor_help.cpp -msgid "override:" +#, fuzzy +msgid "overrides %s:" msgstr "ipagpalit:" #: editor/editor_help.cpp @@ -2193,7 +2211,7 @@ msgstr "Method" msgid "Signal" msgstr "Hudyat" -#: editor/editor_help_search.cpp +#: editor/editor_help_search.cpp modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp msgid "Constant" msgstr "Constant" @@ -2209,15 +2227,54 @@ msgstr "Katangian ng Tema" msgid "Property:" msgstr "Katangian:" +#: editor/editor_inspector.cpp +#, fuzzy +msgid "Pin value" +msgstr "(halaga)" + +#: editor/editor_inspector.cpp +msgid "" +"Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default." +msgstr "" + +#: editor/editor_inspector.cpp +msgid "Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]" +msgstr "" + #: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp msgid "Set %s" msgstr "Itakda ang %s" #: editor/editor_inspector.cpp msgid "Set Multiple:" +msgstr "Magtakda ng Marami:" + +#: editor/editor_inspector.cpp +msgid "Pinned %s" msgstr "" +#: editor/editor_inspector.cpp +msgid "Unpinned %s" +msgstr "" + +#: editor/editor_inspector.cpp +#, fuzzy +msgid "Copy Property" +msgstr "Katangian" + +#: editor/editor_inspector.cpp +#, fuzzy +msgid "Paste Property" +msgstr "Katangian" + +#: editor/editor_inspector.cpp +#, fuzzy +msgid "Copy Property Path" +msgstr "Kopyahin ang Kinaroroonan" + #: editor/editor_log.cpp msgid "Output:" msgstr "Kalabasan:" @@ -2608,15 +2665,17 @@ msgstr "Buksan ang Talaan ng mga Proyekto?" #: editor/editor_node.cpp msgid "Save & Quit" -msgstr "" +msgstr "I-save at Umalis" #: editor/editor_node.cpp msgid "Save changes to the following scene(s) before quitting?" -msgstr "" +msgstr "I-save ang (mga sumusunod na) binagong eksena bago umalis?" #: editor/editor_node.cpp msgid "Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?" msgstr "" +"I-save ang (mga sumusunod na) binagong eksena bago buksan ang Tagapangasiwa " +"ng Proyekto?" #: editor/editor_node.cpp msgid "" @@ -2726,7 +2785,7 @@ msgstr "Karaniwan" #: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp msgid "Show in FileSystem" -msgstr "" +msgstr "Ipakita sa FileSystem" #: editor/editor_node.cpp msgid "Play This Scene" @@ -2885,10 +2944,11 @@ msgstr "Magluwas..." #: editor/editor_node.cpp msgid "Install Android Build Template..." -msgstr "" +msgstr "Ikabit ang Android Build Template..." #: editor/editor_node.cpp -msgid "Open Project Data Folder" +#, fuzzy +msgid "Open User Data Folder" msgstr "Buksan ang Folder ng Datos ng Proyekto" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp @@ -2961,6 +3021,20 @@ msgid "" msgstr "" #: editor/editor_node.cpp +msgid "Force Shader Fallbacks" +msgstr "" + +#: editor/editor_node.cpp +msgid "" +"When this option is enabled, shaders will be used in their fallback form " +"(either visible via an ubershader or hidden) during all the run time.\n" +"This is useful for verifying the look and performance of fallbacks, which " +"are normally displayed briefly.\n" +"Asynchronous shader compilation must be enabled in the project settings for " +"this option to make a difference." +msgstr "" + +#: editor/editor_node.cpp msgid "Synchronize Scene Changes" msgstr "" @@ -2990,7 +3064,7 @@ msgstr "Editor" #: editor/editor_node.cpp msgid "Editor Settings..." -msgstr "" +msgstr "Kaayusan ng Editor..." #: editor/editor_node.cpp msgid "Editor Layout" @@ -3003,16 +3077,13 @@ msgstr "Kumuha ng Screenshot" #: editor/editor_node.cpp msgid "Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder." msgstr "" +"Nakaimpok lahat ng mga screenshot sa Folder ng Data/Kaayusan ng Editor." #: editor/editor_node.cpp msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Pumalit sa Buong Tabing" #: editor/editor_node.cpp -msgid "Toggle System Console" -msgstr "" - -#: editor/editor_node.cpp msgid "Open Editor Data/Settings Folder" msgstr "" @@ -3030,7 +3101,7 @@ msgstr "" #: editor/editor_node.cpp msgid "Manage Export Templates..." -msgstr "" +msgstr "Pangasiwaan ang mga Export Template..." #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp msgid "Help" @@ -3066,7 +3137,7 @@ msgstr "Tungkol sa Godot" #: editor/editor_node.cpp msgid "Support Godot Development" -msgstr "Suportahan ang Development ng Godot" +msgstr "Suportahan ang Paglalago ng Godot" #: editor/editor_node.cpp msgid "Play the project." @@ -3127,11 +3198,11 @@ msgstr "" #: editor/editor_node.cpp msgid "FileSystem" -msgstr "" +msgstr "FileSystem" #: editor/editor_node.cpp msgid "Inspector" -msgstr "Taga-siyasat" +msgstr "Tagasuri" #: editor/editor_node.cpp msgid "Expand Bottom Panel" @@ -3229,6 +3300,7 @@ msgid "Load Errors" msgstr "Mga Kabugian Sa Pagloload" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp msgid "Select" msgstr "Magpili" @@ -3305,7 +3377,6 @@ msgid "Author" msgstr "May-akda" #: editor/editor_plugin_settings.cpp -#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp #: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp msgid "Status" msgstr "Kalagayan" @@ -3530,6 +3601,12 @@ msgstr "Kinalalagyan ng Eksena:" msgid "Import From Node:" msgstr "Magangkat mula sa Node:" +#. TRANSLATORS: %s refers to the name of a version control system (e.g. "Git"). +#: editor/editor_vcs_interface.cpp +#, fuzzy +msgid "%s Error" +msgstr "Nabigo" + #: editor/export_template_manager.cpp msgid "Open the folder containing these templates." msgstr "" @@ -3943,7 +4020,7 @@ msgstr "" #: editor/filesystem_dock.cpp msgid "Sort by Last Modified" -msgstr "" +msgstr "Ayusin ayon sa Huling Binago" #: editor/filesystem_dock.cpp msgid "Sort by First Modified" @@ -4018,6 +4095,10 @@ msgstr "Hanapin sa mga file" msgid "Find:" msgstr "Hanapin:" +#: editor/find_in_files.cpp editor/rename_dialog.cpp +msgid "Replace:" +msgstr "" + #: editor/find_in_files.cpp msgid "Folder:" msgstr "" @@ -4041,6 +4122,11 @@ msgstr "" msgid "Replace..." msgstr "" +#: editor/find_in_files.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Replace in Files" +msgstr "Palitan Lahat" + #: editor/find_in_files.cpp msgid "Find: " msgstr "" @@ -4050,8 +4136,9 @@ msgid "Replace: " msgstr "" #: editor/find_in_files.cpp -msgid "Replace all (no undo)" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Replace All (NO UNDO)" +msgstr "Palitan Lahat" #: editor/find_in_files.cpp msgid "Searching..." @@ -4264,6 +4351,12 @@ msgid "" "WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly." msgstr "" +#: editor/import_dock.cpp +msgid "" +"Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust " +"import settings." +msgstr "" + #: editor/inspector_dock.cpp msgid "Failed to load resource." msgstr "" @@ -4371,6 +4464,7 @@ msgid "Subfolder:" msgstr "" #: editor/plugin_config_dialog.cpp +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp msgid "Author:" msgstr "" @@ -5690,6 +5784,11 @@ msgid "Alt+Drag: Move selected node." msgstr "Alt+Drag: Maglipat ng napiling node." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Alt+Drag: Scale selected node." +msgstr "Alt+Drag: Maglipat ng napiling node." + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "V: Set selected node's pivot position." msgstr "V: Itakda ang posisyon ng pivot sa node." @@ -5718,6 +5817,10 @@ msgid "Scale Mode" msgstr "Paraan ng Pagpapalaki" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +msgid "Shift: Scale proportionally." +msgstr "" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "" "Show a list of all objects at the position clicked\n" @@ -5814,20 +5917,44 @@ msgstr "" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Lock Selected Node(s)" +msgstr "Doblehin ang (mga) Napiling Key" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Unlock the selected object (can be moved)." msgstr "" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Unlock Selected Node(s)" +msgstr "Doblehin ang (mga) Napiling Key" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Makes sure the object's children are not selectable." msgstr "" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Group Selected Node(s)" +msgstr "Ipangkat Ang Napili" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Restores the object's children's ability to be selected." msgstr "" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Ungroup Selected Node(s)" +msgstr "Ibuwag Ang Pangkat ng Napili" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Skeleton Options" msgstr "Pagsasaayos ng Kalansay" @@ -5993,6 +6120,7 @@ msgid "Zoom to 1600%" msgstr "" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp msgid "Add %s" msgstr "" @@ -6884,11 +7012,11 @@ msgstr "" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp msgid "Clear UV" -msgstr "" +msgstr "Linisin ang UV" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp msgid "Grid Settings" -msgstr "" +msgstr "Kaayusan ng Grid" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp msgid "Snap" @@ -6940,7 +7068,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp msgid "Rename Resource" -msgstr "" +msgstr "Baguhin ang Pangalan ng Resource" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp @@ -6958,19 +7086,19 @@ msgstr "" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Instance:" -msgstr "" +msgstr "Instance:" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_settings_editor.cpp #: editor/scene_tree_editor.cpp editor/script_editor_debugger.cpp #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Uri:" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp #: editor/scene_tree_dock.cpp editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Open in Editor" -msgstr "" +msgstr "Buksan sa Editor" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp msgid "Load Resource" @@ -7030,15 +7158,15 @@ msgstr "" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Error saving file!" -msgstr "" +msgstr "Nabigong maimpok ang file!" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Error while saving theme." -msgstr "" +msgstr "Nabigong maimpok ang tema." #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Error Saving" -msgstr "" +msgstr "Nabigo ang Pagiimpok" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Error importing theme." @@ -7079,7 +7207,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Import Theme" -msgstr "" +msgstr "Iangkat ang Tema" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Error while saving theme" @@ -7117,11 +7245,11 @@ msgstr "" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Filter methods" -msgstr "" +msgstr "Salain ang mga method" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Pagkakaayos" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp @@ -7178,31 +7306,31 @@ msgstr "" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "Tema" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Import Theme..." -msgstr "" +msgstr "Magangkat ng Tema..." #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Reload Theme" -msgstr "" +msgstr "Sariwain ang Tema" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Save Theme" -msgstr "" +msgstr "Iimpok ang Tema" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Close All" -msgstr "" +msgstr "Isara lahat" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Close Docs" -msgstr "" +msgstr "Isara ang Dokumentasyon" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Patakbuhin" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_text_editor.cpp @@ -7210,7 +7338,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Maghanap" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Step Into" @@ -7240,7 +7368,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp msgid "Online Docs" -msgstr "" +msgstr "Dokumentasyong Online" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Open Godot online documentation." @@ -7290,7 +7418,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Pinagtututukan" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "" @@ -7324,7 +7452,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Pick Color" -msgstr "" +msgstr "Pumili ng Kulay" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/text_editor.cpp msgid "Convert Case" @@ -7427,6 +7555,11 @@ msgid "Find in Files..." msgstr "" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Replace in Files..." +msgstr "Magsala ng mga File..." + +#: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Contextual Help" msgstr "" @@ -7531,19 +7664,19 @@ msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Top Orthogonal" -msgstr "" +msgstr "Taas Ortogonal" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Top Perspective" -msgstr "" +msgstr "Perspektibong Taas" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Bottom Orthogonal" -msgstr "" +msgstr "Babang Ortogonal" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Bottom Perspective" -msgstr "" +msgstr "Perspektibong Baba" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Left Orthogonal" @@ -7580,12 +7713,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Auto Orthogonal is enabled. #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid " [auto]" -msgstr "" +msgstr " [kusa]" #. TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occulusion is enabled. #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid " [portals active]" -msgstr "" +msgstr " [mga aktibong portal]" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Transform Aborted." @@ -7939,6 +8072,19 @@ msgid "Toggle Freelook" msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +msgid "Decrease Field of View" +msgstr "" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +msgid "Increase Field of View" +msgstr "" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Reset Field of View to Default" +msgstr "Ibalik sa Dati" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "Transform" msgstr "" @@ -7953,39 +8099,39 @@ msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "1 Viewport" -msgstr "" +msgstr "1 Tinginan" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "2 Viewports" -msgstr "" +msgstr "2 Tinginan" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "2 Viewports (Alt)" -msgstr "" +msgstr "2 Tinginan (Alt)" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "3 Viewports" -msgstr "" +msgstr "3 Tinginan" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "3 Viewports (Alt)" -msgstr "" +msgstr "3 Tinginan (Alt)" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "4 Viewports" -msgstr "" +msgstr "4 na Tinginan" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Gizmos" -msgstr "" +msgstr "Mga Gizmo" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "View Origin" -msgstr "" +msgstr "Tingnan ang Pinagmulan" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "View Grid" -msgstr "" +msgstr "Tignan ang Grid" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "View Portal Culling" @@ -7998,7 +8144,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Settings..." -msgstr "" +msgstr "Kaayusan..." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Snap Settings" @@ -8042,11 +8188,11 @@ msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Rotate (deg.):" -msgstr "" +msgstr "Ikot (deg.):" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Scale (ratio):" -msgstr "" +msgstr "Laki (rasyo):" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Transform Type" @@ -8098,7 +8244,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Sprite is empty!" -msgstr "" +msgstr "Walang laman ang Sprite!" #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Can't convert a sprite using animation frames to mesh." @@ -8118,11 +8264,11 @@ msgstr "" #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Convert to Polygon2D" -msgstr "" +msgstr "Ipalit sa Polygon2D" #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Invalid geometry, can't create collision polygon." -msgstr "" +msgstr "Di-wastong geometry, hindi makagawa ng collision polygon." #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Create CollisionPolygon2D Sibling" @@ -8138,7 +8284,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Sprite" -msgstr "" +msgstr "Sprite" #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Simplification: " @@ -8146,19 +8292,19 @@ msgstr "" #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Shrink (Pixels): " -msgstr "" +msgstr "Palitiin (Pa-pixel): " #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Grow (Pixels): " -msgstr "" +msgstr "Palakihin (pa-Pixel): " #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Update Preview" -msgstr "" +msgstr "Sariwain ang Preview" #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp msgid "Settings:" -msgstr "" +msgstr "Kaayusan:" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "No Frames Selected" @@ -8190,7 +8336,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Add Empty" -msgstr "" +msgstr "Magdagdag ng Puwang" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Change Animation FPS" @@ -8198,7 +8344,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "(empty)" -msgstr "" +msgstr "(puwang)" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Move Frame" @@ -8214,11 +8360,11 @@ msgstr "" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Speed:" -msgstr "" +msgstr "Bilis:" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Loop" -msgstr "" +msgstr "Ipaulit-ulit" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Animation Frames:" @@ -8282,23 +8428,23 @@ msgstr "" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Snap Mode:" -msgstr "" +msgstr "Paraan ng Paguurong:" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Pixel Snap" -msgstr "" +msgstr "Paguurong na Pa-pixel" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Grid Snap" -msgstr "" +msgstr "Paguurong na Pa-grid" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Auto Slice" -msgstr "" +msgstr "Kusang Paghahati" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "Usog:" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Step:" @@ -8322,7 +8468,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "No colors found." -msgstr "" +msgstr "Walang kulay na nahanap." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "{num} constant(s)" @@ -8374,11 +8520,11 @@ msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Updating the editor" -msgstr "" +msgstr "Sinasariwa ang editor" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Finalizing" -msgstr "" +msgstr "Tinatapos ang pagsasariwa" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Filter:" @@ -8507,7 +8653,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Remove All Color Items" -msgstr "" +msgstr "Alisin Lahat ng Color Items" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Rename Item" @@ -8545,7 +8691,7 @@ msgstr "Magdagdag ng Constant Item" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Add Font Item" -msgstr "" +msgstr "Magdagdag ng Font Item" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Add Icon Item" @@ -8593,7 +8739,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Types:" -msgstr "" +msgstr "Mga Uri:" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Add Type:" @@ -8652,6 +8798,29 @@ msgid "Another Theme" msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Add Type" +msgstr "Magdagdag ng Uri" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Filter the list of types or create a new custom type:" +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Available Node-based types:" +msgstr "Magagamit na mga Profile:" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Type name is empty!" +msgstr "Walang laman ang Sprite!" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to create an empty type?" +msgstr "Gusto mo bang alisin lahat ng pagkakabit sa hudyat na ito?" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Confirm Item Rename" msgstr "" @@ -8674,18 +8843,6 @@ msgid "" msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Add Type" -msgstr "Magdagdag ng Uri" - -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Add Item Type" -msgstr "" - -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Node Types:" -msgstr "" - -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Show Default" msgstr "Ipakita ang Karaniwan" @@ -8702,8 +8859,12 @@ msgid "Override all default type items." msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Add Item Type" +msgstr "Magdagdag ng Bagong Uri ng Item" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Theme:" -msgstr "" +msgstr "Tema:" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Manage Items..." @@ -9249,7 +9410,7 @@ msgid "TileSet" msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "No VCS addons are available." +msgid "No VCS plugins are available." msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp @@ -9257,15 +9418,53 @@ msgid "Error" msgstr "Nabigo" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "No files added to stage" +msgid "" +"Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work." msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "No commit message was provided." +msgstr "Walang pangalang binagay." + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp msgid "Commit" msgstr "Magcommit" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "VCS Addon is not initialized" +#, fuzzy +msgid "Staged Changes" +msgstr "Mga Pagbabago" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Unstaged Changes" +msgstr "Mga Pagbabago" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Commit:" +msgstr "Magcommit" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Date:" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Subtitle:" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Do you want to remove the %s branch?" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Do you want to remove the %s remote?" +msgstr "Gusto mo bang alisin lahat ng pagkakabit sa hudyat na ito?" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Apply" msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp @@ -9277,7 +9476,37 @@ msgid "Initialize" msgstr "Simulan" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "Staging area" +#, fuzzy +msgid "Remote Login" +msgstr "Alisin ang Hudyat" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Username" +msgstr "Inibang Pangalan" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Password" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "SSH Public Key Path" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Select SSH public key path" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "SSH Private Key Path" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Select SSH private key path" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "SSH Passphrase" msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp @@ -9285,8 +9514,107 @@ msgid "Detect new changes" msgstr "Pansinin ang anumang pagbabago" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "Changes" -msgstr "Mga Pagbabago" +msgid "Discard all changes" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Stage all changes" +msgstr "Pansinin ang anumang pagbabago" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Unstage all changes" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Commit Message" +msgstr "I-commit Lahat ng Pagbabago" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Commit Changes" +msgstr "I-commit Lahat ng Pagbabago" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Commit List" +msgstr "Magcommit" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Commit list size" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "10" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "20" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "30" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Branches" +msgstr "Mga Tugma:" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Create New Branch" +msgstr "Gumawa ng Bagong %s" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remove Branch" +msgstr "Alisin ang Anim Track" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Branch Name" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remotes" +msgstr "Alisin" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Create New Remote" +msgstr "Gumawa ng Bagong %s" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remove Remote" +msgstr "Alisin ang Gamit" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remote Name" +msgstr "Pangalan ng Node:" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remote URL" +msgstr "Alisin" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Fetch" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Pull" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Push" +msgstr "" + +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "Force Push" +msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp msgid "Modified" @@ -9305,28 +9633,22 @@ msgid "Typechange" msgstr "Pagbabago ng uri" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "Stage Selected" +msgid "Unmerged" msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "Stage All" -msgstr "" - -#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "Commit Changes" -msgstr "I-commit Lahat ng Pagbabago" - -#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "View file diffs before committing them to the latest version" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "View:" +msgstr "Tingnan" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "No file diff is active" +msgid "Split" msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "Detect changes in file diff" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Unified" +msgstr "Binago" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp msgid "(GLES3 only)" @@ -10574,7 +10896,7 @@ msgstr "" #: editor/project_manager.cpp msgid "Last Modified" -msgstr "" +msgstr "Huling Binago" #: editor/project_manager.cpp msgid "Edit Project" @@ -11042,10 +11364,6 @@ msgid "Batch Rename" msgstr "" #: editor/rename_dialog.cpp -msgid "Replace:" -msgstr "" - -#: editor/rename_dialog.cpp msgid "Prefix:" msgstr "" @@ -11318,6 +11636,20 @@ msgid "" msgstr "" #: editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "" +"Can't save a branch which is a child of an already instantiated scene.\n" +"To save this branch into its own scene, open the original scene, right click " +"on this branch, and select \"Save Branch as Scene\"." +msgstr "" + +#: editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "" +"Can't save a branch which is part of an inherited scene.\n" +"To save this branch into its own scene, open the original scene, right click " +"on this branch, and select \"Save Branch as Scene\"." +msgstr "" + +#: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Save New Scene As..." msgstr "" @@ -11413,7 +11745,7 @@ msgstr "" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Editable Children" -msgstr "" +msgstr "Mababagong mga Anak" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Load As Placeholder" @@ -11539,7 +11871,7 @@ msgstr "" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Open Script:" -msgstr "" +msgstr "Buksan ang Skrip:" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "" @@ -11552,6 +11884,8 @@ msgid "" "Children are not selectable.\n" "Click to make selectable." msgstr "" +"Hindi maaring piliin ang mga anak na ito.\n" +"Pindutin upang gawing pilian." #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Toggle Visibility" @@ -11824,6 +12158,7 @@ msgid "Export list to a CSV file" msgstr "" #: editor/script_editor_debugger.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp msgid "Resource Path" msgstr "" @@ -12021,15 +12356,15 @@ msgstr "" #: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Sangunianan" #: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp msgid "Libraries: " -msgstr "" +msgstr "Mga Sanggunianan: " #: modules/gdnative/register_types.cpp msgid "GDNative" -msgstr "" +msgstr "GDNative" #: modules/gdscript/gdscript_functions.cpp msgid "Step argument is zero!" @@ -12141,15 +12476,15 @@ msgstr "" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Edit X Axis" -msgstr "" +msgstr "Ayusin ang X Axis" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Edit Y Axis" -msgstr "" +msgstr "Ayusin ang Y Axis" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Edit Z Axis" -msgstr "" +msgstr "Ayusin ang Z Axis" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Cursor Rotate X" @@ -12181,7 +12516,7 @@ msgstr "" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Paste Selects" -msgstr "" +msgstr "I-pasta Lahat ng Pinili" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Clear Selection" @@ -12193,7 +12528,7 @@ msgstr "" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "GridMap Settings" -msgstr "" +msgstr "Kaayusan ng GridMap" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Pick Distance:" @@ -12247,65 +12582,70 @@ msgstr "" msgid "End of inner exception stack trace" msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_editor_plugin.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_editor_plugin.cpp +#: scene/3d/navigation_mesh_instance.cpp +msgid "A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work." +msgstr "" + +#: modules/navigation/navigation_mesh_editor_plugin.cpp msgid "Bake NavMesh" msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_editor_plugin.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_editor_plugin.cpp msgid "Clear the navigation mesh." msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Setting up Configuration..." msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Calculating grid size..." msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Creating heightfield..." msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Marking walkable triangles..." msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Constructing compact heightfield..." msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Eroding walkable area..." msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Partitioning..." msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Creating contours..." msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Creating polymesh..." -msgstr "" +msgstr "Gumagawa ng polymesh..." -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Converting to native navigation mesh..." msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Navigation Mesh Generator Setup:" msgstr "" -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Parsing Geometry..." -msgstr "" +msgstr "Sinisiyasat ang Geometry..." -#: modules/recast/navigation_mesh_generator.cpp +#: modules/navigation/navigation_mesh_generator.cpp msgid "Done!" -msgstr "" +msgstr "Tapos na!" #: modules/visual_script/visual_script.cpp msgid "" @@ -12427,7 +12767,7 @@ msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Add Variable" -msgstr "" +msgstr "Magdagdag ng Variable" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Add Signal" @@ -12483,7 +12823,7 @@ msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Add Node(s)" -msgstr "" +msgstr "Magdagdag ng (mga) Node" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Add Node(s) From Tree" @@ -12505,7 +12845,7 @@ msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Change Base Type" -msgstr "" +msgstr "Ibahin ang Punong-Uri" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Move Node(s)" @@ -12549,7 +12889,7 @@ msgstr "Hindi makopya ang punsyon ng node." #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Paste VisualScript Nodes" -msgstr "" +msgstr "I-pasta ang mga node ng VisualScript" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Can't create function with a function node." @@ -12569,15 +12909,15 @@ msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Create Function" -msgstr "" +msgstr "Gumawa ng Punsyon" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Remove Function" -msgstr "" +msgstr "Alisin ang Punsyon" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Remove Variable" -msgstr "" +msgstr "Alisin ang Variable" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Editing Variable:" @@ -12609,7 +12949,7 @@ msgstr "Magdagdag ng mga Node..." #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Add Function..." -msgstr "" +msgstr "Magdagdag ng punsyon..." #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "function_name" @@ -12647,6 +12987,40 @@ msgstr "" msgid "Edit Member" msgstr "Ayusin ang Kasapi" +#: modules/visual_script/visual_script_expression.cpp +#, fuzzy +msgid "Expression" +msgstr "Ibahin ang Ekspresyon" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "Return" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +#, fuzzy +msgid "Condition" +msgstr "animation" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "if (cond) is:" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "While" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "while (cond):" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "Iterator" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "for (elem) in (input):" +msgstr "" + #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp msgid "Input type not iterable: " msgstr "" @@ -12659,6 +13033,83 @@ msgstr "" msgid "Iterator became invalid: " msgstr "" +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "Sequence" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "in order:" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "Switch" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "'input' is:" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +#, fuzzy +msgid "Type Cast" +msgstr "Mga Uri:" + +#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +msgid "Is %s?" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +msgid "On %s" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "On Self" +msgstr "Sarili" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +msgid "Subtract %s" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +msgid "Multiply %s" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +msgid "Divide %s" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +msgid "Mod %s" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "ShiftLeft %s" +msgstr "Itakda ang %s" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +msgid "ShiftRight %s" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +msgid "BitAnd %s" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +msgid "BitOr %s" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +msgid "BitXor %s" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp +msgid "Get %s" +msgstr "" + #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp msgid "Invalid index property name." msgstr "" @@ -12673,7 +13124,22 @@ msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp msgid "Invalid index property name '%s' in node %s." -msgstr "" +msgstr "Di-wastong index ng pangalan ng katangian na '%s' sa node %s." + +#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Emit %s" +msgstr "Itakda ang %s" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Function" +msgstr "Mga Punsyon:" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Compose Array" +msgstr "Ibahin Ang Sukat ng Array" #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp msgid ": Invalid argument of type: " @@ -12684,6 +13150,10 @@ msgid ": Invalid arguments: " msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +msgid "a if cond, else b" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp msgid "VariableGet not found in script: " msgstr "" @@ -12692,6 +13162,64 @@ msgid "VariableSet not found in script: " msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +msgid "Preload" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Get Index" +msgstr "Index ng Z" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Set Index" +msgstr "Index ng Z" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Global Constant" +msgstr "Constant" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Class Constant" +msgstr "Constant" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Basic Constant" +msgstr "Constant" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Math Constant" +msgstr "Constant" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +msgid "Get Engine Singleton" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Get Scene Node" +msgstr "Panibagong Eksena" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Get Scene Tree" +msgstr "Panibagong Eksena" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Get Self" +msgstr "Sarili" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "CustomNode" +msgstr "Kopyahin ang mga Node" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp msgid "Custom node has no _step() method, can't process graph." msgstr "" @@ -12701,17 +13229,75 @@ msgid "" "(error)." msgstr "" +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "SubCall" +msgstr "Mga Tawag" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Construct %s" +msgstr "Mga Konstant" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +msgid "Get Local Var" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +msgid "Set Local Var" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Action %s" +msgstr "Mga Punsyon:" + +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +msgid "Deconstruct %s" +msgstr "" + #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp msgid "Search VisualScript" msgstr "Maghanap ng VisualScript" -#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp -msgid "Get %s" +#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp +msgid "Yield" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp +msgid "Wait" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "Next Frame" +msgstr "Susunod na tab" + +#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp +msgid "Next Physics Frame" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp +msgid "%s sec(s)" +msgstr "" + +#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "WaitSignal" +msgstr "Hudyat" + +#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp +#, fuzzy +msgid "WaitNodeSignal" +msgstr "Hudyat" + +#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp +msgid "WaitInstanceSignal" msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Package name is missing." -msgstr "" +msgstr "Nawawala ang pangalan ng pakete." #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Package segments must be of non-zero length." @@ -12829,7 +13415,7 @@ msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Invalid package name:" -msgstr "" +msgstr "Di-wastong pangalan para sa pakete:" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "" @@ -12892,7 +13478,7 @@ msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "'apksigner' returned with error #%d" -msgstr "" +msgstr "nagbalik ng may pagkakabigong #%d ang 'apksigner'" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Verifying %s..." @@ -12904,11 +13490,13 @@ msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Exporting for Android" -msgstr "" +msgstr "Niluluwas para sa Android" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension." msgstr "" +"Di-wastong pangalan ng file! Kinikailangan ng Android App Bundle ang *.aab " +"extension." #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "APK Expansion not compatible with Android App Bundle." @@ -13237,6 +13825,16 @@ msgstr "" msgid "The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon." msgstr "" +#: scene/2d/navigation_agent_2d.cpp +msgid "The NavigationAgent2D can be used only under a Node2D node." +msgstr "" + +#: scene/2d/navigation_obstacle_2d.cpp +msgid "" +"The NavigationObstacle2D only serves to provide collision avoidance to a " +"Node2D object." +msgstr "" + #: scene/2d/navigation_polygon.cpp msgid "" "A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. " @@ -13258,7 +13856,16 @@ msgstr "" msgid "" "GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.\n" "Use the CPUParticles2D node instead. You can use the \"Convert to " -"CPUParticles\" option for this purpose." +"CPUParticles2D\" toolbar option for this purpose." +msgstr "" + +#: scene/2d/particles_2d.cpp +msgid "" +"On macOS, Particles2D rendering is much slower than CPUParticles2D due to " +"transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.\n" +"Consider using CPUParticles2D instead when targeting macOS.\n" +"You can use the \"Convert to CPUParticles2D\" toolbar option for this " +"purpose." msgstr "" #: scene/2d/particles_2d.cpp scene/3d/particles.cpp @@ -13443,16 +14050,22 @@ msgstr "" msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows." msgstr "" -#: scene/3d/navigation_mesh.cpp -msgid "A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work." +#: scene/3d/navigation_agent.cpp +msgid "The NavigationAgent can be used only under a spatial node." msgstr "" -#: scene/3d/navigation_mesh.cpp +#: scene/3d/navigation_mesh_instance.cpp msgid "" "NavigationMeshInstance must be a child or grandchild to a Navigation node. " "It only provides navigation data." msgstr "" +#: scene/3d/navigation_obstacle.cpp +msgid "" +"The NavigationObstacle only serves to provide collision avoidance to a " +"spatial object." +msgstr "" + #: scene/3d/occluder.cpp msgid "No shape is set." msgstr "" @@ -13465,7 +14078,15 @@ msgstr "" msgid "" "GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.\n" "Use the CPUParticles node instead. You can use the \"Convert to CPUParticles" -"\" option for this purpose." +"\" toolbar option for this purpose." +msgstr "" + +#: scene/3d/particles.cpp +msgid "" +"On macOS, Particles rendering is much slower than CPUParticles due to " +"transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.\n" +"Consider using CPUParticles instead when targeting macOS.\n" +"You can use the \"Convert to CPUParticles\" toolbar option for this purpose." msgstr "" #: scene/3d/particles.cpp @@ -13587,6 +14208,8 @@ msgstr "" #: scene/3d/room_manager.cpp msgid "Misnamed nodes detected, check output log for details. Aborting." msgstr "" +"May nasagap na mga nodes na mali ang pagpapangalan, tignan ang output log " +"para sa karagdagang mga detalye. Tinitigil." #: scene/3d/room_manager.cpp msgid "Portal link room not found, check output log for details." @@ -13656,7 +14279,7 @@ msgstr "" #: scene/animation/animation_blend_tree.cpp msgid "Animation not found: '%s'" -msgstr "" +msgstr "Di-mahanap ang animation: '%s'" #: scene/animation/animation_player.cpp msgid "Anim Apply Reset" @@ -13668,7 +14291,7 @@ msgstr "" #: scene/animation/animation_tree.cpp msgid "Invalid animation: '%s'." -msgstr "" +msgstr "Di-tugmang animasyon: '%s'." #: scene/animation/animation_tree.cpp msgid "Nothing connected to input '%s' of node '%s'." @@ -13700,6 +14323,9 @@ msgid "" "LMB: Set color\n" "RMB: Remove preset" msgstr "" +"Kulay: #%s\n" +"LMB: Magtakda ng kulay\n" +"RMB: Magalis ng preset" #: scene/gui/color_picker.cpp msgid "Pick a color from the editor window." @@ -13807,6 +14433,8 @@ msgid "" "The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both " "dimensions to render anything." msgstr "" +"Dapat mas malaki o magkatumbas ng 2 pixel ang Tinginan bago maka-render ng " +"alinman." #: scene/resources/occluder_shape.cpp msgid "OccluderShapeSphere Set Spheres" @@ -13847,10 +14475,6 @@ msgid "" msgstr "" #: servers/visual/shader_language.cpp -msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!" -msgstr "" - -#: servers/visual/shader_language.cpp msgid "Assignment to function." msgstr "" |