diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/pt_BR.po | 308 |
1 files changed, 166 insertions, 142 deletions
diff --git a/editor/translations/pt_BR.po b/editor/translations/pt_BR.po index 87c8792cbf..9e7d53c52e 100644 --- a/editor/translations/pt_BR.po +++ b/editor/translations/pt_BR.po @@ -122,12 +122,16 @@ # Alkoarism <Alkoarism@gmail.com>, 2021. # リーLee <kaualee304@gmail.com>, 2021. # William Weber Berrutti <wwberrutti@protonmail.ch>, 2021. +# Zenvasca <zenvasca@gmail.com>, 2021. +# Wladimir Roberto Barbosa <wladrbarbosa@gmail.com>, 2021. +# Mário Victor Ribeiro Silva <mariovictorrs@gmail.com>, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-30\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-11 20:05+0000\n" -"Last-Translator: William Weber Berrutti <wwberrutti@protonmail.ch>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-21 10:31+0000\n" +"Last-Translator: Mário Victor Ribeiro Silva <mariovictorrs@gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/" "godot-engine/godot/pt_BR/>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -2417,6 +2421,9 @@ msgid "" "Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to " "disable it." msgstr "" +"Gira quando a janela do editor é redesenhada.\n" +"Atualização contínua está habilitada, o que pode aumentar o uso de energia. " +"Clique para desativá-lo." #: editor/editor_node.cpp msgid "Spins when the editor window redraws." @@ -2514,6 +2521,14 @@ msgstr "" "Não se pôde salvar a cena. É provável que dependências (instâncias ou " "herança) não foram satisfeitas." +#: editor/editor_node.cpp +msgid "Could not save one or more scenes!" +msgstr "Não foi possível salvar um ou mais cenas!" + +#: editor/editor_node.cpp +msgid "Save All Scenes" +msgstr "Salvar Todas as Cenas" + #: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Can't overwrite scene that is still open!" msgstr "Não é possível sobrescrever a cena que ainda está aberta!" @@ -2649,6 +2664,10 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?" msgstr "Salvar alterações em '%s' antes de fechar?" #: editor/editor_node.cpp +msgid "%s no longer exists! Please specify a new save location." +msgstr "%s não existe! Por favor especifique um novo local para salvar." + +#: editor/editor_node.cpp msgid "" "The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) " "were saved anyway." @@ -2694,29 +2713,27 @@ msgstr "Cena atual não salva. Abrir mesmo assim?" #: editor/editor_node.cpp msgid "Can't undo while mouse buttons are pressed." -msgstr "" +msgstr "Não pode desfazer enquanto os botões do mouse estiverem pressionados." #: editor/editor_node.cpp msgid "Nothing to undo." -msgstr "" +msgstr "Nada para desfazer." #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "Undo: %s" -msgstr "Desfazer" +msgstr "Desfazer: %s" #: editor/editor_node.cpp msgid "Can't redo while mouse buttons are pressed." -msgstr "" +msgstr "Não pode refazer enquanto os botões do mouse estiverem pressionados." #: editor/editor_node.cpp msgid "Nothing to redo." -msgstr "" +msgstr "Nada para refazer." #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "Redo: %s" -msgstr "Refazer" +msgstr "Refazer: %s" #: editor/editor_node.cpp msgid "Can't reload a scene that was never saved." @@ -3004,10 +3021,6 @@ msgid "Save Scene" msgstr "Salvar Cena" #: editor/editor_node.cpp -msgid "Save All Scenes" -msgstr "Salvar Todas as Cenas" - -#: editor/editor_node.cpp msgid "Convert To..." msgstr "Converter Para..." @@ -3359,9 +3372,8 @@ msgid "Install from file" msgstr "Instalar do arquivo" #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "Select android sources file" -msgstr "Selecione o arquivo de fontes do Android" +msgstr "Selecione os arquivos fontes do Android" #: editor/editor_node.cpp msgid "" @@ -3448,7 +3460,6 @@ msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "Select Current" msgstr "Selecione Atual" @@ -3563,6 +3574,12 @@ msgid "" "functions called by that function.\n" "Use this to find individual functions to optimize." msgstr "" +"Inclusivo: inclui o tempo de outras funções chamadas por esta função.\n" +"Use isso para detectar restrições.\n" +"\n" +"Próprio: conta apenas o tempo gasto na função em si, não em outras funções " +"chamadas por essa função.\n" +"Use isso para encontrar funções individuais para otimizar." #: editor/editor_profiler.cpp msgid "Frame #:" @@ -3668,7 +3685,7 @@ msgstr "" #: editor/editor_resource_picker.cpp msgid "Quick Load" -msgstr "" +msgstr "Carregamento Rápido" #: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp msgid "Make Unique" @@ -3770,9 +3787,8 @@ msgid "Uninstall these templates." msgstr "Desinstalar esses modelos." #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy msgid "There are no mirrors available." -msgstr "Não existe o arquivo '%s'." +msgstr "Não há espelhos disponíveis." #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy @@ -3788,23 +3804,20 @@ msgid "Error requesting URL:" msgstr "Erro ao solicitar URL:" #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy msgid "Connecting to the mirror..." -msgstr "Conectando..." +msgstr "Conectando ao espelho..." #: editor/export_template_manager.cpp msgid "Can't resolve the requested address." msgstr "Não é possível resolver o endereço solicitado." #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy msgid "Can't connect to the mirror." -msgstr "Não foi possível conectar ao host:" +msgstr "Não foi possível conectar ao espelho." #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy msgid "No response from the mirror." -msgstr "Sem resposta do host:" +msgstr "Sem resposta do espelho." #: editor/export_template_manager.cpp #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp @@ -3957,9 +3970,8 @@ msgstr "" "As exportações de modelos estão instaladas e prontas para serem usadas." #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy msgid "Open Folder" -msgstr "Abrir um arquivo" +msgstr "Abrir Pasta" #: editor/export_template_manager.cpp msgid "Open the folder containing installed templates for the current version." @@ -3975,14 +3987,12 @@ msgid "Uninstall templates for the current version." msgstr "Valor inicial para o contador" #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy msgid "Download from:" -msgstr "Erro ao baixar" +msgstr "Baixar de:" #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy msgid "Open in Web Browser" -msgstr "Rodar no Navegador" +msgstr "Abrir no Navegador" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy @@ -4008,7 +4018,6 @@ msgstr "" "desenvolvimento." #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy msgid "Install from File" msgstr "Instalar a Partir do Arquivo" @@ -4028,14 +4037,12 @@ msgid "Cancel the download of the templates." msgstr "Não se pôde abrir zip dos modelos de exportação." #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy msgid "Other Installed Versions:" -msgstr "Versões Instaladas:" +msgstr "Outras Versões Instaladas:" #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy msgid "Uninstall Template" -msgstr "Desinstalar" +msgstr "Desinstalar Template" #: editor/export_template_manager.cpp msgid "Select Template File" @@ -4199,25 +4206,24 @@ msgid "Collapse All" msgstr "Recolher Tudo" #: editor/filesystem_dock.cpp -#, fuzzy msgid "Sort files" -msgstr "Pesquisar arquivos" +msgstr "Ordenar arquivos" #: editor/filesystem_dock.cpp msgid "Sort by Name (Ascending)" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por Nome (Ascendente)" #: editor/filesystem_dock.cpp msgid "Sort by Name (Descending)" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por Nome (Descendente)" #: editor/filesystem_dock.cpp msgid "Sort by Type (Ascending)" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por Tipo (Ascendente)" #: editor/filesystem_dock.cpp msgid "Sort by Type (Descending)" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por Tipo (Descendente)" #: editor/filesystem_dock.cpp #, fuzzy @@ -4516,6 +4522,18 @@ msgid "Clear Default for '%s'" msgstr "Limpar Padrão para '%s'" #: editor/import_dock.cpp +msgid "Reimport" +msgstr "Reimportar" + +#: editor/import_dock.cpp +msgid "" +"You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to " +"apply changes made to the import options.\n" +"Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport " +"first will discard changes made in the Import dock." +msgstr "" + +#: editor/import_dock.cpp msgid "Import As:" msgstr "Importar como:" @@ -4524,10 +4542,6 @@ msgid "Preset" msgstr "Predefinição" #: editor/import_dock.cpp -msgid "Reimport" -msgstr "Reimportar" - -#: editor/import_dock.cpp msgid "Save Scenes, Re-Import, and Restart" msgstr "Salvar cenas, reimportar e reiniciar" @@ -4548,14 +4562,12 @@ msgid "Failed to load resource." msgstr "Falha ao carregar recurso." #: editor/inspector_dock.cpp -#, fuzzy msgid "Copy Properties" -msgstr "Propriedades" +msgstr "Copiar Propriedades" #: editor/inspector_dock.cpp -#, fuzzy msgid "Paste Properties" -msgstr "Propriedades" +msgstr "Colar Propriedades" #: editor/inspector_dock.cpp msgid "Make Sub-Resources Unique" @@ -4611,9 +4623,8 @@ msgid "History of recently edited objects." msgstr "Histórico dos objetos editados recentemente." #: editor/inspector_dock.cpp -#, fuzzy msgid "Open documentation for this object." -msgstr "Abrir Documentação" +msgstr "Abrir documentação para esse objeto." #: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Open Documentation" @@ -4871,9 +4882,8 @@ msgid "Blend:" msgstr "Misturar:" #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Parameter Changed:" -msgstr "Parâmetro Modificado" +msgstr "Parâmetro Modificado:" #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp @@ -5611,7 +5621,7 @@ msgstr "Pesquisar modelos, projetos e demonstrações" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar recursos (excluindo modelos, projetos e demonstrações)" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Import..." @@ -6015,9 +6025,8 @@ msgid "Drag: Rotate selected node around pivot." msgstr "Remover nó ou trilha selecionada." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Alt+Drag: Move selected node." -msgstr "Alt+Arrastar: Mover" +msgstr "Alt+Arrastar: Mover nó selecionado." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -6026,15 +6035,14 @@ msgstr "Remover nó ou trilha selecionada." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked." msgstr "" -"Mostrar uma lista de todos os objetos na posição clicada\n" -"(mesmo como Alt + botão direito do mouse no Modo de seleção)." +"Alt+BDM: Mostra uma lista de todos os nodes na posição clicada, incluindo " +"os bloqueados." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "RMB: Add node at position clicked." -msgstr "" +msgstr "BDM: Adiciona node à posição clicada." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp @@ -6272,14 +6280,12 @@ msgid "Clear Pose" msgstr "Limpar Pose" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Add Node Here" -msgstr "Adicionar Nó" +msgstr "Adicionar Nó Aqui" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Instance Scene Here" -msgstr "Instanciar Cena(s)" +msgstr "Instanciar Cena Aqui" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Multiply grid step by 2" @@ -6295,49 +6301,43 @@ msgstr "Deslocar Visão" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Zoom to 3.125%" -msgstr "" +msgstr "Zoom para 3.125%" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Zoom to 6.25%" -msgstr "" +msgstr "Zoom para 6.25%" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Zoom to 12.5%" -msgstr "" +msgstr "Zoom para 12.5%" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Zoom to 25%" -msgstr "Reduzir" +msgstr "Zoom de 25%" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Zoom to 50%" -msgstr "Reduzir" +msgstr "Zoom de 50%" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Zoom to 100%" -msgstr "Reduzir" +msgstr "Zoom de 100%" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Zoom to 200%" -msgstr "Reduzir" +msgstr "Zoom de 200%" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Zoom to 400%" -msgstr "Reduzir" +msgstr "Zoom de 400%" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Zoom to 800%" -msgstr "Reduzir" +msgstr "Zoom de 800%" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Zoom to 1600%" -msgstr "" +msgstr "Zoom para 1600%" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Add %s" @@ -6696,6 +6696,9 @@ msgid "" "This is similar to single collision shape, but can result in a simpler " "geometry in some cases, at the cost of accuracy." msgstr "" +"Cria uma forma de colisão convexa simplificada.\n" +"É semelhante à forma de colisão única, mas pode resultar em uma geometria " +"mais simples em alguns casos, com menos precisão." #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings" @@ -7387,9 +7390,8 @@ msgid "Occluder Set Transform" msgstr "Limpar Transformação" #: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Center Node" -msgstr "Criar Nó" +msgstr "Centralizar Nó" #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer" @@ -7525,11 +7527,11 @@ msgid "Move Down" msgstr "Mover para Baixo" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp -msgid "Next script" +msgid "Next Script" msgstr "Próximo Script" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp -msgid "Previous script" +msgid "Previous Script" msgstr "Script anterior" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp @@ -7952,7 +7954,7 @@ msgstr "Ortogonal" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Right Perspective" +msgid "Left Perspective" msgstr "Perspectiva" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp @@ -7962,6 +7964,11 @@ msgstr "Ortogonal" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy +msgid "Right Perspective" +msgstr "Perspectiva" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Front Orthogonal" msgstr "Ortogonal" @@ -8017,19 +8024,17 @@ msgid "None" msgstr "Nenhum" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Rotate" -msgstr "Status:" +msgstr "Rotacionar" #. TRANSLATORS: This refers to the movement that changes the position of an object. #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Translate" -msgstr "Translação:" +msgstr "Translação" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Scale" -msgstr "Scale" +msgstr "Escala" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Scaling: " @@ -8065,38 +8070,32 @@ msgid "Size:" msgstr "Tamanho:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Objects Drawn:" -msgstr "Objetos Desenhados" +msgstr "Objetos Desenhados:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Material Changes:" -msgstr "Alterações de Material" +msgstr "Alterações de Material:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Shader Changes:" -msgstr "Alterações de Shader" +msgstr "Alterações de Shader:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Surface Changes:" -msgstr "Alterações de Superfície" +msgstr "Alterações de Superfície:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Draw Calls:" -msgstr "Chamadas de Desenho" +msgstr "Chamadas de Desenho:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Vertices:" -msgstr "Vértices" +msgstr "Vértices:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "FPS: %d (%s ms)" -msgstr "" +msgstr "FPS: %d (%s ms)" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Top View." @@ -8132,7 +8131,7 @@ msgstr "Alinhar Rotação com a Vista" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "No parent to instance a child at." -msgstr "Sem pai onde instanciar um filho." +msgstr "Sem pai para instanciar um filho." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "This operation requires a single selected node." @@ -8231,13 +8230,12 @@ msgid "Freelook Slow Modifier" msgstr "Modificador de velocidade lenta da Visão Livre" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Toggle Camera Preview" -msgstr "Alterar Tamanho da Câmera" +msgstr "Alternar pré-visualização da câmera" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "View Rotation Locked" -msgstr "Ver Rotação Bloqueada" +msgstr "Rotação de Vista Bloqueada" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "" @@ -8274,7 +8272,7 @@ msgstr "" "Clique para alternar entre estados de visibilidade.\n" "\n" "Olhos abertos: Gizmo está visível.\n" -"Olhos fechados: Gizmo não está visível.\n" +"Olhos fechados: Gizmo está escondido.\n" "Olhos semi-abertos: Gizmo está visível através de superficies opacas (\"raio-" "x\")." @@ -8324,6 +8322,27 @@ msgid "Right View" msgstr "Visão Direita" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +msgid "Orbit View Down" +msgstr "" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +msgid "Orbit View Left" +msgstr "" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +msgid "Orbit View Right" +msgstr "" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Orbit View Up" +msgstr "Visão Frontal" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +msgid "Orbit View 180" +msgstr "" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Switch Perspective/Orthogonal View" msgstr "Alternar Visão Perspectiva/Ortogonal" @@ -8884,21 +8903,23 @@ msgstr "Selecione um item de configuração primeiro!" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Select all visible stylebox items." -msgstr "" +msgstr "Selecionar todos os itens visíveis da caixa de estilo." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Select all visible stylebox items and their data." -msgstr "" +msgstr "Selecionar todos os itens visíveis da caixa de estilo e seus dados." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Deselect all visible stylebox items." -msgstr "" +msgstr "Deselecionar todos os itens visíveis da caixa de estilo." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "" "Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme " "resource." msgstr "" +"Atenção: Adicionar dados de ícone pode aumentar consideravelmente o tamanho " +"do recurso do Tema." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -8922,7 +8943,7 @@ msgstr "Selecionar Pontos" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Select all Theme items with item data." -msgstr "" +msgstr "Selecionar todos os itens do Tema com dados." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -8931,7 +8952,7 @@ msgstr "Selecionar tudo" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Deselect all Theme items." -msgstr "" +msgstr "Desselecionar todos os itens do Tema." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -8944,6 +8965,9 @@ msgid "" "closing this window.\n" "Close anyway?" msgstr "" +"A guia de Importação de itens possui alguns itens selecionados. A seleção " +"será perdida ao fechar esta janela.\n" +"Fechar mesmo assim?" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "" @@ -8986,6 +9010,8 @@ msgid "" "This theme type is empty.\n" "Add more items to it manually or by importing from another theme." msgstr "" +"Este tipo de tema está vazio.\n" +"Adicione mais itens manualmente ou importe de outro tema." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -13209,9 +13235,8 @@ msgid "Add Preload Node" msgstr "Adicionar Nó de Pré-carregamento" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Add Node(s)" -msgstr "Adicionar Nó" +msgstr "Adicionar Nó(s)" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Add Node(s) From Tree" @@ -13478,17 +13503,15 @@ msgstr "Selecione um dispositivo da lista" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Running on %s" -msgstr "" +msgstr "Executando em %s" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Exporting APK..." -msgstr "Exportando tudo" +msgstr "Exportando APK..." #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Uninstalling..." -msgstr "Desinstalar" +msgstr "Desinstalando..." #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -13501,14 +13524,12 @@ msgid "Could not install to device: %s" msgstr "Não foi possível instanciar cena!" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Running on device..." -msgstr "Rodando Script Personalizado..." +msgstr "Executando no dispositivo..." #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Could not execute on device." -msgstr "Não foi possível criar a pasta." +msgstr "Não foi possível executar no dispositivo." #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Unable to find the 'apksigner' tool." @@ -13630,11 +13651,8 @@ msgid "Signing debug %s..." msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Signing release %s..." -msgstr "" -"Escaneando arquivos,\n" -"Por favor aguarde..." +msgstr "Assinando lançamento %s..." #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -13646,9 +13664,8 @@ msgid "'apksigner' returned with error #%d" msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Verifying %s..." -msgstr "Adicionando %s..." +msgstr "Verificando %s..." #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "'apksigner' verification of %s failed." @@ -13736,9 +13753,8 @@ msgstr "" "diretório do projeto gradle por saídas." #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Package not found: %s" -msgstr "Animação não encontrada: '%s'" +msgstr "Pacote não encontrado: '%s'" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -13746,11 +13762,12 @@ msgid "Creating APK..." msgstr "Criando contornos..." #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "" "Could not find template APK to export:\n" "%s" -msgstr "Não foi possível abrir o modelo para exportar:" +msgstr "" +"Não foi possível encontrar o modelo de APK para exportar:\n" +"%s" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "" @@ -13761,9 +13778,8 @@ msgid "" msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Adding files..." -msgstr "Adicionando %s..." +msgstr "Adicionando arquivos..." #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -14692,6 +14708,14 @@ msgstr "" "O Ambiente Padrão especificado nas Configurações de Projeto (Rendering -> " "Environment -> Default Environment) não pôde ser carregado." +#: scene/main/timer.cpp +msgid "" +"Very low timer wait times (< 0.05 seconds) may behave in significantly " +"different ways depending on the rendered or physics frame rate.\n" +"Consider using a script's process loop instead of relying on a Timer for " +"very low wait times." +msgstr "" + #: scene/main/viewport.cpp msgid "" "This viewport is not set as render target. If you intend for it to display " @@ -14705,7 +14729,10 @@ msgstr "" "render e atribua sua textura interna a algum nó para exibir." #: scene/main/viewport.cpp -msgid "Viewport size must be greater than 0 to render anything." +#, fuzzy +msgid "" +"The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both " +"dimensions to render anything." msgstr "" "O tamanho da Viewport deve ser maior do que 0 para renderizar qualquer coisa." @@ -16394,9 +16421,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas." #~ msgid "Couldn't save atlas image:" #~ msgstr "Não se pôde salva imagem de atlas:" -#~ msgid "Couldn't save converted texture:" -#~ msgstr "Não se pôde salvar textura convertida:" - #~ msgid "Invalid translation source!" #~ msgstr "Origem de tradução inválida!" |