diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/properties/fr.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/properties/fr.po | 131 |
1 files changed, 79 insertions, 52 deletions
diff --git a/editor/translations/properties/fr.po b/editor/translations/properties/fr.po index 5b7f31e707..a646aeb211 100644 --- a/editor/translations/properties/fr.po +++ b/editor/translations/properties/fr.po @@ -109,13 +109,16 @@ # Hugo Berthet-Rambaud <hugoberthetrambaud@outlook.com>, 2023. # Nathan Chambrette <n.chambrette@gmail.com>, 2023. # slundi <slundi@gmail.com>, 2023. +# Rémy Lapointe <remy-lapointe@hotmail.ca>, 2023. +# Dimitri <dimitripilot3@gmail.com>, 2023. +# "Dimitri A." <dimitripilot3@gmail.com>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine properties\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-03 22:23+0000\n" -"Last-Translator: Rémy Lapointe <remy-lapointe@hotmail.ca>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-12 11:49+0000\n" +"Last-Translator: \"Dimitri A.\" <dimitripilot3@gmail.com>\n" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/" "godot-properties/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -141,7 +144,7 @@ msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Run" -msgstr "Lancer" +msgstr "Exécution" msgid "Main Scene" msgstr "Scène principale" @@ -152,17 +155,11 @@ msgstr "Désactiver stdout" msgid "Disable stderr" msgstr "Désactiver stderr" -msgid "Use Hidden Project Data Directory" -msgstr "Utiliser un Répertoire Caché Pour Les Données du Projet" - msgid "Use Custom User Dir" -msgstr "Utiliser un Répertoire Utilisateur Personnalisé" +msgstr "Utiliser un répertoire utilisateur personnalisé" msgid "Custom User Dir Name" -msgstr "Nom du Répertoire Utilisateur Personnalisé" - -msgid "Project Settings Override" -msgstr "Remplacement Des Paramètres du Projet" +msgstr "Nom du répertoire utilisateur personnalisé" msgid "Main Loop Type" msgstr "Type de boucle principale" @@ -170,6 +167,9 @@ msgstr "Type de boucle principale" msgid "Auto Accept Quit" msgstr "Accepter automatiquement la fermeture" +msgid "Quit on Go Back" +msgstr "Quitter avec la touche Retour" + msgid "Display" msgstr "Affichage" @@ -189,43 +189,40 @@ msgid "Mode" msgstr "Mode" msgid "Initial Position Type" -msgstr "Type de Position Initiale" +msgstr "Type de position initiale" msgid "Initial Position" -msgstr "Position Initiale" +msgstr "Position initiale" msgid "Initial Screen" -msgstr "Ecran Initial" +msgstr "Écran initial" msgid "Resizable" msgstr "Redimensionnable" msgid "Borderless" -msgstr "Sans Bordure" +msgstr "Sans bordure" msgid "Always on Top" -msgstr "Toujours au dessus" +msgstr "Toujours au-dessus" msgid "Transparent" msgstr "Transparent" -msgid "Extend to Title" -msgstr "Étirer au titre" - msgid "No Focus" msgstr "Sans focus" msgid "Window Width Override" -msgstr "Redéfinition de la largeur de fenêtre" +msgstr "Redéfinir la largeur de la fenêtre" msgid "Window Height Override" -msgstr "Redéfinition de la hauteur de fenêtre" +msgstr "Redéfinir la hauteur de la fenêtre" msgid "Energy Saving" -msgstr "Économie d'Énergie" +msgstr "Économie d'énergie" msgid "Keep Screen On" -msgstr "Garder l'écran actif" +msgstr "Garder l'écran allumé" msgid "Audio" msgstr "Audio" @@ -240,10 +237,10 @@ msgid "General" msgstr "Général" msgid "2D Panning Strength" -msgstr "Force de mouvement panoramique 2D" +msgstr "Intensité du panoramique audio 2D" msgid "3D Panning Strength" -msgstr "Force de mouvement panoramique 3D" +msgstr "Intensité du panoramique audio 3D" msgid "Editor" msgstr "Éditeur" @@ -528,7 +525,7 @@ msgid "Include Navigational" msgstr "Inclure navigationel" msgid "Include Hidden" -msgstr "Inclure caché(s)" +msgstr "Inclure les fichiers cachés" msgid "Big Endian" msgstr "Gros-boutiste" @@ -752,9 +749,6 @@ msgstr "Filtres" msgid "Show Hidden Files" msgstr "Afficher les fichiers cachés" -msgid "Disable Overwrite Warning" -msgstr "Désactiver l'avertissement de réécriture" - msgid "Text Editor" msgstr "Éditeur de texte" @@ -864,7 +858,7 @@ msgid "Use Embedded Menu" msgstr "Utiliser le menu intégré" msgid "Expand to Title" -msgstr "Étirer à la longueur du texte" +msgstr "Étendre jusqu'au titre" msgid "Custom Display Scale" msgstr "Échelle personnalisée d'affichage" @@ -966,7 +960,7 @@ msgid "Enable Long Press as Right Click" msgstr "Activer l'appui long comme clic droit" msgid "Enable Pan and Scale Gestures" -msgstr "Activer les gestes de mouvement panoramique et de mise à l'échelle" +msgstr "Activer les gestes de panoramique et de zoom" msgid "Display Close Button" msgstr "Afficher bouton Fermer" @@ -1026,10 +1020,10 @@ msgid "Scene Tree" msgstr "Arborescence de scène" msgid "Start Create Dialog Fully Expanded" -msgstr "Lancer le dialogue de création complètement déplié" +msgstr "Tout déplier quand une fenêtre « Créer » s'ouvre" msgid "Auto Expand to Selected" -msgstr "Étirement auto à la sélection" +msgstr "Auto-déplier jusqu'à la sélection" msgid "Always Show Folders" msgstr "Toujours afficher les dossiers" @@ -1317,7 +1311,7 @@ msgid "Zoom Modifier" msgstr "Touche de combinaison : Zoom" msgid "Warped Mouse Panning" -msgstr "Panoramique déformé de la souris" +msgstr "Curseur en boucle lors du défilement panoramique" msgid "Navigation Feel" msgstr "Préférences de navigation" @@ -1392,13 +1386,22 @@ msgid "Constrain Editor View" msgstr "Restreindre la fenêtre d'éditeur" msgid "Panning" -msgstr "Mouvement panoramique" +msgstr "Panoramique" + +msgid "2D Editor Panning Scheme" +msgstr "Schéma de défilement souris (éditeur 2D)" + +msgid "Sub Editors Panning Scheme" +msgstr "Schéma de défilement souris (éditeurs secondaires)" + +msgid "Animation Editors Panning Scheme" +msgstr "Schéma de défilement souris (éditeurs d'animation)" msgid "Simple Panning" msgstr "Panoramique simple" msgid "2D Editor Pan Speed" -msgstr "Vitesse de mouvement panoramique 2D" +msgstr "Vitesse de défilement souris (éditeur 2D)" msgid "Tiles Editor" msgstr "Éditeur de tuiles" @@ -3186,7 +3189,7 @@ msgid "Extra Args" msgstr "Arguments Supplémentaires" msgid "APK Expansion" -msgstr "Expansion APK" +msgstr "Fichier(s) d'extension APK" msgid "Salt" msgstr "Sel" @@ -3458,15 +3461,6 @@ msgstr "Description d'utilisation du calendrier" msgid "Photos Library Usage Description" msgstr "Description d'utilisation de la bibliothèque photo" -msgid "Desktop Folder Usage Description" -msgstr "Description d'utilisation du dossier Bureau" - -msgid "Documents Folder Usage Description" -msgstr "Description d'utilisation du dossier Documents" - -msgid "Downloads Folder Usage Description" -msgstr "Description d'utilisation du dossier Téléchargements" - msgid "Network Volumes Usage Description" msgstr "Description d'utilisation des disques réseau" @@ -3636,7 +3630,7 @@ msgid "Product Version" msgstr "Version de produit" msgid "Company Name" -msgstr "Nom de l’Entreprise" +msgstr "Nom de la société" msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" @@ -3713,6 +3707,9 @@ msgstr "Distance Maximale" msgid "Attenuation" msgstr "Atténuation" +msgid "Panning Strength" +msgstr "Intensité du panoramique" + msgid "Bus" msgstr "Bus" @@ -4974,11 +4971,14 @@ msgid "Clip Text" msgstr "Découper le texte" msgid "Expand Icon" -msgstr "Développer l'icône" +msgstr "Icône de taille variable" msgid "Use Top Left" msgstr "Utiliser haut à gauche" +msgid "Indentation" +msgstr "Indentation" + msgid "Edit Alpha" msgstr "Modifier alpha" @@ -5039,6 +5039,9 @@ msgstr "Distance d'arrondissage" msgid "Use Snap" msgstr "Utiliser l’aimantation" +msgid "Panning Scheme" +msgstr "Schéma de défilement" + msgid "Zoom Min" msgstr "Zoom Min" @@ -5120,6 +5123,9 @@ msgstr "Secret" msgid "Secret Character" msgstr "Caractère secret" +msgid "Expand to Text Length" +msgstr "Étendre à la longueur du texte" + msgid "Context Menu Enabled" msgstr "Menu Contextuel Activé" @@ -5309,6 +5315,9 @@ msgstr "Degrés remplis" msgid "Center Offset" msgstr "Décalage du Centre" +msgid "Expand Mode" +msgstr "Mode d'expansion" + msgid "Custom Minimum Height" msgstr "Taille Minimum Personnalisée" @@ -5465,6 +5474,9 @@ msgstr "Sélection d'objet" msgid "Disable Input" msgstr "Désactiver entrées" +msgid "16 Bits" +msgstr "16 bits" + msgid "Quad 0" msgstr "Quad 0" @@ -5708,12 +5720,15 @@ msgstr "Fermer décalage V" msgid "Parent Folder" msgstr "Dossier parent" +msgid "Back Folder" +msgstr "Dossier précédent" + +msgid "Forward Folder" +msgstr "Dossier suivant" + msgid "Reload" msgstr "Recharger" -msgid "Toggle Hidden" -msgstr "Cacher/Montrer" - msgid "Folder" msgstr "Dossier" @@ -5996,6 +6011,9 @@ msgstr "Influence de la lumière" msgid "AO Channel Affect" msgstr "Influence du canal AO" +msgid "SSIL" +msgstr "SSIL" + msgid "Glow" msgstr "Luisance" @@ -6371,6 +6389,12 @@ msgstr "Panorama" msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" +msgid "Ground Color" +msgstr "Couleur du sol" + +msgid "Expand Margins" +msgstr "Marges d'expansion" + msgid "Blend" msgstr "Mélanger" @@ -6504,7 +6528,7 @@ msgid "Level dB" msgstr "Niveau (dB)" msgid "Pan" -msgstr "Panoramique/faire un panoramique" +msgstr "Panoramique" msgid "Attack (µs)" msgstr "Attaque (µs)" @@ -6698,6 +6722,9 @@ msgstr "Réflexions" msgid "Texture Array Reflections" msgstr "Refléxions de la liste de textures" +msgid "GI" +msgstr "GI" + msgid "Overrides" msgstr "Redéfinition" |