1 files changed, 29 insertions, 17 deletions
diff --git a/editor/translations/ja.po b/editor/translations/ja.po
index d960e0cc32..8ed2a31d77 100644
--- a/editor/translations/ja.po
+++ b/editor/translations/ja.po
@@ -31,13 +31,13 @@
 # Akihiro Ogoshi <technical@palsystem-game.com>, 2019, 2020.
 # Wataru Onuki <bettawat@yahoo.co.jp>, 2020, 2021.
 # sporeball <sporeballdev@gmail.com>, 2020.
-# BinotaLIU <me@binota.org>, 2020.
+# BinotaLIU <me@binota.org>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 10:21+0000\n"
-"Last-Translator: Wataru Onuki <bettawat@yahoo.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 05:50+0000\n"
+"Last-Translator: BinotaLIU <me@binota.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3161,6 +3161,25 @@ msgid "Open & Run a Script"
 msgstr "スクリプトを開いて実行"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following files are newer on disk.\n"
+"What action should be taken?"
+msgstr ""
+"以下のファイルより新しいものがディスク上に存在します。\n"
+"どうしますか?:"
+
+#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Reload"
+msgstr "再読込"
+
+#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Resave"
+msgstr "再保存"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "New Inherited"
 msgstr "新規の継承"
 
@@ -7015,16 +7034,6 @@ msgstr ""
 "以下のファイルより新しいものがディスク上に存在します。\n"
 "どうしますか?:"
 
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Reload"
-msgstr "再読込"
-
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Resave"
-msgstr "再保存"
-
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Debugger"
 msgstr "デバッガ"
@@ -7345,9 +7354,8 @@ msgid "Yaw"
 msgstr "ヨー"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Size"
-msgstr "サイズ: "
+msgstr "サイズ"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Objects Drawn"
@@ -10026,6 +10034,11 @@ msgid "Projects"
 msgstr "プロジェクト"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Loading, please wait..."
+msgstr "ミラーを取得しています。しばらくお待ちください..."
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Last Modified"
 msgstr "最終更新"
 
@@ -11586,9 +11599,8 @@ msgid "Preparing data structures"
 msgstr "データ構造の準備"
 
 #: modules/lightmapper_cpu/lightmapper_cpu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Generate buffers"
-msgstr "AABBを生成"
+msgstr "バッファを生成"
 
 #: modules/lightmapper_cpu/lightmapper_cpu.cpp
 #, fuzzy