diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/ja.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/ja.po | 3740 |
1 files changed, 2380 insertions, 1360 deletions
diff --git a/editor/translations/ja.po b/editor/translations/ja.po index 8fa50e4512..c5828a949b 100644 --- a/editor/translations/ja.po +++ b/editor/translations/ja.po @@ -2,23 +2,24 @@ # Copyright (C) 2016-2017 Juan Linietsky, Ariel Manzur and the Godot community # This file is distributed under the same license as the Godot source code. # -# akirakido <achts.y@gmail.com>, 2016. +# akirakido <achts.y@gmail.com>, 2016-2017. # hopping tappy (たっぴさん) <hopping.tappy@gmail.com>, 2016. # Lexi Grafen <shfeedly@gmail.com>, 2017. +# Tetsuji Ochiai <ochiaixp@gmail.com>, 2017. # Tohru Ike (rokujyouhitoma) <rokujyouhitomajp@gmail.com>, 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-10 13:13+0000\n" -"Last-Translator: Tohru Ike (rokujyouhitoma) <rokujyouhitomajp@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-27 05:10+0000\n" +"Last-Translator: Tetsuji Ochiai <ochiaixp@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/" "godot/ja/>\n" "Language: ja\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Disabled" @@ -33,28 +34,33 @@ msgid "Move Add Key" msgstr "追加したキーを移動" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Anim Change Transition" -msgstr "" +msgstr "Anim 遷移（トランジション）" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Anim Change Transform" -msgstr "" +msgstr "Anim 変形（トランスフォーム）" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Anim Change Value" msgstr "値を変更" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Anim Change Call" -msgstr "" +msgstr "Anim コールの変更(Call)" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Anim Add Track" -msgstr "" +msgstr "Anim トラックを追加" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Anim Duplicate Keys" -msgstr "" +msgstr "Anim キーを複製" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Move Anim Track Up" @@ -134,12 +140,14 @@ msgid "Anim Move Keys" msgstr "Anim キーの移動" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Scale Selection" -msgstr "スケールの選択" +msgstr "縮尺(Scale)の選択" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Scale From Cursor" -msgstr "" +msgstr "カーソル起点で縮尺(Scale)変更" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Goto Next Step" @@ -151,31 +159,39 @@ msgstr "前のステップへ" #: editor/animation_editor.cpp editor/property_editor.cpp msgid "Linear" -msgstr "Linear" +msgstr "等速" #: editor/animation_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Constant" -msgstr "Constant" +msgstr "一定" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "In" -msgstr "In" +msgstr "トランジションイン" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Out" -msgstr "Out" +msgstr "トランジションアウト" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "In-Out" -msgstr "In-Out" +msgstr "" +"最初に新しい要素がトランジションインしてから現在の要素がトランジションアウト" +"する" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Out-In" -msgstr "Out-In" +msgstr "" +"最初に現在の要素がトランジションアウトしてから新しい要素がトランジションイン" +"する" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Transitions" -msgstr "" +msgstr "遷移（トランジション）" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Optimize Animation" @@ -232,8 +248,9 @@ msgid "Anim Insert" msgstr "Anim 挿入" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Anim Scale Keys" -msgstr "Anim スケールキー" +msgstr "Anim 拡大縮小キー" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Anim Add Call Track" @@ -308,8 +325,9 @@ msgid "Optimize" msgstr "最適化" #: editor/animation_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Select an AnimationPlayer from the Scene Tree to edit animations." -msgstr "" +msgstr "シーンツリーからアニメーションプレイヤーを選択しアニメーション編集" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Key" @@ -321,7 +339,7 @@ msgstr "遷移" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Scale Ratio:" -msgstr "スケールの比率:" +msgstr "拡大縮小比:" #: editor/animation_editor.cpp msgid "Call Functions in Which Node?" @@ -360,32 +378,35 @@ msgid "Change Array Value" msgstr "配列の値を変更" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "解放" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Version:" -msgstr "" +msgstr "バージョン:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Contents:" -msgstr "継続的" +msgstr "コンテンツ:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "View Files" -msgstr "ファイル:" +msgstr "ビューファイル:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp editor/create_dialog.cpp #: editor/editor_help.cpp editor/property_selector.cpp #: editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "記述:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "インストール" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp editor/call_dialog.cpp #: editor/connections_dialog.cpp editor/export_template_manager.cpp @@ -403,141 +424,167 @@ msgstr "閉じる" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Can't resolve hostname:" -msgstr "" +msgstr "ホスト名を解決できません:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Can't resolve." -msgstr "" +msgstr "解決できません." #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Connection error, please try again." -msgstr "" +msgstr "接続失敗 再試行を" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Can't connect." -msgstr "接続" +msgstr "接続失敗." #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Can't connect to host:" -msgstr "ノードに接続します。" +msgstr "ホストに接続できません:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No response from host:" -msgstr "" +msgstr "ホストから応答がありません:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No response." -msgstr "" +msgstr "応答がありません." #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Request failed, return code:" -msgstr "" +msgstr "リクエスト失敗 リターン コード:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Req. Failed." -msgstr "" +msgstr "リクエスト失敗." #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Request failed, too many redirects" -msgstr "" +msgstr "リクエスト失敗 リダイレクトの回数が多すぎます" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Redirect Loop." -msgstr "" +msgstr "リダイレクトのループ." #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Failed:" -msgstr "" +msgstr "失敗:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with." -msgstr "" +msgstr "ダウンロード内容のハッシュが不整合 改ざんの可能性があります." #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Expected:" -msgstr "" +msgstr "予測:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Got:" -msgstr "" +msgstr "取得:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Failed sha256 hash check" -msgstr "" +msgstr "sha256のハッシュチェック失敗" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Asset Download Error:" -msgstr "" +msgstr "アセットのダウンロード失敗:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Success!" -msgstr "" +msgstr "成功！" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Fetching:" -msgstr "" +msgstr "取得中:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Resolving.." -msgstr "" +msgstr "解決中.." #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Connecting.." -msgstr "接続" +msgstr "接続中.." #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Requesting.." -msgstr "テスト中" +msgstr "リクエスト中.." #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Error making request" -msgstr "フォント読み込みエラー。" +msgstr "リクエスト発行エラー" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Idle" -msgstr "" +msgstr "待機中" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "再試行" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Download Error" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード失敗" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Download for this asset is already in progress!" -msgstr "" +msgstr "このアセットのダウンロードは既に進行中！" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "first" -msgstr "" +msgstr "最初の" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "prev" -msgstr "" +msgstr "前の" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "next" -msgstr "" +msgstr "次の" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "last" -msgstr "" +msgstr "最後の" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "All" -msgstr "すべて" +msgstr "すべての" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp editor/create_dialog.cpp #: editor/editor_help.cpp editor/editor_node.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp #: editor/quick_open.cpp editor/settings_config_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Search:" msgstr "検索:" @@ -546,6 +593,7 @@ msgstr "検索:" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Search" msgstr "検索" @@ -559,77 +607,95 @@ msgstr "検索" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp #: editor/project_manager.cpp msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "インポート（取り込み）" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "プラグイン" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Sort:" msgstr "並べ替え:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Reverse" msgstr "逆" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Category:" msgstr "カテゴリー:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Site:" msgstr "サイト:" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Support.." -msgstr "サポート." +msgstr "サポート.." #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Official" msgstr "公式" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Community" msgstr "コミュニティ" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Testing" msgstr "テスト中" #: editor/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Assets ZIP File" -msgstr "" +msgstr "アセットのzipファイル" #: editor/call_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Method List For '%s':" msgstr "'%s' のメソッド一覧：" #: editor/call_dialog.cpp modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Call" msgstr "呼び出し" #: editor/call_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Method List:" msgstr "メソッド一覧:" #: editor/call_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Arguments:" msgstr "引数:" #: editor/call_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Return:" msgstr "戻り値:" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Go to Line" msgstr "行に移動" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Line Number:" msgstr "行番号:" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "No Matches" msgstr "一致なし" @@ -639,94 +705,115 @@ msgid "Replaced %d occurrence(s)." msgstr "%d 箇所を置換しました。" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Replace" msgstr "置換" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "すべて置換" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Match Case" -msgstr "大文字と小文字" +msgstr "大文字小文字を区別する" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Whole Words" msgstr "単語全体" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Selection Only" msgstr "選択範囲のみ" #: editor/code_editor.cpp editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "Find" msgstr "検索" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Next" msgstr "次" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Not found!" msgstr "見つかりません!" #: editor/code_editor.cpp msgid "Replace By" -msgstr "置換" +msgstr "で置換する" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Case Sensitive" msgstr "大文字小文字を区別" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Backwards" msgstr "後方" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Prompt On Replace" -msgstr "" +msgstr "置換時に確認" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Skip" msgstr "スキップ" #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Zoom In" msgstr "ズームイン" #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Zoom Out" msgstr "ズームアウト" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Reset Zoom" -msgstr "" +msgstr "ズームをリセット" #: editor/code_editor.cpp editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Line:" msgstr "ライン:" #: editor/code_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Col:" -msgstr "" +msgstr "縦:" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Method in target Node must be specified!" msgstr "対象となるノードのメソッドを指定する必要があります!" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "" "Target method not found! Specify a valid method or attach a script to target " "Node." msgstr "" +"対象メソッドが見つかりません メソッドを指定するか対象ノードにスクリプトを付" +"加してください" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Connect To Node:" -msgstr "ノードに接続します。" +msgstr "ノードに接続します:" #: editor/connections_dialog.cpp editor/editor_autoload_settings.cpp #: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Add" msgstr "追加" @@ -734,91 +821,108 @@ msgstr "追加" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Remove" msgstr "削除" #: editor/connections_dialog.cpp -#, fuzzy msgid "Add Extra Call Argument:" -msgstr "余分に呼び出し引数を追加します。" +msgstr "呼び出し引数を追加します。" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Extra Call Arguments:" -msgstr "" +msgstr "追加呼び出し引数:" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Path to Node:" msgstr "ノードへのパス:" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Make Function" msgstr "関数を作成" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Deferred" -msgstr "" +msgstr "遅延" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Oneshot" -msgstr "" +msgstr "一括" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Connect" msgstr "接続" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Connect '%s' to '%s'" msgstr "'%s' を '%s' に接続" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Connecting Signal:" -msgstr "信号を接続:" +msgstr "シグナルを接続:" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Create Subscription" -msgstr "" +msgstr "サブスクリプションの生成" #: editor/connections_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Connect.." -msgstr "" +msgstr "接続.." #: editor/connections_dialog.cpp #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Disconnect" -msgstr "" +msgstr "切断" #: editor/connections_dialog.cpp editor/node_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Signals" -msgstr "" +msgstr "シグナル" #: editor/create_dialog.cpp msgid "Create New" -msgstr "" +msgstr "新規に生成" #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Favorites:" -msgstr "" +msgstr "お気に入り:" #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp msgid "Recent:" -msgstr "" +msgstr "最近の:" #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_help.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp #: editor/quick_open.cpp +#, fuzzy msgid "Matches:" -msgstr "" +msgstr "一致:" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Search Replacement For:" -msgstr "" +msgstr "検索して置換" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Dependencies For:" -msgstr "" +msgstr "～と依存関係にある:" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "" "Scene '%s' is currently being edited.\n" "Changes will not take effect unless reloaded." @@ -827,199 +931,242 @@ msgstr "" "再読み込みしない限り、変更は反映されません。" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "" "Resource '%s' is in use.\n" "Changes will take effect when reloaded." msgstr "" +"リソース '%s' は使用中です\n" +"変更は再読込時に適用されます" #: editor/dependency_editor.cpp msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "依存関係" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "リソース" #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_autoload_settings.cpp #: editor/project_manager.cpp editor/project_settings.cpp #: editor/script_create_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "パス" #: editor/dependency_editor.cpp msgid "Dependencies:" -msgstr "" +msgstr "依存関係:" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Fix Broken" -msgstr "" +msgstr "修復" #: editor/dependency_editor.cpp msgid "Dependency Editor" -msgstr "" +msgstr "依存関係エディタ" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Search Replacement Resource:" -msgstr "" +msgstr "置換するリソースを探す:" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Owners Of:" -msgstr "" +msgstr "~のオーナー:" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "" "The files being removed are required by other resources in order for them to " "work.\n" "Remove them anyway? (no undo)" msgstr "" +"取り除こうとしているファイルは他のリソースの動作に必要です. 本当に取り除きま" +"すか？（undoできません）" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Remove selected files from the project? (no undo)" -msgstr "" +msgstr "選択したファイルをプロジェクトから取り除く（取り消しできません）" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Error loading:" -msgstr "" +msgstr "読み込み失敗:" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Scene failed to load due to missing dependencies:" -msgstr "依存関係が不足しているのためシーンを読み込めませんでした。" +msgstr "依存関係が確認できず、シーンを読み込めませんでした:" #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Open Anyway" -msgstr "" +msgstr "ともかく開く" #: editor/dependency_editor.cpp msgid "Which action should be taken?" -msgstr "" +msgstr "どのアクションを実行しますか?" #: editor/dependency_editor.cpp msgid "Fix Dependencies" -msgstr "" +msgstr "依存関係の修復" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Errors loading!" -msgstr "" +msgstr "読み込み失敗!" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Permanently delete %d item(s)? (No undo!)" -msgstr "" +msgstr "永久に%d を削除（undo不可）" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Owns" -msgstr "" +msgstr "保持する" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Resources Without Explicit Ownership:" -msgstr "" +msgstr "オーナーが明示されていないリソース" #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Orphan Resource Explorer" -msgstr "" +msgstr "無オーナーリソース用エクスプローラー" #: editor/dependency_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Delete selected files?" -msgstr "" +msgstr "選択したファイルを消去しますか?" #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_node.cpp #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp #: editor/project_export.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "消去" #: editor/editor_audio_buses.cpp +#, fuzzy msgid "Save Audio Bus Layout As.." -msgstr "" +msgstr "オーディオバスのレイアウトを別名で保存" #: editor/editor_audio_buses.cpp +#, fuzzy msgid "Location for New Layout.." -msgstr "" +msgstr "新しいレイアウトのロケーション.." #: editor/editor_audio_buses.cpp +#, fuzzy msgid "Open Audio Bus Layout" -msgstr "" +msgstr "オーディオバスのレイアウトを開く" #: editor/editor_audio_buses.cpp +#, fuzzy msgid "Add Bus" -msgstr "" +msgstr "バスを追加する" #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/script_create_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "読み込む" #: editor/editor_audio_buses.cpp #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "名前を付けて保存する" #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_node.cpp editor/import_dock.cpp #: editor/script_create_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "標準（既定）" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid name." -msgstr "" +msgstr "無効な名前です." #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Valid characters:" -msgstr "" +msgstr "使用可能な文字:" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid name. Must not collide with an existing engine class name." -msgstr "" +msgstr "無効な名前です. 既存のエンジンクラスの名前と衝突してはいけません." #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid name. Must not collide with an existing buit-in type name." -msgstr "" +msgstr "無効な名前です. 既存の組み込み型の名前と衝突してはいけません." #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid name. Must not collide with an existing global constant name." -msgstr "" +msgstr "無効な名前です. 既存のグローバル定数の名前と衝突してはいけません." #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid Path." -msgstr "" +msgstr "無効なパスです." #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "File does not exist." -msgstr "" +msgstr "ファイルが見つかりません." #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Not in resource path." -msgstr "" +msgstr "リソースのパスでは見つかりません" #: editor/editor_autoload_settings.cpp msgid "Add AutoLoad" -msgstr "" +msgstr "自動読み込みを付加" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Autoload '%s' already exists!" -msgstr "" +msgstr "既存の'%s' を自動読み込みします!" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Rename Autoload" -msgstr "" +msgstr "自動読み込みを名前変更" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Toggle AutoLoad Globals" -msgstr "" +msgstr "自動読み込みするグローバルを切替" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Move Autoload" -msgstr "" +msgstr "自動読み込みを移動する" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Remove Autoload" -msgstr "" +msgstr "自動読み込みを取り除く" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "有効にする" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Rearrange Autoloads" -msgstr "" +msgstr "自動読み込みを組み替える" #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_file_dialog.cpp #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp @@ -1027,43 +1174,49 @@ msgid "Path:" msgstr "Path:" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Node Name:" -msgstr "" +msgstr "ノードの名前:" #: editor/editor_autoload_settings.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "名前" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Singleton" -msgstr "" +msgstr "シングルトン" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy msgid "List:" -msgstr "" +msgstr "リスト:" #: editor/editor_data.cpp msgid "Updating Scene" msgstr "シーンを更新" #: editor/editor_data.cpp +#, fuzzy msgid "Storing local changes.." -msgstr "" +msgstr "ローカル環境の変更を保存する.." #: editor/editor_data.cpp msgid "Updating scene.." msgstr "シーンを更新しています.." #: editor/editor_dir_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Choose a Directory" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリを選ぶ" #: editor/editor_dir_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp #: scene/gui/file_dialog.cpp msgid "Create Folder" -msgstr "フォルダを作成" +msgstr "フォルダを作成する" #: editor/editor_dir_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp #: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp @@ -1077,52 +1230,62 @@ msgid "Could not create folder." msgstr "フォルダを作成できませんでした。" #: editor/editor_dir_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Choose" -msgstr "" +msgstr "選ぶ" #: editor/editor_export.cpp +#, fuzzy msgid "Storing File:" -msgstr "" +msgstr "ファイルを保存する:" #: editor/editor_export.cpp +#, fuzzy msgid "Packing" -msgstr "" +msgstr "パッキングする" #: editor/editor_export.cpp platform/javascript/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Template file not found:\n" -msgstr "" +msgstr "テンプレートファイルが見つかりません:\n" #: editor/editor_export.cpp +#, fuzzy msgid "Added:" -msgstr "" +msgstr "加えたのは:" #: editor/editor_export.cpp msgid "Removed:" -msgstr "" +msgstr "取り除いたのは:" #: editor/editor_export.cpp +#, fuzzy msgid "Error saving atlas:" -msgstr "" +msgstr "アトラスの保存に失敗しました:" #: editor/editor_export.cpp +#, fuzzy msgid "Could not save atlas subtexture:" -msgstr "" +msgstr "アトラスの要素であるテクスチャの保存ができません:" #: editor/editor_export.cpp +#, fuzzy msgid "Exporting for %s" -msgstr "" +msgstr "%sにエクスポート中" #: editor/editor_export.cpp +#, fuzzy msgid "Setting Up.." -msgstr "" +msgstr "セットアップ中.." #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp msgid "File Exists, Overwrite?" msgstr "ファイルが既に存在します。上書きしますか？" #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "All Recognized" -msgstr "すべての認識" +msgstr "知られているすべての" #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp msgid "All Files (*)" @@ -1145,52 +1308,63 @@ msgid "Save a File" msgstr "ファイルを保存" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Go Back" -msgstr "" +msgstr "戻る" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Go Forward" -msgstr "" +msgstr "進む" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Go Up" -msgstr "" +msgstr "上に向かう" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "再読込" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Toggle Hidden Files" -msgstr "" +msgstr "隠しファイルを切り替える" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Toggle Favorite" -msgstr "" +msgstr "お気に入りを切り替える" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Toggle Mode" -msgstr "" +msgstr "モードを切り替える" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Focus Path" -msgstr "" +msgstr "フォーカスへのパス" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Move Favorite Up" -msgstr "" +msgstr "お気に入りを上げる" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Move Favorite Down" -msgstr "" +msgstr "お気に入りを下げる" #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp msgid "Directories & Files:" msgstr "ディレクトリまたはファイル:" #: editor/editor_file_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Preview:" -msgstr "" +msgstr "プレビュー:" #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/script_editor_debugger.cpp #: scene/gui/file_dialog.cpp @@ -1206,77 +1380,94 @@ msgid "Must use a valid extension." msgstr "有効な拡張子を使用する必要があります。" #: editor/editor_file_system.cpp +#, fuzzy msgid "ScanSources" -msgstr "" +msgstr "ソース走査" #: editor/editor_file_system.cpp msgid "(Re)Importing Assets" -msgstr "" +msgstr "アセットを（再）インポート" #: editor/editor_help.cpp editor/editor_node.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Search Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプを検索" #: editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "Class List:" -msgstr "" +msgstr "クラスのリスト:" #: editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "Search Classes" -msgstr "" +msgstr "クラスの検索" #: editor/editor_help.cpp editor/property_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Class:" -msgstr "" +msgstr "クラス:" #: editor/editor_help.cpp editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Inherits:" -msgstr "" +msgstr "継承:" #: editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "Inherited by:" -msgstr "" +msgstr "～に継承される:" #: editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "Brief Description:" -msgstr "" +msgstr "要約:" #: editor/editor_help.cpp modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Members:" -msgstr "" +msgstr "メンバー:" #: editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "Public Methods:" -msgstr "" +msgstr "公開メソッド:" #: editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "GUI Theme Items:" -msgstr "" +msgstr "GUIテーマの部品:" #: editor/editor_help.cpp modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Signals:" -msgstr "" +msgstr "シグナル:" #: editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "Constants:" -msgstr "" +msgstr "定数:" #: editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "Property Description:" -msgstr "" +msgstr "プロパティについての記載:" #: editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "Method Description:" -msgstr "" +msgstr "メソッドについての記載:" #: editor/editor_help.cpp +#, fuzzy msgid "Search Text" -msgstr "" +msgstr "テキストを探す" #: editor/editor_log.cpp +#, fuzzy msgid " Output:" -msgstr "" +msgstr " 出力:" #: editor/editor_log.cpp editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/rich_text_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp @@ -1287,114 +1478,137 @@ msgstr "削除" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/resources_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Error saving resource!" -msgstr "" +msgstr "リソース保存エラー!" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/resources_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Save Resource As.." -msgstr "" +msgstr "～という名前でリソースを保存する" #: editor/editor_node.cpp editor/export_template_manager.cpp #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "I see.." -msgstr "" +msgstr "わかった.." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Can't open file for writing:" -msgstr "" +msgstr "ファイルを開いて書き込めません:" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Requested file format unknown:" -msgstr "" +msgstr "そのファイルは未知のフォーマットです:" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Error while saving." -msgstr "" +msgstr "保存中にエラーが起きました." #: editor/editor_node.cpp msgid "Saving Scene" msgstr "シーンを保存" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Analyzing" -msgstr "" +msgstr "分析中" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Creating Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "サムネイルを作成しています" #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "" "Couldn't save scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied." msgstr "" -"シーンを保存できませんでした。おそらく依存関係 (インスタンス) を満たせていま" -"せん。" +"シーンを保存できませんでした。おそらく依存関係 (インスタンス) を完備されてい" +"ないと思われます." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Failed to load resource." -msgstr "" +msgstr "リソース読み込み失敗" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Can't load MeshLibrary for merging!" -msgstr "" +msgstr "マージするメッシュライブラリーの読み込み失敗" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Error saving MeshLibrary!" -msgstr "" +msgstr "メッシュライブラリーの保存エラー!" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Can't load TileSet for merging!" -msgstr "" +msgstr "マージするタイルセットの読み込み失敗" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Error saving TileSet!" -msgstr "" +msgstr "タイルセットの保存エラー!" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Error trying to save layout!" -msgstr "" +msgstr "レイアウトの保存エラー" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Default editor layout overridden." -msgstr "" +msgstr "エディタの標準レイアウトを上書きしました." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Layout name not found!" -msgstr "" +msgstr "レイアウト名が見つかりません" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Restored default layout to base settings." -msgstr "" +msgstr "標準レイアウトを基本設定に戻しました" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Copy Params" -msgstr "" +msgstr "パラメーターをコピーする" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Paste Params" -msgstr "" +msgstr "パラメーターを張り付ける" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Paste Resource" -msgstr "" +msgstr "リソースを張り付ける" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Copy Resource" -msgstr "" +msgstr "リソースをコピーする" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Make Built-In" -msgstr "" +msgstr "ビルトインを作る" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Make Sub-Resources Unique" -msgstr "" +msgstr "一意の（＝他と重複しない）サブリソースを生成" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Open in Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプを開く" #: editor/editor_node.cpp #, fuzzy @@ -1413,11 +1627,15 @@ msgstr "" "'アプリケーション' カテゴリの下の'プロジェクトの設定'で変更できます。" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "" "Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?\n" "You can change it later in \"Project Settings\" under the 'application' " "category." msgstr "" +"選択したシーン'%s' は存在しません 有効なシーンを指定してください\n" +"指定されたシーンは後で\"アプリケーション\"の\"プロジェクトの設定\"から変更可" +"能です" #: editor/editor_node.cpp #, fuzzy @@ -1438,51 +1656,58 @@ msgstr "" #: editor/editor_node.cpp msgid "Could not start subprocess!" -msgstr "" +msgstr "サブプロセスを開始できません!" #: editor/editor_node.cpp msgid "Open Scene" msgstr "シーンを開く" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Open Base Scene" -msgstr "" +msgstr "基本シーンを開く" #: editor/editor_node.cpp msgid "Quick Open Scene.." -msgstr "" +msgstr "シーンのクイックオープン.." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Quick Open Script.." -msgstr "" +msgstr "スクリプトのクイックオープン.." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "はい" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Close scene? (Unsaved changes will be lost)" -msgstr "" +msgstr "シーンを閉じますか?（セーブしていない変更は失われます）" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Save Scene As.." -msgstr "" +msgstr "～の名前でシーンを保存する" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "No" -msgstr "" +msgstr "いいえ" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "This scene has never been saved. Save before running?" -msgstr "" +msgstr "このシーンは保存されていません. runする前に保存しますか?" #: editor/editor_node.cpp msgid "Export Mesh Library" -msgstr "" +msgstr "メッシュライブラリのエクスポート" #: editor/editor_node.cpp msgid "Export Tile Set" -msgstr "" +msgstr "タイルセットのエクスポート" #: editor/editor_node.cpp msgid "Quit" @@ -1493,152 +1718,188 @@ msgid "Exit the editor?" msgstr "エディターを終了しますか？" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Current scene not saved. Open anyway?" -msgstr "" +msgstr "このシーンは保存されていません. それでも開きますか?" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Can't reload a scene that was never saved." -msgstr "" +msgstr "保存されていないシーンは再読み込みできません" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "元に戻す" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "This action cannot be undone. Revert anyway?" -msgstr "" +msgstr "このアクションはundoできません. 元に戻しますか？" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Quick Run Scene.." -msgstr "" +msgstr "シーンをクイックランする" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "" "Open Project Manager? \n" "(Unsaved changes will be lost)" msgstr "" +"プロジェクトマネージャーを開きますか？\n" +"（保存していない変更は失われます）" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Pick a Main Scene" -msgstr "" +msgstr "メインシーンを指定" #: editor/editor_node.cpp msgid "" "Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.\n" "To make changes to it, a new inherited scene can be created." msgstr "" +"シーン'%s'は自動的にインポートされ、修正可能です\n" +"変更するためには、シーンを継承して新しく生成します." #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Ugh" -msgstr "" +msgstr "うぇ" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "" "Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to " "open the scene, then save it inside the project path." msgstr "" +"シーン読み込みエラー シーンはプロジェクトパス内に位置する必要があります。こ" +"のシーンを開くには'インポート'を使用し、プロジェクトパス内に保存してください" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Error loading scene." -msgstr "" +msgstr "シーンの読み込みエラー" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Scene '%s' has broken dependencies:" -msgstr "" +msgstr "シーン'%s' は依存関係が壊れています:" #: editor/editor_node.cpp msgid "Save Layout" -msgstr "" +msgstr "レイアウトを保存" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Delete Layout" -msgstr "" +msgstr "レイアウトの消去" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Switch Scene Tab" -msgstr "" +msgstr "シーンタブを切り替える" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "%d more file(s)" -msgstr "" +msgstr "%d 多いファイル" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "%d more file(s) or folder(s)" -msgstr "" +msgstr "%d 多いファイルかフォルダ" #: editor/editor_node.cpp msgid "Distraction Free Mode" -msgstr "" +msgstr "最低限モード" #: editor/editor_node.cpp editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Scene" -msgstr "" +msgstr "シーン" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Go to previously opened scene." -msgstr "" +msgstr "過去に開いたシーンに移動" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Next tab" -msgstr "" +msgstr "次のタブ" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Previous tab" -msgstr "" +msgstr "以前のタブ" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Filter Files.." -msgstr "" +msgstr "ファイルを絞り込む.." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Operations with scene files." -msgstr "" +msgstr "シーンファイルへの操作" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "New Scene" -msgstr "" +msgstr "新しいシーン" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "New Inherited Scene.." -msgstr "" +msgstr "新しい継承したシーン.." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Open Scene.." -msgstr "" +msgstr "シーンを開く.." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Save Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンを保存する" #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "Save all Scenes" -msgstr "ファイルを保存" +msgstr "シーンをすべて保存" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Close Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンを閉じる" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Close Goto Prev. Scene" -msgstr "" +msgstr "閉じて過去開いたシーンに移動" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Open Recent" -msgstr "" +msgstr "最近のを開く" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Convert To.." -msgstr "" +msgstr "～に変換する.." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "MeshLibrary.." -msgstr "" +msgstr "メッシュライブラリ.." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "TileSet.." -msgstr "" +msgstr "タイルセット.." #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp scene/gui/line_edit.cpp @@ -1648,58 +1909,70 @@ msgstr "元に戻す" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "再実行" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Revert Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンを戻す" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Miscellaneous project or scene-wide tools." -msgstr "" +msgstr "数多くのプロジェクトやシーンのツール" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Project Settings" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトの設定" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Run Script" -msgstr "" +msgstr "スクリプトの実行" #: editor/editor_node.cpp editor/project_export.cpp msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "エクスポート" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "ツール" #: editor/editor_node.cpp msgid "Quit to Project List" msgstr "終了してプロジェクトリストを開く" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "デバッグ" #: editor/editor_node.cpp msgid "Deploy with Remote Debug" -msgstr "" +msgstr "リモートデバッグ付きでデプロイ（提供）する" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "" "When exporting or deploying, the resulting executable will attempt to " "connect to the IP of this computer in order to be debugged." msgstr "" +"エクスポートするにせよ、デプロイ（提供）するにせよ、生成された実行ファイル" +"は、このコンピューターのＩＰアドレスにデバッグのため接続しようとする." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Small Deploy with Network FS" -msgstr "" +msgstr "ネットワークファイルシステムでデプロイ（提供）する" #: editor/editor_node.cpp msgid "" @@ -1710,256 +1983,315 @@ msgid "" "On Android, deploy will use the USB cable for faster performance. This " "option speeds up testing for games with a large footprint." msgstr "" +"このオプションが有効にすると、書き出しもしくはデプロイ（提供）される時、最小" +"の実行ファイルを生成します. \n" +"ファイルシステムはネットワーク越しにエディタのプロジェクトを利用します\n" +"AndroidではUSBケーブルの利用でより高速になります。このオプションは大きなゲー" +"ムのテストをスピードアップできます。" #: editor/editor_node.cpp msgid "Visible Collision Shapes" -msgstr "" +msgstr "コリジョンのシェイプを見えるようになる" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "" "Collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible on the " "running game if this option is turned on." msgstr "" +"このオプションを有効にすると、コリジョンのシェィプとレイキャストのノードが、" +"ゲーム実行時に見えるようになります." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Visible Navigation" -msgstr "" +msgstr "ナビゲーションが見えるようになる" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "" "Navigation meshes and polygons will be visible on the running game if this " "option is turned on." msgstr "" +"このオプションを有効にすると、ナビゲーションメッシュとポリゴンがゲーム実行時" +"に見えるようになります" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Sync Scene Changes" -msgstr "" +msgstr "シーンの変更を同期" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "" "When this option is turned on, any changes made to the scene in the editor " "will be replicated in the running game.\n" "When used remotely on a device, this is more efficient with network " "filesystem." msgstr "" +"このオプションを有効にすると、エディタによるシーンの変更は実行中のゲームに適" +"用されます.リモート実行の場合、このオプションはネットワークファイルシステムを" +"使うとより効果的です" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Sync Script Changes" -msgstr "" +msgstr "スクリプトの変更を同期する" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "" "When this option is turned on, any script that is saved will be reloaded on " "the running game.\n" "When used remotely on a device, this is more efficient with network " "filesystem." msgstr "" +"このオプションを有効にすると、保存したスクリプトが実行中のゲームに適用されま" +"す.リモート実行の場合、このオプションはネットワークファイルシステムを使うとよ" +"り効果的です" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "エディタ" #: editor/editor_node.cpp editor/settings_config_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Editor Settings" -msgstr "" +msgstr "エディタの設定" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Editor Layout" -msgstr "" +msgstr "エディタのレイアウト" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Toggle Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "フルスクリーンの切り替え" #: editor/editor_node.cpp editor/project_export.cpp +#, fuzzy msgid "Manage Export Templates" -msgstr "" +msgstr "テンプレート エクスポートを管理" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Classes" -msgstr "" +msgstr "クラス" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Online Docs" -msgstr "閉じる" +msgstr "オンライン文書" #: editor/editor_node.cpp msgid "Q&A" -msgstr "" +msgstr "Q&A" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Issue Tracker" -msgstr "" +msgstr "課題（バグ）管理システム" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "About" -msgstr "" +msgstr "について" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Play the project." -msgstr "" +msgstr "プロジェクトの実行" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "実行" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Pause the scene" -msgstr "" +msgstr "シーンを一時停止" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Pause Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンを一時停止" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Stop the scene." -msgstr "" +msgstr "シーンを止める" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "止める" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Play the edited scene." -msgstr "" +msgstr "編集したシーンを実行" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Play Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンを実行" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Play custom scene" -msgstr "" +msgstr "カスタムシーンを実行" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Play Custom Scene" -msgstr "" +msgstr "カスタムシーンを実行" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Spins when the editor window repaints!" -msgstr "" +msgstr "エディタウィンドウを再描画するときに変更する!" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Update Always" -msgstr "" +msgstr "常にアップデート" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Update Changes" -msgstr "" +msgstr "変更を反映する" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Disable Update Spinner" -msgstr "" +msgstr "アップデート反映を停止" #: editor/editor_node.cpp msgid "Inspector" -msgstr "" +msgstr "インスペクター" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Create a new resource in memory and edit it." -msgstr "" +msgstr "メモリーに新しいリソースを確保し編集する" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Load an existing resource from disk and edit it." -msgstr "" +msgstr "既存のリソースをディスクから読み込み編集する" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Save the currently edited resource." -msgstr "" +msgstr "現在編集中のリソースを保存する" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Save As.." -msgstr "" +msgstr "名前を付けて保存.." #: editor/editor_node.cpp msgid "Go to the previous edited object in history." -msgstr "" +msgstr "以前に編集したオブジェクト履歴で「ひとつ前」に移動." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Go to the next edited object in history." -msgstr "" +msgstr "以前に編集したオブジェクト履歴で「次」に移動." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "History of recently edited objects." -msgstr "" +msgstr "最近編集したオブジェクトの履歴" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Object properties." -msgstr "" +msgstr "オブジェクトのプロパティ" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "FileSystem" -msgstr "" +msgstr "ファイルシステム" #: editor/editor_node.cpp editor/node_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Node" -msgstr "" +msgstr "ノード" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "出力" #: editor/editor_node.cpp editor/editor_reimport_dialog.cpp msgid "Re-Import" -msgstr "" +msgstr "再インポート" #: editor/editor_node.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "アップデート" #: editor/editor_node.cpp msgid "Thanks from the Godot community!" -msgstr "" +msgstr "Godotコミュニティより感謝を!" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Thanks!" -msgstr "" +msgstr "ありがとう!" #: editor/editor_node.cpp msgid "Godot Engine contributors" -msgstr "" +msgstr "Godotエンジンに貢献した人々" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Developers" -msgstr "" +msgstr "開発者" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Import Templates From ZIP File" -msgstr "" +msgstr "ZIPファイルからテンプレートをインポート" #: editor/editor_node.cpp msgid "Export Project" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトをエクスポート" #: editor/editor_node.cpp msgid "Export Library" -msgstr "" +msgstr "ライブラリをエクスポート" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Merge With Existing" -msgstr "" +msgstr "（ライブラリを）マージする" #: editor/editor_node.cpp msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "パスワード:" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Open & Run a Script" -msgstr "" +msgstr "開いてスクリプトを実行する" #: editor/editor_node.cpp msgid "Load Errors" -msgstr "" +msgstr "読み込みエラー" #: editor/editor_node.cpp #, fuzzy msgid "Open 2D Editor" -msgstr "ディレクトリを開く" +msgstr "2Dエディタを開く" #: editor/editor_node.cpp #, fuzzy @@ -1967,211 +2299,257 @@ msgid "Open 3D Editor" msgstr "ディレクトリを開く" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Open Script Editor" -msgstr "" +msgstr "スクリプトエディタを開く" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Open Asset Library" -msgstr "" +msgstr "アセット ライブラリを開く" #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "Open the next Editor" -msgstr "エディターを終了しますか？" +msgstr "次のエディタを開く" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Open the previous Editor" -msgstr "" +msgstr "前のエディタを開く" #: editor/editor_plugin_settings.cpp msgid "Installed Plugins:" -msgstr "" +msgstr "インストール済みのプラグイン:" #: editor/editor_plugin_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Author:" -msgstr "" +msgstr "作者:" #: editor/editor_plugin_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "ステータス:" #: editor/editor_profiler.cpp +#, fuzzy msgid "Stop Profiling" -msgstr "" +msgstr "プロファイリング停止" #: editor/editor_profiler.cpp msgid "Start Profiling" -msgstr "" +msgstr "プロファイリング開始" #: editor/editor_profiler.cpp +#, fuzzy msgid "Measure:" -msgstr "" +msgstr "測定:" #: editor/editor_profiler.cpp +#, fuzzy msgid "Frame Time (sec)" -msgstr "" +msgstr "フレーム時間（秒）" #: editor/editor_profiler.cpp +#, fuzzy msgid "Average Time (sec)" -msgstr "" +msgstr "平均時間（秒）" #: editor/editor_profiler.cpp +#, fuzzy msgid "Frame %" -msgstr "" +msgstr "フレーム %" #: editor/editor_profiler.cpp +#, fuzzy msgid "Fixed Frame %" -msgstr "" +msgstr "固定フレーム %" #: editor/editor_profiler.cpp editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "時間:" #: editor/editor_profiler.cpp +#, fuzzy msgid "Inclusive" -msgstr "" +msgstr "を含む" #: editor/editor_profiler.cpp +#, fuzzy msgid "Self" -msgstr "" +msgstr "セルフ" #: editor/editor_profiler.cpp +#, fuzzy msgid "Frame #:" -msgstr "" +msgstr "フレーム #:" #: editor/editor_reimport_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Please wait for scan to complete." -msgstr "" +msgstr "走査完了をお待ちください" #: editor/editor_reimport_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Current scene must be saved to re-import." -msgstr "" +msgstr "再インポートするためには現在のシーンを保存する必要があります" #: editor/editor_reimport_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Save & Re-Import" -msgstr "" +msgstr "保存して再インポート" #: editor/editor_reimport_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Re-Importing" -msgstr "" +msgstr "再インポート" #: editor/editor_reimport_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Re-Import Changed Resources" -msgstr "" +msgstr "変更したリソースを再インポート" #: editor/editor_run_script.cpp +#, fuzzy msgid "Write your logic in the _run() method." -msgstr "" +msgstr "あなたのロジックを_run() メソッドに記述してください" #: editor/editor_run_script.cpp +#, fuzzy msgid "There is an edited scene already." -msgstr "" +msgstr "既に編集したシーンがあります" #: editor/editor_run_script.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't instance script:" -msgstr "" +msgstr "スクリプトをインスタンス化できませんでした:" #: editor/editor_run_script.cpp +#, fuzzy msgid "Did you forget the 'tool' keyword?" -msgstr "" +msgstr "キーワード'tool'を忘れていませんか？" #: editor/editor_run_script.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't run script:" -msgstr "" +msgstr "スクリプトを実行できませんでした:" #: editor/editor_run_script.cpp +#, fuzzy msgid "Did you forget the '_run' method?" -msgstr "" +msgstr "'_run'メソッドを忘れていませんか？" #: editor/editor_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Default (Same as Editor)" -msgstr "" +msgstr "既定（エディタと同じ）" #: editor/editor_sub_scene.cpp +#, fuzzy msgid "Select Node(s) to Import" -msgstr "" +msgstr "インポートするノードを選択する" #: editor/editor_sub_scene.cpp +#, fuzzy msgid "Scene Path:" -msgstr "" +msgstr "シーンのパス:" #: editor/editor_sub_scene.cpp +#, fuzzy msgid "Import From Node:" -msgstr "" +msgstr "ノードからインポート:" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Re-Download" -msgstr "" +msgstr "再ダウンロード" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "アンインストール" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "(Installed)" -msgstr "" +msgstr "（インストール済）" #: editor/export_template_manager.cpp msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード" #: editor/export_template_manager.cpp msgid "(Missing)" -msgstr "" +msgstr "（見つかりません）" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "(Current)" -msgstr "" +msgstr "（現在の）" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Remove template version '%s'?" -msgstr "" +msgstr "テンプレート バージョン'%s'を除去しますか？" #: editor/export_template_manager.cpp msgid "Can't open export templates zip." -msgstr "" +msgstr "エクスポート テンプレート（ZIP）ファイルを確認できません." #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid version.txt format inside templates." -msgstr "" +msgstr "テンプレート内のversion.txt フォーマットが不正です" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "" "Invalid version.txt format inside templates. Revision is not a valid " "identifier." msgstr "" +"テンプレート内のversion.txt フォーマットが不正です. Revisionは有効な識別子で" +"はありません." #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "No version.txt found inside templates." -msgstr "" +msgstr "テンプレート内にversion.txtが見つかりません" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Error creating path for templates:\n" -msgstr "" +msgstr "テンプレートのパス生成エラー\n" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Extracting Export Templates" -msgstr "" +msgstr "エクスポート テンプレートの抽出" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Importing:" -msgstr "" +msgstr "インポート:" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Loading Export Templates" -msgstr "" +msgstr "エクスポート テンプレートの読み込み" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Current Version:" -msgstr "" +msgstr "現在のバージョン:" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Installed Versions:" -msgstr "" +msgstr "インストールされたバージョン:" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Install From File" -msgstr "" +msgstr "ファイルからインストール" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy @@ -2184,157 +2562,195 @@ msgid "Select template file" msgstr "すべて選択" #: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Export Template Manager" -msgstr "" +msgstr "エクスポート テンプレート マネージャー" #: editor/file_type_cache.cpp +#, fuzzy msgid "Can't open file_type_cache.cch for writing, not saving file type cache!" msgstr "" +"書き出し時にfile_type_cache.cchを確認できません。ファイルタイプのキャッシュを" +"保存できません!" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Cannot navigate to '" -msgstr "" +msgstr "~に移動できません" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Same source and destination files, doing nothing." -msgstr "" +msgstr "同じファイルが指定されているので、何も行いません." #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Same source and destination paths, doing nothing." -msgstr "" +msgstr "同じパスが指定されているので、何も行いません" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Can't move directories to within themselves." -msgstr "" +msgstr "ディレクトリを自身の内部には移動できません" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Can't operate on '..'" -msgstr "" +msgstr "'..'を処理できません" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Pick New Name and Location For:" -msgstr "" +msgstr "新しい名前とロケーションを選択:" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "No files selected!" -msgstr "" +msgstr "ファイルが選択されていません!" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Expand all" -msgstr "" +msgstr "すべて展開する" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Collapse all" -msgstr "" +msgstr "すべて折りたたむ" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Show In File Manager" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャーで表示" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Instance" -msgstr "" +msgstr "インスタンス" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Edit Dependencies.." -msgstr "" +msgstr "依存関係を編集.." #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "View Owners.." -msgstr "" +msgstr "オーナーを見る.." #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Copy Path" -msgstr "" +msgstr "パスをコピーする" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Rename or Move.." -msgstr "" +msgstr "名前を変えるか移動してください.." #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Move To.." -msgstr "" +msgstr "～へ移動する.." #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "インフォーメーション" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Re-Import.." -msgstr "" +msgstr "再インポート.." #: editor/filesystem_dock.cpp msgid "Previous Directory" -msgstr "" +msgstr "最後のディレクトリ" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Next Directory" -msgstr "" +msgstr "次のディレクトリ" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Re-Scan Filesystem" -msgstr "" +msgstr "ファイルシステムを再走査" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Toggle folder status as Favorite" -msgstr "" +msgstr "フォルダの状態をお気に入りに変更" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Instance the selected scene(s) as child of the selected node." -msgstr "" +msgstr "選択したノードの子として、選択したシーンをインスタンス化する" #: editor/filesystem_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "移動" #: editor/groups_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Add to Group" -msgstr "" +msgstr "グループに加える" #: editor/groups_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Remove from Group" -msgstr "" +msgstr "グループから取り除く" #: editor/import/resource_importer_obj.cpp #: editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Surface %d" -msgstr "" +msgstr "サーフェース %d" #: editor/import/resource_importer_scene.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp #: editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンをインポート" #: editor/import/resource_importer_scene.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Importing Scene.." -msgstr "" +msgstr "シーンをインポート中.." #: editor/import/resource_importer_scene.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Running Custom Script.." -msgstr "" +msgstr "カスタムスクリプトを実行中" #: editor/import/resource_importer_scene.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't load post-import script:" -msgstr "" +msgstr "既にインポートしたスクリプトを読み込めませんでした:" #: editor/import/resource_importer_scene.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid/broken script for post-import (check console):" msgstr "" +"無効な/壊れたインポート済みのスクリプト（コンソールをチェックしてください）" #: editor/import/resource_importer_scene.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Error running post-import script:" -msgstr "" +msgstr "インポート済みのスクリプト実行エラー" #: editor/import/resource_importer_scene.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Saving.." -msgstr "" +msgstr "保存中.." #: editor/import_dock.cpp #, fuzzy @@ -2342,56 +2758,65 @@ msgid " Files" msgstr "ファイル:" #: editor/import_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Import As:" -msgstr "" +msgstr "～としてインポート:" #: editor/import_dock.cpp editor/property_editor.cpp msgid "Preset.." -msgstr "" +msgstr "初期設定値.." #: editor/import_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Reimport" -msgstr "" +msgstr "再インポート" #: editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No bit masks to import!" -msgstr "" +msgstr "インポートするビットマスクが見つかりません!" #: editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Target path is empty." -msgstr "" +msgstr "ターゲットのパスに何もありません" #: editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Target path must be a complete resource path." -msgstr "" +msgstr "ターゲットのパスはリソースの完全なパスでなければいけません." #: editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Target path must exist." -msgstr "" +msgstr "ターゲットのパスが存在しません" #: editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Save path is empty!" -msgstr "" +msgstr "保存するパスがありません!" #: editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import BitMasks" -msgstr "" +msgstr "ビットマスクをインポート" #: editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Source Texture(s):" -msgstr "" +msgstr "ソースのテクスチャ:" #: editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp @@ -2399,8 +2824,9 @@ msgstr "" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Target Path:" -msgstr "" +msgstr "ターゲットのパス:" #: editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp @@ -2408,75 +2834,92 @@ msgstr "" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "受取OK" #: editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp msgid "Bit Mask" -msgstr "" +msgstr "ビットマスク" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No source font file!" -msgstr "" +msgstr "ソースのフォントファイルが見つかりません!" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No target font resource!" -msgstr "" +msgstr "ターゲットのフォントリソースが見つかりません!" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "" "Invalid file extension.\n" "Please use .font." msgstr "" +"ファイル拡張子が不正です.\n" +" .fontを使ってください." #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Can't load/process source font." -msgstr "" +msgstr "ソースのフォントを読み込み/処理できません." #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't save font." -msgstr "" +msgstr "フォントを保存できませんでした" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Source Font:" -msgstr "" +msgstr "ソース フォント:" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Source Font Size:" -msgstr "" +msgstr "ソース フォントサイズ:" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Dest Resource:" -msgstr "" +msgstr "送り先のリソース:" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." -msgstr "" +msgstr "いろはにほへと～." #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp msgid "Test:" -msgstr "" +msgstr "テスト:" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "Options:" -msgstr "" +msgstr "オプション:" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Font Import" -msgstr "" +msgstr "フォントのインポート" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "" "This file is already a Godot font file, please supply a BMFont type file " "instead." msgstr "" +"このファイルはもうGodotのフォントファイルです. BMFont type のファイルを代わり" +"に利用してください." #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Failed opening as BMFont file." -msgstr "" +msgstr "BMFont ファイルを開けませんでした" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp #: scene/resources/dynamic_font.cpp @@ -2499,582 +2942,693 @@ msgid "Invalid font size." msgstr "無効なフォント サイズです。" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid font custom source." -msgstr "" +msgstr "不正なフォントカスタムソース" #: editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "フォント" #: editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No meshes to import!" -msgstr "" +msgstr "インポートするメッシュがありません" #: editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Single Mesh Import" -msgstr "" +msgstr "シングルメッシュをインポート" #: editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Source Mesh(es):" -msgstr "" +msgstr "ソース メッシュ:" #: editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "Mesh" -msgstr "" +msgstr "メッシュ" #: editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No samples to import!" -msgstr "" +msgstr "インポートするサンプルがありません!" #: editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Audio Samples" -msgstr "" +msgstr "オーディオサンプルをインポート" #: editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Source Sample(s):" -msgstr "" +msgstr "ソースのサンプル:" #: editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp msgid "Audio Sample" -msgstr "" +msgstr "オーディオサンプル" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "New Clip" -msgstr "" +msgstr "新しいクリップ" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "Animation Options" -msgstr "" +msgstr "アニメーションのオプション" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Flags" -msgstr "" +msgstr "フラグ" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Bake FPS:" -msgstr "" +msgstr "FPSを焼き込み(ベイク）:" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "Optimizer" -msgstr "" +msgstr "オプティマイザ" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Max Linear Error" -msgstr "" +msgstr "最大位置エラー" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Max Angular Error" -msgstr "" +msgstr "最大角度エラー" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Max Angle" -msgstr "" +msgstr "最大角度" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "Clips" -msgstr "" +msgstr "クリップ" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "Start(s)" -msgstr "" +msgstr "開始" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "End(s)" -msgstr "" +msgstr "終了" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Loop" -msgstr "" +msgstr "ループ" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "フィルター" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Source path is empty." -msgstr "" +msgstr "ソースのパスは空です" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't load post-import script." -msgstr "" +msgstr "インポート済みのスクリプトを読み込みませんでした" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid/broken script for post-import." -msgstr "" +msgstr "インポート済みのスクリプトは不正な/壊れたスクリプトです" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Error importing scene." -msgstr "" +msgstr "シーン インポートのエラー" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import 3D Scene" -msgstr "" +msgstr "３Ｄシーンをインポート" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "Source Scene:" -msgstr "" +msgstr "ソース シーン:" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Same as Target Scene" -msgstr "" +msgstr "ターゲットシーンと同じ" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "Shared" -msgstr "" +msgstr "共有されている" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Target Texture Folder:" -msgstr "" +msgstr "ターゲットテクスチャのフォルダ:" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Post-Process Script:" -msgstr "" +msgstr "後処理スクリプト:" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Custom Root Node Type:" -msgstr "" +msgstr "ルートノードのカスタムタイプ:" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "自動" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Root Node Name:" -msgstr "" +msgstr "ルートノードの名前:" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "The Following Files are Missing:" -msgstr "" +msgstr "以下のファイルが見つかりません:" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Anyway" -msgstr "" +msgstr "とりあえずインポート" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import & Open" -msgstr "" +msgstr "インポートして開く" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Edited scene has not been saved, open imported scene anyway?" msgstr "" +"編集したシーンは保存されていませんが、それでもインポートしたシーンを開きます" +"か？" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Image:" -msgstr "" +msgstr "イメージをインポート:" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Can't import a file over itself:" -msgstr "" +msgstr "同じファイルにインポートできません:" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't localize path: %s (already local)" -msgstr "" +msgstr "パスをローカライズできません: %s (すでにローカル)" #: editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "3D Scene Animation" -msgstr "" +msgstr "３Ｄシーンアニメーション" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp msgid "Uncompressed" -msgstr "" +msgstr "非圧縮" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Compress Lossless (PNG)" -msgstr "" +msgstr "ロスレス圧縮(PNG)" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Compress Lossy (WebP)" -msgstr "" +msgstr "非可逆圧縮(WebP)" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Compress (VRAM)" -msgstr "" +msgstr "圧縮 (VRAM)" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp msgid "Texture Format" -msgstr "" +msgstr "テクスチャフォーマット" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Texture Compression Quality (WebP):" -msgstr "" +msgstr "テクスチャ圧縮品質 (WebP):" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Texture Options" -msgstr "" +msgstr "テクスチャ オプション" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Please specify some files!" -msgstr "" +msgstr "なにかファイルを指定してください!" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "At least one file needed for Atlas." -msgstr "" +msgstr "アトラスに最低一つのファイルを指定してください" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Error importing:" -msgstr "" +msgstr "エラーをインポート中:" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Only one file is required for large texture." -msgstr "" +msgstr "大きなテクスチャのために一つファイルが必要です" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Max Texture Size:" -msgstr "" +msgstr "最大テクスチャサイズ:" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Textures for Atlas (2D)" -msgstr "" +msgstr "アトラスのテクスチャをインポート (2D)" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Cell Size:" -msgstr "" +msgstr "セルサイズ:" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Large Texture" -msgstr "" +msgstr "大きなテクスチャ" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Large Textures (2D)" -msgstr "" +msgstr "大きなテクスチャをインポート (2D)" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Source Texture" -msgstr "" +msgstr "ソーステクスチャ" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Base Atlas Texture" -msgstr "" +msgstr "基本アトラステクスチャ" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Source Texture(s)" -msgstr "" +msgstr "ソース テクスチャ" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Textures for 2D" -msgstr "" +msgstr "2Dテクスチャをインポート" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Textures for 3D" -msgstr "" +msgstr "３Ｄテクスチャをインポート" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Textures" -msgstr "" +msgstr "テクスチャをインポート" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp msgid "2D Texture" -msgstr "" +msgstr "２Ｄテクスチャ" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp msgid "3D Texture" -msgstr "" +msgstr "３Ｄテクスチャ" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp msgid "Atlas Texture" -msgstr "" +msgstr "アトラステクスチャ" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "" "NOTICE: Importing 2D textures is not mandatory. Just copy png/jpg files to " "the project." msgstr "" +"注意:2Dテクスチャのインポートは必須ではありません. png/jpgファイルをプロジェ" +"クトにコピーしてください." #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Crop empty space." -msgstr "" +msgstr "空白を刈り込む" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp msgid "Texture" -msgstr "" +msgstr "テクスチャ" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Large Texture" -msgstr "" +msgstr "大きなテクスチャをインポート" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Load Source Image" -msgstr "" +msgstr "ソースイメージを読み込む" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp msgid "Slicing" -msgstr "" +msgstr "スライシング" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp msgid "Inserting" -msgstr "" +msgstr "挿入" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp msgid "Saving" -msgstr "" +msgstr "保存中" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp msgid "Couldn't save large texture:" -msgstr "" +msgstr "大きなテクスチャが保存できませんでした:" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Build Atlas For:" -msgstr "" +msgstr "～のアトラスをビルド:" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Loading Image:" -msgstr "" +msgstr "イメージを読み込み中:" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't load image:" -msgstr "" +msgstr "イメージを読み込めませんでした:" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Converting Images" -msgstr "" +msgstr "イメージを変換中" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Cropping Images" -msgstr "" +msgstr "イメージをクロッピング（トリミング）" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Blitting Images" -msgstr "" +msgstr "イメージを配置(Blit)" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't save atlas image:" -msgstr "" +msgstr "アトラスイメージを保存できませんでした:" #: editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't save converted texture:" -msgstr "" +msgstr "変換したテクスチャを保存できませんでした:" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid source!" -msgstr "" +msgstr "不正なソース!" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp msgid "Invalid translation source!" -msgstr "" +msgstr "不正な翻訳ソース!" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "カラム" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp #: editor/script_create_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "言語" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No items to import!" -msgstr "" +msgstr "インポートするものがありません!" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No target path!" -msgstr "" +msgstr "ターゲットのパスがありません!" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Translations" -msgstr "" +msgstr "翻訳をインポート" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't import!" -msgstr "" +msgstr "インポートできませんでした!" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Translation" -msgstr "" +msgstr "翻訳をインポート" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Source CSV:" -msgstr "" +msgstr "ソースCSVファイル:" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Ignore First Row" -msgstr "" +msgstr "最初の行を無視" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp msgid "Compress" -msgstr "" +msgstr "圧縮" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Add to Project (project.godot)" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトに追加 (project.godot)" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Languages:" -msgstr "" +msgstr "言語をインポート:" #: editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "翻訳" #: editor/multi_node_edit.cpp msgid "MultiNode Set" -msgstr "" +msgstr "複数ノード セット" #: editor/node_dock.cpp msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "グループ" #: editor/node_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Select a Node to edit Signals and Groups." -msgstr "" +msgstr "シグナルとグループを編集するためノードを選択" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Toggle Autoplay" -msgstr "" +msgstr "オートプレイを切替" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "New Animation Name:" -msgstr "" +msgstr "新しいアニメーションの名前:" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "New Anim" -msgstr "" +msgstr "新しいアニメーション" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change Animation Name:" -msgstr "" +msgstr "アニメーションの名前を変更:" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Delete Animation?" -msgstr "アニメーションの最適化" +msgstr "アニメーションを削除しますか？" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Remove Animation" -msgstr "" +msgstr "アニメーションを削除" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "ERROR: Invalid animation name!" -msgstr "" +msgstr "エラー:アニメーションの名前が不正です!" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "ERROR: Animation name already exists!" -msgstr "" +msgstr "エラー:アニメーションの名前がすでにある名前です!" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Rename Animation" -msgstr "" +msgstr "アニメーションの名前を変更" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Add Animation" -msgstr "" +msgstr "アニメーションを加える" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Blend Next Changed" -msgstr "" +msgstr "ブレンドする対象を変更" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change Blend Time" -msgstr "" +msgstr "ブレンドする時間を変更" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Load Animation" -msgstr "" +msgstr "アニメーションを読み込み" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Duplicate Animation" -msgstr "" +msgstr "アニメーションを複製" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "ERROR: No animation to copy!" -msgstr "" +msgstr "エラー:アニメーションの複製元がありません" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "ERROR: No animation resource on clipboard!" -msgstr "" +msgstr "エラー:クリップボードにアニメーションのリソースがありません" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp msgid "Pasted Animation" -msgstr "" +msgstr "貼り付けたアニメーション" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Paste Animation" -msgstr "" +msgstr "アニメーションを貼り付ける" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "ERROR: No animation to edit!" -msgstr "" +msgstr "エラー:編集するアニメーションがありません!" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp msgid "Play selected animation backwards from current pos. (A)" -msgstr "" +msgstr "選択したアニメーションを現時点から巻き戻し再生(A)" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Play selected animation backwards from end. (Shift+A)" -msgstr "" +msgstr "選択したアニメーションを最後から巻き戻し再生 (Shift+A)" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Stop animation playback. (S)" -msgstr "" +msgstr "アニメーション再生を中止(S)" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Play selected animation from start. (Shift+D)" -msgstr "" +msgstr "選択したアニメーションを最初から再生(Shift+D)" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Play selected animation from current pos. (D)" -msgstr "" +msgstr "選択したアニメーションを現時点から再生(D)" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Animation position (in seconds)." -msgstr "" +msgstr "アニメーションの経過時間(秒）" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Scale animation playback globally for the node." -msgstr "" +msgstr "ノードのアニメーション再生の縮尺変更." #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create new animation in player." -msgstr "" +msgstr "アニメーションをプレイヤー内に新しく作成する" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Load animation from disk." -msgstr "" +msgstr "ディスクからアニメーションを読み込む" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Load an animation from disk." -msgstr "" +msgstr "ディスクからアニメーションを一つ読み込む" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Save the current animation" -msgstr "" +msgstr "現在のアニメーションを保存する" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Display list of animations in player." -msgstr "" +msgstr "プレイヤーのアニメーションリストを表示する" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Autoplay on Load" -msgstr "" +msgstr "読み込み後、自動再生" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Edit Target Blend Times" -msgstr "" +msgstr "ターゲットのブレンドの回数を変更する" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Animation Tools" -msgstr "" +msgstr "アニメーションツール" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Copy Animation" -msgstr "" +msgstr "アニメーションを複製する" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create New Animation" -msgstr "" +msgstr "アニメーションを新しく作る" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp msgid "Animation Name:" -msgstr "" +msgstr "アニメーションの名前:" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp @@ -3082,298 +3636,350 @@ msgstr "" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "エラー!" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Blend Times:" -msgstr "" +msgstr "ブレンドの回数:" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Next (Auto Queue):" -msgstr "" +msgstr "次（オートキュー）" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Cross-Animation Blend Times" -msgstr "" +msgstr "アニメーション間のブレンド回数" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Animation" -msgstr "" +msgstr "アニメーション" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "New name:" -msgstr "" +msgstr "新しい名前:" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Scale:" -msgstr "" +msgstr "縮尺:" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "Fade In (s):" -msgstr "" +msgstr "フェードイン:" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "Fade Out (s):" -msgstr "" +msgstr "フェードアウト:" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "Blend" -msgstr "" +msgstr "ブレンド(混合）" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Mix" -msgstr "" +msgstr "ミクシング" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Auto Restart:" -msgstr "" +msgstr "自動でアニメーションを最初から再生する :" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "Restart (s):" -msgstr "" +msgstr "アニメーションを最初から再生する :" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Random Restart (s):" -msgstr "" +msgstr "アニメーションをランダムに最初から再生する:" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Start!" -msgstr "" +msgstr "再生開始!" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Amount:" -msgstr "" +msgstr "総計:" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Blend:" -msgstr "" +msgstr "ブレンド:" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Blend 0:" -msgstr "" +msgstr "ブレンド 0:" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Blend 1:" -msgstr "" +msgstr "ブレンド 1:" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "X-Fade Time (s):" -msgstr "" +msgstr "クロスフェード時間(秒）" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Current:" -msgstr "" +msgstr "現在の:" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Add Input" -msgstr "" +msgstr "入力を追加" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Clear Auto-Advance" -msgstr "" +msgstr "自動表示の解除" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Set Auto-Advance" -msgstr "" +msgstr "自動表示を設定" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Delete Input" -msgstr "" +msgstr "入力を消去" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "名前を変更する" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Animation tree is valid." -msgstr "" +msgstr "アニメーションツリーは問題ありません." #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Animation tree is invalid." -msgstr "" +msgstr "アニメーションツリーに問題があります." #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Animation Node" -msgstr "" +msgstr "アニメーションのノード" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "OneShot Node" -msgstr "" +msgstr "ワンショット ノード" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Mix Node" -msgstr "" +msgstr "ミキシング ノード" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "Blend2 Node" -msgstr "" +msgstr "ブレンド2ノード" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "Blend3 Node" -msgstr "" +msgstr "ブレンド3ノード" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "Blend4 Node" -msgstr "" +msgstr "ブレンド4ノード" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "TimeScale Node" -msgstr "" +msgstr "進行速度ノード" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "TimeSeek Node" -msgstr "" +msgstr "時刻移動ノード" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "Transition Node" -msgstr "" +msgstr "トランジション（遷移）ノード" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Import Animations.." -msgstr "" +msgstr "アニメーションをインポート.." #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Edit Node Filters" -msgstr "" +msgstr "ノードフィルターの編集" #: editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp msgid "Filters.." -msgstr "" +msgstr "フィルター.." #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Parsing %d Triangles:" -msgstr "" +msgstr "%d 三角形をパース中です:" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp msgid "Triangle #" -msgstr "" +msgstr "三角形 #" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Light Baker Setup:" -msgstr "" +msgstr "ライティング(照明）ベイク設定:" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Parsing Geometry" -msgstr "" +msgstr "ジオメトリーをパース" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Fixing Lights" -msgstr "" +msgstr "照明（ライティング）の修復" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Making BVH" -msgstr "" +msgstr "BVHデータを生成" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Creating Light Octree" -msgstr "" +msgstr "照明の八分木を生成" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Creating Octree Texture" -msgstr "" +msgstr "八分木テクスチャを生成" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Transfer to Lightmaps:" -msgstr "" +msgstr "ライトマップへの転写:" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Allocating Texture #" -msgstr "" +msgstr "テクスチャを（メモリ上で）確保#" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Baking Triangle #" -msgstr "" +msgstr "三角形をベイク#" #: editor/plugins/baked_light_baker.cpp +#, fuzzy msgid "Post-Processing Texture #" -msgstr "" +msgstr "後処理のテクスチャ#" #: editor/plugins/baked_light_editor_plugin.cpp msgid "Bake!" -msgstr "" +msgstr "ベイク!" #: editor/plugins/baked_light_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Reset the lightmap octree baking process (start over)." -msgstr "" +msgstr "ライトマップ八分木ベイクのプロセスをリセット（やり直し）." #: editor/plugins/camera_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "プレビュー" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Configure Snap" -msgstr "" +msgstr "スナップ機能の設定" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Grid Offset:" -msgstr "" +msgstr "グリッドのオフセット:" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Grid Step:" -msgstr "" +msgstr "グリッドのステップ:" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Rotation Offset:" -msgstr "" +msgstr "回転のオフセット:" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Rotation Step:" -msgstr "" +msgstr "回転のステップ:" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Move Pivot" -msgstr "" +msgstr "ピボット移動" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Move Action" -msgstr "" +msgstr "移動動作" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Edit IK Chain" -msgstr "" +msgstr "IK（インバース キネマティクス）チェーンの編集" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Edit CanvasItem" -msgstr "" +msgstr "キャンバスアイテムの編集" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change Anchors" -msgstr "" +msgstr "アンカーを変更する" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Zoom (%):" -msgstr "" +msgstr "ズーム (%):" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Paste Pose" -msgstr "" +msgstr "ポーズを貼り付ける" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Select Mode" -msgstr "すべて選択" +msgstr "選択モード" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Drag: Rotate" -msgstr "" +msgstr "ドラッグ:回転" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Alt+Drag: Move" -msgstr "" +msgstr "Alt+ドラッグ:移動" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)." msgstr "" +"ｖキーを押すとピボットの変更、'Shift+v' でピボットをドラッグ（移動中でも）" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Alt+RMB: Depth list selection" -msgstr "" +msgstr "Alt+右クリック: デプス（深さ）リストの選択" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -3381,39 +3987,49 @@ msgid "Move Mode" msgstr "追加したキーを移動" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Rotate Mode" -msgstr "" +msgstr "回転モード" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "" "Show a list of all objects at the position clicked\n" "(same as Alt+RMB in select mode)." msgstr "" +"クリックした位置のオブジェクトのリスト\n" +"（選択モードでのAlt+右クリックと同じ)" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Click to change object's rotation pivot." -msgstr "" +msgstr "クリックするとオブジェクトの回転ピボットを変更" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Pan Mode" -msgstr "" +msgstr "パン・モード" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Lock the selected object in place (can't be moved)." -msgstr "" +msgstr "選択したオブジェクトをロックして移動不能とする." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Unlock the selected object (can be moved)." -msgstr "" +msgstr "選択したオブジェクトをロック解除して移動可能とする." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Makes sure the object's children are not selectable." -msgstr "" +msgstr "このオブジェクトの子（オブジェクト）を選択不可とする." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Restores the object's children's ability to be selected." -msgstr "" +msgstr "このオブジェクトの子（オブジェクト）を選択可能とする." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp @@ -3421,143 +4037,170 @@ msgstr "" #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "編集" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Use Snap" -msgstr "" +msgstr "スナップ機能を使う" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp msgid "Show Grid" -msgstr "" +msgstr "グリッドを表示" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Use Rotation Snap" -msgstr "" +msgstr "回転スナップ機能を使う" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Snap Relative" -msgstr "" +msgstr "相対スナップ機能" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Configure Snap.." -msgstr "" +msgstr "スナップ機能の設定" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Use Pixel Snap" -msgstr "" +msgstr "ピクセル単位スナップ" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Expand to Parent" -msgstr "" +msgstr "親まで展開する" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Skeleton.." -msgstr "" +msgstr "スケルトン.." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Make Bones" -msgstr "" +msgstr "ボーンを生成" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Clear Bones" -msgstr "" +msgstr "ボーンをクリアする" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Show Bones" -msgstr "" +msgstr "ボーンを表示する" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Make IK Chain" -msgstr "" +msgstr "IK（インバース キネマティクス）チェーンの作成" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Clear IK Chain" -msgstr "" +msgstr "IK（インバース キネマティクス）チェーンをクリアする" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "View" -msgstr "" +msgstr "ビュー" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Zoom Reset" -msgstr "" +msgstr "ズームをリセット" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Zoom Set.." -msgstr "" +msgstr "ズームをセットする.." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Center Selection" -msgstr "" +msgstr "選択対象を中央に" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Frame Selection" -msgstr "" +msgstr "選択対象をフレームの中央に" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Anchor" -msgstr "" +msgstr "アンカー" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Insert Keys" -msgstr "" +msgstr "キーフレームを挿入" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Insert Key" -msgstr "" +msgstr "キーフレームを挿入" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Insert Key (Existing Tracks)" -msgstr "" +msgstr "キーフレームを（既存のトラックに）挿入" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Copy Pose" -msgstr "" +msgstr "ポーズをコピー" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Clear Pose" -msgstr "" +msgstr "ポーズをクリアする" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Set a Value" -msgstr "" +msgstr "値を設定する" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Snap (Pixels):" -msgstr "" +msgstr "スナップ機能（ピクセル単位）:" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Add %s" -msgstr "" +msgstr "%s追加する" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Adding %s..." -msgstr "" +msgstr "%s追加中..." #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Create Node" -msgstr "" +msgstr "ノードを生成" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Error instancing scene from %s" -msgstr "" +msgstr "%sシーンのインスタンス化エラー" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "OK :(" -msgstr "" +msgstr "おーけー :(" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "No parent to instance a child at." -msgstr "" +msgstr "子インスタンスを生成するための親が見つかりません" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "This operation requires a single selected node." -msgstr "" +msgstr "一つノードを指定しないと、この操作はできません" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -3574,13 +4217,15 @@ msgid "" "Drag & drop + Shift : Add node as sibling\n" "Drag & drop + Alt : Change node type" msgstr "" +"ドラッグ＆ドロップ + Shift : 兄弟ノードとして加える \n" +"ドラッグ＆ドロップ + Alt : ノードのタイプを変更する" #: editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp msgid "Create Poly" -msgstr "" +msgstr "ポリゴンを生成" #: editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp @@ -3589,7 +4234,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp msgid "Edit Poly" -msgstr "" +msgstr "ポリゴンを編集" #: editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp @@ -3597,632 +4242,731 @@ msgstr "" #: editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Edit Poly (Remove Point)" -msgstr "" +msgstr "ポリゴンを編集（ポイント＝点を除去）" #: editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create a new polygon from scratch." -msgstr "" +msgstr "新規にポリゴンを生成する" #: editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp msgid "Create Poly3D" -msgstr "" +msgstr "3Dポリゴンを生成する" #: editor/plugins/collision_shape_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Set Handle" -msgstr "" +msgstr "ハンドルを設定する" #: editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Creating Mesh Library" -msgstr "" +msgstr "メッシュライブラリを生成" #: editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp msgid "Thumbnail.." -msgstr "" +msgstr "サムネイル.." #: editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp msgid "Remove item %d?" -msgstr "" +msgstr "アイテム%dを取り除きますか？" #: editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp msgid "Add Item" -msgstr "" +msgstr "アイテムを追加" #: editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp msgid "Remove Selected Item" -msgstr "" +msgstr "選択したアイテムを取り除く" #: editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp msgid "Import from Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンからインポート" #: editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp msgid "Update from Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンからアップデート" #: editor/plugins/curve_editor_plugin.cpp msgid "Add point" -msgstr "" +msgstr "ポイント＝点を追加" #: editor/plugins/curve_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Remove point" -msgstr "選択しているものを削除" +msgstr "選択しているポイント＝点を削除" #: editor/plugins/curve_editor_plugin.cpp msgid "Load preset" -msgstr "" +msgstr "初期設定値を読み込む" #: editor/plugins/curve_editor_plugin.cpp msgid "Modify Curve" -msgstr "" +msgstr "カーブを修正する" #: editor/plugins/gradient_editor_plugin.cpp msgid "Add/Remove Color Ramp Point" -msgstr "" +msgstr "色変化の傾斜に、ポイント＝点を追加または除去する" #: editor/plugins/gradient_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Modify Color Ramp" -msgstr "" +msgstr "色変化の傾斜を修正" #: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp msgid "Item %d" -msgstr "" +msgstr "アイテム%d" #: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "アイテム" #: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp msgid "Item List Editor" -msgstr "" +msgstr "アイテムリストのエディタ" #: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Occluder Polygon" -msgstr "" +msgstr "オクルージョンを生じるポリゴンを生成" #: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp msgid "Edit existing polygon:" -msgstr "" +msgstr "既存のポリゴンを編集:" #: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp msgid "LMB: Move Point." -msgstr "" +msgstr "マウス左ボタン:ポイント＝点を移動." #: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Ctrl+LMB: Split Segment." -msgstr "" +msgstr "Ctrl+マウス左ボタン: セグメントを分割" #: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp msgid "RMB: Erase Point." -msgstr "" +msgstr "マウス右ボタン:ポイント＝点を除去." #: editor/plugins/line_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Remove Point from Line2D" -msgstr "" +msgstr "Line2Dからポイント＝点を除去" #: editor/plugins/line_2d_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Add Point to Line2D" -msgstr "行に移動" +msgstr "Line2Dにポイント＝点を追加" #: editor/plugins/line_2d_editor_plugin.cpp msgid "Move Point in Line2D" -msgstr "" +msgstr "Line2D のポイント＝点を移動" #: editor/plugins/line_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp msgid "Select Points" -msgstr "" +msgstr "ポイント＝点を選択" #: editor/plugins/line_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Shift+Drag: Select Control Points" -msgstr "" +msgstr "Shift+ドラッグ:コントロールポイントを選択" #: editor/plugins/line_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Click: Add Point" -msgstr "" +msgstr "クリック:ポイント＝点を追加" #: editor/plugins/line_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Right Click: Delete Point" -msgstr "" +msgstr "右クリック:ポイント＝点を除去" #: editor/plugins/line_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Add Point (in empty space)" -msgstr "" +msgstr "ポイント＝点を追加（空白に）" #: editor/plugins/line_2d_editor_plugin.cpp msgid "Split Segment (in line)" -msgstr "" +msgstr "セグメント分割（線分内で）" #: editor/plugins/line_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp msgid "Delete Point" -msgstr "" +msgstr "ポイント＝点を除去" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Mesh is empty!" -msgstr "" +msgstr "メッシュがありません!" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "Create Static Trimesh Body" -msgstr "" +msgstr "スタティック（不変）三角形メッシュ ボディを作成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Static Convex Body" -msgstr "" +msgstr "スタティック（不変）凸状ボディを生成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "This doesn't work on scene root!" -msgstr "" +msgstr "シーンのルートでは機能しません!" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Trimesh Shape" -msgstr "" +msgstr "三角形メッシュ のシェイプを生成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "Create Convex Shape" -msgstr "" +msgstr "凸状シェイプを生成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Navigation Mesh" -msgstr "" +msgstr "ナビメッシュ（ナビゲーションメッシュ）の生成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "MeshInstance lacks a Mesh!" -msgstr "" +msgstr "メッシュインスタンスのメッシュが存在しません" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Mesh has not surface to create outlines from!" -msgstr "" +msgstr "メッシュにアウトラインを作成するためのサーフェイスが存在しません" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Could not create outline!" -msgstr "" +msgstr "アウトラインを生成できませんでした!" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "Create Outline" -msgstr "" +msgstr "アウトラインを生成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Trimesh Static Body" -msgstr "" +msgstr "スタティック（不変）三角形メッシュ ボディを作成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "Create Convex Static Body" -msgstr "" +msgstr "スタティック（不変）凸状ボディを生成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "Create Trimesh Collision Sibling" -msgstr "" +msgstr "三角形メッシュ兄弟コリジョンを生成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Convex Collision Sibling" -msgstr "" +msgstr "凸型兄弟コリジョンを生成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Outline Mesh.." -msgstr "" +msgstr "アウトラインメッシュを生成.." #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "Create Outline Mesh" -msgstr "" +msgstr "アウトラインメッシュを生成" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Outline Size:" -msgstr "" +msgstr "アウトラインのサイズ:" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No mesh source specified (and no MultiMesh set in node)." msgstr "" +"メッシュのソースが指定されていません（MultiMesh setも node内に存在しません）" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh)." msgstr "" +"メッシュのソースが指定されていません（そしてMultiMesh set内にははメッシュが存" +"在しません）." #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Mesh source is invalid (invalid path)." -msgstr "" +msgstr "メッシュソースは正しく指定されていません（不正なパス）" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Mesh source is invalid (not a MeshInstance)." msgstr "" +"メッシュソースは正しくありません（メッシュのインスタンスではありません）" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Mesh source is invalid (contains no Mesh resource)." -msgstr "" +msgstr "メッシュソースは正しくありません（メッシュリソースが含まれていません）" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No surface source specified." -msgstr "" +msgstr "サーフェイスのソースが指定されていません." #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Surface source is invalid (invalid path)." -msgstr "" +msgstr "サーフェイスのソースが正しくありません（不正なパス）" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Surface source is invalid (no geometry)." -msgstr "" +msgstr "サーフェイスのソースが正しくありません（ジオメトリーがありません）" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Surface source is invalid (no faces)." -msgstr "" +msgstr "サーフェースソースは正しくありません(フェースがありません）" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Parent has no solid faces to populate." -msgstr "" +msgstr "初期値を設定する塗りつぶし面が、親にありません." #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't map area." -msgstr "" +msgstr "エリアをマッピングできません" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Select a Source Mesh:" -msgstr "" +msgstr "ソースメッシュを選ぶ:" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Select a Target Surface:" -msgstr "" +msgstr "ターゲットサーフェースを選ぶ:" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Populate Surface" -msgstr "" +msgstr "サーフェースに初期値を設定" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Populate MultiMesh" -msgstr "" +msgstr "マルチメッシュに初期値を設定" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp msgid "Target Surface:" -msgstr "" +msgstr "ターゲットサーフェース:" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Source Mesh:" -msgstr "" +msgstr "ソースメッシュ:" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp msgid "X-Axis" -msgstr "" +msgstr "X軸" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp msgid "Y-Axis" -msgstr "" +msgstr "Y軸" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp msgid "Z-Axis" -msgstr "" +msgstr "Z軸" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Mesh Up Axis:" -msgstr "" +msgstr "メッシュのアップ軸:" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Random Rotation:" -msgstr "" +msgstr "ランダムな回転:" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Random Tilt:" -msgstr "" +msgstr "ランダムなティルト:" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Random Scale:" -msgstr "" +msgstr "縮尺をランダムに変更:" #: editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Populate" -msgstr "" +msgstr "初期値を設定" #: editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp msgid "Create Navigation Polygon" -msgstr "" +msgstr "ナビゲーションポリゴンを生成" #: editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp msgid "Remove Poly And Point" -msgstr "" +msgstr "ポリゴンとポイントを除去" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Clear Emission Mask" -msgstr "" +msgstr "発光(Emission)マスクをクリア" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Generating AABB" -msgstr "" +msgstr "軸平行境界ボックス（AABB)を生成" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp msgid "Can only set point into a ParticlesMaterial process material" msgstr "" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Error loading image:" -msgstr "" +msgstr "イメージ読み込みエラー:" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No pixels with transparency > 128 in image.." -msgstr "" +msgstr "イメージ内に透明度>128のピクセルがありません.." #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Set Emission Mask" -msgstr "" +msgstr "発光(Emission)マスクを設定" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Generate Visibility Rect" -msgstr "" +msgstr "可視性の矩形を生成" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Load Emission Mask" -msgstr "" +msgstr "発光(Emission)マスクを読み込む" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Generated Point Count:" -msgstr "" +msgstr "生成したポイントの数:" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Generation Time (sec):" -msgstr "" +msgstr "生成時間（秒）" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp msgid "Emission Mask" -msgstr "" +msgstr "発光(Emission)マスク" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Capture from Pixel" -msgstr "" +msgstr "ピクセルから取得" #: editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp msgid "Emission Colors" -msgstr "" +msgstr "発光(Emission)色" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Node does not contain geometry." -msgstr "" +msgstr "ノードはジオメトリーを含んでいません." #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Node does not contain geometry (faces)." -msgstr "" +msgstr "ノードはジオメトリー(面）を含んでいません." #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp msgid "A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required." msgstr "" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Faces contain no area!" -msgstr "" +msgstr "面にエリアが含まれていません!" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "No faces!" -msgstr "" +msgstr "面がありません!" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp msgid "Generate AABB" -msgstr "" +msgstr "軸平行境界ボックス（AABB)を生成" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Emission Points From Mesh" -msgstr "" +msgstr "メッシュから発光点を生成" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Emission Points From Node" -msgstr "" +msgstr "ノードからの発光点を生成" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Clear Emitter" -msgstr "" +msgstr "発光物をクリア" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Emitter" -msgstr "" +msgstr "発光物を生成" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Emission Points:" -msgstr "" +msgstr "発光点:" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Surface Points" -msgstr "" +msgstr "サーフェース（表面）ポイント" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Surface Points+Normal (Directed)" -msgstr "" +msgstr "サーフェースポイント＋Normal（指向性）" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "（発光の）ボリューム" #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Emission Source: " -msgstr "" +msgstr "発光源: " #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Generate Visibility AABB" -msgstr "" +msgstr "可視性の軸平行境界ボックスを生成" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp msgid "Remove Point from Curve" -msgstr "" +msgstr "曲線からポイントを除去" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Remove Out-Control from Curve" -msgstr "" +msgstr "Out-ハンドルを曲線から除去" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Remove In-Control from Curve" -msgstr "" +msgstr "In-ハンドルを曲線から除去" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Add Point to Curve" -msgstr "" +msgstr "ポイントを曲線に追加" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Move Point in Curve" -msgstr "" +msgstr "曲線のポイントを移動" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Move In-Control in Curve" -msgstr "" +msgstr "曲線のIn-ハンドルを移動する" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Move Out-Control in Curve" -msgstr "" +msgstr "曲線のOut-ハンドルを移動する" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp msgid "Select Control Points (Shift+Drag)" -msgstr "" +msgstr "コントロールポイントを選ぶ (Shift+Drag)" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Split Segment (in curve)" -msgstr "" +msgstr "分割する(曲線を)" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp msgid "Close Curve" -msgstr "" +msgstr "曲線を閉じる" #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Curve Point #" -msgstr "" +msgstr "曲線のポイント#" #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Set Curve Point Pos" -msgstr "" +msgstr "曲線のポイントの位置を指定" #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Set Curve In Pos" -msgstr "" +msgstr "曲線のIn-ハンドルの位置を指定" #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Set Curve Out Pos" -msgstr "" +msgstr "曲線のOut-ハンドルの位置を指定" #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Split Path" -msgstr "" +msgstr "パスを分割" #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Remove Path Point" -msgstr "" +msgstr "パスのポイントを除去" #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Remove Out-Control Point" -msgstr "選択しているものを削除" +msgstr "曲線のOut-ハンドルを除去" #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp msgid "Remove In-Control Point" -msgstr "" +msgstr "曲線のIn-ハンドルを除去" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create UV Map" -msgstr "" +msgstr "UVマップを生成" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp msgid "Transform UV Map" -msgstr "" +msgstr "UVマップをトランスフォーム" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Polygon 2D UV Editor" -msgstr "" +msgstr "ポリゴン２DのUVエディタ" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Move Point" -msgstr "" +msgstr "ポイントを移動" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Ctrl: Rotate" -msgstr "" +msgstr "Ctrl: 回転" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Shift: Move All" -msgstr "" +msgstr "Shift: すべて移動" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Shift+Ctrl: Scale" -msgstr "" +msgstr "Shift+Ctrl: 縮尺（Scale）" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Move Polygon" -msgstr "" +msgstr "ポリゴンを移動" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Rotate Polygon" -msgstr "" +msgstr "ポリゴンを回転" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Scale Polygon" -msgstr "" +msgstr "ポリゴンの縮尺を変更" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Polygon->UV" -msgstr "" +msgstr "ポリゴン->UV" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "UV->Polygon" -msgstr "" +msgstr "UV->ポリゴン" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Clear UV" -msgstr "" +msgstr "UVをクリア" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Snap" -msgstr "" +msgstr "スナップ" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp msgid "Enable Snap" -msgstr "" +msgstr "スナップを有効にする" #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "グリッド" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "ERROR: Couldn't load resource!" -msgstr "" +msgstr "エラー:リソースを読み込めませんでした!" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Add Resource" -msgstr "" +msgstr "リソースを追加" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Rename Resource" -msgstr "" +msgstr "リソースの名前を変える" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Delete Resource" -msgstr "" +msgstr "リソースを消去する" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Resource clipboard is empty!" -msgstr "" +msgstr "リソースのクリップボードは空です!" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Load Resource" -msgstr "" +msgstr "リソースを読み込む" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_text_editor.cpp @@ -4233,129 +4977,139 @@ msgid "Paste" msgstr "貼り付け" #: editor/plugins/rich_text_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Parse BBCode" -msgstr "" +msgstr "BBコードをパースする" #: editor/plugins/sample_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Length:" -msgstr "" +msgstr "長さ:" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Open Sample File(s)" -msgstr "" +msgstr "サンプルファイルを開ける" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "ERROR: Couldn't load sample!" -msgstr "" +msgstr "エラー:サンプルを読み込めません!" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp msgid "Add Sample" -msgstr "" +msgstr "サンプルを追加" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp msgid "Rename Sample" -msgstr "" +msgstr "サンプルの名前を変える" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp msgid "Delete Sample" -msgstr "" +msgstr "サンプルを消去する" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp msgid "16 Bits" -msgstr "" +msgstr "16ビット" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp msgid "8 Bits" -msgstr "" +msgstr "8ビット" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp msgid "Stereo" -msgstr "" +msgstr "ステレオ音声" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp msgid "Mono" -msgstr "" +msgstr "モノラル音声" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "フォーマット" #: editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp msgid "Pitch" -msgstr "" +msgstr "ピッチ" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Clear Recent Files" -msgstr "" +msgstr "最近開いたファイルの記録をクリア" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Error while saving theme" -msgstr "" +msgstr "テーマを保存する途中でのエラー" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Error saving" -msgstr "" +msgstr "保存エラー" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Error importing theme" -msgstr "" +msgstr "テーマをインポート中のエラー" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Error importing" -msgstr "" +msgstr "インポートのエラー" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Import Theme" -msgstr "" +msgstr "テーマのインポート" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Save Theme As.." -msgstr "" +msgstr "テーマを名前をつけて保存.." #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Next script" -msgstr "" +msgstr "次のスクリプト" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Previous script" -msgstr "" +msgstr "直前のスクリプト" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "File" -msgstr "" +msgstr "ファイル" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp msgid "New" -msgstr "" +msgstr "新しい" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "すべて保存" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Soft Reload Script" msgstr "" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "History Prev" -msgstr "" +msgstr "直前の履歴" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "History Next" -msgstr "" +msgstr "次の履歴" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Reload Theme" -msgstr "" +msgstr "テーマを再読込" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Save Theme" -msgstr "" +msgstr "テーマを保存" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Save Theme As" -msgstr "" +msgstr "テーマに名前を付けて保存" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -4370,66 +5124,72 @@ msgstr "閉じる" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Find.." -msgstr "" +msgstr "検索.." #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Find Next" -msgstr "" +msgstr "次を探す" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Step Over" -msgstr "" +msgstr "ステップオーバー" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "Step Into" -msgstr "" +msgstr "ステップイン" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Break" -msgstr "" +msgstr "（デバッグで）ブレーク" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "実行を継続" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Keep Debugger Open" -msgstr "" +msgstr "デバッガを開いたままに" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Window" -msgstr "" +msgstr "ウィンドウ" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Move Left" -msgstr "" +msgstr "左に移動" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Move Right" -msgstr "" +msgstr "右に移動" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Open Godot online documentation" -msgstr "" +msgstr "Godotのオンライン文書を開く" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Search the class hierarchy." -msgstr "" +msgstr "クラス階層を検索." #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Search the reference documentation." -msgstr "" +msgstr "リファレンス文書を探す." #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Go to previous edited document." -msgstr "" +msgstr "直前の「編集した文書」へ移動." #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Go to next edited document." -msgstr "" +msgstr "次のの「編集した文書」へ移動." #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -4438,50 +5198,55 @@ msgstr "離散" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Create Script" -msgstr "" +msgstr "スクリプトを作成" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "" "The following files are newer on disk.\n" "What action should be taken?:" msgstr "" +"次のファイルは、より新しい版がディスクに存在します\n" +"どうしますか?:" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "再読込" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Resave" -msgstr "" +msgstr "再保存" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Debugger" -msgstr "" +msgstr "デバッガ" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "" "Built-in scripts can only be edited when the scene they belong to is loaded" msgstr "" +"組み込まれたスクリプトは所属するシーンが読み込まれていないと編集できません" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Pick Color" -msgstr "" +msgstr "色を取得" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Convert Case" -msgstr "" +msgstr "大文字と小文字を変換" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Uppercase" -msgstr "" +msgstr "大文字" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Lowercase" -msgstr "" +msgstr "小文字" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Capitalize" -msgstr "" +msgstr "先頭を大文字に" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp scene/gui/line_edit.cpp @@ -4503,140 +5268,155 @@ msgstr "すべて選択" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "上に移動" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "下に移動" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Indent Left" -msgstr "" +msgstr "左インデント" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Indent Right" -msgstr "" +msgstr "右インデント" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Toggle Comment" -msgstr "" +msgstr "コメントを切り替える" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Clone Down" -msgstr "" +msgstr "複製してダウンロード" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Complete Symbol" -msgstr "" +msgstr "記号すべて" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Trim Trailing Whitespace" -msgstr "" +msgstr "連続スペースを刈り込む" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Convert Indent To Spaces" -msgstr "" +msgstr "インデントをスペースに変換" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Convert Indent To Tabs" -msgstr "" +msgstr "インデントをタブに変換" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Auto Indent" -msgstr "" +msgstr "自動インデント" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Toggle Breakpoint" -msgstr "" +msgstr "ブレークポイントを切替" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Remove All Breakpoints" -msgstr "" +msgstr "すべてのブレークポイントを消去" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Goto Next Breakpoint" -msgstr "" +msgstr "次のブレークポイントに移動" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Goto Previous Breakpoint" -msgstr "" +msgstr "最後のブレークポイントに戻る" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Convert To Uppercase" -msgstr "" +msgstr "大文字に変換" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Convert To Lowercase" -msgstr "ノードに接続します。" +msgstr "小文字に変換" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp msgid "Find Previous" -msgstr "" +msgstr "前を検索" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp msgid "Replace.." -msgstr "" +msgstr "置き換え.." #: editor/plugins/script_text_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Goto Function.." -msgstr "" +msgstr "関数～に移動.." #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Goto Line.." -msgstr "" +msgstr "～行に移動.." #: editor/plugins/script_text_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Contextual Help" -msgstr "" +msgstr "文脈参照ヘルプ" #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp msgid "Shader" -msgstr "" +msgstr "シェーダー" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change Scalar Constant" -msgstr "" +msgstr "スカラ定数を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change Vec Constant" -msgstr "" +msgstr "ベクトル定数を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change RGB Constant" -msgstr "" +msgstr "RGB定数を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change Scalar Operator" -msgstr "" +msgstr "スカラ演算子を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change Vec Operator" -msgstr "" +msgstr "ベクトル演算子を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change Vec Scalar Operator" -msgstr "" +msgstr "ベクトル・スカラ演算子を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change RGB Operator" -msgstr "" +msgstr "RGB演算子を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Toggle Rot Only" msgstr "" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change Scalar Function" -msgstr "" +msgstr "スカラ関数を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Change Vec Function" -msgstr "" +msgstr "ベクトル関数を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Change Scalar Uniform" @@ -4652,7 +5432,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Change Default Value" -msgstr "" +msgstr "規定値を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Change XForm Uniform" @@ -4668,237 +5448,251 @@ msgstr "" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Change Comment" -msgstr "" +msgstr "コメントを変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Add/Remove to Color Ramp" -msgstr "" +msgstr "色の傾斜を付加/消去" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Add/Remove to Curve Map" -msgstr "" +msgstr "カーブマップを加える/除去" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Modify Curve Map" -msgstr "" +msgstr "カーブマップを修正" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Change Input Name" -msgstr "" +msgstr "入力の名前を変更" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Connect Graph Nodes" -msgstr "" +msgstr "グラフノードを接続" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Disconnect Graph Nodes" -msgstr "" +msgstr "グラフノードを切断" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Remove Shader Graph Node" -msgstr "" +msgstr "シェーダーグラフノードを除去" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Move Shader Graph Node" -msgstr "" +msgstr "シェーダーグラフノードを移動" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Duplicate Graph Node(s)" -msgstr "" +msgstr "グラフノードを複製" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Delete Shader Graph Node(s)" -msgstr "" +msgstr "シェーダーグラフノードを消去" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Error: Cyclic Connection Link" -msgstr "" +msgstr "エラー:循環結合リンク" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Error: Missing Input Connections" -msgstr "" +msgstr "エラー:入力コネクションが失われています" #: editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp msgid "Add Shader Graph Node" -msgstr "" +msgstr "シェーダーグラフノードを追加" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Orthogonal" -msgstr "" +msgstr "並行投影" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Perspective" -msgstr "" +msgstr "透視投影（遠近法）" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Transform Aborted." -msgstr "" +msgstr "トランスフォームは中止されました." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "X-Axis Transform." -msgstr "" +msgstr "X軸トランスフォーム." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Y-Axis Transform." -msgstr "" +msgstr "Y軸トランスフォーム." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Z-Axis Transform." -msgstr "" +msgstr "Z軸トランスフォーム." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "View Plane Transform." -msgstr "" +msgstr "ビュー平面トランスフォーム." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Scaling to %s%%." -msgstr "" +msgstr "拡大縮小比率%s%%." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Rotating %s degrees." -msgstr "" +msgstr "%s 度回転." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Bottom View." -msgstr "" +msgstr "下面図." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "下面" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Top View." -msgstr "" +msgstr "上面図." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "上面" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Rear View." -msgstr "" +msgstr "後面図." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Rear" -msgstr "" +msgstr "後面" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Front View." -msgstr "" +msgstr "前面図." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Front" -msgstr "" +msgstr "前面" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Left View." -msgstr "" +msgstr "左側面図." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "左側面" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Right View." -msgstr "" +msgstr "右側面図." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "右側面" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Keying is disabled (no key inserted)." -msgstr "" +msgstr "キーは無効化されています（キーは挿入されていません）." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Animation Key Inserted." -msgstr "" +msgstr "アニメーションのキーが挿入されています." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Freelook Left" -msgstr "" +msgstr "フリールック左" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Freelook Right" -msgstr "" +msgstr "フリールック右" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Freelook Forward" -msgstr "" +msgstr "フリールック前方" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Freelook Backwards" -msgstr "後方" +msgstr "フリールック後方" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Freelook Up" -msgstr "" +msgstr "フリールック上" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Freelook Down" -msgstr "ホイール下" +msgstr "フリールック下" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Freelook Speed Modifier" -msgstr "" +msgstr "フリールックの速度を調整" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Objects Drawn" -msgstr "" +msgstr "描画されたオブジェクト" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Material Changes" -msgstr "" +msgstr "素材の変更" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Shader Changes" -msgstr "" +msgstr "シェーダーの変更" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Surface Changes" -msgstr "" +msgstr "サーフェースの変更" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Draw Calls" -msgstr "" +msgstr "ドローコール（Daw call)" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Vertices" -msgstr "" +msgstr "頂点" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Align with view" -msgstr "" +msgstr "シーンビューにカメラを合わせる（Align With View）" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Display Normal" -msgstr "" +msgstr "通常表示" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Display Wireframe" -msgstr "" +msgstr "ワイヤーフレーム表示" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Display Overdraw" -msgstr "" +msgstr "透明シルエット表示" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Display Unshaded" -msgstr "" +msgstr "シェーディングなしで表示" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "View Environment" msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "View Gizmos" -msgstr "" +msgstr "ギズモ(Gizmo)表示" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "View Information" -msgstr "" +msgstr "情報を表示" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Audio Listener" @@ -4906,51 +5700,53 @@ msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "XForm Dialog" -msgstr "" +msgstr "Xformダイアログ" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Move Mode (W)" -msgstr "" +msgstr "移動モード (W)" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Rotate Mode (E)" -msgstr "" +msgstr "回転Mode (E)" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Scale Mode (R)" -msgstr "" +msgstr "スケール（拡大縮小）モード(R)" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Bottom View" -msgstr "" +msgstr "底面図" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Top View" -msgstr "" +msgstr "上面図" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Rear View" -msgstr "" +msgstr "後面図" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Front View" -msgstr "" +msgstr "前面図" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Left View" -msgstr "" +msgstr "左側面図" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Right View" -msgstr "" +msgstr "右側面図" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Switch Perspective/Orthogonal view" -msgstr "" +msgstr "透視投影/並行投影の切り替え" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Insert Animation Key" -msgstr "" +msgstr "アニメーションキーを挿入" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Focus Origin" @@ -4965,57 +5761,61 @@ msgid "Align Selection With View" msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Tool Select" -msgstr "すべて選択" +msgstr "選択ツール" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Tool Move" -msgstr "" +msgstr "移動ツール" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Tool Rotate" -msgstr "" +msgstr "回転ツール" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Tool Scale" -msgstr "" +msgstr "拡大縮小ツール" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Transform" -msgstr "" +msgstr "トランスフォーム" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Local Coords" -msgstr "" +msgstr "ローカル座標系" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Transform Dialog.." -msgstr "" +msgstr "トランスフォームのダイアログ.." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "1 Viewport" -msgstr "" +msgstr "1 ビューポート" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "2 Viewports" -msgstr "" +msgstr "2 ビューポート" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "2 Viewports (Alt)" -msgstr "" +msgstr "2 ビューポート(Alt)" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "3 Viewports" -msgstr "" +msgstr "3 ビューポート" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "3 Viewports (Alt)" -msgstr "" +msgstr "3 ビューポート(Alt)" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "4 Viewports" -msgstr "" +msgstr "4 ビューポート" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "View Origin" @@ -5023,31 +5823,35 @@ msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "View Grid" -msgstr "" +msgstr "ビューのグリッド" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Snap Settings" -msgstr "" +msgstr "Snapの設定" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Translate Snap:" -msgstr "" +msgstr "Snapを移動:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Rotate Snap (deg.):" -msgstr "" +msgstr "Snapの回転（度）:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Scale Snap (%):" -msgstr "" +msgstr "スナップの大きさ(%):" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Viewport Settings" -msgstr "" +msgstr "ビューポートの設定" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Perspective FOV (deg.):" @@ -5066,16 +5870,18 @@ msgid "Transform Change" msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Translate:" -msgstr "" +msgstr "移動(translate):" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Rotate (deg.):" -msgstr "" +msgstr "回転（度）:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Scale (ratio):" -msgstr "" +msgstr "縮尺（比）:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Transform Type" @@ -5090,20 +5896,24 @@ msgid "Post" msgstr "" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "ERROR: Couldn't load frame resource!" -msgstr "" +msgstr "エラー:フレームリソースを読み込めませんでした!" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Add Frame" -msgstr "" +msgstr "フレームを追加" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Resource clipboard is empty or not a texture!" -msgstr "" +msgstr "リソースクリップボードは空か、テクスチャ以外です!" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Paste Frame" -msgstr "" +msgstr "フレームを張り付け" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Add Empty" @@ -5111,27 +5921,27 @@ msgstr "" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Change Animation Loop" -msgstr "" +msgstr "アニメーションのループを変更" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Change Animation FPS" -msgstr "" +msgstr "アニメーションのFPSを変更" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "(empty)" -msgstr "" +msgstr "（空）" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Animations" -msgstr "" +msgstr "アニメーション" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Speed (FPS):" -msgstr "" +msgstr "速度(FPS):" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Animation Frames" -msgstr "" +msgstr "アニメーションのフレーム" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Insert Empty (Before)" @@ -5143,76 +5953,78 @@ msgstr "" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "上" #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "下" #: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp msgid "StyleBox Preview:" -msgstr "" +msgstr "スタイルボックス プレビュー:" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Snap Mode:" -msgstr "" +msgstr "Snapモード:" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "<None>" -msgstr "" +msgstr "<None>" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Pixel Snap" -msgstr "" +msgstr "ピクセルSnap" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Grid Snap" -msgstr "" +msgstr "グリッドSnap" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Auto Slice" -msgstr "" +msgstr "自動スライス" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "オフセット:" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Step:" -msgstr "" +msgstr "ステップ:" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Separation:" -msgstr "" +msgstr "分離:" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Texture Region" -msgstr "" +msgstr "テクスチャ リージョン" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp msgid "Texture Region Editor" -msgstr "" +msgstr "テクスチャリージョン エディタ" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Can't save theme to file:" -msgstr "" +msgstr "ファイルにテーマを保存できません:" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Add All Items" -msgstr "" +msgstr "すべてのアイテムを追加" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Add All" -msgstr "" +msgstr "すべてを追加" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp msgid "Remove Item" -msgstr "" +msgstr "アイテムを除去" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "テーマ" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Add Class Items" @@ -5224,31 +6036,33 @@ msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Create Empty Template" -msgstr "" +msgstr "空のテンプレートを生成" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Create Empty Editor Template" -msgstr "" +msgstr "空のエディタテンプレートを生成" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "CheckBox Radio1" -msgstr "" +msgstr "チェックボックス Radio1" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "CheckBox Radio2" -msgstr "" +msgstr "チェックボックス Radio2" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "アイテム" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Check Item" -msgstr "" +msgstr "アイテムをチェック" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Checked Item" -msgstr "" +msgstr "チェック済みアイテム" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Has" @@ -5260,7 +6074,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "オプション" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Have,Many,Several,Options!" @@ -5268,36 +6082,38 @@ msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Tab 1" -msgstr "" +msgstr "タブ1" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Tab 2" -msgstr "" +msgstr "タブ2" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Tab 3" -msgstr "" +msgstr "タブ3" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_settings.cpp #: editor/scene_tree_editor.cpp editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "型(Type):" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Data Type:" -msgstr "" +msgstr "データの型(Type):" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "アイコン" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "スタイル" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "色" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp msgid "Paint TileMap" @@ -5305,23 +6121,25 @@ msgstr "" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "複製" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp msgid "Erase TileMap" -msgstr "" +msgstr "タイルマップを消去" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp msgid "Erase selection" -msgstr "" +msgstr "選択を消去" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Find tile" -msgstr "" +msgstr "タイルを探す" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Transpose" -msgstr "" +msgstr "転置" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp msgid "Mirror X" @@ -5344,102 +6162,117 @@ msgid "Select" msgstr "" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Rotate 0 degrees" -msgstr "" +msgstr "0度回転" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp msgid "Rotate 90 degrees" -msgstr "" +msgstr "90度回転" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp msgid "Rotate 180 degrees" -msgstr "" +msgstr "180度回転" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp msgid "Rotate 270 degrees" -msgstr "" +msgstr "270度回転" #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Could not find tile:" -msgstr "" +msgstr "タイルが見つかりませんでした:" #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Item name or ID:" -msgstr "" +msgstr "アイテムの名前かID:" #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create from scene?" -msgstr "" +msgstr "シーンから生成しますか？" #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Merge from scene?" -msgstr "" +msgstr "シーンからマージしますか？" #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp msgid "Create from Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンから生成" #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp msgid "Merge from Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンからマージ" #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "エラー" #: editor/project_export.cpp msgid "Runnable" -msgstr "" +msgstr "実行可能" #: editor/project_export.cpp +#, fuzzy msgid "Delete patch '" -msgstr "" +msgstr "パッチ除去'" #: editor/project_export.cpp +#, fuzzy msgid "Delete preset '%s'?" -msgstr "" +msgstr "初期設定値 '%s'?を削除しますか？" #: editor/project_export.cpp msgid "Presets" -msgstr "" +msgstr "初期設定値" #: editor/project_export.cpp editor/project_settings.cpp msgid "Add.." -msgstr "" +msgstr "追加.." #: editor/project_export.cpp msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "リソース" #: editor/project_export.cpp +#, fuzzy msgid "Export all resources in the project" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト内のリソースをすべてエクスポート" #: editor/project_export.cpp msgid "Export selected scenes (and dependencies)" -msgstr "" +msgstr "選択したシーン（と依存関係にあるもの）をエクスポート" #: editor/project_export.cpp msgid "Export selected resources (and dependencies)" -msgstr "" +msgstr "選択したリソース（と依存関係にあるもの）をエクスポート" #: editor/project_export.cpp +#, fuzzy msgid "Export Mode:" -msgstr "" +msgstr "エクスポートのモード:" #: editor/project_export.cpp msgid "Resources to export:" -msgstr "" +msgstr "エクスポートするリソース:" #: editor/project_export.cpp +#, fuzzy msgid "" "Filters to export non-resource files (comma separated, e.g: *.json, *.txt)" msgstr "" +"リソース以外のファイルをエクスポートする際の選別基準（Filters)(コンマで分割," +"例*.json, *.txt)" #: editor/project_export.cpp +#, fuzzy msgid "" "Filters to exclude files from project (comma separated, e.g: *.json, *.txt)" msgstr "" +"リソース以外のファイルをエクスポートする際の除外基準（Filters)(コンマで分割," +"例*.json, *.txt)" #: editor/project_export.cpp #, fuzzy @@ -5448,71 +6281,81 @@ msgstr "一致なし" #: editor/project_export.cpp msgid "Make Patch" -msgstr "" +msgstr "パッチ生成" #: editor/project_export.cpp +#, fuzzy msgid "Export templates for this platform are missing:" msgstr "" +"このプラットフォームに向けてのエクスポートのテンプレートが見つかりません:" #: editor/project_export.cpp msgid "Export With Debug" -msgstr "" +msgstr "デバッグ付きエクスポート" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid project path, the path must exist!" -msgstr "" +msgstr "パスが不正です.パスが存在しないといけません." #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid project path, project.godot must not exist." -msgstr "" +msgstr "プロジェクトのパスが不正です.project.godotは存在しません." #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid project path, project.godot must exist." -msgstr "" +msgstr "プロジェクトのパスが不正です.project.godotは存在する必要があります。" #: editor/project_manager.cpp msgid "Imported Project" -msgstr "" +msgstr "インポートされたプロジェクト" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid project path (changed anything?)." -msgstr "" +msgstr "不正なプロジェクトのパス（何か変えましたか？）" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Couldn't create project.godot in project path." -msgstr "" +msgstr "project.godotをプロジェクトパスに生成できませんでした" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "The following files failed extraction from package:" -msgstr "" +msgstr "以下のファイルをパッケージから抽出できませんでした:" #: editor/project_manager.cpp msgid "Package Installed Successfully!" -msgstr "" +msgstr "パッケージインストール成功!" #: editor/project_manager.cpp msgid "Import Existing Project" -msgstr "" +msgstr "既存のプロジェクトをインポート" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Project Path (Must Exist):" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトパス（存在する必要があります）" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Project Name:" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト名:" #: editor/project_manager.cpp msgid "Create New Project" -msgstr "" +msgstr "新しいプロジェクトを作る" #: editor/project_manager.cpp msgid "Project Path:" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトパス:" #: editor/project_manager.cpp msgid "Install Project:" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトをインストール:" #: editor/project_manager.cpp msgid "Browse" @@ -5520,27 +6363,30 @@ msgstr "" #: editor/project_manager.cpp msgid "New Game Project" -msgstr "" +msgstr "新しいゲームプロジェクト" #: editor/project_manager.cpp msgid "That's a BINGO!" -msgstr "" +msgstr "当たり!" #: editor/project_manager.cpp msgid "Unnamed Project" -msgstr "" +msgstr "名無しのプロジェクト" #: editor/project_manager.cpp msgid "Are you sure to open more than one project?" -msgstr "" +msgstr "複数のプロジェクトを本当に開けますか？" #: editor/project_manager.cpp msgid "Are you sure to run more than one project?" -msgstr "" +msgstr "複数のプロジェクトを本当に実行しますか？" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Remove project from the list? (Folder contents will not be modified)" msgstr "" +"リストからプロジェクトを除去しますか？（フォルダーのコンテンツは影響を受けま" +"せん）" #: editor/project_manager.cpp msgid "" @@ -5550,27 +6396,27 @@ msgstr "" #: editor/project_manager.cpp msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトマネージャー" #: editor/project_manager.cpp msgid "Project List" -msgstr "" +msgstr "プロジェクトのリスト" #: editor/project_manager.cpp msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "実行" #: editor/project_manager.cpp msgid "Scan" -msgstr "" +msgstr "スキャン" #: editor/project_manager.cpp msgid "Select a Folder to Scan" -msgstr "" +msgstr "スキャンするフォルダーを選択" #: editor/project_manager.cpp msgid "New Project" -msgstr "" +msgstr "新しいプロジェクト" #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy @@ -5582,36 +6428,40 @@ msgid "Exit" msgstr "終了" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Key " -msgstr "" +msgstr "キー.. " #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Joy Button" -msgstr "" +msgstr "ジョイスティックのボタン" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Joy Axis" -msgstr "" +msgstr "ジョイスティックの軸" #: editor/project_settings.cpp msgid "Mouse Button" -msgstr "" +msgstr "マウスボタン" #: editor/project_settings.cpp msgid "Invalid action (anything goes but '/' or ':')." -msgstr "" +msgstr "不正なアクション（ '/' と':'は不可です）." #: editor/project_settings.cpp msgid "Action '%s' already exists!" -msgstr "" +msgstr "アクション'%s'は既にあります!" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Rename Input Action Event" -msgstr "" +msgstr "入力アクションイベントの名前を変更する" #: editor/project_settings.cpp msgid "Add Input Action Event" -msgstr "" +msgstr "入力アクションイベントを追加" #: editor/project_settings.cpp editor/settings_config_dialog.cpp #: scene/gui/input_action.cpp @@ -5630,11 +6480,12 @@ msgstr "Alt+" #: editor/project_settings.cpp editor/settings_config_dialog.cpp msgid "Control+" -msgstr "" +msgstr "Control+" #: editor/project_settings.cpp editor/settings_config_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Press a Key.." -msgstr "" +msgstr "キーを押してください.." #: editor/project_settings.cpp msgid "Mouse Button Index:" @@ -5642,63 +6493,69 @@ msgstr "" #: editor/project_settings.cpp msgid "Left Button" -msgstr "" +msgstr "左ボタン" #: editor/project_settings.cpp msgid "Right Button" -msgstr "" +msgstr "右ボタン" #: editor/project_settings.cpp msgid "Middle Button" -msgstr "" +msgstr "中央ボタン" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Wheel Up Button" -msgstr "" +msgstr "ホイールupボタン" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Wheel Down Button" -msgstr "" +msgstr "ホイールDownボタン" #: editor/project_settings.cpp msgid "Button 6" -msgstr "" +msgstr "ボタン6" #: editor/project_settings.cpp msgid "Button 7" -msgstr "" +msgstr "ボタン7" #: editor/project_settings.cpp msgid "Button 8" -msgstr "" +msgstr "ボタン8" #: editor/project_settings.cpp msgid "Button 9" -msgstr "" +msgstr "ボタン9" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Joypad Axis Index:" -msgstr "" +msgstr "ジョイパッド軸のIndex:" #: editor/project_settings.cpp scene/gui/input_action.cpp msgid "Axis" msgstr "アナログ" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Joypad Button Index:" -msgstr "" +msgstr "ジョイパッドのボタンのIndex:" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Add Input Action" -msgstr "" +msgstr "入力アクションを追加" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Erase Input Action Event" -msgstr "" +msgstr "入力アクションイベントを消去" #: editor/project_settings.cpp msgid "Add Event" -msgstr "" +msgstr "イベントを追加" #: editor/project_settings.cpp scene/gui/input_action.cpp msgid "Device" @@ -5721,52 +6578,60 @@ msgid "Middle Button." msgstr "中クリック" #: editor/project_settings.cpp scene/gui/input_action.cpp +#, fuzzy msgid "Wheel Up." -msgstr "ホイール上" +msgstr "マウスホイールを上へ." #: editor/project_settings.cpp scene/gui/input_action.cpp msgid "Wheel Down." -msgstr "ホイール下" +msgstr "マウスホイールを下." #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Error saving settings." -msgstr "" +msgstr "設定を保存できませんでした." #: editor/project_settings.cpp msgid "Settings saved OK." -msgstr "" +msgstr "設定の保存に成功しました." #: editor/project_settings.cpp msgid "Add Translation" -msgstr "" +msgstr "翻訳を追加" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Remove Translation" -msgstr "" +msgstr "翻訳を除去" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Add Remapped Path" -msgstr "" +msgstr "リマップされたパスを追加" #: editor/project_settings.cpp msgid "Resource Remap Add Remap" msgstr "" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Change Resource Remap Language" -msgstr "" +msgstr "リソースリマップ言語を変更" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Remove Resource Remap" -msgstr "" +msgstr "リソースのリマップを除去" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Remove Resource Remap Option" -msgstr "" +msgstr "リソースのリマップオプションを除去" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Project Settings (project.godot)" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト設定 (project.godot)" #: editor/project_settings.cpp editor/settings_config_dialog.cpp msgid "General" @@ -5774,111 +6639,117 @@ msgstr "" #: editor/project_settings.cpp editor/property_editor.cpp msgid "Property:" -msgstr "" +msgstr "プロパティ:" #: editor/project_settings.cpp msgid "Del" -msgstr "" +msgstr "deleteキー" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Copy To Platform.." -msgstr "" +msgstr "プラットフォームへコピー.." #: editor/project_settings.cpp msgid "Input Map" -msgstr "" +msgstr "インプットマップ" #: editor/project_settings.cpp msgid "Action:" -msgstr "" +msgstr "アクション:" #: editor/project_settings.cpp msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "デバイス:" #: editor/project_settings.cpp msgid "Index:" -msgstr "" +msgstr "インデックス:" #: editor/project_settings.cpp msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "ローカライズ" #: editor/project_settings.cpp msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "翻訳" #: editor/project_settings.cpp msgid "Translations:" -msgstr "" +msgstr "翻訳:" #: editor/project_settings.cpp msgid "Remaps" -msgstr "" +msgstr "リマップ" #: editor/project_settings.cpp msgid "Resources:" -msgstr "" +msgstr "リソース:" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Remaps by Locale:" -msgstr "" +msgstr "ロケールに従ってキーのリマップ:" #: editor/project_settings.cpp +#, fuzzy msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "ロケール" #: editor/project_settings.cpp msgid "AutoLoad" -msgstr "" +msgstr "自動読み込み" #: editor/property_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Pick a Viewport" -msgstr "" +msgstr "ビューポートを選ぶ" #: editor/property_editor.cpp msgid "Ease In" -msgstr "" +msgstr "イージング(Ease In)" #: editor/property_editor.cpp msgid "Ease Out" -msgstr "" +msgstr "イージング(Ease Out)" #: editor/property_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Zero" -msgstr "" +msgstr "（イージング）無し" #: editor/property_editor.cpp msgid "Easing In-Out" -msgstr "" +msgstr "イージング(In-Out)" #: editor/property_editor.cpp msgid "Easing Out-In" -msgstr "" +msgstr "イージング(Out-In)" #: editor/property_editor.cpp msgid "File.." -msgstr "" +msgstr "ファイル.." #: editor/property_editor.cpp msgid "Dir.." -msgstr "" +msgstr "ディレクトリ.." #: editor/property_editor.cpp msgid "Assign" -msgstr "" +msgstr "アサインする" #: editor/property_editor.cpp msgid "New Script" -msgstr "" +msgstr "新規スクリプト" #: editor/property_editor.cpp msgid "Show in File System" msgstr "" #: editor/property_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Error loading file: Not a resource!" -msgstr "" +msgstr "ファイル読み込みエラー:リソースではありません!" #: editor/property_editor.cpp #, fuzzy @@ -5898,12 +6769,14 @@ msgid "Set" msgstr "" #: editor/property_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Properties:" -msgstr "" +msgstr "プロパティ:" #: editor/property_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Sections:" -msgstr "" +msgstr "セクション:" #: editor/property_selector.cpp #, fuzzy @@ -5941,19 +6814,20 @@ msgstr "" #: editor/resources_dock.cpp msgid "Create New Resource" -msgstr "" +msgstr "新しいリソースを生成" #: editor/resources_dock.cpp msgid "Open Resource" -msgstr "" +msgstr "リソースを開ける" #: editor/resources_dock.cpp msgid "Save Resource" -msgstr "" +msgstr "リソースを保存" #: editor/resources_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Resource Tools" -msgstr "" +msgstr "リソースのツール" #: editor/resources_dock.cpp msgid "Make Local" @@ -5965,155 +6839,182 @@ msgstr "" #: editor/run_settings_dialog.cpp msgid "Current Scene" -msgstr "" +msgstr "現在のシーン" #: editor/run_settings_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Main Scene" -msgstr "" +msgstr "メインシーン" #: editor/run_settings_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Main Scene Arguments:" -msgstr "" +msgstr "メインシーンの引数:" #: editor/run_settings_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Scene Run Settings" -msgstr "" +msgstr "シーン実行の設定" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "No parent to instance the scenes at." msgstr "" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Error loading scene from %s" -msgstr "" +msgstr "シーンを%sから読み込む際にエラーが生じました" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "オッケー" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "" "Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one " "of its nodes." msgstr "" +"このシーンは自身のノードのうちの一つの内にあるため、 '%s'シーンをインスタンス" +"化できません" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Instance Scene(s)" -msgstr "" +msgstr "シーンのインスタンス化" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "This operation can't be done on the tree root." -msgstr "" +msgstr "この処理はツリーのルートではできません." #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Move Node In Parent" -msgstr "" +msgstr "親のノードを移動" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Move Nodes In Parent" -msgstr "" +msgstr "親のノードを移動" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Duplicate Node(s)" -msgstr "" +msgstr "ノードを複製" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Delete Node(s)?" -msgstr "" +msgstr "ノードを除去しますか？" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "This operation can't be done without a scene." -msgstr "" +msgstr "この処理にはシーンが必要です." #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Can not perform with the root node." -msgstr "" +msgstr "ルートノードがないと処理できません." #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "This operation can't be done on instanced scenes." -msgstr "" +msgstr "この処理にはインスタンス化されたシーンが必要です." #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Save New Scene As.." -msgstr "" +msgstr "新規シーンに名前を付けて保存.." #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Makes Sense!" -msgstr "" +msgstr "有意義に!" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Can't operate on nodes from a foreign scene!" -msgstr "" +msgstr "異なるシーンのノードを処理できません!" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!" -msgstr "" +msgstr "現在のシーンが継承するノードを処理できません!" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Remove Node(s)" -msgstr "" +msgstr "ノードを除去" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "" "Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be " "satisfied." msgstr "" +"新しいシーンを保存できません。依存関係の対象が完備されていないと思われます" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Error saving scene." -msgstr "" +msgstr "シーンを保存する際にエラーが発生しました." #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Error duplicating scene to save it." -msgstr "" +msgstr "保存のためシーンを複製する際にエラーが発生." #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Sub-Resources:" -msgstr "" +msgstr "サブリソース:" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Edit Groups" -msgstr "" +msgstr "グループを編集" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Edit Connections" -msgstr "" +msgstr "コネクションを編集" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Delete Node(s)" -msgstr "" +msgstr "ノードを消去" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Add Child Node" -msgstr "" +msgstr "子ノードを追加" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Instance Child Scene" -msgstr "" +msgstr "子シーンをインスタンス化" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "型(type)を変更" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Attach Script" -msgstr "" +msgstr "スクリプトを付与" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Clear Script" -msgstr "" +msgstr "スクリプトをクリア" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Merge From Scene" -msgstr "" +msgstr "シーンからマージ" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Save Branch as Scene" -msgstr "" +msgstr "ブランチをシーンとして保存" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Copy Node Path" -msgstr "" +msgstr "ノードのパスをコピー" #: editor/scene_tree_dock.cpp #, fuzzy @@ -6122,21 +7023,26 @@ msgstr "確認してください。" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Add/Create a New Node" -msgstr "" +msgstr "新しいノードを加える/生成する" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "" "Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node " "exists." msgstr "" +"シーンファイルをノードとしてインスタンス化. もしルートの＾度がなければ、継承" +"したシーンを生成" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Attach a new or existing script for the selected node." -msgstr "" +msgstr "選択したノードに新規/既存のスクリプトを付与" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Clear a script for the selected node." -msgstr "" +msgstr "選択したノードのスクリプトをクリア" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Toggle Spatial Visible" @@ -6147,34 +7053,44 @@ msgid "Toggle CanvasItem Visible" msgstr "" #: editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Node configuration warning:" -msgstr "" +msgstr "ノードの設定に関する警告:" #: editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "" "Node has connection(s) and group(s)\n" "Click to show signals dock." msgstr "" +"ノードがコネクションとグループを保持しています\n" +"クリックしてシグナルドックを表示してください" #: editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "" "Node has connections.\n" "Click to show signals dock." msgstr "" +"ノードはコネクションを保持しています\n" +"クリックしてシグナルドックを表示してください" #: editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "" "Node is in group(s).\n" "Click to show groups dock." msgstr "" +"ノードはグループに属しています.\n" +"クリックしてグループのドックを表示してください." #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Subscene options" -msgstr "" +msgstr "サブシーンのオプション" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Instance:" -msgstr "" +msgstr "インスタンス:" #: editor/scene_tree_editor.cpp #, fuzzy @@ -6182,64 +7098,74 @@ msgid "Open script" msgstr "フォルダを作成" #: editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "" "Node is locked.\n" "Click to unlock" msgstr "" +"ノードはロックされています.\n" +"クリックしてロックを外してください" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "" "Children are not selectable.\n" "Click to make selectable" msgstr "" +"子を選択できません.\n" +"クリックして選択可能にしてください" #: editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Toggle Visibility" -msgstr "" +msgstr "可視性(Visibility)を変更" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Invalid node name, the following characters are not allowed:" -msgstr "" +msgstr "不正なノード名.以下の文字は使えません:" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Rename Node" -msgstr "" +msgstr "ノードの名前を変更" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Scene Tree (Nodes):" -msgstr "" +msgstr "シーンツリー（ノード）:" #: editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Editable Children" -msgstr "" +msgstr "編集可能な子" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Load As Placeholder" msgstr "" #: editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Discard Instancing" -msgstr "" +msgstr "インスタンス化の無効化" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Open in Editor" -msgstr "" +msgstr "エディタで開く" #: editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Clear Inheritance" -msgstr "" +msgstr "継承をクリアする" #: editor/scene_tree_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Clear Inheritance? (No Undo!)" -msgstr "" +msgstr "継承をクリアしますか？（undoできません!)" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Clear!" -msgstr "" +msgstr "クリア！" #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "Select a Node" -msgstr "" +msgstr "ノードを選択" #: editor/script_create_dialog.cpp #, fuzzy @@ -6253,15 +7179,17 @@ msgstr "フォント読み込みエラー。" #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Path is empty" -msgstr "" +msgstr "パスがありません" #: editor/script_create_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Path is not local" -msgstr "" +msgstr "パスはローカルではありません" #: editor/script_create_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid base path" -msgstr "" +msgstr "不正なベース（base）パス" #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Invalid extension" @@ -6278,27 +7206,29 @@ msgstr "無効なフォント サイズです。" #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Invalid class name" -msgstr "" +msgstr "不正なクラス名" #: editor/script_create_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid inherited parent name or path" -msgstr "" +msgstr "継承した親の名前かパスが不正です" #: editor/script_create_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Script valid" -msgstr "" +msgstr "スクリプトは問題ありません" #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Allowed: a-z, A-Z, 0-9 and _" -msgstr "" +msgstr "使える文字は:a-z, A-Z, 0-9 と _です" #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "利用できない" #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Built-in script (into scene file)" -msgstr "" +msgstr "組み込みスクリプト(シーンファイルの）" #: editor/script_create_dialog.cpp #, fuzzy @@ -6307,15 +7237,15 @@ msgstr "フォルダを作成" #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Load existing script file" -msgstr "" +msgstr "既存のスクリプトファイルを読み込む" #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Inherits" -msgstr "" +msgstr "継承" #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Class Name" -msgstr "" +msgstr "クラス名" #: editor/script_create_dialog.cpp #, fuzzy @@ -6324,67 +7254,70 @@ msgstr "選択しているものを削除" #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Built-in Script" -msgstr "" +msgstr "組み込みスクリプト" #: editor/script_create_dialog.cpp +#, fuzzy msgid "Attach Node Script" -msgstr "" +msgstr "ノードにスクリプトを添付する" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Bytes:" -msgstr "" +msgstr "バイト:" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Error:" -msgstr "" +msgstr "エラー:" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Source:" -msgstr "" +msgstr "ソース:" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Function:" -msgstr "" +msgstr "関数:" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Errors" -msgstr "" +msgstr "エラー" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Child Process Connected" -msgstr "" +msgstr "子プロセス接続" #: editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "Inspect Previous Instance" -msgstr "" +msgstr "前のインスタンスの内容を確認" #: editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "Inspect Next Instance" -msgstr "" +msgstr "次のインスタンスの内容を確認" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Stack Frames" -msgstr "" +msgstr "スタックフレーム" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "変数" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Errors:" -msgstr "" +msgstr "エラー:" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Stack Trace (if applicable):" -msgstr "" +msgstr "スタックトレース（可能なら）:" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Remote Inspector" -msgstr "" +msgstr "リモートインスペクター" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Live Scene Tree:" @@ -6392,59 +7325,61 @@ msgstr "" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Remote Object Properties: " -msgstr "" +msgstr "リモートオブジェクトのプロパティ: " #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Profiler" -msgstr "" +msgstr "プロファイラー" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Monitor" -msgstr "" +msgstr "モニター" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "値" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Monitors" -msgstr "" +msgstr "モニター" #: editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "List of Video Memory Usage by Resource:" -msgstr "" +msgstr "リソースによるビデオメモリーの使用リスト:" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "合計:" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Video Mem" -msgstr "" +msgstr "ビデオメモリー" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Resource Path" -msgstr "" +msgstr "リソースのパス" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "タイプ（型）" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "使用" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "その他" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Clicked Control:" -msgstr "" +msgstr "クリックされたコントロール:" #: editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy msgid "Clicked Control Type:" -msgstr "" +msgstr "クリックされたコントロールのタイプ:" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Live Edit Root:" @@ -6456,35 +7391,39 @@ msgstr "" #: editor/settings_config_dialog.cpp msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "ショートカット" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Light Radius" -msgstr "" +msgstr "光源の半径を変更" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Camera FOV" -msgstr "" +msgstr "カメラのFOVを変更" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Camera Size" -msgstr "" +msgstr "カメラのサイズを変更" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp +#, fuzzy msgid "Change Sphere Shape Radius" -msgstr "" +msgstr "球形状の半径変更" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp +#, fuzzy msgid "Change Box Shape Extents" -msgstr "" +msgstr "ボックス（箱）形状のExtent（範囲）を変更" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp +#, fuzzy msgid "Change Capsule Shape Radius" -msgstr "" +msgstr "カプセル形状の半径変更" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp +#, fuzzy msgid "Change Capsule Shape Height" -msgstr "" +msgstr "カプセル形状の高さ変更" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Ray Shape Length" @@ -6496,7 +7435,7 @@ msgstr "" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Particles AABB" -msgstr "" +msgstr "パーティクルの軸平行境界ボックスを変更" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Change Probe Extents" @@ -6551,12 +7490,12 @@ msgid "Invalid instance dictionary (invalid subclasses)" msgstr "無効なインスタンス辞書です (無効なサブクラス)" #: modules/visual_script/visual_script.cpp +#, fuzzy msgid "" "A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield " "properly!" msgstr "" -"使用メモリ外でノードが発生しました。正しく発生させるためにドキュメントをお読" -"みください。" +"ノードのメモリー不足です。ノードに関してのドキュメントをお読みください。" #: modules/visual_script/visual_script.cpp msgid "" @@ -6565,22 +7504,29 @@ msgid "" msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script.cpp +#, fuzzy msgid "" "Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix " "your node please." msgstr "" +"返り値はノードのワーキングメモリーで最初の要素にアサインされている必要があり" +"ます!ノードを修正してください!" #: modules/visual_script/visual_script.cpp +#, fuzzy msgid "Node returned an invalid sequence output: " -msgstr "" +msgstr "ノードは不正なシークエンス出力を返しました: " #: modules/visual_script/visual_script.cpp msgid "Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!" msgstr "" +"スタックにシークエンスビットを見つけましたが、ノードではありません。バグ報告" +"を!" #: modules/visual_script/visual_script.cpp +#, fuzzy msgid "Stack overflow with stack depth: " -msgstr "" +msgstr "スタックがオーバーフローしています: " #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp #, fuzzy @@ -6589,15 +7535,17 @@ msgstr "関数を作成" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Variables:" -msgstr "" +msgstr "変数を作成:" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Name is not a valid identifier:" -msgstr "" +msgstr "この名前は不正な識別子です:" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Name already in use by another func/var/signal:" -msgstr "" +msgstr "他の関数/変数/シグナルにより既に使われている名前です:" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp #, fuzzy @@ -6605,24 +7553,27 @@ msgid "Rename Function" msgstr "関数を作成" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Rename Variable" -msgstr "" +msgstr "変数の名前を変える" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Rename Signal" -msgstr "" +msgstr "シグナルの名前を変える" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Add Function" msgstr "関数を追加" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Add Variable" -msgstr "" +msgstr "変数を加える" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Add Signal" -msgstr "" +msgstr "signalを加える" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp #, fuzzy @@ -6635,8 +7586,9 @@ msgid "Remove Variable" msgstr "無効なキーを削除" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Editing Variable:" -msgstr "" +msgstr "変数を編集中:" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp #, fuzzy @@ -6649,36 +7601,46 @@ msgid "Editing Signal:" msgstr "信号を接続:" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Change Expression" -msgstr "" +msgstr "式を変更" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Add Node" -msgstr "" +msgstr "ノードを加える" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Hold Meta to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature." msgstr "" +"メタキーを保持してgetterを落とす.Shiftキーを保持してジェネリックを指示する." #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature." msgstr "" +"Ctrlキーを保持してgetterを落とす.Shiftキーを保持してジェネリックを指示する." #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Hold Meta to drop a simple reference to the node." -msgstr "" +msgstr "メタキーを保持して単純参照（simple reference)を落とす." #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Hold Ctrl to drop a simple reference to the node." -msgstr "" +msgstr "Ctrlキーを保持して単純参照（simple reference)を落とす." #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Hold Meta to drop a Variable Setter." -msgstr "" +msgstr "メタキーを保持して変数のsetterを落とす" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Hold Ctrl to drop a Variable Setter." -msgstr "" +msgstr "Ctrlキーを保持して変数のsetterを落とす." #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Add Preload Node" @@ -6690,201 +7652,235 @@ msgid "Add Node(s) From Tree" msgstr "シーンからのノード" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Add Getter Property" -msgstr "" +msgstr "プロパティにgetter(get method)を作る" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Add Setter Property" -msgstr "" +msgstr "プロパティにsetter(set method)を作る" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp #, fuzzy msgid "Condition" -msgstr "遷移" +msgstr "条件(conditon)" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "シークエンス" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Switch" -msgstr "" +msgstr "Switch文" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Iterator" -msgstr "" +msgstr "イテレーター" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "While" -msgstr "" +msgstr "While文" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Return" -msgstr "戻り値:" +msgstr "戻り値" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Get" -msgstr "" +msgstr "Getメソッド" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Base Type:" -msgstr "" +msgstr "基底型(Base Type):" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Available Nodes:" -msgstr "" +msgstr "利用可能なノード:" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Select or create a function to edit graph" -msgstr "" +msgstr "グラフを編集する関数を、選択するか生成する" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp #, fuzzy msgid "Edit Signal Arguments:" -msgstr "余分に呼び出し引数を追加します。" +msgstr "シグナルの引数を編集:" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Edit Variable:" -msgstr "" +msgstr "変数を編集:" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "変更" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Delete Selected" -msgstr "選択範囲を複製" +msgstr "選択範囲を消去" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Find Node Type" msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy msgid "Copy Nodes" -msgstr "" +msgstr "ノードをコピー" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Cut Nodes" -msgstr "" +msgstr "ノードを切り取る" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Paste Nodes" -msgstr "ノードへのパス:" +msgstr "ノードを貼り付け:" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +#, fuzzy msgid "Input type not iterable: " -msgstr "" +msgstr "入力の型が、繰り返し処理できません（not iterable): " #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +#, fuzzy msgid "Iterator became invalid" -msgstr "" +msgstr "イテレーターが不正です" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp +#, fuzzy msgid "Iterator became invalid: " -msgstr "" +msgstr "イテレーターが不正です: " #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid index property name." -msgstr "" +msgstr "インデックスのプロパティ名が不正です." #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +#, fuzzy msgid "Base object is not a Node!" -msgstr "" +msgstr "ベースオブジェクトはノードではありません!" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +#, fuzzy msgid "Path does not lead Node!" -msgstr "" +msgstr "パスがノードに達しません!" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid index property name '%s' in node %s." -msgstr "" +msgstr "ノード%sの不正なインデックスのプロパティ名'%s' ." #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy msgid ": Invalid argument of type: " -msgstr "" +msgstr ":不正な引数です.引数の型=: " #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy msgid ": Invalid arguments: " -msgstr "" +msgstr ":不正な引数: " #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy msgid "VariableGet not found in script: " -msgstr "" +msgstr "変数のget(VariableGet)がスクリプトに無い: " #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy msgid "VariableSet not found in script: " -msgstr "" +msgstr "変数のset(VariableSet)がスクリプトに無い: " #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy msgid "Custom node has no _step() method, can't process graph." -msgstr "" +msgstr "カスタムノードに_step() メソッドが無いため、グラフを処理できません." #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy msgid "" "Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string " "(error)." msgstr "" +"_step()の不正な返り値 integer (seq out)またはstring (error)でないといけませ" +"ん." #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy msgid "just pressed" -msgstr "" +msgstr "押した" #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp +#, fuzzy msgid "just released" -msgstr "" +msgstr "離した" #: platform/javascript/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Run in Browser" -msgstr "" +msgstr "ブラウザで実行" #: platform/javascript/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Run exported HTML in the system's default browser." -msgstr "" +msgstr "エクスポートしたHTMLファイルを既定のブラウザで実行." #: platform/javascript/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Could not write file:\n" -msgstr "フォルダを作成できませんでした。" +msgstr "ファイルに書き込みできませんでした:\n" #: platform/javascript/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Could not read file:\n" -msgstr "フォルダを作成できませんでした。" +msgstr "ファイルを読めませんでした:\n" #: platform/javascript/export/export.cpp #, fuzzy msgid "Could not open template for export:\n" -msgstr "フォルダを作成できませんでした。" +msgstr "エクスポートするテンプレートを開けません:\n" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "" "Couldn't read the certificate file. Are the path and password both correct?" -msgstr "" +msgstr "証明書ファイルが読めません. パスかパスワードが間違っていませんか？" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Error creating the signature object." -msgstr "" +msgstr "署名オブジェクトの生成エラー" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Error creating the package signature." -msgstr "" +msgstr "パッケージ署名生成エラー" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "" "No export templates found.\n" "Download and install export templates." msgstr "" +"エクスポートするテンプレートが見つかりません.\n" +"ダウンロードしてインストールしてください." #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Custom debug package not found." -msgstr "" +msgstr "カスタム デバッグパッケージが見つかりません" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Custom release package not found." -msgstr "" +msgstr "カスタム リリースパッケージが見つかりません." #: platform/uwp/export/export.cpp #, fuzzy @@ -6897,40 +7893,49 @@ msgid "Invalid product GUID." msgstr "無効なフォント サイズです。" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid publisher GUID." -msgstr "" +msgstr "パブリッシャのGUIDが不正です." #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid background color." -msgstr "" +msgstr "不正な背景色" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50)." -msgstr "" +msgstr "不正なStoreロゴイメージ(縦横50x50でないといけません）" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44)." -msgstr "" +msgstr "不正な44X44正方ロゴイメージ（縦横44x44でないといけません）" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71)." -msgstr "" +msgstr "不正な71x71正方ロゴイメージ（縦横71x71でないといけません）" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150)." -msgstr "" +msgstr "不正な150X150正方ロゴイメージ（縦横150x150でないといけません）" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310)." -msgstr "" +msgstr "不正な310X310正方ロゴイメージ（縦横310x310でないといけません）" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150)." -msgstr "" +msgstr "不正な310X150幅広ロゴイメージ（縦横310x150でないといけません）" #: platform/uwp/export/export.cpp +#, fuzzy msgid "Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300)." -msgstr "" +msgstr "不正なスプラッシュスクリーンイメージ（縦横620x300でないといけません）" #: scene/2d/animated_sprite.cpp msgid "" @@ -6950,14 +7955,16 @@ msgstr "" "の部分は無視されます。" #: scene/2d/collision_polygon_2d.cpp +#, fuzzy msgid "" "CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a " "CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, " "StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape." msgstr "" "CollisionPolygon2D は、CollisionObject2D 派生ノードに衝突シェイプを提供するた" -"めにのみ機能します。のみとしてご利用ください Area2D、StaticBody2D、" -"RigidBody2D、KinematicBody2D などの子図形をすることです。" +"めにのみ機能します。2Dの形状（シェイプ）を付与するためには Area2D、" +"StaticBody2D、RigidBody2D、KinematicBody2D などの子オブジェクトとして利用して" +"ください" #: scene/2d/collision_polygon_2d.cpp msgid "An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision." @@ -6971,16 +7978,17 @@ msgid "" "StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape." msgstr "" "CollisionShape2D は、CollisionObject2D 派生ノードにコリジョンシェイプを提供す" -"るためにのみ機能します。Area2D、StaticBody2D、RigidBody2D、KinematicBody2D な" -"どの子としてのみご利用ください。" +"るためにのみ機能します。２Dの形状（シェイプ）を付与するためには Area2D、" +"StaticBody2D、RigidBody2D、KinematicBody2D などの子オブジェクトとして利用して" +"ください." #: scene/2d/collision_shape_2d.cpp msgid "" "A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a " "shape resource for it!" msgstr "" -"関数の CollisionShape2D の形状を指定する必要があります。そのためのシェイプリ" -"ソースを作成してください!" +"関数に対して CollisionShape2D の形状（シェイプ）を指定する必要があります。そ" +"のためのシェイプリソースを作成してください!" #: scene/2d/light_2d.cpp msgid "" @@ -7023,10 +8031,13 @@ msgstr "" "のみ動作します。" #: scene/2d/particles_2d.cpp scene/3d/particles.cpp +#, fuzzy msgid "" "A material to process the particles is not assigned, so no behavior is " "imprinted." msgstr "" +"パーティクルを処理するためのマテリアルは指定されておらず、その振る舞いは未指" +"示です." #: scene/2d/path_2d.cpp msgid "PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node." @@ -7111,9 +8122,10 @@ msgstr "" "これはナビゲーションデータのみ提供します。" #: scene/3d/particles.cpp +#, fuzzy msgid "" "Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes." -msgstr "" +msgstr "描画パスのためのメッシュが指定されていませんので見えません" #: scene/3d/remote_transform.cpp #, fuzzy @@ -7140,11 +8152,12 @@ msgstr "" #: scene/gui/color_picker.cpp msgid "RAW Mode" -msgstr "" +msgstr "RAWモード" #: scene/gui/color_picker.cpp +#, fuzzy msgid "Add current color as a preset" -msgstr "" +msgstr "この色を初期設定値として追加する" #: scene/gui/dialogs.cpp msgid "Alert!" @@ -7185,17 +8198,24 @@ msgstr "" "らは実行時に非表示になります。" #: scene/gui/scroll_container.cpp +#, fuzzy msgid "" "ScrollContainer is intended to work with a single child control.\n" "Use a container as child (VBox,HBox,etc), or a Control and set the custom " "minimum size manually." msgstr "" +"スクロールコンテナは子コントロールが動作に必要です. VBox,HBoxなどのコンテナ" +"を子とするか、コントロールをカスタム最小サイズにマニュアルで指定して使用して" +"ください." #: scene/main/scene_main_loop.cpp +#, fuzzy msgid "" "Default Environment as specified in Project Setings (Rendering -> Viewport -" "> Default Environment) could not be loaded." msgstr "" +"プロジェクトの設定 (レンダリング-> ビューポート -> 既定の環境) で既定とされて" +"いる環境(Environment)は読み込めませんでした." #: scene/main/viewport.cpp msgid "" |