diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/it.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/it.po | 139 |
1 files changed, 88 insertions, 51 deletions
diff --git a/editor/translations/it.po b/editor/translations/it.po index 3da90af619..6ca5230b6b 100644 --- a/editor/translations/it.po +++ b/editor/translations/it.po @@ -66,13 +66,14 @@ # Theraloss <danilo.polani@gmail.com>, 2021. # Pietro Grungo <pietro.grungo@libero.it>, 2021. # Alfonso Scarpino <alfonso.scarpino@gmail.com>, 2022. +# Federico Caprini <caprinifede@gmail.com>, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-31 22:50+0000\n" -"Last-Translator: Mirko <miknsop@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-23 17:54+0000\n" +"Last-Translator: Federico Caprini <caprinifede@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/" "godot/it/>\n" "Language: it\n" @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Input %i non valido (assente) nell'espressione" #: core/math/expression.cpp msgid "self can't be used because instance is null (not passed)" -msgstr "self non può essere usato perché l'istanza è nulla (non passata)" +msgstr "self non può essere usato perché l'istanza è null (non passata)" #: core/math/expression.cpp msgid "Invalid operands to operator %s, %s and %s." @@ -1543,6 +1544,11 @@ msgstr "Carica la disposizione di bus predefinita." msgid "Create a new Bus Layout." msgstr "Crea una nuova disposizione di bus." +#: editor/editor_audio_buses.cpp +#, fuzzy +msgid "Audio Bus Layout" +msgstr "Apri la disposizione di un bus audio" + #: editor/editor_autoload_settings.cpp msgid "Invalid name." msgstr "Nome non valido." @@ -1948,7 +1954,7 @@ msgstr "Rendi attuale" #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp msgid "Import" -msgstr "Importazione" +msgstr "Importa" #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/project_export.cpp msgid "Export" @@ -3002,7 +3008,7 @@ msgstr "Commuta la modalità senza distrazioni." msgid "Add a new scene." msgstr "Aggiungi una nuova scena." -#: editor/editor_node.cpp +#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Scene" msgstr "Scena" @@ -3382,9 +3388,8 @@ msgid "Update All Changes" msgstr "Aggiorna quando modificata" #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "Update Vital Changes" -msgstr "Cambiamenti dei materiali:" +msgstr "Cambiamenti dei materiali" #: editor/editor_node.cpp msgid "Hide Update Spinner" @@ -4168,6 +4173,11 @@ msgid "" "After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the " "editor anymore." msgstr "" +"Quest'estensione file non è riconosciuta dall'editore.\n" +"Se vuoi comunque rinominarla, usa il file manager del tuo sistema " +"operativo.\n" +"Dopo averlo rinominato ad un'estensione sconosciuta, il file non verrà più " +"visualizzato nell'editore." #: editor/filesystem_dock.cpp msgid "" @@ -4629,6 +4639,8 @@ msgid "" "Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust " "import settings." msgstr "" +"Seleziona un file risorsa nel filesystem o nell'ispettore per aggiustare le " +"impostazioni di importazione." #: editor/inspector_dock.cpp msgid "Failed to load resource." @@ -5789,6 +5801,10 @@ msgid "Bake Lightmaps" msgstr "Preprocessa Lightmaps" #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp +msgid "LightMap Bake" +msgstr "" + +#: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp msgid "Select lightmap bake file:" msgstr "Seleziona il file bake della lightmap:" @@ -8324,7 +8340,13 @@ msgid "Cinematic Preview" msgstr "Anteprima Cinematografica" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -msgid "Not available when using the GLES2 renderer." +msgid "(Not in GLES2)" +msgstr "" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "" +"Debug draw modes are only available when using the GLES3 renderer, not GLES2." msgstr "Non disponibile quando il renderer GLES2 è in uso." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp @@ -8455,15 +8477,15 @@ msgstr "Vista laterale destra" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Orbit View Down" -msgstr "" +msgstr "Orbita la visuale in giù" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Orbit View Left" -msgstr "" +msgstr "Orbita la visuale in su" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Orbit View Right" -msgstr "" +msgstr "Orbita la visuale a destra" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -8496,11 +8518,11 @@ msgstr "Commuta la vista libera" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Decrease Field of View" -msgstr "" +msgstr "Diminuisci il Campo Visivo" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Increase Field of View" -msgstr "" +msgstr "Aumenta il Campo Visivo" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -8949,7 +8971,7 @@ msgstr "Importa tema" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Importing items {n}/{n}" -msgstr "" +msgstr "Importa oggetti {n}/{n}" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Updating the editor" @@ -8978,11 +9000,11 @@ msgstr "Seleziona tutti gli oggetti colorati visibili." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Select all visible color items and their data." -msgstr "" +msgstr "Seleziona tutti gli oggetti colorati e i loro dati." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Deselect all visible color items." -msgstr "" +msgstr "Deseleziona tutti gli oggetti colorati." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Select all visible constant items." @@ -8990,7 +9012,7 @@ msgstr "Seleziona tutti gli oggetti visibili." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Select all visible constant items and their data." -msgstr "" +msgstr "Seleziona tutti gli oggetti costanti e i loro dati." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Deselect all visible constant items." @@ -9251,6 +9273,11 @@ msgstr "Seleziona un'altra risorsa del tema:" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy +msgid "Theme Resource" +msgstr "Rinomina risorsa" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Another Theme" msgstr "Importa tema" @@ -9304,6 +9331,21 @@ msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy +msgid "Add Item Type" +msgstr "Aggiungi Elemento" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Set Variation Base Type" +msgstr "Imposta Tipo di Variabile" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Set Base Type" +msgstr "Cambia Tipo di Base" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Show Default" msgstr "Carica i predefiniti" @@ -9322,8 +9364,18 @@ msgstr "Sovrascrivi tutti gli elementi predefiniti." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Add Item Type" -msgstr "Aggiungi Elemento" +msgid "Base Type" +msgstr "Cambia Tipo di Base" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Select the variation base type from a list of available types." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "" +"A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of " +"another type." +msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Theme:" @@ -9940,18 +9992,16 @@ msgid "Unstaged Changes" msgstr "Cambiamenti degli shader:" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Commit:" -msgstr "Commit" +msgstr "Commit:" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp msgid "Date:" msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Subtitle:" -msgstr "Sottoalbero" +msgstr "Sottotitolo:" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp msgid "Do you want to remove the %s branch?" @@ -10024,9 +10074,8 @@ msgid "Stage all changes" msgstr "Memorizzazione dei cambiamenti locali…" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Unstage all changes" -msgstr "Cambiamenti dei materiali:" +msgstr "Annulla tutte le modifiche" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -10047,21 +10096,8 @@ msgid "Commit list size" msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "10" -msgstr "" - -#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "20" -msgstr "" - -#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "30" -msgstr "" - -#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Branches" -msgstr "Corrispondenze:" +msgstr "Rami" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -10093,14 +10129,12 @@ msgid "Remove Remote" msgstr "Rimuovi l'elemento" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Remote Name" -msgstr "Remoto " +msgstr "Nome Remoto" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Remote URL" -msgstr "Remoto " +msgstr "URL Remoto" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp msgid "Fetch" @@ -10140,9 +10174,8 @@ msgid "Unmerged" msgstr "" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "View:" -msgstr "Vista" +msgstr "Vista:" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -12826,6 +12859,11 @@ msgid "Stack Frames" msgstr "Stack Frame" #: editor/script_editor_debugger.cpp +#, fuzzy +msgid "Filter stack variables" +msgstr "Filtra tiles" + +#: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Profiler" msgstr "Profiler" @@ -13780,9 +13818,8 @@ msgid "in order:" msgstr "Rinomina cartella:" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp -#, fuzzy msgid "Switch" -msgstr "Switch" +msgstr "Inverti" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp msgid "'input' is:" @@ -14015,9 +14052,8 @@ msgid "Yield" msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Wait" -msgstr "Wait" +msgstr "Aspetta" #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp #, fuzzy @@ -14194,9 +14230,10 @@ msgstr "Nome del pacchetto non valido:" msgid "" "Invalid \"GodotPaymentV3\" module included in the \"android/modules\" " "project setting (changed in Godot 3.2.2).\n" +"Replace it with the first-party \"GodotGooglePlayBilling\" plugin.\n" +"Note that the singleton was also renamed from \"GodotPayments\" to " +"\"GodotGooglePlayBilling\"." msgstr "" -"Modulo \"GodotPaymentV3\" non valido incluso nell'impostazione del progetto " -"\"android/moduli\" (modificato in Godot 3.2.2).\n" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "\"Use Custom Build\" must be enabled to use the plugins." |