diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/it.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/it.po | 577 |
1 files changed, 256 insertions, 321 deletions
diff --git a/editor/translations/it.po b/editor/translations/it.po index 0ed67618f4..16a47de770 100644 --- a/editor/translations/it.po +++ b/editor/translations/it.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-30 23:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-15 20:00+0000\n" "Last-Translator: Alessandro Casalino <alessandro.casalino93@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/" "godot/it/>\n" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n" #: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp msgid "Tablet Driver" @@ -136,11 +136,12 @@ msgstr "Dimensione Massima Finestra" msgid "Screen Orientation" msgstr "Orientazione Schermo" -#: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp platform/uwp/os_uwp.cpp +#: core/bind/core_bind.cpp core/project_settings.cpp main/main.cpp +#: platform/uwp/os_uwp.cpp msgid "Window" msgstr "Finestra" -#: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp +#: core/bind/core_bind.cpp core/project_settings.cpp msgid "Borderless" msgstr "Senza contorno" @@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "Senza contorno" msgid "Per Pixel Transparency Enabled" msgstr "Trasparenza A Livello Di Pixel Abilitata" -#: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp +#: core/bind/core_bind.cpp core/project_settings.cpp msgid "Fullscreen" msgstr "Schermo intero" @@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Massimizzata" msgid "Minimized" msgstr "Minimizzata" -#: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp scene/gui/dialogs.cpp +#: core/bind/core_bind.cpp core/project_settings.cpp scene/gui/dialogs.cpp #: scene/gui/graph_node.cpp msgid "Resizable" msgstr "Ridimensionabile" @@ -173,10 +174,11 @@ msgstr "Ridimensionabile" msgid "Position" msgstr "Posizione" -#: core/bind/core_bind.cpp editor/editor_settings.cpp main/main.cpp -#: modules/gridmap/grid_map.cpp modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp -#: scene/2d/tile_map.cpp scene/3d/camera.cpp scene/3d/light.cpp -#: scene/gui/control.cpp scene/gui/graph_edit.cpp scene/main/viewport.cpp +#: core/bind/core_bind.cpp core/project_settings.cpp editor/editor_settings.cpp +#: main/main.cpp modules/gridmap/grid_map.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp scene/2d/tile_map.cpp +#: scene/3d/camera.cpp scene/3d/light.cpp scene/gui/control.cpp +#: scene/gui/graph_edit.cpp scene/main/viewport.cpp #: scene/resources/dynamic_font.cpp scene/resources/navigation_mesh.cpp #: scene/resources/primitive_meshes.cpp scene/resources/sky.cpp #: scene/resources/style_box.cpp scene/resources/texture.cpp @@ -626,6 +628,41 @@ msgstr "Utilizza Percorso Utente Personalizzato" msgid "Custom User Dir Name" msgstr "Nome Personalizzato del Percorso Utente" +#: core/project_settings.cpp main/main.cpp +#: platform/javascript/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp +#: platform/uwp/os_uwp.cpp +msgid "Display" +msgstr "Display" + +#: core/project_settings.cpp main/main.cpp modules/csg/csg_shape.cpp +#: modules/opensimplex/noise_texture.cpp scene/2d/line_2d.cpp +#: scene/gui/text_edit.cpp scene/resources/texture.cpp +msgid "Width" +msgstr "Larghezza" + +#: core/project_settings.cpp main/main.cpp modules/csg/csg_shape.cpp +#: modules/gltf/gltf_node.cpp modules/opensimplex/noise_texture.cpp +#: scene/2d/light_2d.cpp scene/resources/capsule_shape.cpp +#: scene/resources/capsule_shape_2d.cpp scene/resources/cylinder_shape.cpp +#: scene/resources/font.cpp scene/resources/navigation_mesh.cpp +#: scene/resources/primitive_meshes.cpp scene/resources/texture.cpp +msgid "Height" +msgstr "Altezza" + +#: core/project_settings.cpp +msgid "Always On Top" +msgstr "Sempre In Primo Piano" + +#: core/project_settings.cpp +#, fuzzy +msgid "Test Width" +msgstr "Larghezza Test" + +#: core/project_settings.cpp +#, fuzzy +msgid "Test Height" +msgstr "Altezza Test" + #: core/project_settings.cpp editor/animation_track_editor.cpp #: editor/editor_audio_buses.cpp main/main.cpp servers/audio_server.cpp msgid "Audio" @@ -1203,7 +1240,7 @@ msgstr "Abilita/Disabilita questa traccia." msgid "Update Mode (How this property is set)" msgstr "Modalità di aggiornamento (come viene impostata questa proprietà)" -#: editor/animation_track_editor.cpp +#: editor/animation_track_editor.cpp scene/resources/gradient.cpp msgid "Interpolation Mode" msgstr "Modalità d'interpolazione" @@ -4349,7 +4386,7 @@ msgstr "Explorer di risorse orfane…" #: editor/editor_node.cpp msgid "Reload Current Project" -msgstr "Rinomina il progetto corrente" +msgstr "Ricarica il Progetto Corrente" #: editor/editor_node.cpp msgid "Quit to Project List" @@ -5996,6 +6033,11 @@ msgstr "" msgid "Flat" msgstr "Flat" +#: editor/editor_spin_slider.cpp +#, fuzzy +msgid "Hide Slider" +msgstr "Modalità Collisioni" + #: editor/editor_sub_scene.cpp msgid "Select Node(s) to Import" msgstr "Scegli Nodo(i) da Importare" @@ -6992,14 +7034,12 @@ msgid "Saving..." msgstr "Salvataggio..." #: editor/import/resource_importer_texture.cpp -#, fuzzy msgid "2D, Detect 3D" -msgstr "Rileva 3D" +msgstr "2D, Rileva 3D" #: editor/import/resource_importer_texture.cpp -#, fuzzy msgid "2D Pixel" -msgstr "Pixel Solidi" +msgstr "Pixel 2D" #: editor/import/resource_importer_texture.cpp scene/resources/texture.cpp msgid "Lossy Quality" @@ -7769,9 +7809,8 @@ msgid "New" msgstr "Nuovo" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Paste As Reference" -msgstr "%s Riferimento di classe" +msgstr "Incolla Come Reference" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp msgid "Edit Transitions..." @@ -8334,7 +8373,7 @@ msgstr "Testing" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Failed to get repository configuration." -msgstr "" +msgstr "Impossibile recuperare la configurazione del repository." #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Assets ZIP File" @@ -9435,7 +9474,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling" -msgstr "Crea Singolo Fratello di Collisione Convessa" +msgstr "Crea Fratello di Collisione Convessa Semplificato" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "" @@ -9466,17 +9505,16 @@ msgid "Create Outline Mesh..." msgstr "Crea Mesh di Outline..." #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "" "Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals " "flipped automatically.\n" "This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using " "that property isn't possible." msgstr "" -"Crea intorno una mesh statica. Questa mesh avrà le suoe normali invertite " +"Crea una mesh di contorno statica. Questa mesh avrà le sue normali invertite " "automaticamente.\n" -"Questo puó essere usato come sostitutivo per la proprietà Grow (ingrandisci) " -"delle SpatialMaterial quando questa non é disponibile." +"Può essere utilizzata al posto della proprietà Grow (ingrandisci) delle " +"SpatialMaterial quando questa non è disponibile." #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "View UV1" @@ -10075,7 +10113,7 @@ msgstr "Sincronizza Ossa a Poligono" #: editor/plugins/ray_cast_2d_editor_plugin.cpp msgid "Set cast_to" -msgstr "" +msgstr "Imposta cast_to" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp msgid "ERROR: Couldn't load resource!" @@ -10128,9 +10166,8 @@ msgid "ResourcePreloader" msgstr "ResourcePreloader" #: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Flip Portals" -msgstr "Ribalta orizzontalmente" +msgstr "Ribalta Portali" #: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp msgid "Room Generate Points" @@ -10141,14 +10178,13 @@ msgid "Generate Points" msgstr "Genera punti" #: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Flip Portal" -msgstr "Ribalta orizzontalmente" +msgstr "Ribalta Portale" #: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Occluder Set Transform" -msgstr "Azzera la trasformazione" +msgstr "Trasformazione dell'Insieme dell'Occlusore" #: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp msgid "Center Node" @@ -10337,7 +10373,7 @@ msgstr "Importa tema..." #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Reload Theme" -msgstr "Ricarica tema" +msgstr "Ricarica Tema" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Save Theme" @@ -10438,9 +10474,8 @@ msgid "Exec Path" msgstr "Percorso di Esecuzione" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Script Temperature Enabled" -msgstr "Seleziona File Modello" +msgstr "Temperatura dello Script Abilitata" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Highlight Current Script" @@ -10448,7 +10483,7 @@ msgstr "Evidenzia Script Attuale" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Script Temperature History Size" -msgstr "" +msgstr "Dimensione Storico della Temperatura dello Script" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Current Script Background Color" @@ -10705,9 +10740,8 @@ msgid "Reset to Rest Pose" msgstr "Ripristina a Posizione di Riposo" #: editor/plugins/skeleton_2d_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Overwrite Rest Pose" -msgstr "Sovrascrivi Scena esistente" +msgstr "Sovrascrivi Posa a Riposo" #: editor/plugins/skeleton_editor_plugin.cpp msgid "Create physical bones" @@ -10790,7 +10824,6 @@ msgstr " [auto]" #. TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occulusion is enabled. #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid " [portals active]" msgstr " [portali attivi]" @@ -10887,7 +10920,6 @@ msgid "Vertices:" msgstr "Vertici:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "FPS: %d (%s ms)" msgstr "FPS: %d (%s ms)" @@ -11095,8 +11127,9 @@ msgid "Use Snap" msgstr "Usa Scatto" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Converts rooms for portal culling." -msgstr "" +msgstr "Converte stanze per culling del portale." #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Bottom View" @@ -11294,12 +11327,14 @@ msgid "Post" msgstr "Post" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Manipulator Gizmo Size" -msgstr "" +msgstr "Dimensione Gizmo Di Controllo" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Manipulator Gizmo Opacity" -msgstr "" +msgstr "Opacità Gizmo Di Controllo" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Show Viewport Rotation Gizmo" @@ -11754,15 +11789,17 @@ msgid "" msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Remove Type" -msgstr "Rimuovi Tile" +msgstr "Rimuovi Tipo" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "" "Select a theme type from the list to edit its items.\n" "You can add a custom type or import a type with its items from another theme." msgstr "" +"Seleziona un tipo di tema dalla lista per editare i suoi elementi.\n" +"Puoi aggiungere un tipo personalizzato o importare un tipo con i suoi " +"elementi da un altro tema." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Remove All Color Items" @@ -11797,14 +11834,12 @@ msgstr "" "Aggiungici più elementi manualmente o importando da un altro tema." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Add Theme Type" -msgstr "Aggiungi Tipo Elemento" +msgstr "Aggiungi Tipo Di Tema" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Remove Theme Type" -msgstr "Rimuovi da Remoto" +msgstr "Rimuovi Tipo Di Tema" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Add Color Item" @@ -12002,12 +12037,15 @@ msgstr "Sovrascrivi tutti gli elementi predefiniti." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Select the variation base type from a list of available types." msgstr "" +"Seleziona la variazione del tipo base da una lista di tipi disponibili." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "" "A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of " "another type." msgstr "" +"Un tipo associato ad una classe integrata non può essere indicato come " +"variazione di un altro tipo." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Theme:" @@ -12034,10 +12072,13 @@ msgid "Select UI Scene:" msgstr "Seleziona Scena UI:" #: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp +#, fuzzy msgid "" "Toggle the control picker, allowing to visually select control types for " "edit." msgstr "" +"Alterna il picker di controllo, permettendo di selezionare visualmente i " +"tipi di controllo per la modifica." #: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Toggle Button" @@ -15014,14 +15055,12 @@ msgid "Another node already uses this unique name in the scene." msgstr "" #: editor/scene_tree_dock.cpp -#, fuzzy msgid "Enable Scene Unique Name" -msgstr "Nome del Nodo:" +msgstr "Abilita Nome Unico Scena" #: editor/scene_tree_dock.cpp editor/scene_tree_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Disable Scene Unique Name" -msgstr "Nome del Nodo:" +msgstr "Disabilita Nome Unico Scena" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "New Scene Root" @@ -15097,7 +15136,7 @@ msgstr "Sotto-Risorse" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Access as Scene Unique Name" -msgstr "" +msgstr "Accedi come Nome Unico Scena" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Clear Inheritance" @@ -15204,8 +15243,9 @@ msgid "Show Scene Tree Root Selection" msgstr "Mostra Selezione del Tree Root di Scena" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Derive Script Globals By Name" -msgstr "" +msgstr "Ricava Script Globali Dal Nome" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Use Favorites Root Selection" @@ -15237,6 +15277,9 @@ msgid "" "with the '%s' prefix in a node path.\n" "Click to disable this." msgstr "" +"Si può accedere a questo nodo da qualcunque punto della scena facendolo " +"precedere dal prefisso '%s' in un percorso di nodo.\n" +"Clicca per disabilitarlo." #: editor/scene_tree_editor.cpp msgid "" @@ -15752,17 +15795,16 @@ msgid "Set Room Point Position" msgstr "Imposta Posizione Punto Stanza" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp scene/3d/portal.cpp -#, fuzzy msgid "Portal Margin" msgstr "Margine del Portale" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Portal Edge" -msgstr "" +msgstr "Confine del Portale" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Portal Arrow" -msgstr "" +msgstr "Freccia del Portale" #: editor/spatial_editor_gizmos.cpp msgid "Set Portal Point Position" @@ -15899,43 +15941,9 @@ msgstr "Ripiega Su GLES2" msgid "Use Nvidia Rect Flicker Workaround" msgstr "" -#: main/main.cpp platform/javascript/export/export.cpp -#: platform/osx/export/export.cpp platform/uwp/os_uwp.cpp -msgid "Display" -msgstr "Display" - -#: main/main.cpp modules/csg/csg_shape.cpp -#: modules/opensimplex/noise_texture.cpp scene/2d/line_2d.cpp -#: scene/gui/text_edit.cpp scene/resources/texture.cpp -msgid "Width" -msgstr "Larghezza" - -#: main/main.cpp modules/csg/csg_shape.cpp modules/gltf/gltf_node.cpp -#: modules/opensimplex/noise_texture.cpp scene/2d/light_2d.cpp -#: scene/resources/capsule_shape.cpp scene/resources/capsule_shape_2d.cpp -#: scene/resources/cylinder_shape.cpp scene/resources/font.cpp -#: scene/resources/navigation_mesh.cpp scene/resources/primitive_meshes.cpp -#: scene/resources/texture.cpp -msgid "Height" -msgstr "Altezza" - -#: main/main.cpp -msgid "Always On Top" -msgstr "Sempre In Primo Piano" - -#: main/main.cpp -#, fuzzy -msgid "Test Width" -msgstr "Larghezza Test" - -#: main/main.cpp -#, fuzzy -msgid "Test Height" -msgstr "Altezza Test" - #: main/main.cpp msgid "DPI" -msgstr "" +msgstr "DPI" #: main/main.cpp msgid "Allow hiDPI" @@ -16035,9 +16043,8 @@ msgid "Physics Interpolation" msgstr "Modalità d'interpolazione" #: main/main.cpp -#, fuzzy msgid "Enable Warnings" -msgstr "Abilita filtraggio" +msgstr "Abilita Avvertimenti" #: main/main.cpp msgid "Frame Delay Msec" @@ -16057,7 +16064,7 @@ msgstr "" #: main/main.cpp msgid "Hide Home Indicator" -msgstr "" +msgstr "Nascondi Indicatore Home" #: main/main.cpp msgid "Input Devices" @@ -16092,12 +16099,13 @@ msgid "Environment" msgstr "Ambiente" #: main/main.cpp +#, fuzzy msgid "Default Clear Color" -msgstr "" +msgstr "Colore Di Cancellamento Di Default" #: main/main.cpp msgid "Boot Splash" -msgstr "" +msgstr "Sfondo Di Avvio" #: main/main.cpp msgid "Show Image" @@ -16156,9 +16164,8 @@ msgid "Custom Image Hotspot" msgstr "" #: main/main.cpp -#, fuzzy msgid "Tooltip Position Offset" -msgstr "Scostamento della rotazione:" +msgstr "Suggerimento Scostamento Posizione" #: main/main.cpp modules/mono/mono_gd/gd_mono.cpp msgid "Debugger Agent" @@ -16328,7 +16335,6 @@ msgid "Polygon" msgstr "Poligono" #: modules/csg/csg_shape.cpp -#, fuzzy msgid "Spin Degrees" msgstr "Gradi di Rotazione" @@ -16337,9 +16343,8 @@ msgid "Spin Sides" msgstr "" #: modules/csg/csg_shape.cpp -#, fuzzy msgid "Path Node" -msgstr "Incolla nodi" +msgstr "Percorso Nodo" #: modules/csg/csg_shape.cpp #, fuzzy @@ -16518,16 +16523,15 @@ msgstr "GDScript" #: modules/gdscript/editor/gdscript_highlighter.cpp msgid "Function Definition Color" -msgstr "" +msgstr "Colore Definizione Funzione" #: modules/gdscript/editor/gdscript_highlighter.cpp -#, fuzzy msgid "Node Path Color" -msgstr "Copia percorso del nodo" +msgstr "Colore Percorso Nodo" #: modules/gdscript/gdscript.cpp modules/visual_script/visual_script.cpp msgid "Max Call Stack" -msgstr "" +msgstr "Max Chiamate In Coda" #: modules/gdscript/gdscript.cpp msgid "Treat Warnings As Errors" @@ -16539,7 +16543,7 @@ msgstr "Escludi Componenti Aggiuntivi" #: modules/gdscript/gdscript.cpp msgid "Autocomplete Setters And Getters" -msgstr "" +msgstr "Autocompleta Setters E Getters" #: modules/gdscript/gdscript_functions.cpp msgid "Step argument is zero!" @@ -16590,7 +16594,7 @@ msgstr "Abilita Risoluzione Intelligente" #: modules/gdscript/language_server/gdscript_language_server.cpp msgid "Show Native Symbols In Editor" -msgstr "" +msgstr "Mostra Simboli Nativi Nell'Editor" #: modules/gdscript/language_server/gdscript_language_server.cpp msgid "Use Thread" @@ -16629,14 +16633,12 @@ msgid "Min" msgstr "Min" #: modules/gltf/gltf_accessor.cpp scene/resources/visual_shader_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Max" -msgstr "Mischia" +msgstr "Max" #: modules/gltf/gltf_accessor.cpp -#, fuzzy msgid "Sparse Count" -msgstr "Istanza" +msgstr "Conteggio Sparso" #: modules/gltf/gltf_accessor.cpp msgid "Sparse Indices Buffer View" @@ -16659,18 +16661,16 @@ msgid "Sparse Values Byte Offset" msgstr "" #: modules/gltf/gltf_buffer_view.cpp -#, fuzzy msgid "Buffer" -msgstr "Vista dal retro" +msgstr "Buffer" #: modules/gltf/gltf_buffer_view.cpp -#, fuzzy msgid "Byte Length" -msgstr "Tema Predefinito" +msgstr "Lunghezza Byte" #: modules/gltf/gltf_buffer_view.cpp msgid "Byte Stride" -msgstr "" +msgstr "Stride Byte" #: modules/gltf/gltf_buffer_view.cpp msgid "Indices" @@ -16717,9 +16717,8 @@ msgid "Outer Cone Angle" msgstr "Angolo Cono Esterno" #: modules/gltf/gltf_mesh.cpp -#, fuzzy msgid "Blend Weights" -msgstr "Preprocessa Lightmaps" +msgstr "Sfuma Pesi" #: modules/gltf/gltf_mesh.cpp msgid "Instance Materials" @@ -16745,32 +16744,28 @@ msgstr "Traslazione" #: modules/gltf/gltf_node.cpp scene/2d/node_2d.cpp scene/2d/polygon_2d.cpp #: scene/2d/remote_transform_2d.cpp scene/3d/remote_transform.cpp #: scene/3d/spatial.cpp scene/gui/control.cpp scene/main/canvas_layer.cpp -#, fuzzy msgid "Rotation" -msgstr "Passo di rotazione:" +msgstr "Rotazione" #: modules/gltf/gltf_node.cpp -#, fuzzy msgid "Children" -msgstr "Figli Modificabili" +msgstr "Figli" #: modules/gltf/gltf_skeleton.cpp modules/gltf/gltf_skin.cpp -#, fuzzy msgid "Joints" -msgstr "Punto" +msgstr "Articolazioni" #: modules/gltf/gltf_skeleton.cpp modules/gltf/gltf_skin.cpp msgid "Roots" -msgstr "" +msgstr "Radici" #: modules/gltf/gltf_skeleton.cpp modules/gltf/gltf_state.cpp msgid "Unique Names" -msgstr "" +msgstr "Nomi Unici" #: modules/gltf/gltf_skeleton.cpp -#, fuzzy msgid "Godot Bone Node" -msgstr "Nodo TimeScale" +msgstr "Nodo Osso Godot" #: modules/gltf/gltf_skin.cpp #, fuzzy @@ -16787,9 +16782,8 @@ msgid "Inverse Binds" msgstr "" #: modules/gltf/gltf_skin.cpp -#, fuzzy msgid "Non Joints" -msgstr "Sposta Articolazione" +msgstr "Non Articolazioni" #: modules/gltf/gltf_skin.cpp msgid "Joint I To Bone I" @@ -16801,19 +16795,19 @@ msgstr "" #: modules/gltf/gltf_skin.cpp msgid "Godot Skin" -msgstr "" +msgstr "Skin Godot" #: modules/gltf/gltf_spec_gloss.cpp msgid "Diffuse Img" -msgstr "" +msgstr "Immagine Diffuse" #: modules/gltf/gltf_spec_gloss.cpp msgid "Diffuse Factor" -msgstr "" +msgstr "Coefficiente Diffuse" #: modules/gltf/gltf_spec_gloss.cpp msgid "Gloss Factor" -msgstr "" +msgstr "Coefficiente Gloss" #: modules/gltf/gltf_spec_gloss.cpp msgid "Specular Factor" @@ -16821,26 +16815,23 @@ msgstr "Coefficiente Speculare" #: modules/gltf/gltf_spec_gloss.cpp msgid "Spec Gloss Img" -msgstr "" +msgstr "Immagine Gloss Speculare" #: modules/gltf/gltf_state.cpp msgid "Json" msgstr "" #: modules/gltf/gltf_state.cpp -#, fuzzy msgid "Major Version" -msgstr "Versione" +msgstr "Versione Principale" #: modules/gltf/gltf_state.cpp -#, fuzzy msgid "Minor Version" -msgstr "Versione" +msgstr "Versione Minore" #: modules/gltf/gltf_state.cpp -#, fuzzy msgid "GLB Data" -msgstr "Con i Dati" +msgstr "Dati GLB" #: modules/gltf/gltf_state.cpp msgid "Use Named Skin Binds" @@ -16853,107 +16844,92 @@ msgstr "Vista dal retro" #: modules/gltf/gltf_state.cpp msgid "Accessors" -msgstr "" +msgstr "Accessori" #: modules/gltf/gltf_state.cpp -#, fuzzy msgid "Scene Name" -msgstr "Percorso Scena:" +msgstr "Nome Scena" #: modules/gltf/gltf_state.cpp -#, fuzzy msgid "Root Nodes" -msgstr "Nome del nodo radice" +msgstr "Nodi Radice" #: modules/gltf/gltf_state.cpp scene/2d/particles_2d.cpp #: scene/gui/texture_button.cpp scene/gui/texture_progress.cpp #: scene/resources/font.cpp -#, fuzzy msgid "Textures" -msgstr "Funzionalità" +msgstr "Textures" #: modules/gltf/gltf_state.cpp platform/uwp/export/export.cpp msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Immagini" #: modules/gltf/gltf_state.cpp msgid "Cameras" -msgstr "" +msgstr "Telecamere" #: modules/gltf/gltf_state.cpp servers/visual_server.cpp -#, fuzzy msgid "Lights" -msgstr "Luce" +msgstr "Luci" #: modules/gltf/gltf_state.cpp -#, fuzzy msgid "Unique Animation Names" -msgstr "Nuovo Nome Animazione:" +msgstr "Nomi Unici Di Animazione" #: modules/gltf/gltf_state.cpp -#, fuzzy msgid "Skeletons" -msgstr "Scheletro" +msgstr "Scheletri" #: modules/gltf/gltf_state.cpp -#, fuzzy msgid "Skeleton To Node" -msgstr "Scegli un Nodo" +msgstr "Da Scheletro A Nodo" #: modules/gltf/gltf_state.cpp scene/2d/animated_sprite.cpp -#, fuzzy msgid "Animations" -msgstr "Animazioni:" +msgstr "Animazioni" #: modules/gltf/gltf_texture.cpp -#, fuzzy msgid "Src Image" -msgstr "Mostra Ossa" +msgstr "Risorsa Immagine" #: modules/gridmap/grid_map.cpp msgid "Mesh Library" msgstr "Libreria Mesh" #: modules/gridmap/grid_map.cpp -#, fuzzy msgid "Physics Material" -msgstr "Fotogramma fisico %" +msgstr "Materiale Fisico" #: modules/gridmap/grid_map.cpp scene/3d/visual_instance.cpp -#, fuzzy msgid "Use In Baked Light" -msgstr "Preprocessa Lightmaps" +msgstr "Utilizza in Luce Preprocessata" #: modules/gridmap/grid_map.cpp scene/2d/tile_map.cpp #: scene/resources/navigation_mesh.cpp msgid "Cell" -msgstr "" +msgstr "Cella" #: modules/gridmap/grid_map.cpp -#, fuzzy msgid "Octant Size" -msgstr "Vista frontale" +msgstr "Dimensione Ottante" #: modules/gridmap/grid_map.cpp -#, fuzzy msgid "Center X" -msgstr "Centro" +msgstr "Centra X" #: modules/gridmap/grid_map.cpp -#, fuzzy msgid "Center Y" -msgstr "Centro" +msgstr "Centra Y" #: modules/gridmap/grid_map.cpp -#, fuzzy msgid "Center Z" -msgstr "Centro" +msgstr "Centra Z" #: modules/gridmap/grid_map.cpp scene/2d/collision_object_2d.cpp #: scene/2d/tile_map.cpp scene/3d/collision_object.cpp scene/3d/soft_body.cpp #: scene/resources/material.cpp msgid "Mask" -msgstr "" +msgstr "Maschera" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Next Plane" @@ -16997,9 +16973,8 @@ msgid "GridMap Paint" msgstr "GridMap Riempi" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "GridMap Selection" -msgstr "GridMap Riempi Selezione" +msgstr "Selezione GridMap" #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Snap View" @@ -17122,40 +17097,38 @@ msgstr "Preprocessa Lightmaps" #: modules/lightmapper_cpu/register_types.cpp msgid "Low Quality Ray Count" -msgstr "" +msgstr "Contaggio Raggi Qualità Bassa" #: modules/lightmapper_cpu/register_types.cpp msgid "Medium Quality Ray Count" -msgstr "" +msgstr "Conteggio Raggi Qualità Media" #: modules/lightmapper_cpu/register_types.cpp msgid "High Quality Ray Count" -msgstr "" +msgstr "Conteggio Raggi Qualità Alta" #: modules/lightmapper_cpu/register_types.cpp msgid "Ultra Quality Ray Count" -msgstr "" +msgstr "Conteggio Raggi Qualità Ultra" #: modules/minimp3/audio_stream_mp3.cpp #: modules/minimp3/resource_importer_mp3.cpp #: modules/stb_vorbis/audio_stream_ogg_vorbis.cpp #: modules/stb_vorbis/resource_importer_ogg_vorbis.cpp -#, fuzzy msgid "Loop Offset" -msgstr "Scostamento:" +msgstr "Scostamento Loop" #: modules/mobile_vr/mobile_vr_interface.cpp msgid "Eye Height" -msgstr "" +msgstr "Altezza Occhio" #: modules/mobile_vr/mobile_vr_interface.cpp msgid "IOD" msgstr "" #: modules/mobile_vr/mobile_vr_interface.cpp -#, fuzzy msgid "Display Width" -msgstr "Mostra Wireframe" +msgstr "Larghezza Display" #: modules/mobile_vr/mobile_vr_interface.cpp #, fuzzy @@ -17183,9 +17156,8 @@ msgid "Build Solution" msgstr "Crea Soluzione" #: modules/mono/editor/csharp_project.cpp -#, fuzzy msgid "Auto Update Project" -msgstr "Progetto Senza Nome" +msgstr "Auto-Aggiorna Progetto" #: modules/mono/mono_gd/gd_mono_utils.cpp #, fuzzy @@ -17261,56 +17233,51 @@ msgstr "Fatto!" #: modules/opensimplex/noise_texture.cpp msgid "Seamless" -msgstr "" +msgstr "Senza cuciture" #: modules/opensimplex/noise_texture.cpp -#, fuzzy msgid "As Normal Map" -msgstr "Scala Casuale:" +msgstr "Come Normal Map" #: modules/opensimplex/noise_texture.cpp msgid "Bump Strength" -msgstr "" +msgstr "Intensità Bump" #: modules/opensimplex/noise_texture.cpp msgid "Noise" -msgstr "" +msgstr "Rumore" #: modules/opensimplex/noise_texture.cpp -#, fuzzy msgid "Noise Offset" -msgstr "Scostamento della griglia:" +msgstr "Scostamento Rumore" #: modules/opensimplex/open_simplex_noise.cpp msgid "Octaves" -msgstr "" +msgstr "Ottave" #: modules/opensimplex/open_simplex_noise.cpp msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Periodo" #: modules/opensimplex/open_simplex_noise.cpp -#, fuzzy msgid "Persistence" -msgstr "Prospettica" +msgstr "Persistenza" #: modules/opensimplex/open_simplex_noise.cpp msgid "Lacunarity" -msgstr "" +msgstr "Lacunarietà" #: modules/regex/regex.cpp msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Soggetto" #: modules/regex/regex.cpp -#, fuzzy msgid "Names" -msgstr "Nome" +msgstr "Nomi" #: modules/regex/regex.cpp -#, fuzzy msgid "Strings" -msgstr "Impostazioni:" +msgstr "Stringhe" #: modules/upnp/upnp.cpp msgid "Discover Multicast If" @@ -17325,14 +17292,12 @@ msgid "Discover IPv6" msgstr "" #: modules/upnp/upnp_device.cpp -#, fuzzy msgid "Description URL" -msgstr "Descrizione" +msgstr "Descrizione URL" #: modules/upnp/upnp_device.cpp -#, fuzzy msgid "Service Type" -msgstr "Imposta Tipo di Variabile" +msgstr "Tipo Di Servizio" #: modules/upnp/upnp_device.cpp msgid "IGD Control URL" @@ -17731,19 +17696,17 @@ msgid "Return Enabled" msgstr "Eseguibile" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp -#, fuzzy msgid "Return Type" -msgstr "Tipo di membro" +msgstr "Tipo di Ritorno" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp #: scene/resources/visual_shader_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Condition" msgstr "Condizione" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp msgid "if (cond) is:" -msgstr "" +msgstr "if (cond) is:" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp msgid "While" @@ -17755,7 +17718,7 @@ msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp msgid "Iterator" -msgstr "" +msgstr "Iteratore" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp msgid "for (elem) in (input):" @@ -17775,12 +17738,11 @@ msgstr "L'iteratore è diventato invalido: " #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequenza" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp -#, fuzzy msgid "in order:" -msgstr "Rinomina cartella:" +msgstr "in ordine:" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp #, fuzzy @@ -17793,7 +17755,7 @@ msgstr "Inverti" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp msgid "'input' is:" -msgstr "" +msgstr "'input' è:" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp #, fuzzy @@ -17802,41 +17764,36 @@ msgstr "Tipo:" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp msgid "Is %s?" -msgstr "" +msgstr "È %s?" #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Base Script" -msgstr "Nuovo script" +msgstr "Script Base" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp msgid "On %s" -msgstr "" +msgstr "Su %s" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "On Self" -msgstr "Proprio" +msgstr "Su se stesso" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Call Mode" -msgstr "Modalità scala" +msgstr "Modalità Chiamata" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Basic Type" -msgstr "Cambia Tipo di Base" +msgstr "Tipo Base" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Node Path" -msgstr "Copia percorso del nodo" +msgstr "Percorso Nodo" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp #, fuzzy @@ -17844,14 +17801,12 @@ msgid "Argument Cache" msgstr "Cambia nome Argomento" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Use Default Args" -msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite" +msgstr "Utilizza Argomenti Predefiniti" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Validate" -msgstr "Caratteri validi:" +msgstr "Valida" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp #, fuzzy @@ -17859,36 +17814,32 @@ msgid "RPC Call Mode" msgstr "Modalità scala" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Subtract %s" -msgstr "Al carattere %s" +msgstr "Sottrai %s" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp msgid "Multiply %s" -msgstr "" +msgstr "Moltiplica %s" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp msgid "Divide %s" -msgstr "" +msgstr "Dividi %s" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "Mod %s" -msgstr "Aggiungi %s" +msgstr "Modulo %s" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "ShiftLeft %s" -msgstr "Imposta %s" +msgstr "ShiftLeft %s" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp msgid "ShiftRight %s" msgstr "" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp -#, fuzzy msgid "BitAnd %s" -msgstr "Aggiungi %s" +msgstr "BitAnd %s" #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp msgid "BitOr %s" @@ -18100,12 +18051,11 @@ msgstr "Fotogramma Fisico Successivo" #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp msgid "%s sec(s)" -msgstr "" +msgstr "%s secondi(s)" #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp scene/main/timer.cpp -#, fuzzy msgid "Wait Time" -msgstr "Disegna tile" +msgstr "Tempo Di Attesa" #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp #, fuzzy @@ -18138,11 +18088,11 @@ msgstr "Dimensione Index Buffer dei Poligoni nel Canvas (KB)" #: modules/websocket/websocket_client.cpp msgid "Verify SSL" -msgstr "" +msgstr "Verifica SSL" #: modules/websocket/websocket_client.cpp msgid "Trusted SSL Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificato SSL Fidato" #: modules/websocket/websocket_macros.h #, fuzzy @@ -18177,13 +18127,12 @@ msgid "Bind IP" msgstr "" #: modules/websocket/websocket_server.cpp -#, fuzzy msgid "Private Key" -msgstr "Tasto Fisico" +msgstr "Chiave Privata" #: modules/websocket/websocket_server.cpp platform/javascript/export/export.cpp msgid "SSL Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificato SSL" #: modules/websocket/websocket_server.cpp #, fuzzy @@ -18195,19 +18144,16 @@ msgid "Handshake Timeout" msgstr "Timeout Handshake" #: modules/webxr/webxr_interface.cpp -#, fuzzy msgid "Session Mode" -msgstr "Modalità Regione" +msgstr "Modalità Sessione" #: modules/webxr/webxr_interface.cpp -#, fuzzy msgid "Required Features" -msgstr "Funzionalità Principali:" +msgstr "Funzionalità Richieste" #: modules/webxr/webxr_interface.cpp -#, fuzzy msgid "Optional Features" -msgstr "Funzionalità Principali:" +msgstr "Funzionalità Opzionali" #: modules/webxr/webxr_interface.cpp msgid "Requested Reference Space Types" @@ -18218,14 +18164,12 @@ msgid "Reference Space Type" msgstr "" #: modules/webxr/webxr_interface.cpp -#, fuzzy msgid "Visibility State" -msgstr "Commuta visibilità" +msgstr "Stato Visibilità" #: modules/webxr/webxr_interface.cpp -#, fuzzy msgid "Bounds Geometry" -msgstr "Riprova" +msgstr "Confini Geometria" #: modules/webxr/webxr_interface.cpp #, fuzzy @@ -18234,7 +18178,7 @@ msgstr "Agganciamento Intelligente" #: platform/android/export/export.cpp msgid "Android SDK Path" -msgstr "" +msgstr "Percorso SDK Android" #: platform/android/export/export.cpp #, fuzzy @@ -18251,7 +18195,7 @@ msgstr "" #: platform/android/export/export.cpp msgid "Force System User" -msgstr "" +msgstr "Forza Utente System" #: platform/android/export/export.cpp msgid "Shutdown ADB On Exit" @@ -18287,19 +18231,16 @@ msgid "The package must have at least one '.' separator." msgstr "Il pacchetto deve avere almeno un \".\" separatore." #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Use Custom Build" -msgstr "Utilizza Percorso Utente Personalizzato" +msgstr "Utilizza Build Personalizzata" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Export Format" -msgstr "Percorso di Esportazione" +msgstr "Formato Esportazione" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Keystore" -msgstr "Debugger" +msgstr "Archivio Chiavi" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18311,47 +18252,40 @@ msgid "Debug Password" msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Release User" -msgstr "Rilascio" +msgstr "Utente Di Rilascio" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Release Password" -msgstr "Password" +msgstr "Password Di Rilascio" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "One Click Deploy" msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Clear Previous Install" -msgstr "Ispeziona Istanza Precedente" +msgstr "Elimina Installazione Precedente" #: platform/android/export/export_plugin.cpp scene/resources/shader.cpp msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Codice" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Min SDK" -msgstr "Dimensione Outline:" +msgstr "SDK Min" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Target SDK" -msgstr "Target FPS" +msgstr "Target SDK" #: platform/android/export/export_plugin.cpp platform/uwp/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Package" -msgstr "Impacchettando" +msgstr "Pacchetto" #: platform/android/export/export_plugin.cpp platform/uwp/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Unique Name" -msgstr "Nome del Nodo:" +msgstr "Nome Unico" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18359,38 +18293,32 @@ msgid "Signed" msgstr "Segnale" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Classify As Game" -msgstr "Nome Classe:" +msgstr "Classifica Come Gioco" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Retain Data On Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Conserva Dati Dopo Disinstallazione" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Exclude From Recents" -msgstr "Elimina Nodi" +msgstr "Escludi Da Recenti" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Graphics" -msgstr "Scostamento della griglia:" +msgstr "Grafica" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "OpenGL Debug" -msgstr "Apri" +msgstr "Debug OpenGL" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "XR Features" -msgstr "Funzionalità" +msgstr "Funzionalità XR" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "XR Mode" -msgstr "Modalità di Pan" +msgstr "Modalità XR" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18407,9 +18335,8 @@ msgid "Passthrough" msgstr "Passthrough" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Immersive Mode" -msgstr "Modalità Priorità" +msgstr "Modalità Immersiva" #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -18441,38 +18368,32 @@ msgid "Allow" msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp platform/uwp/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Command Line" -msgstr "Comando" +msgstr "Linea Di Comando" #: platform/android/export/export_plugin.cpp platform/uwp/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Extra Args" -msgstr "Argomenti di chiamata aggiuntivi:" +msgstr "Argomenti Extra" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "APK Expansion" -msgstr "Cambia espressione" +msgstr "Espansione APK" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Salt" msgstr "" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Public Key" -msgstr "Percorso Chiave SSH Pubblica" +msgstr "Chiave Pubblica" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Permissions" -msgstr "Maschera Emissione" +msgstr "Permessi" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Custom Permissions" -msgstr "Avvia una scena personalizzata" +msgstr "Permessi Personalizzati" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Select device from the list" @@ -20298,6 +20219,11 @@ msgstr "" "Poligono non valido. Sono necessari almeno 2 punti nella modalità di " "costruzione \"Segmenti\"." +#: scene/2d/collision_polygon_2d.cpp scene/2d/collision_shape_2d.cpp +msgid "" +"The One Way Collision property will be ignored when the parent is an Area2D." +msgstr "" + #: scene/2d/collision_polygon_2d.cpp #, fuzzy msgid "Build Mode" @@ -20376,9 +20302,8 @@ msgstr "Nodo OneShot" #: scene/2d/cpu_particles_2d.cpp scene/2d/particles_2d.cpp #: scene/3d/cpu_particles.cpp scene/3d/particles.cpp -#, fuzzy msgid "Preprocess" -msgstr "Post processing" +msgstr "Preprocesso" #: scene/2d/cpu_particles_2d.cpp scene/2d/particles_2d.cpp #: scene/3d/cpu_particles.cpp scene/3d/particles.cpp @@ -22148,7 +22073,7 @@ msgstr "Prepara NavMesh" #: scene/3d/navigation_obstacle.cpp msgid "" "The NavigationObstacle only serves to provide collision avoidance to a " -"spatial object." +"Spatial inheriting parent object." msgstr "" #: scene/3d/occluder.cpp @@ -24414,6 +24339,11 @@ msgstr "Modalità di Pan" #: scene/main/node.cpp #, fuzzy +msgid "Physics Interpolation Mode" +msgstr "Modalità d'interpolazione" + +#: scene/main/node.cpp +#, fuzzy msgid "Display Folded" msgstr "Mostra Unshaded" @@ -24447,11 +24377,6 @@ msgstr "Imposta più valori:" msgid "Process Priority" msgstr "Abilita Priorità Tile" -#: scene/main/node.cpp -#, fuzzy -msgid "Physics Interpolated" -msgstr "Modalità d'interpolazione" - #: scene/main/scene_tree.cpp scene/main/timer.cpp #, fuzzy msgid "Time Left" @@ -25165,6 +25090,11 @@ msgstr "Chiamato Separatore" #: scene/resources/default_theme/default_theme.cpp #, fuzzy +msgid "Font Separator" +msgstr "Operatore colore." + +#: scene/resources/default_theme/default_theme.cpp +#, fuzzy msgid "Font Color Accel" msgstr "Colore Osso 1" @@ -25972,6 +25902,11 @@ msgstr "Modalità senza distrazioni" #: scene/resources/gradient.cpp #, fuzzy +msgid "Raw Data" +msgstr "Profondità" + +#: scene/resources/gradient.cpp +#, fuzzy msgid "Offsets" msgstr "Scostamento:" |