diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/fr.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/fr.po | 131 |
1 files changed, 90 insertions, 41 deletions
diff --git a/editor/translations/fr.po b/editor/translations/fr.po index dac3cbe9ca..d5798892a5 100644 --- a/editor/translations/fr.po +++ b/editor/translations/fr.po @@ -58,12 +58,13 @@ # Patrick Zoch Alves <patrickzochalves@gmail.com>, 2019. # Alexis Comte <comtealexis@gmail.com>, 2019. # Julian Murgia <the.straton@gmail.com>, 2019. +# Ducoté <Raphalielle@gmail.com>, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-17 09:20+0000\n" -"Last-Translator: Julian Murgia <the.straton@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-29 19:20+0000\n" +"Last-Translator: Hugo Locurcio <hugo.locurcio@hugo.pro>\n" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/" "godot/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -183,6 +184,31 @@ msgid "Anim Change Call" msgstr "Changer l'appel de l'animation" #: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Anim Multi Change Keyframe Time" +msgstr "Modifier le temps de l'image-clé" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Anim Multi Change Transition" +msgstr "Changer la transition de l'animation" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Anim Multi Change Transform" +msgstr "Changer la transformation de l'animation" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Anim Multi Change Keyframe Value" +msgstr "Changer la valeur de l'image-clé de l'animation" + +#: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Anim Multi Change Call" +msgstr "Changer l'appel de l'animation" + +#: editor/animation_track_editor.cpp msgid "Change Animation Length" msgstr "Modifier la longueur de l'animation" @@ -1158,7 +1184,7 @@ msgstr "Licence" #: editor/editor_about.cpp msgid "Thirdparty License" -msgstr "Licence tierce partie" +msgstr "Licences tierce partie" #: editor/editor_about.cpp msgid "" @@ -1754,7 +1780,7 @@ msgstr "Montrer dans le gestionnaire de fichiers" msgid "New Folder..." msgstr "Nouveau dossier..." -#: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp +#: editor/editor_file_dialog.cpp msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" @@ -1805,7 +1831,7 @@ msgstr "Avancer" msgid "Go Up" msgstr "Monter" -#: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp +#: editor/editor_file_dialog.cpp msgid "Toggle Hidden Files" msgstr "Basculer les fichiers cachés" @@ -1830,23 +1856,31 @@ msgid "Move Favorite Down" msgstr "Déplacer le favori vers le bas" #: editor/editor_file_dialog.cpp -msgid "Previous Folder" -msgstr "Dossier précédent" +#, fuzzy +msgid "Go to previous folder." +msgstr "Aller au dossier parent." #: editor/editor_file_dialog.cpp -msgid "Next Folder" -msgstr "Dossier suivant" +#, fuzzy +msgid "Go to next folder." +msgstr "Aller au dossier parent." #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp msgid "Go to parent folder." msgstr "Aller au dossier parent." +#: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp +#, fuzzy +msgid "Refresh files." +msgstr "Rechercher des fichiers" + #: editor/editor_file_dialog.cpp msgid "(Un)favorite current folder." msgstr "Ajouter ou supprimer des favoris le dossier courant." -#: editor/editor_file_dialog.cpp -msgid "Toggle visibility of hidden files." +#: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp +#, fuzzy +msgid "Toggle the visibility of hidden files." msgstr "Activer / désactiver la visibilité des fichiers cachés." #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/filesystem_dock.cpp @@ -2014,7 +2048,7 @@ msgstr "" #: editor/editor_help_search.cpp editor/editor_node.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Search Help" -msgstr "Chercher dans l'aide" +msgstr "Rechercher dans l'aide" #: editor/editor_help_search.cpp msgid "Display All" @@ -2542,8 +2576,9 @@ msgid "Close Other Tabs" msgstr "Fermer les autres onglets" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Close Tabs to the Right" -msgstr "" +msgstr "Fermer la fenêtre à droite" #: editor/editor_node.cpp msgid "Close All Tabs" @@ -2686,7 +2721,7 @@ msgstr "Ouvrir le dossier de données du projets" #: editor/editor_node.cpp msgid "Install Android Build Template" -msgstr "" +msgstr "Installer un modèle de compilation Android" #: editor/editor_node.cpp msgid "Quit to Project List" @@ -2799,9 +2834,8 @@ msgid "Editor Layout" msgstr "Disposition de l'éditeur" #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "Take Screenshot" -msgstr "Choisir comme racine de scène" +msgstr "Prendre une capture d'écran" #: editor/editor_node.cpp #, fuzzy @@ -2809,15 +2843,6 @@ msgid "Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder." msgstr "Ouvrir le dossier de données/paramètres de l'éditeur" #: editor/editor_node.cpp -msgid "Automatically Open Screenshots" -msgstr "" - -#: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy -msgid "Open in an external image editor." -msgstr "Ouvrir l'éditeur suivant" - -#: editor/editor_node.cpp msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Activer/Désactiver le plein écran" @@ -2865,7 +2890,7 @@ msgstr "Documentation en ligne" #: editor/editor_node.cpp msgid "Q&A" -msgstr "Q & R" +msgstr "Questions et réponses" #: editor/editor_node.cpp msgid "Issue Tracker" @@ -2974,6 +2999,8 @@ msgstr "Ne pas enregistrer" #: editor/editor_node.cpp msgid "Android build template is missing, please install relevant templates." msgstr "" +"Le modèle de compilation Android est manquant, veuillez installer les " +"modèles appropriés." #: editor/editor_node.cpp msgid "Manage Templates" @@ -2984,6 +3011,9 @@ msgid "" "This will install the Android project for custom builds.\n" "Note that, in order to use it, it needs to be enabled per export preset." msgstr "" +"Ceci va installer le projet Android pour des compilations personnalisées.\n" +"Notez que pour l'utiliser, vous devez l'activer pour chaque préréglage " +"d'exportation." #: editor/editor_node.cpp msgid "" @@ -3134,6 +3164,11 @@ msgstr "Temps" msgid "Calls" msgstr "Appels" +#: editor/editor_properties.cpp +#, fuzzy +msgid "Edit Text:" +msgstr "Modifier le thème" + #: editor/editor_properties.cpp editor/script_create_dialog.cpp msgid "On" msgstr "Activé" @@ -4847,7 +4882,6 @@ msgid "Last" msgstr "Dernier" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp -#: modules/gdnative/gdnative_library_editor_plugin.cpp msgid "All" msgstr "Tout" @@ -4884,7 +4918,7 @@ msgstr "Officiel" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Testing" -msgstr "Tester" +msgstr "En période de test" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Assets ZIP File" @@ -6467,7 +6501,7 @@ msgstr "Aider à améliorer la documentation de Godot en donnant vos réactions. #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Search the reference documentation." -msgstr "Chercher dans la documentation de référence." +msgstr "Rechercher dans la documentation de référence." #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "Go to previous edited document." @@ -6878,9 +6912,15 @@ msgid "Rear" msgstr "Arrière" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -msgid "Align with View" +#, fuzzy +msgid "Align Transform with View" msgstr "Aligner avec la vue" +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Align Rotation with View" +msgstr "Aligner la sélection avec la vue" + #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "No parent to instance a child at." msgstr "Pas de parent dans lequel instancier l'enfant." @@ -7071,10 +7111,6 @@ msgid "Focus Selection" msgstr "Focaliser la sélection" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -msgid "Align Selection With View" -msgstr "Aligner la sélection avec la vue" - -#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Tool Select" msgstr "Outil sélection" @@ -9191,7 +9227,6 @@ msgstr "" "Supprimer le projet de la liste ? (Le contenu du dossier ne sera pas modifié)" #: editor/project_manager.cpp -#, fuzzy msgid "" "Language changed.\n" "The interface will update after restarting the editor or project manager." @@ -9230,9 +9265,8 @@ msgid "New Project" msgstr "Nouveau projet" #: editor/project_manager.cpp -#, fuzzy msgid "Remove Missing" -msgstr "Supprimer point" +msgstr "Nettoyer la liste" #: editor/project_manager.cpp msgid "Templates" @@ -9566,14 +9600,12 @@ msgid "Locales Filter" msgstr "Filtre de langues" #: editor/project_settings_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Show All Locales" -msgstr "Montrer toutes les langues" +msgstr "Afficher toutes les langues" #: editor/project_settings_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Show Selected Locales Only" -msgstr "Montrer uniquement les langues sélectionnées" +msgstr "Afficher uniquement les langues sélectionnées" #: editor/project_settings_editor.cpp msgid "Filter mode:" @@ -9991,6 +10023,11 @@ msgid "Extend Script" msgstr "Hériter d'un script" #: editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy +msgid "Reparent to New Node" +msgstr "Re-parenter le nœud" + +#: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Make Scene Root" msgstr "Choisir comme racine de scène" @@ -11140,6 +11177,8 @@ msgstr "" msgid "" "Android project is not installed for compiling. Install from Editor menu." msgstr "" +"Le projet Android n'est pas installé et ne peut donc pas être compilé. " +"Installez-le depuis le menu Éditeur." #: platform/android/export/export.cpp msgid "Invalid public key for APK expansion." @@ -11972,6 +12011,16 @@ msgstr "Les variations ne peuvent être affectées que dans la fonction vertex." msgid "Constants cannot be modified." msgstr "" +#~ msgid "Previous Folder" +#~ msgstr "Dossier précédent" + +#~ msgid "Next Folder" +#~ msgstr "Dossier suivant" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open in an external image editor." +#~ msgstr "Ouvrir l'éditeur suivant" + #~ msgid "Reverse" #~ msgstr "Inverser" |