diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/es_AR.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/es_AR.po | 112 |
1 files changed, 50 insertions, 62 deletions
diff --git a/editor/translations/es_AR.po b/editor/translations/es_AR.po index 5babe4ff23..fdb6b4f00d 100644 --- a/editor/translations/es_AR.po +++ b/editor/translations/es_AR.po @@ -21,13 +21,14 @@ # Manuel González <mgoopazo@gmail.com>, 2021. # emnrx <emanuelermancia@gmail.com>, 2022. # Mau_Restor <restor@gmail.com>, 2022. +# Leonardo Martínez <leonardomartinez85@gmail.com>, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2022-07-23 03:57+0000\n" -"Last-Translator: Mau_Restor <restor@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-26 14:36+0000\n" +"Last-Translator: emnrx <emanuelermancia@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) <https://hosted.weblate.org/projects/" "godot-engine/godot/es_AR/>\n" "Language: es_AR\n" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n" #: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp msgid "Tablet Driver" @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Modo de Bajo Uso del Procesador" #: core/bind/core_bind.cpp msgid "Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)" -msgstr "" +msgstr "Modo de Baja Utilización del Procesador en Reposo (µseg)" #: core/bind/core_bind.cpp main/main.cpp platform/uwp/os_uwp.cpp msgid "Keep Screen On" @@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Tamaño" #: core/bind/core_bind.cpp msgid "Endian Swap" -msgstr "" +msgstr "Intercambio Endiano" #: core/bind/core_bind.cpp msgid "Editor Hint" @@ -248,20 +249,19 @@ msgstr "Conección" #: core/io/http_client.cpp msgid "Read Chunk Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño de fragmento de lectura" #: core/io/marshalls.cpp msgid "Object ID" msgstr "ID de Objeto" #: core/io/multiplayer_api.cpp core/io/packet_peer.cpp -#, fuzzy msgid "Allow Object Decoding" -msgstr "Activar Onion Skinning" +msgstr "Permitir decodificación de objetos" #: core/io/multiplayer_api.cpp scene/main/scene_tree.cpp msgid "Refuse New Network Connections" -msgstr "" +msgstr "Rechazar Nuevas Conexiones de Red" #: core/io/multiplayer_api.cpp scene/main/scene_tree.cpp #, fuzzy @@ -309,9 +309,8 @@ msgid "Blocking Handshake" msgstr "" #: core/io/udp_server.cpp -#, fuzzy msgid "Max Pending Connections" -msgstr "Editar Conexión:" +msgstr "Máximo de Conexiones Pendientes" #: core/math/expression.cpp modules/gdscript/gdscript_functions.cpp #: modules/visual_script/visual_script_builtin_funcs.cpp @@ -364,7 +363,6 @@ msgid "Seed" msgstr "Semilla" #: core/math/random_number_generator.cpp -#, fuzzy msgid "State" msgstr "Estado" @@ -381,9 +379,8 @@ msgid "Mouse Mode" msgstr "Modo Mouse" #: core/os/input.cpp -#, fuzzy msgid "Use Accumulated Input" -msgstr "Eliminar Entrada" +msgstr "Usar entrada acumulada" #: core/os/input_event.cpp editor/project_settings_editor.cpp #: servers/audio_server.cpp @@ -411,9 +408,8 @@ msgid "Command" msgstr "Comando" #: core/os/input_event.cpp -#, fuzzy msgid "Physical" -msgstr " (Física)" +msgstr "Física" #: core/os/input_event.cpp scene/2d/touch_screen_button.cpp #: scene/gui/base_button.cpp scene/gui/texture_button.cpp @@ -757,9 +753,8 @@ msgstr "Al Final de la interfaz de usuario" #: servers/physics_2d/physics_2d_server_wrap_mt.h #: servers/physics_2d/space_2d_sw.cpp servers/physics_2d_server.cpp #: servers/physics_server.cpp -#, fuzzy msgid "Physics" -msgstr " (Física)" +msgstr "(Física)" #: core/project_settings.cpp editor/editor_settings.cpp #: editor/import/resource_importer_layered_texture.cpp @@ -1073,7 +1068,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Adjective, refers to the mode for Bezier handles (Free, Balanced, Mirror). #: editor/animation_bezier_editor.cpp msgid "Free" -msgstr "Gratis" +msgstr "Libre" #: editor/animation_bezier_editor.cpp msgid "Balanced" @@ -13119,9 +13114,10 @@ msgstr "Opciones de Ajuste" #: scene/2d/path_2d.cpp scene/2d/polygon_2d.cpp scene/2d/sprite.cpp #: scene/3d/cpu_particles.cpp scene/3d/label_3d.cpp scene/3d/path.cpp #: scene/3d/physics_body.cpp scene/3d/soft_body.cpp scene/3d/sprite_3d.cpp -#: scene/gui/graph_node.cpp scene/gui/rich_text_effect.cpp -#: scene/main/canvas_layer.cpp scene/resources/material.cpp -#: scene/resources/particles_material.cpp scene/resources/style_box.cpp +#: scene/3d/visual_instance.cpp scene/gui/graph_node.cpp +#: scene/gui/rich_text_effect.cpp scene/main/canvas_layer.cpp +#: scene/resources/material.cpp scene/resources/particles_material.cpp +#: scene/resources/style_box.cpp #, fuzzy msgid "Offset" msgstr "Offset:" @@ -14563,16 +14559,17 @@ msgid "Invalid project path (changed anything?)." msgstr "Ruta de proyecto inválida (cambiaste algo?)." #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Couldn't load project.godot in project path (error %d). It may be missing or " -"corrupted." +"Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted." msgstr "" "No se pudo cargar project.godot desde la ruta de proyecto (error %d). La " "ruta no existe o está corrupta." #: editor/project_manager.cpp -msgid "Couldn't edit project.godot in project path." -msgstr "No se pudo editar project.godot en la ruta de proyecto." +#, fuzzy +msgid "Couldn't save project at '%s' (error %d)." +msgstr "No se puede abrir el proyecto en '%s'." #: editor/project_manager.cpp msgid "Couldn't create project.godot in project path." @@ -19323,15 +19320,13 @@ msgid "Code Signing" msgstr "Firmando código de DMG" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "" "'apksigner' could not be found. Please check that the command is available " "in the Android SDK build-tools directory. The resulting %s is unsigned." msgstr "" -"No se ha encontrado 'apksigner'.\n" -"Por favor, comprobá que el comando esté disponible en el directorio Android " -"SDK build-tools.\n" -"El %s resultante está sin firmar." +"No se ha encontrado 'apksigner'. Por favor, comprobá que el comando esté " +"disponible en el directorio Android SDK build-tools. El %s resultante está " +"sin firmar." #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Signing debug %s..." @@ -19380,9 +19375,8 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension." msgstr "¡Nombre de archivo inválido! Android APK requiere la extensión *.apk." #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Unsupported export format!" -msgstr "¡Formato de exportación no soportado!\n" +msgstr "¡Formato de exportación no soportado!" #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "" @@ -19394,16 +19388,13 @@ msgstr "" "'Proyecto'." #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "" "Android build version mismatch: Template installed: %s, Godot version: %s. " "Please reinstall Android build template from 'Project' menu." msgstr "" -"La versión de compilación de Android no coincide:\n" -" Plantilla instalada: %s\n" -" Versión de Godot: %s\n" -"Por favor, reinstalá la plantilla de compilación de Android desde el menú " -"'Proyecto'." +"La versión de compilación de Android no coincide: Plantilla instalada: %s, " +"Versión de Godot: %s. Por favor, reinstalá la plantilla de compilación de " +"Android desde el menú 'Proyecto'." #: platform/android/export/export_plugin.cpp #, fuzzy @@ -19414,10 +19405,9 @@ msgstr "" "el nombre del proyecto" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Could not export project files to gradle project." msgstr "" -"No se pudieron exportar los archivos del proyecto a un proyecto gradle\n" +"No se pudieron exportar los archivos del proyecto a un proyecto gradle." #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Could not write expansion package file!" @@ -19428,12 +19418,11 @@ msgid "Building Android Project (gradle)" msgstr "Construir Proyecto Android (gradle)" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "" "Building of Android project failed, check output for the error. " "Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation." msgstr "" -"La construcción del proyecto Android falló, comprueba la salida del error.\n" +"La construcción del proyecto Android falló, comprueba la salida del error. " "También podés visitar docs.godotengine.org para consultar la documentación " "de compilación de Android." @@ -19459,23 +19448,19 @@ msgid "Creating APK..." msgstr "Creando APK..." #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Could not find template APK to export: \"%s\"." -msgstr "" -"No se pudo encontrar la plantilla APK para exportar:\n" -"%s" +msgstr "No se pudo encontrar la plantilla APK para exportar: %s" #: platform/android/export/export_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "" "Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. " "Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing " "architectures in the export preset." msgstr "" "Bibliotecas faltantes en la plantilla de exportación para las arquitecturas " -"seleccionadas: %s.\n" -"Por favor, construya una plantilla con todas las bibliotecas necesarias, o " -"desmarque las arquitecturas faltantes en el preset de exportación." +"seleccionadas: %s. Por favor, construya una plantilla con todas las " +"bibliotecas necesarias, o desmarque las arquitecturas faltantes en el preset " +"de exportación." #: platform/android/export/export_plugin.cpp msgid "Adding files..." @@ -20350,10 +20335,8 @@ msgid "ZIP Creation" msgstr "Proyección" #: platform/osx/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Could not open file to read from path \"%s\"." -msgstr "" -"No se pudieron exportar los archivos del proyecto a un proyecto gradle\n" +msgstr "No se pudieron exportar los archivos del proyecto a un proyecto gradle" #: platform/osx/export/export.cpp msgid "Invalid bundle identifier:" @@ -22186,9 +22169,8 @@ msgid "Safe Margin" msgstr "Margen Seguro" #: scene/2d/physics_body_2d.cpp scene/3d/physics_body.cpp -#, fuzzy msgid "Sync To Physics" -msgstr " (Física)" +msgstr "(Física)" #: scene/2d/physics_body_2d.cpp scene/3d/physics_body.cpp #, fuzzy @@ -23667,9 +23649,8 @@ msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal." msgstr "Un RoomGroup no debe ser hijo o nieto de un Portal." #: scene/3d/portal.cpp -#, fuzzy msgid "Portal Active" -msgstr " [portales activos]" +msgstr "[portales activos]" #: scene/3d/portal.cpp scene/resources/occluder_shape_polygon.cpp msgid "Two Way" @@ -24135,6 +24116,15 @@ msgstr "Error" msgid "AABB" msgstr "" +#: scene/3d/visual_instance.cpp +#, fuzzy +msgid "Sorting" +msgstr "Ordenar" + +#: scene/3d/visual_instance.cpp +msgid "Use AABB Center" +msgstr "" + #: scene/3d/visual_instance.cpp scene/resources/navigation_mesh.cpp msgid "Geometry" msgstr "Geometría" @@ -25863,14 +25853,12 @@ msgid "3D Render" msgstr "Renderizador:" #: scene/register_scene_types.cpp -#, fuzzy msgid "2D Physics" -msgstr " (Física)" +msgstr "(Física)" #: scene/register_scene_types.cpp -#, fuzzy msgid "3D Physics" -msgstr " (Física)" +msgstr "(Física)" #: scene/register_scene_types.cpp #, fuzzy |