diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/ca.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/ca.po | 94 |
1 files changed, 49 insertions, 45 deletions
diff --git a/editor/translations/ca.po b/editor/translations/ca.po index 01e60b0fac..4086771705 100644 --- a/editor/translations/ca.po +++ b/editor/translations/ca.po @@ -11,13 +11,16 @@ # Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2020. # Xavier Gomez <hiulit@gmail.com>, 2020. # Aina <ainasoga@gmail.com>, 2020. -# Alex Mancha <codingstain@gmail.com>, 2020. +# Alex Mancha <codingstain@gmail.com>, 2020, 2021. +# Carles Pastor Badosa <cpbadosa@gmail.com>, 2021. +# Roberto Pérez <djleizar@gmail.com>, 2021. +# Joel Garcia Cascalló <jocsencat@gmail.com>, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-15 01:48+0000\n" -"Last-Translator: roger <616steam@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-14 11:19+0000\n" +"Last-Translator: Joel Garcia Cascalló <jocsencat@gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/" "godot/ca/>\n" "Language: ca\n" @@ -25,7 +28,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" #: core/math/expression.cpp modules/gdscript/gdscript_functions.cpp #: modules/visual_script/visual_script_builtin_funcs.cpp @@ -766,17 +769,16 @@ msgid "Method in target node must be specified." msgstr "S'ha d'especificar el mètode al node de destinació." #: editor/connections_dialog.cpp -#, fuzzy msgid "Method name must be a valid identifier." -msgstr "El nom no és un identificador vàlid:" +msgstr "El nom del mètode no és un identificador vàlid." #: editor/connections_dialog.cpp msgid "" "Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the " "target node." msgstr "" -"El mètode objectiu no s'ha trobat. Especifiqueu un mètode vàlid o adjunteu-" -"li un script." +"El mètode objectiu no s'ha trobat. Especifiqueu un mètode vàlid o adjunteu " +"un script al node." #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Connect to Node:" @@ -813,7 +815,7 @@ msgstr "Treu" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Add Extra Call Argument:" -msgstr "Arguments de Crida addicionals:" +msgstr "Afegir arguments de crida addicionals:" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Extra Call Arguments:" @@ -862,11 +864,11 @@ msgstr "No es pot connectar el senyal" #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Close" -msgstr "Tanca" +msgstr "Tancar" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Connect" -msgstr "Connecta" +msgstr "Connectar" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Signal:" @@ -874,11 +876,11 @@ msgstr "Senyal:" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Connect '%s' to '%s'" -msgstr "Connecta '%s' amb '%s'" +msgstr "Connectar '%s' amb '%s'" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Disconnect '%s' from '%s'" -msgstr "Desconnecta '%s' de '%s'" +msgstr "Desconnectar '%s' de '%s'" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Disconnect all from signal: '%s'" @@ -886,12 +888,12 @@ msgstr "Desconnecta-ho tot del senyal: '%s'" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Connect..." -msgstr "Connecta..." +msgstr "Connectar..." #: editor/connections_dialog.cpp #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp msgid "Disconnect" -msgstr "Desconnecta" +msgstr "Desconnectar" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Connect a Signal to a Method" @@ -911,9 +913,8 @@ msgid "Signals" msgstr "Senyals" #: editor/connections_dialog.cpp -#, fuzzy msgid "Filter signals" -msgstr "Filtrat de Fitxers" +msgstr "Filtrat de senyals" #: editor/connections_dialog.cpp msgid "Are you sure you want to remove all connections from this signal?" @@ -1483,7 +1484,7 @@ msgstr "Treu Autocàrrega" #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp msgid "Enable" -msgstr "Activa" +msgstr "Activar" #: editor/editor_autoload_settings.cpp msgid "Rearrange Autoloads" @@ -1491,7 +1492,7 @@ msgstr "Reorganitza AutoCàrregues" #: editor/editor_autoload_settings.cpp msgid "Can't add autoload:" -msgstr "" +msgstr "No es pot afegir l'autocàrrega:" #: editor/editor_autoload_settings.cpp msgid "Add AutoLoad" @@ -2369,14 +2370,13 @@ msgstr "" "panell d'importació i torneu-lo a importar." #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "" "This scene was imported, so changes to it won't be kept.\n" "Instancing it or inheriting will allow making changes to it.\n" "Please read the documentation relevant to importing scenes to better " "understand this workflow." msgstr "" -"En ser una escena importada, no se'n conservaran els canvis. \n" +"En ser una escena importada, no se'n conservaran els canvis.\n" "Instanciar o heretar l'escena permetria la seva modificació.\n" "Referiu-vos a la documentació rellevant sobre la importació d'escenes per a " "més informació." @@ -2558,9 +2558,11 @@ msgid "Unable to load addon script from path: '%s'." msgstr "Error carregant l'Script complement des del camí: '%s'." #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "" -"Unable to load addon script from path: '%s' There seems to be an error in " -"the code, please check the syntax." +"Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code " +"error in that script. \n" +"Disabling the addon at '%s' to prevent further errors." msgstr "" "No es pot carregar l'script d'addon des del camí: '%s' Sembla que hi ha un " "error en el codi, si us plau comproveu la sintaxi." @@ -3159,13 +3161,12 @@ msgid "Open & Run a Script" msgstr "Obre i Executa un Script" #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy msgid "" "The following files are newer on disk.\n" "What action should be taken?" msgstr "" -"El disc conté versions més recents dels fitxer següents. \n" -"Quina acció voleu seguir?:" +"El disc conté versions més recents dels fitxer següents.\n" +"Quina acció voleu seguir?" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp @@ -4803,9 +4804,8 @@ msgid "Move Node" msgstr "Moure Node" #: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp -#, fuzzy msgid "Transition exists!" -msgstr "Transició: " +msgstr "La transició existeix!" #: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp msgid "Add Transition" @@ -5285,7 +5285,16 @@ msgstr "" #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp msgid "" -"Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked." +"Godot editor was built without ray tracing support; lightmaps can't be " +"baked.\n" +"If you are using an Apple Silicon-based Mac, try forcing Rosetta emulation " +"on Godot.app in the application settings\n" +"then restart the editor." +msgstr "" + +#: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp +msgid "" +"Godot editor was built without ray tracing support; lightmaps can't be baked." msgstr "" #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp @@ -7500,9 +7509,8 @@ msgid "Yaw" msgstr "Guinyada" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Size" -msgstr "Mida: " +msgstr "Mida:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Objects Drawn" @@ -10780,9 +10788,8 @@ msgid "Batch Rename" msgstr "Reanomena" #: editor/rename_dialog.cpp -#, fuzzy msgid "Replace:" -msgstr "Reemplaça: " +msgstr "Reemplaça:" #: editor/rename_dialog.cpp #, fuzzy @@ -11543,7 +11550,7 @@ msgstr "Procés Fill Connectat" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Copy Error" -msgstr "Error de Còpia" +msgstr "Copia l'error" #: editor/script_editor_debugger.cpp #, fuzzy @@ -13258,15 +13265,15 @@ msgstr "" #: scene/3d/physics_joint.cpp msgid "Node A and Node B must be PhysicsBodies" -msgstr "" +msgstr "Node A i Node B han de ser PhysicsBodies" #: scene/3d/physics_joint.cpp msgid "Node A must be a PhysicsBody" -msgstr "" +msgstr "El node A ha de ser de tipus PhysicsBody" #: scene/3d/physics_joint.cpp msgid "Node B must be a PhysicsBody" -msgstr "" +msgstr "El node B ha de ser de tipus PhysicsBody" #: scene/3d/physics_joint.cpp msgid "Joint is not connected to any PhysicsBodies" @@ -13274,7 +13281,7 @@ msgstr "" #: scene/3d/physics_joint.cpp msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies" -msgstr "" +msgstr "El Node A i el Node B han de ser PhysicsBodies diferents" #: scene/3d/remote_transform.cpp #, fuzzy @@ -13343,18 +13350,16 @@ msgid "On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'" msgstr "" #: scene/animation/animation_blend_tree.cpp -#, fuzzy msgid "Animation not found: '%s'" -msgstr "Eines d'Animació" +msgstr "Animació no trobada: '%s'" #: scene/animation/animation_tree.cpp msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'." msgstr "En el node '%s', l'animació no és valida: '%s'." #: scene/animation/animation_tree.cpp -#, fuzzy msgid "Invalid animation: '%s'." -msgstr "ERROR: El Nom de l'Animació no és vàlid!" +msgstr "Animació invàlida: '%s'." #: scene/animation/animation_tree.cpp #, fuzzy @@ -13382,7 +13387,7 @@ msgstr "L'arbre d'animació no és vàlid." #: scene/animation/animation_tree_player.cpp msgid "This node has been deprecated. Use AnimationTree instead." -msgstr "" +msgstr "Aquest node està en desús. Fes servir AnimationTree." #: scene/gui/color_picker.cpp #, fuzzy @@ -13443,9 +13448,8 @@ msgid "Must use a valid extension." msgstr "Cal utilitzar una extensió vàlida." #: scene/gui/graph_edit.cpp -#, fuzzy msgid "Enable grid minimap." -msgstr "Activar Ajustament" +msgstr "Activar graella del minimapa" #: scene/gui/popup.cpp #, fuzzy |