diff options
Diffstat (limited to 'editor/translations/bn.po')
| -rw-r--r-- | editor/translations/bn.po | 2296 |
1 files changed, 1795 insertions, 501 deletions
diff --git a/editor/translations/bn.po b/editor/translations/bn.po index b76fe9a118..384ea57f6c 100644 --- a/editor/translations/bn.po +++ b/editor/translations/bn.po @@ -533,7 +533,8 @@ msgstr "সেকেন্ড" msgid "FPS" msgstr "এফপিএস" -#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp +#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp +#: editor/editor_resource_picker.cpp #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp @@ -559,7 +560,8 @@ msgstr "নির্বাচিত সমূহের আকার পরিব msgid "Scale From Cursor" msgstr "কার্সর হতে আকার পরিবর্তন করুন" -#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp +#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp +#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp msgid "Duplicate Selection" msgstr "নির্বাচিত সমূহ অনুলিপি করুন" @@ -580,6 +582,11 @@ msgid "Go to Previous Step" msgstr "পূর্ববর্তী ধাপে যান" #: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Apply Reset" +msgstr "সম্প্রসারন/সংকোচন অপসারণ করুন (রিসেট জুম্)" + +#: editor/animation_track_editor.cpp msgid "Optimize Animation" msgstr "অ্যানিমেশন (Animation) উন্নত/নিখুঁত করুন" @@ -596,6 +603,11 @@ msgid "Use Bezier Curves" msgstr "বেজিয়ার কার্ভ ব্যবহার করুন" #: editor/animation_track_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Create RESET Track(s)" +msgstr "মানসমূহ প্রতিলেপন/পেস্ট করুন" + +#: editor/animation_track_editor.cpp msgid "Anim. Optimizer" msgstr "অ্যানিমেশন পরিমার্জনকারী" @@ -644,7 +656,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy" msgstr "গুণাগুণ/বৈশিষ্ট্য copy করুন" #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp -#: editor/editor_properties.cpp +#: editor/editor_resource_picker.cpp #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp @@ -730,12 +742,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel" msgstr "স্ক্রিপ্টস প্যানেল টগল করুন" #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp msgid "Zoom In" msgstr "সম্প্রসারিত করুন (জুম্ ইন)" #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp msgid "Zoom Out" @@ -799,11 +813,9 @@ msgid "Add" msgstr "সংযোজন করুন" #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp -#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp -#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp #: editor/project_settings_editor.cpp msgid "Remove" @@ -856,6 +868,7 @@ msgstr "সংযোজক সংকেত/সিগন্যাল:" #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp @@ -935,7 +948,7 @@ msgstr "সম্পাদন করুন (Edit)" #: editor/connections_dialog.cpp #, fuzzy -msgid "Go To Method" +msgid "Go to Method" msgstr "মেথডের তালিকা:" #: editor/create_dialog.cpp @@ -952,6 +965,14 @@ msgstr "পরিবর্তন করুন" msgid "Create New %s" msgstr "নতুন তৈরি করুন" +#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp +msgid "No results for \"%s\"." +msgstr "" + +#: editor/create_dialog.cpp +msgid "No description available for %s." +msgstr "" + #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp #: editor/filesystem_dock.cpp msgid "Favorites:" @@ -973,8 +994,8 @@ msgstr "অনুসন্ধান করুন:" msgid "Matches:" msgstr "মিলসমূহ:" -#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp -#: editor/plugin_config_dialog.cpp +#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp +#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp @@ -1054,8 +1075,9 @@ msgstr "স্বত্বাধিকারীসমূহ:" #: editor/dependency_editor.cpp #, fuzzy msgid "" -"Remove selected files from the project? (no undo)\n" -"You can find the removed files in the system trash to restore them." +"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n" +"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved " +"to the system trash or deleted permanently." msgstr "নির্বাচিত ফাইলসমূহ প্রকল্প হতে অপসারণ করবেন? (অফেরৎযোগ্য)" #: editor/dependency_editor.cpp @@ -1063,8 +1085,9 @@ msgstr "নির্বাচিত ফাইলসমূহ প্রকল্ msgid "" "The files being removed are required by other resources in order for them to " "work.\n" -"Remove them anyway? (no undo)\n" -"You can find the removed files in the system trash to restore them." +"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n" +"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved " +"to the system trash or deleted permanently." msgstr "" "যেসব ফাইল অপসারিত হচ্ছে তারা অন্যান্য রিসোর্স ফাইলের কার্যকররুপে কাজ করার জন্য " "দরকারি।\n" @@ -1115,7 +1138,7 @@ msgstr "মালিকবিহীন রিসোর্সের অনুস #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp -#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp +#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Delete" @@ -1244,32 +1267,41 @@ msgstr "কম্পনেন্টস" msgid "Licenses" msgstr "লাইসেন্স" -#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp +#: editor/editor_asset_installer.cpp #, fuzzy -msgid "Error opening package file, not in ZIP format." +msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)." msgstr "জিপ ফরম্যাট খুঁজে পেতে ব্যার্থ, প্যাকেজ ফাইল ওপেন করা যায়নি।" #: editor/editor_asset_installer.cpp #, fuzzy -msgid "%s (Already Exists)" +msgid "%s (already exists)" msgstr "স্থায়ীয়তা টগল করুন" #: editor/editor_asset_installer.cpp +msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:" +msgstr "" + +#: editor/editor_asset_installer.cpp +msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:" +msgstr "" + +#: editor/editor_asset_installer.cpp msgid "Uncompressing Assets" msgstr "আনকম্প্রেস্ড অ্যাসেটস" -#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp -msgid "The following files failed extraction from package:" +#: editor/editor_asset_installer.cpp +#, fuzzy +msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":" msgstr "প্যাকেজ হতে নীম্নোক্ত ফাইলসমূহ এক্সট্রাক্ট করা অসফল হয়েছে:" #: editor/editor_asset_installer.cpp #, fuzzy -msgid "And %s more files." +msgid "(and %s more files)" msgstr "%d টি অধিক ফাইল(সমূহ)" -#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp +#: editor/editor_asset_installer.cpp #, fuzzy -msgid "Package installed successfully!" +msgid "Asset \"%s\" installed successfully!" msgstr "প্যাকেজ ইন্সটল সম্পন্ন হয়েছে!" #: editor/editor_asset_installer.cpp @@ -1277,17 +1309,13 @@ msgstr "প্যাকেজ ইন্সটল সম্পন্ন হয়ে msgid "Success!" msgstr "সম্পন্ন হয়েছে!" -#: editor/editor_asset_installer.cpp -#, fuzzy -msgid "Package Contents:" -msgstr "ধ্রুবকসমূহ:" - #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp msgid "Install" msgstr "ইন্সটল" #: editor/editor_asset_installer.cpp -msgid "Package Installer" +#, fuzzy +msgid "Asset Installer" msgstr "প্যাকেজ ইন্সটলার" #: editor/editor_audio_buses.cpp @@ -1353,7 +1381,8 @@ msgid "Bypass" msgstr "বাইপাস" #: editor/editor_audio_buses.cpp -msgid "Bus options" +#, fuzzy +msgid "Bus Options" msgstr "বাস অপশন" #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp @@ -1436,7 +1465,7 @@ msgstr "বাস যোগ করুন" msgid "Add a new Audio Bus to this layout." msgstr "অডিও বাস লেআউট সেভ করুন..." -#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp +#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp #: editor/script_create_dialog.cpp msgid "Load" @@ -1530,6 +1559,15 @@ msgid "Can't add autoload:" msgstr "" #: editor/editor_autoload_settings.cpp +#, fuzzy +msgid "%s is an invalid path. File does not exist." +msgstr "ফাইলটি বিদ্যমান নয়।" + +#: editor/editor_autoload_settings.cpp +msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)." +msgstr "" + +#: editor/editor_autoload_settings.cpp msgid "Add AutoLoad" msgstr "AutoLoad সংযুক্ত করুন" @@ -1545,16 +1583,17 @@ msgid "Node Name:" msgstr "নোডের নাম:" #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp -#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp -#: editor/settings_config_dialog.cpp +#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp +#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp msgid "Name" msgstr "নাম" #: editor/editor_autoload_settings.cpp -msgid "Singleton" -msgstr "একক-বস্তু/সিঙ্গেলটোন" +#, fuzzy +msgid "Global Variable" +msgstr "চলক/ভেরিয়েবল" -#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp +#: editor/editor_data.cpp msgid "Paste Params" msgstr "মানসমূহ প্রতিলেপন/পেস্ট করুন" @@ -1570,7 +1609,7 @@ msgstr "স্থানীয় পরিবর্তন-সমূহ সংরক msgid "Updating scene..." msgstr "দৃশ্য হাল নাগাদ হচ্ছে..." -#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp +#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp #, fuzzy msgid "[empty]" msgstr "(খালি/শূন্য)" @@ -1724,9 +1763,49 @@ msgid "Import Dock" msgstr "ইম্পোর্ট" #: editor/editor_feature_profile.cpp +msgid "Allows to view and edit 3D scenes." +msgstr "" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp +msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor." +msgstr "" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp +msgid "Provides built-in access to the Asset Library." +msgstr "" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp +msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock." +msgstr "" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp +msgid "" +"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene " +"dock." +msgstr "" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp +msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock." +msgstr "" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp +msgid "" +"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the " +"FileSystem dock to function." +msgstr "" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp #, fuzzy -msgid "Erase profile '%s'? (no undo)" -msgstr "সমস্তগুলি প্রতিস্থাপন করুন" +msgid "(current)" +msgstr "বর্তমান:" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp +msgid "(none)" +msgstr "" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp +msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone." +msgstr "" #: editor/editor_feature_profile.cpp msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'" @@ -1763,15 +1842,17 @@ msgstr "এডিটরে খুলুন" #: editor/editor_feature_profile.cpp #, fuzzy -msgid "Enabled Properties:" +msgid "Class Properties:" msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:" #: editor/editor_feature_profile.cpp -msgid "Enabled Features:" -msgstr "গঠনবিন্যাস :" +#, fuzzy +msgid "Main Features:" +msgstr "গঠনবিন্যাস" #: editor/editor_feature_profile.cpp -msgid "Enabled Classes:" +#, fuzzy +msgid "Nodes and Classes:" msgstr "Enabled ক্লাস:" #: editor/editor_feature_profile.cpp @@ -1790,8 +1871,9 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'." msgstr "ছবি লোডে সমস্যা হয়েছে:" #: editor/editor_feature_profile.cpp -msgid "Unset" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Reset to Default" +msgstr "প্রাথমিক sRGB ব্যবহার করুন" #: editor/editor_feature_profile.cpp #, fuzzy @@ -1800,17 +1882,26 @@ msgstr "বর্তমান দৃশ্য" #: editor/editor_feature_profile.cpp #, fuzzy -msgid "Make Current" -msgstr "বর্তমান:" +msgid "Create Profile" +msgstr "TileMap মুছে ফেলুন" #: editor/editor_feature_profile.cpp -#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -msgid "New" -msgstr "নতুন" +#, fuzzy +msgid "Remove Profile" +msgstr "বস্তু অপসারণ করুন" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp +#, fuzzy +msgid "Available Profiles:" +msgstr "উপস্থিত নোডসমূহ:" + +#: editor/editor_feature_profile.cpp +#, fuzzy +msgid "Make Current" +msgstr "বর্তমান:" #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp -#: editor/project_manager.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp msgid "Import" msgstr "ইম্পোর্ট" @@ -1820,23 +1911,22 @@ msgstr "এক্সপোর্ট" #: editor/editor_feature_profile.cpp #, fuzzy -msgid "Available Profiles:" -msgstr "উপস্থিত নোডসমূহ:" +msgid "Configure Selected Profile:" +msgstr "বর্তমান দৃশ্য" #: editor/editor_feature_profile.cpp #, fuzzy -msgid "Class Options" -msgstr "বর্ণনা:" +msgid "Extra Options:" +msgstr "গঠনবিন্যাসের সিদ্ধান্ত (অপশন)-সমূহ" #: editor/editor_feature_profile.cpp -#, fuzzy -msgid "New profile name:" -msgstr "নতুন নাম:" +msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties." +msgstr "" #: editor/editor_feature_profile.cpp #, fuzzy -msgid "Erase Profile" -msgstr "TileMap মুছে ফেলুন" +msgid "New profile name:" +msgstr "নতুন নাম:" #: editor/editor_feature_profile.cpp #, fuzzy @@ -1864,7 +1954,8 @@ msgid "Select Current Folder" msgstr "ফোল্ডার তৈরি করুন" #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp -msgid "File Exists, Overwrite?" +#, fuzzy +msgid "File exists, overwrite?" msgstr "একই নামের ফাইল উপস্থিত, তা মুছে লিখবেন?" #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp @@ -1922,9 +2013,10 @@ msgid "Open a File or Directory" msgstr "ফাইল বা পথ/ডিরেক্টরি খুলুন" #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp -#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp +#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp +#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp msgid "Save" msgstr "সংরক্ষন করুন" @@ -2013,8 +2105,7 @@ msgid "Directories & Files:" msgstr "পথ এবং ফাইল:" #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp +#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp msgid "Preview:" msgstr "প্রিভিউ:" @@ -2094,7 +2185,7 @@ msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:" msgid "Enumerations" msgstr "অ্যানিমেশনসমূহ" -#: editor/editor_help.cpp +#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Constants" msgstr "ধ্রুবকসমূহ:" @@ -2201,7 +2292,7 @@ msgstr "মেথডের তালিকা:" msgid "Signal" msgstr "সংকেতসমূহ" -#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/editor_help_search.cpp msgid "Constant" msgstr "ধ্রুবক/কন্সট্যান্ট" @@ -2219,9 +2310,10 @@ msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:" msgid "Property:" msgstr "প্রপার্টি:" -#: editor/editor_inspector.cpp -msgid "Set" -msgstr "নিযুক্ত করুন (Set)" +#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp +msgid "Set %s" +msgstr "" #: editor/editor_inspector.cpp msgid "Set Multiple:" @@ -2238,7 +2330,7 @@ msgid "Copy Selection" msgstr "নির্বাচিত সমূহ অপসারণ করুন" #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp -#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp +#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp #: editor/script_editor_debugger.cpp @@ -2304,7 +2396,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved." msgstr "" #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp -#: scene/gui/dialogs.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp msgid "OK" msgstr "সঠিক" @@ -2522,20 +2615,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?" msgstr "'%s' বন্ধ করার পূর্বে পরিবর্তনসমূহ সংরক্ষণ করবেন?" #: editor/editor_node.cpp -#, fuzzy -msgid "Saved %s modified resource(s)." -msgstr "রিসোর্স লোড ব্যর্থ হয়েছে।" +msgid "" +"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) " +"were saved anyway." +msgstr "" #: editor/editor_node.cpp #, fuzzy -msgid "A root node is required to save the scene." +msgid "" +"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the " +"Scene tree dock." msgstr "বৃহৎ গঠনবিন্যাসের জন্য শুধুমাত্র একটি ফাইল প্রয়োজন।" #: editor/editor_node.cpp msgid "Save Scene As..." msgstr "দৃশ্য এইরূপে সংরক্ষণ করুন..." -#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp msgid "This operation can't be done without a scene." msgstr "দৃশ্য ছাড়া এটি করা সম্ভব হবে না।" @@ -2734,7 +2830,7 @@ msgstr "লেআউট/নকশা অপসারণ করুন" msgid "Default" msgstr "সাধারণ/ডিফল্ট" -#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp +#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp #, fuzzy msgid "Show in FileSystem" @@ -2933,6 +3029,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..." msgstr "মালিকবিহীন রিসোর্সের অনুসন্ধানকারী" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy +msgid "Reload Current Project" +msgstr "নামহীন প্রকল্প" + +#: editor/editor_node.cpp msgid "Quit to Project List" msgstr "প্রকল্পের তালিকায় প্রস্থান করুন" @@ -3100,15 +3201,14 @@ msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লো msgid "Help" msgstr "হেল্প" -#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp +#: editor/editor_node.cpp #, fuzzy -msgid "Online Docs" -msgstr "ডকুমেন্টসমূহ বন্ধ করুন" +msgid "Online Documentation" +msgstr "রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।" #: editor/editor_node.cpp -msgid "Q&A" -msgstr "Q&A" +msgid "Questions & Answers" +msgstr "" #: editor/editor_node.cpp #, fuzzy @@ -3116,6 +3216,11 @@ msgid "Report a Bug" msgstr "পুন-ইম্পোর্ট" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy +msgid "Suggest a Feature" +msgstr "একটি মান নির্ধারণ করুন" + +#: editor/editor_node.cpp msgid "Send Docs Feedback" msgstr "" @@ -3126,7 +3231,7 @@ msgstr "সম্প্রদায়" #: editor/editor_node.cpp #, fuzzy -msgid "About" +msgid "About Godot" msgstr "সম্বন্ধে" #: editor/editor_node.cpp @@ -3230,6 +3335,16 @@ msgid "Manage Templates" msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে" #: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy +msgid "Install from file" +msgstr "প্রকল্প ইন্সটল করুন:" + +#: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy +msgid "Select android sources file" +msgstr "Mesh-এর একটি উৎস নির্বাচন করুন:" + +#: editor/editor_node.cpp msgid "" "This will set up your project for custom Android builds by installing the " "source template to \"res://android/build\".\n" @@ -3257,7 +3372,7 @@ msgstr "ZIP ফাইল হতে টেমপ্লেট-সমূহ ইম msgid "Template Package" msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে" -#: editor/editor_node.cpp +#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp msgid "Export Library" msgstr "লাইব্রেরি এক্সপোর্ট করুন" @@ -3302,6 +3417,11 @@ msgstr "নির্বাচন করুন" #: editor/editor_node.cpp #, fuzzy +msgid "Select Current" +msgstr "ফোল্ডার তৈরি করুন" + +#: editor/editor_node.cpp +#, fuzzy msgid "Open 2D Editor" msgstr "এডিটরে খুলুন" @@ -3340,6 +3460,11 @@ msgstr "সতর্কতা" msgid "No sub-resources found." msgstr "কোনো পৃষ্ঠতলের উৎস নির্দিষ্ট করা নেই।" +#: editor/editor_path.cpp +#, fuzzy +msgid "Open a list of sub-resources." +msgstr "কোনো পৃষ্ঠতলের উৎস নির্দিষ্ট করা নেই।" + #: editor/editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Creating Mesh Previews" @@ -3367,34 +3492,35 @@ msgstr "ইন্সটল-কৃত প্লাগইন-সমূহ:" msgid "Update" msgstr "হালনাগাদ" -#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp -#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp -msgid "Version:" +#: editor/editor_plugin_settings.cpp +#, fuzzy +msgid "Version" msgstr "সংস্করণ:" -#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp -msgid "Author:" -msgstr "লেখক:" - #: editor/editor_plugin_settings.cpp -msgid "Status:" -msgstr "অবস্থা:" +#, fuzzy +msgid "Author" +msgstr "লেখক" #: editor/editor_plugin_settings.cpp +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp #, fuzzy -msgid "Edit:" -msgstr "সম্পাদন করুন (Edit)" +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা:" #: editor/editor_profiler.cpp msgid "Measure:" msgstr "মাপ:" #: editor/editor_profiler.cpp -msgid "Frame Time (sec)" +#, fuzzy +msgid "Frame Time (ms)" msgstr "ফ্রেম-এর সময় (সেঃ)" #: editor/editor_profiler.cpp -msgid "Average Time (sec)" +#, fuzzy +msgid "Average Time (ms)" msgstr "গড় সময় (সেঃ)" #: editor/editor_profiler.cpp @@ -3415,6 +3541,16 @@ msgid "Self" msgstr "স্বীয়" #: editor/editor_profiler.cpp +msgid "" +"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n" +"Use this to spot bottlenecks.\n" +"\n" +"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other " +"functions called by that function.\n" +"Use this to find individual functions to optimize." +msgstr "" + +#: editor/editor_profiler.cpp msgid "Frame #:" msgstr "ফ্রেম #:" @@ -3463,12 +3599,6 @@ msgstr "অকার্যকর পথ।" #: editor/editor_properties.cpp msgid "" -"The selected resource (%s) does not match any type expected for this " -"property (%s)." -msgstr "" - -#: editor/editor_properties.cpp -msgid "" "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n" "Resource needs to belong to a scene." msgstr "" @@ -3487,43 +3617,6 @@ msgid "Pick a Viewport" msgstr "১ টি Viewport" #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp -msgid "New Script" -msgstr "নতুন স্ক্রিপ্ট" - -#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp -#, fuzzy -msgid "Extend Script" -msgstr "পরবর্তী স্ক্রিপ্ট" - -#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp -msgid "New %s" -msgstr "" - -#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp -#, fuzzy -msgid "Make Unique" -msgstr "বোন্/হাড় তৈরি করুন" - -#: editor/editor_properties.cpp -#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp -#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp -#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp -#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/script_text_editor.cpp -#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp -#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp -msgid "Paste" -msgstr "প্রতিলেপন/পেস্ট করুন" - -#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp -#, fuzzy -msgid "Convert To %s" -msgstr "এতে রূপান্তর করুন..." - -#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp #, fuzzy msgid "Selected node is not a Viewport!" msgstr "ইম্পোর্টের জন্য নোড(সমূহ) নির্বাচন করুন" @@ -3556,6 +3649,49 @@ msgstr "নতুন নাম:" msgid "Add Key/Value Pair" msgstr "" +#: editor/editor_resource_picker.cpp +msgid "" +"The selected resource (%s) does not match any type expected for this " +"property (%s)." +msgstr "" + +#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Make Unique" +msgstr "বোন্/হাড় তৈরি করুন" + +#: editor/editor_resource_picker.cpp +#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp +#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp +#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp +#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/script_text_editor.cpp +#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp +#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp +msgid "Paste" +msgstr "প্রতিলেপন/পেস্ট করুন" + +#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Convert to %s" +msgstr "এতে রূপান্তর করুন..." + +#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp +msgid "New %s" +msgstr "" + +#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp +msgid "New Script" +msgstr "নতুন স্ক্রিপ্ট" + +#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy +msgid "Extend Script" +msgstr "পরবর্তী স্ক্রিপ্ট" + #: editor/editor_run_native.cpp #, fuzzy msgid "" @@ -3592,7 +3728,7 @@ msgstr "আপনি কি '_run' মেথডটি দিতে ভুলে #: editor/editor_spin_slider.cpp #, fuzzy -msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes." +msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes." msgstr "" "গেটার (Getter) তৈরি করতে/নামাতে কন্ট্রোল কী (Ctrl) চেপে রাখুন। জেনেরিক সিগনেচার " "(generic signature) তৈরি করতে/নামাতে শিফট কী (Shift) চেপে রাখুন।" @@ -3614,125 +3750,70 @@ msgid "Import From Node:" msgstr "নোড হতে ইম্পোর্ট করুন:" #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy -msgid "Redownload" -msgstr "রিলোড" - -#: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy -msgid "Uninstall" -msgstr "ইন্সটল" - -#: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy -msgid "(Installed)" -msgstr "ইন্সটল" - -#: editor/export_template_manager.cpp -#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp -#, fuzzy -msgid "Download" -msgstr "নীচে" +msgid "Open the folder containing these templates." +msgstr "" #: editor/export_template_manager.cpp -msgid "Official export templates aren't available for development builds." +msgid "Uninstall these templates." msgstr "" #: editor/export_template_manager.cpp -msgid "(Missing)" -msgstr "(খুঁজে পাওয়া যায়নি)" +msgid "There are no mirrors available." +msgstr "" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "(Current)" -msgstr "বর্তমান:" - -#: editor/export_template_manager.cpp -msgid "Retrieving mirrors, please wait..." +msgid "Retrieving the mirror list..." msgstr "মিরর রিট্রাইভ করা হচ্ছে, দযা করে অপেক্ষা করুন..." #: editor/export_template_manager.cpp -msgid "Remove template version '%s'?" -msgstr "টেমপ্লেট ভার্সন '%s' রিমুভ করবেন?" - -#: editor/export_template_manager.cpp -msgid "Can't open export templates zip." -msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটের zip খোলায় সমস্যা হয়েছে।" - -#: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy -msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s." -msgstr "টেমপ্লেট এর version.txt ফরম্যাট গ্রহণযোগ্য নয়।" - -#: editor/export_template_manager.cpp -msgid "No version.txt found inside templates." -msgstr "টেমপ্লেটে version.txt খুঁজে পাওয়া যায়নি।" +msgid "Starting the download..." +msgstr "" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Error creating path for templates:" +msgid "Error requesting URL:" msgstr "এটলাস/মানচিত্রাবলী সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে:" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Extracting Export Templates" -msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে" - -#: editor/export_template_manager.cpp -msgid "Importing:" -msgstr "ইম্পোর্ট হচ্ছে:" +msgid "Connecting to the mirror..." +msgstr "সংযোগ..." #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Error getting the list of mirrors." -msgstr "স্বাক্ষরিত বস্তু (signature object) তৈরিতে সমস্যা হয়েছে।" - -#: editor/export_template_manager.cpp -msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!" -msgstr "" - -#: editor/export_template_manager.cpp -msgid "" -"No download links found for this version. Direct download is only available " -"for official releases." -msgstr "" -"এই ভার্সনের জন্য কোন ডাউনলোড লিঙ্ক পাওয়া যায় নি। সরাসরি ডাউনলোড অফিসিয়াল " -"রিলিজের জন্য প্রযোজ্য।" +msgid "Can't resolve the requested address." +msgstr "হোস্টনাম রিসলভ করা যায়নি:" #: editor/export_template_manager.cpp -#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp -msgid "Can't resolve." -msgstr "সমস্যা সমাধানে ব্যর্থ।" +#, fuzzy +msgid "Can't connect to the mirror." +msgstr "নোডের সাথে সংযুক্ত করুন:" #: editor/export_template_manager.cpp -#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Can't connect." -msgstr "সংযোগ..." +msgid "No response from the mirror." +msgstr "হোস্ট থেকে কোন প্রতিক্রিয়া নেই:" #: editor/export_template_manager.cpp #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp -msgid "No response." -msgstr "কোন প্রতিক্রিয়া নেই।" - -#: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Request Failed." +msgid "Request failed." msgstr "রিকুয়েস্ট ব্যর্থ হয়েছে।" #: editor/export_template_manager.cpp -msgid "Redirect Loop." -msgstr "লুপ পুনঃনির্দেশ করুন।" +#, fuzzy +msgid "Request ended up in a redirect loop." +msgstr "অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে, অধিক সংখ্যক রিডাইরেক্ট এর কারণে" #: editor/export_template_manager.cpp -#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp -msgid "Failed:" -msgstr "ব্যর্থ:" +#, fuzzy +msgid "Request failed:" +msgstr "রিকুয়েস্ট ব্যর্থ হয়েছে।" #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy -msgid "Download Complete." -msgstr "নীচে" +msgid "Download complete; extracting templates..." +msgstr "" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy @@ -3747,13 +3828,24 @@ msgstr "" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Error requesting URL:" -msgstr "এটলাস/মানচিত্রাবলী সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে:" +msgid "Error getting the list of mirrors." +msgstr "স্বাক্ষরিত বস্তু (signature object) তৈরিতে সমস্যা হয়েছে।" #: editor/export_template_manager.cpp -#, fuzzy -msgid "Connecting to Mirror..." -msgstr "সংযোগ..." +msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!" +msgstr "" + +#: editor/export_template_manager.cpp +msgid "Best available mirror" +msgstr "" + +#: editor/export_template_manager.cpp +msgid "" +"No download links found for this version. Direct download is only available " +"for official releases." +msgstr "" +"এই ভার্সনের জন্য কোন ডাউনলোড লিঙ্ক পাওয়া যায় নি। সরাসরি ডাউনলোড অফিসিয়াল " +"রিলিজের জন্য প্রযোজ্য।" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy @@ -3808,52 +3900,142 @@ msgstr "ভুল/সমস্যা-সমূহ লোড করুন" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy +msgid "Can't open the export templates file." +msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটের zip খোলায় সমস্যা হয়েছে।" + +#: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s." +msgstr "টেমপ্লেট এর version.txt ফরম্যাট গ্রহণযোগ্য নয়।" + +#: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "No version.txt found inside the export templates file." +msgstr "টেমপ্লেটে version.txt খুঁজে পাওয়া যায়নি।" + +#: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Error creating path for extracting templates:" +msgstr "এটলাস/মানচিত্রাবলী সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে:" + +#: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Extracting Export Templates" +msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে" + +#: editor/export_template_manager.cpp +msgid "Importing:" +msgstr "ইম্পোর্ট হচ্ছে:" + +#: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Remove templates for the version '%s'?" +msgstr "টেমপ্লেট ভার্সন '%s' রিমুভ করবেন?" + +#: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Uncompressing Android Build Sources" msgstr "আনকম্প্রেস্ড অ্যাসেটস" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy +msgid "Export Template Manager" +msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে" + +#: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Current Version:" msgstr "বর্তমান দৃশ্য" #: editor/export_template_manager.cpp +msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file." +msgstr "" + +#: editor/export_template_manager.cpp +msgid "Export templates are installed and ready to be used." +msgstr "" + +#: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Installed Versions:" -msgstr "ইন্সটল-কৃত প্লাগইন-সমূহ:" +msgid "Open Folder" +msgstr "একটি ফাইল খুলুন" + +#: editor/export_template_manager.cpp +msgid "Open the folder containing installed templates for the current version." +msgstr "" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Install From File" -msgstr "প্রকল্প ইন্সটল করুন:" +msgid "Uninstall" +msgstr "ইন্সটল" + +#: editor/export_template_manager.cpp +msgid "Uninstall templates for the current version." +msgstr "" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Remove Template" -msgstr "বস্তু অপসারণ করুন" +msgid "Download from:" +msgstr "নীচে" #: editor/export_template_manager.cpp -msgid "Select Template File" -msgstr "টেমপ্লেট ফাইল নির্বাচন করুন" +msgid "Download and Install" +msgstr "" + +#: editor/export_template_manager.cpp +msgid "" +"Download and install templates for the current version from the best " +"possible mirror." +msgstr "" + +#: editor/export_template_manager.cpp +msgid "Official export templates aren't available for development builds." +msgstr "" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Godot Export Templates" -msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে" +msgid "Install from File" +msgstr "প্রকল্প ইন্সটল করুন:" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Export Template Manager" -msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে" +msgid "Install templates from a local file." +msgstr "ZIP ফাইল হতে টেমপ্লেট-সমূহ ইম্পোর্ট করুন" + +#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp +#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Download Templates" -msgstr "বস্তু অপসারণ করুন" +msgid "Cancel the download of the templates." +msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটের zip খোলায় সমস্যা হয়েছে।" + +#: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Other Installed Versions:" +msgstr "ইন্সটল-কৃত প্লাগইন-সমূহ:" + +#: editor/export_template_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Uninstall Template" +msgstr "ইন্সটল" + +#: editor/export_template_manager.cpp +msgid "Select Template File" +msgstr "টেমপ্লেট ফাইল নির্বাচন করুন" #: editor/export_template_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)" -msgstr "লিস্ট থেকে মিরর নির্বাচন করুন: " +msgid "Godot Export Templates" +msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে" + +#: editor/export_template_manager.cpp +msgid "" +"The templates will continue to download.\n" +"You may experience a short editor freeze when they finish." +msgstr "" #: editor/filesystem_dock.cpp #, fuzzy @@ -4004,13 +4186,15 @@ msgstr "নতুন স্ক্রিপ্ট" msgid "New Resource..." msgstr "রিসোর্স এইরূপে সংরক্ষণ করুন..." -#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp +#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp +#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp #: editor/script_editor_debugger.cpp #, fuzzy msgid "Expand All" msgstr "ধারক/বাহক পর্যন্ত বিস্তৃত করুন" -#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp +#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp +#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp #: editor/script_editor_debugger.cpp #, fuzzy msgid "Collapse All" @@ -4018,13 +4202,37 @@ msgstr "কলাপ্স করুন" #: editor/filesystem_dock.cpp #, fuzzy -msgid "Duplicate..." -msgstr "ডুপ্লিকেট" +msgid "Sort files" +msgstr "ক্লাসের অনুসন্ধান করুন" + +#: editor/filesystem_dock.cpp +msgid "Sort by Name (Ascending)" +msgstr "" + +#: editor/filesystem_dock.cpp +msgid "Sort by Name (Descending)" +msgstr "" + +#: editor/filesystem_dock.cpp +msgid "Sort by Type (Ascending)" +msgstr "" + +#: editor/filesystem_dock.cpp +msgid "Sort by Type (Descending)" +msgstr "" + +#: editor/filesystem_dock.cpp +msgid "Sort by Last Modified" +msgstr "" + +#: editor/filesystem_dock.cpp +msgid "Sort by First Modified" +msgstr "" #: editor/filesystem_dock.cpp #, fuzzy -msgid "Move to Trash" -msgstr "Autoload স্থানান্তর করুন" +msgid "Duplicate..." +msgstr "ডুপ্লিকেট" #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -4032,6 +4240,10 @@ msgid "Rename..." msgstr "পুনঃনামকরণ করুন" #: editor/filesystem_dock.cpp +msgid "Focus the search box" +msgstr "" + +#: editor/filesystem_dock.cpp #, fuzzy msgid "Previous Folder/File" msgstr "পূর্বের ট্যাব" @@ -4122,10 +4334,6 @@ msgstr "খুঁজুন..." msgid "Replace..." msgstr "প্রতিস্থাপন..." -#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp -msgid "Cancel" -msgstr "বাতিল" - #: editor/find_in_files.cpp #, fuzzy msgid "Find: " @@ -4375,26 +4583,44 @@ msgstr "রিসোর্স লোড ব্যর্থ হয়েছে।" #: editor/inspector_dock.cpp #, fuzzy -msgid "Expand All Properties" -msgstr "ধারক/বাহক পর্যন্ত বিস্তৃত করুন" +msgid "Copy Properties" +msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:" #: editor/inspector_dock.cpp #, fuzzy -msgid "Collapse All Properties" -msgstr "কলাপ্স করুন" +msgid "Paste Properties" +msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:" + +#: editor/inspector_dock.cpp +msgid "Make Sub-Resources Unique" +msgstr "উপ-রিসোর্সকে অনন্য হিসেবে তৈরি করুন" + +#: editor/inspector_dock.cpp +msgid "Create a new resource in memory and edit it." +msgstr "মেমোরিতে নতুন একটি রিসোর্স তৈরি করুন এবং সম্পাদন করুন।" + +#: editor/inspector_dock.cpp +msgid "Load an existing resource from disk and edit it." +msgstr "ডিস্ক হতে একটি বিদ্যমান রিসোর্স লোড করুন এবং সম্পাদন করুন।" + +#: editor/inspector_dock.cpp +msgid "Save the currently edited resource." +msgstr "এই-মুহূর্তে সম্পাদিত রিসোর্সটি সংরক্ষণ করুন।" #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Save As..." msgstr "এইরূপে সংরক্ষণ করুন..." #: editor/inspector_dock.cpp -msgid "Copy Params" -msgstr "মানসমূহ প্রতিলিপি/কপি করুন" +#, fuzzy +msgid "Extra resource options." +msgstr "রিসোর্সের পথে নয়।" #: editor/inspector_dock.cpp #, fuzzy -msgid "Edit Resource Clipboard" +msgid "Edit Resource from Clipboard" msgstr "রিসোর্সের ক্লীপবোর্ড খালি!" #: editor/inspector_dock.cpp @@ -4402,30 +4628,11 @@ msgid "Copy Resource" msgstr "রিসোর্স প্রতিলিপি/কপি করুন" #: editor/inspector_dock.cpp -msgid "Make Built-In" +#, fuzzy +msgid "Make Resource Built-In" msgstr "পূর্বনির্মাণ হিসেবে তৈরি করুন" #: editor/inspector_dock.cpp -msgid "Make Sub-Resources Unique" -msgstr "উপ-রিসোর্সকে অনন্য হিসেবে তৈরি করুন" - -#: editor/inspector_dock.cpp -msgid "Open in Help" -msgstr "সাহায্যের পাতায় খুলুন" - -#: editor/inspector_dock.cpp -msgid "Create a new resource in memory and edit it." -msgstr "মেমোরিতে নতুন একটি রিসোর্স তৈরি করুন এবং সম্পাদন করুন।" - -#: editor/inspector_dock.cpp -msgid "Load an existing resource from disk and edit it." -msgstr "ডিস্ক হতে একটি বিদ্যমান রিসোর্স লোড করুন এবং সম্পাদন করুন।" - -#: editor/inspector_dock.cpp -msgid "Save the currently edited resource." -msgstr "এই-মুহূর্তে সম্পাদিত রিসোর্সটি সংরক্ষণ করুন।" - -#: editor/inspector_dock.cpp msgid "Go to the previous edited object in history." msgstr "স্মৃতিতে অবস্থিত পূর্বে সম্পাদিত বস্তুতে যান।" @@ -4438,8 +4645,14 @@ msgid "History of recently edited objects." msgstr "সাম্প্রতিক সময়ে সম্পাদিত বস্তুর স্মৃতি।" #: editor/inspector_dock.cpp -msgid "Object properties." -msgstr "বস্তুর বৈশিষ্ট্যসমূহ।" +#, fuzzy +msgid "Open documentation for this object." +msgstr "রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।" + +#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp +#, fuzzy +msgid "Open Documentation" +msgstr "রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।" #: editor/inspector_dock.cpp #, fuzzy @@ -4448,6 +4661,11 @@ msgstr "ফিল্টারসমূহ" #: editor/inspector_dock.cpp #, fuzzy +msgid "Manage object properties." +msgstr "বস্তুর বৈশিষ্ট্যসমূহ।" + +#: editor/inspector_dock.cpp +#, fuzzy msgid "Changes may be lost!" msgstr "ছবির গ্রুপ পরিবর্তন করুন" @@ -4479,6 +4697,15 @@ msgstr "প্লাগইন-সমূহ" msgid "Subfolder:" msgstr "উপফোল্ডার:" +#: editor/plugin_config_dialog.cpp +msgid "Author:" +msgstr "লেখক:" + +#: editor/plugin_config_dialog.cpp +#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp +msgid "Version:" +msgstr "সংস্করণ:" + #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp #, fuzzy msgid "Language:" @@ -4711,7 +4938,7 @@ msgstr "ব্লেন্ড/মিশ্রণ:" #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Parameter Changed" +msgid "Parameter Changed:" msgstr "পরিবর্তনসমূহ হাল-নাগাদ করুন" #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp @@ -4946,6 +5173,11 @@ msgid "Animation" msgstr "অ্যানিমেশন" #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp +msgid "New" +msgstr "নতুন" + +#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Edit Transitions..." msgstr "অনুবাদসমূহ" @@ -5304,11 +5536,21 @@ msgid "View Files" msgstr "ফাইল" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Download" +msgstr "নীচে" + +#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Connection error, please try again." msgstr "সংযোগ ত্রুটি, আবার চেষ্টা করুন।" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp #, fuzzy +msgid "Can't connect." +msgstr "সংযোগ..." + +#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Can't connect to host:" msgstr "নোডের সাথে সংযুক্ত করুন:" @@ -5317,18 +5559,21 @@ msgid "No response from host:" msgstr "হোস্ট থেকে কোন প্রতিক্রিয়া নেই:" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp +msgid "No response." +msgstr "কোন প্রতিক্রিয়া নেই।" + +#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Can't resolve hostname:" msgstr "হোস্টনাম রিসলভ করা যায়নি:" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp -#, fuzzy -msgid "Request failed, return code:" -msgstr "আবেদনকৃত ফাইল ফরম্যাট/ধরণ অজানা:" +msgid "Can't resolve." +msgstr "সমস্যা সমাধানে ব্যর্থ।" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Request failed." -msgstr "রিকুয়েস্ট ব্যর্থ হয়েছে।" +msgid "Request failed, return code:" +msgstr "আবেদনকৃত ফাইল ফরম্যাট/ধরণ অজানা:" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -5359,6 +5604,10 @@ msgid "Timeout." msgstr "সময়:" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp +msgid "Failed:" +msgstr "ব্যর্থ:" + +#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with." msgstr "ডাউনলোড হ্যাশ ত্রুটিযুক্ত, কাংখিত ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।" @@ -5470,7 +5719,11 @@ msgid "All" msgstr "সকল" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp -msgid "No results for \"%s\"." +msgid "Search templates, projects, and demos" +msgstr "" + +#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp +msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)" msgstr "" #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp @@ -5517,6 +5770,10 @@ msgstr "লোড" msgid "Assets ZIP File" msgstr "প্রয়োজনীয় উপকরণসমূহের ZIP ফাইল" +#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp +msgid "Audio Preview Play/Pause" +msgstr "" + #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp msgid "" "Can't determine a save path for lightmap images.\n" @@ -5792,15 +6049,16 @@ msgstr "অ্যাংকরসমূহ পরিবর্তন করুন" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "" -"Game Camera Override\n" -"Overrides game camera with editor viewport camera." +"Project Camera Override\n" +"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera." msgstr "" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "" -"Game Camera Override\n" -"No game instance running." +"Project Camera Override\n" +"No project instance running. Run the project from the editor to use this " +"feature." msgstr "" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp @@ -5861,6 +6119,7 @@ msgid "" msgstr "" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp #, fuzzy @@ -5873,20 +6132,32 @@ msgid "Select Mode" msgstr "মোড (Mode) বাছাই করুন" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -msgid "Drag: Rotate" -msgstr "টান: ঘূর্ণন" +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Drag: Rotate selected node around pivot." +msgstr "নির্বাচিত ট্র্যাক/পথ অপসারণ করুন।" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -msgid "Alt+Drag: Move" +#, fuzzy +msgid "Alt+Drag: Move selected node." msgstr "অল্টার কী + টান: স্থানান্তর" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)." -msgstr "কেন্দ্র পরিবর্তন করতে 'v' চাপুন, কেন্দ্র টানতে 'Shift+v' চাপুন (যখন সরাচ্ছেন)।" +#, fuzzy +msgid "V: Set selected node's pivot position." +msgstr "নির্বাচিত ট্র্যাক/পথ অপসারণ করুন।" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked." +msgstr "" +"ক্লিক-কৃত স্থানে সকল বস্তুর একটি তালিকা দেখুন\n" +"(ঠিক যেমন সিলেক্ট মোডে অল্টার কী (Alt) + মাউসের ডান বোতাম (RMB))।" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp -msgid "Alt+RMB: Depth list selection" -msgstr "অল্টার কী + মাউসের ডান বোতাম: গভীর তালিকায় নির্বাচন" +msgid "RMB: Add node at position clicked." +msgstr "" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp @@ -6147,6 +6418,16 @@ msgid "Clear Pose" msgstr "ভঙ্গি পরিষ্কার করুন" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Node Here" +msgstr "নোড সংযোজন করুন" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Instance Scene Here" +msgstr "দৃশ্য(সমূহ) ইন্সট্যান্স করুন" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Multiply grid step by 2" msgstr "গ্রিড স্টেপ দ্বিগুণ সংখ্যক বৃদ্ধি করুন" @@ -6160,6 +6441,52 @@ msgid "Pan View" msgstr "পশ্চাৎ দর্শন" #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +msgid "Zoom to 3.125%" +msgstr "" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +msgid "Zoom to 6.25%" +msgstr "" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +msgid "Zoom to 12.5%" +msgstr "" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Zoom to 25%" +msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Zoom to 50%" +msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Zoom to 100%" +msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Zoom to 200%" +msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Zoom to 400%" +msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Zoom to 800%" +msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp +msgid "Zoom to 1600%" +msgstr "" + +#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp msgid "Add %s" msgstr "%s সংযুক্ত করুন" @@ -6429,6 +6756,11 @@ msgstr "" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp #, fuzzy +msgid "Create Simplified Convex Shape" +msgstr "কনভেক্স আকার তৈরি করুন" + +#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Single Convex Shape" msgstr "কনভেক্স আকার তৈরি করুন" @@ -6463,7 +6795,7 @@ msgid "No mesh to debug." msgstr "" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp -msgid "Model has no UV in this layer" +msgid "Mesh has no UV in layer %d." msgstr "" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp @@ -6524,13 +6856,26 @@ msgstr "" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp #, fuzzy +msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling" +msgstr "কনভেক্স কলিশ়ন সহোদর তৈরি করুন" + +#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +msgid "" +"Creates a simplified convex collision shape.\n" +"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler " +"geometry in some cases, at the cost of accuracy." +msgstr "" + +#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings" msgstr "কনভেক্স কলিশ়ন সহোদর তৈরি করুন" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp msgid "" "Creates a polygon-based collision shape.\n" -"This is a performance middle-ground between the two above options." +"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a " +"polygon-based collision." msgstr "" #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp @@ -6588,7 +6933,6 @@ msgid "Mesh Library" msgstr "MeshLibrary (মেস-লাইব্রেরি)..." #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Add Item" msgstr "বস্তু যোগ করুন" @@ -6876,7 +7220,8 @@ msgid "Close Curve" msgstr "বক্ররেখা বন্ধ করুন" #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp msgid "Options" msgstr "সিদ্ধান্তসমূহ" @@ -7210,6 +7555,24 @@ msgstr "রিসোর্স লোড করুন" msgid "ResourcePreloader" msgstr "রিসোর্স-এর পথ" +#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp +msgid "Flip Portals" +msgstr "" + +#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Room Generate Points" +msgstr "উৎপাদিত বিন্দুর সংখ্যা:" + +#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Generate Points" +msgstr "উৎপাদিত বিন্দুর সংখ্যা:" + +#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp +msgid "Flip Portal" +msgstr "" + #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer" msgstr "" @@ -7434,7 +7797,7 @@ msgstr "চালান" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp -#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp +#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp msgid "Search" msgstr "অনুসন্ধান করুন" @@ -7466,6 +7829,12 @@ msgid "Debug with External Editor" msgstr "এডিটরে খুলুন" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Online Docs" +msgstr "ডকুমেন্টসমূহ বন্ধ করুন" + +#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Open Godot online documentation." msgstr "রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।" @@ -7602,8 +7971,8 @@ msgstr "" msgid "Cut" msgstr "কর্তন/কাট করুন" -#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp -#: scene/gui/text_edit.cpp +#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp msgid "Select All" msgstr "সবগুলি বাছাই করুন" @@ -7638,10 +8007,6 @@ msgid "Unfold All Lines" msgstr "সবগুলি লাইন আনফোল্ড করুন" #: editor/plugins/script_text_editor.cpp -msgid "Clone Down" -msgstr "ক্লোন করে নীচে নিন" - -#: editor/plugins/script_text_editor.cpp msgid "Complete Symbol" msgstr "সিম্বল সম্পূর্ণ করুন" @@ -7814,7 +8179,7 @@ msgstr "প্লেন-এর রুপান্তর দেখুন।" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp -#: scene/resources/visual_shader.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp #, fuzzy msgid "None" msgstr "<নান/কিছুই না>" @@ -7858,47 +8223,54 @@ msgid "Animation Key Inserted." msgstr "অ্যানিমেশনের চাবি সন্নিবেশিত হয়েছে।" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -msgid "Pitch" +#, fuzzy +msgid "Pitch:" msgstr "পিচ্" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -msgid "Yaw" +msgid "Yaw:" msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Size" +msgid "Size:" msgstr "সেল (Cell)-এর আকার:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -msgid "Objects Drawn" +#, fuzzy +msgid "Objects Drawn:" msgstr "অবজেক্ট আঁকা হয়েছে" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Material Changes" +msgid "Material Changes:" msgstr "পরিবর্তনসমূহ হাল-নাগাদ করুন" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Shader Changes" +msgid "Shader Changes:" msgstr "পরিবর্তনসমূহ হাল-নাগাদ করুন" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Surface Changes" +msgid "Surface Changes:" msgstr "পরিবর্তনসমূহ হাল-নাগাদ করুন" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -msgid "Draw Calls" +#, fuzzy +msgid "Draw Calls:" msgstr "ড্র কলস" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Vertices" +msgid "Vertices:" msgstr "ভারটেক্স" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +msgid "FPS: %d (%s ms)" +msgstr "" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Top View." msgstr "শীর্ষ দর্শন।" @@ -8067,6 +8439,11 @@ msgstr "ফ্রি লুক স্পিড মডিফায়ার" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy +msgid "Toggle Camera Preview" +msgstr "Camera এর আকার পরিবর্তন করুন" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy msgid "View Rotation Locked" msgstr "তথ্য দেখুন" @@ -8082,6 +8459,11 @@ msgid "" msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Convert Rooms" +msgstr "এতে রূপান্তর করুন..." + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "XForm Dialog" msgstr "XForm এর সংলাপ" @@ -8096,7 +8478,7 @@ msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Snap Nodes To Floor" +msgid "Snap Nodes to Floor" msgstr "স্ন্যাপ মোড:" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp @@ -8105,14 +8487,6 @@ msgstr "" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "" -"Drag: Rotate\n" -"Alt+Drag: Move\n" -"Alt+RMB: Depth list selection" -msgstr "অল্টার কী + মাউসের ডান বোতাম: গভীর তালিকায় নির্বাচন" - -#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp -#, fuzzy msgid "Use Local Space" msgstr "মাপের মোড করুন (R)" @@ -8121,6 +8495,10 @@ msgid "Use Snap" msgstr "স্ন্যাপ ব্যবহার করুন" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +msgid "Converts rooms for portal culling." +msgstr "" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp msgid "Bottom View" msgstr "নিম্ন দর্শন" @@ -8218,6 +8596,11 @@ msgid "View Grid" msgstr "গ্রিড দেখুন" #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "View Portal Culling" +msgstr "Viewport সেটিংস" + +#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Settings..." @@ -8563,8 +8946,8 @@ msgid "Step:" msgstr "পদক্ষেপ:" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp -msgid "Sep.:" -msgstr "বিভক্তকারক:" +msgid "Separation:" +msgstr "বিচ্ছেদ:" #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -8572,172 +8955,606 @@ msgid "TextureRegion" msgstr "গঠনবিন্যাসের এলাকা" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Add All Items" -msgstr "সকল বস্তু যোগ করুন" +#, fuzzy +msgid "Colors" +msgstr "রঙ" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Add All" -msgstr "সবগুলি যোগ করুন" +#, fuzzy +msgid "Fonts" +msgstr "ফন্ট" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Remove All Items" +msgid "Icons" +msgstr "আইকন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Styleboxes" +msgstr "স্টাইল" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "{num} color(s)" +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "No colors found." +msgstr "কোনো পৃষ্ঠতলের উৎস নির্দিষ্ট করা নেই।" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "{num} constant(s)" +msgstr "ধ্রুবকসমূহ:" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "No constants found." +msgstr "ধ্রুবক/কন্সট্যান্ট" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "{num} font(s)" +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "No fonts found." +msgstr "খুঁজে পাওয়া যায়নি!" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "{num} icon(s)" +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "No icons found." +msgstr "খুঁজে পাওয়া যায়নি!" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "{num} stylebox(es)" +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "No styleboxes found." +msgstr "কোনো পৃষ্ঠতলের উৎস নির্দিষ্ট করা নেই।" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "{num} currently selected" +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Nothing was selected for the import." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Importing Theme Items" +msgstr "থিম ইম্পোর্ট করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Importing items {n}/{n}" +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Updating the editor" +msgstr "এডিটর হতে প্রস্থান করবেন?" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Finalizing" +msgstr "বিশ্লেষণ হচ্ছে" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Filter:" +msgstr "ফিল্টার:" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "With Data" +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Select by data type:" +msgstr "একটি নোড নির্বাচন করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Select all visible color items." +msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Select all visible color items and their data." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Deselect all visible color items." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Select all visible constant items." +msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Select all visible constant items and their data." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Deselect all visible constant items." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Select all visible font items." +msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Select all visible font items and their data." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Deselect all visible font items." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Select all visible icon items." +msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Select all visible icon items and their data." +msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Deselect all visible icon items." +msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Select all visible stylebox items." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Select all visible stylebox items and their data." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Deselect all visible stylebox items." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "" +"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme " +"resource." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Collapse types." +msgstr "কলাপ্স করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Expand types." +msgstr "ধারক/বাহক পর্যন্ত বিস্তৃত করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Select all Theme items." +msgstr "টেমপ্লেট ফাইল নির্বাচন করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Select With Data" +msgstr "বিন্দুসমূহ নির্বাচন করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Select all Theme items with item data." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Deselect All" +msgstr "সবগুলি বাছাই করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Deselect all Theme items." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Import Selected" +msgstr "দৃশ্য ইম্পোর্ট করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "" +"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon " +"closing this window.\n" +"Close anyway?" +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remove All Color Items" msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Remove All" -msgstr "অপসারণ করুন" +msgid "Rename Item" +msgstr "বস্তু অপসারণ করুন" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Edit Theme" -msgstr "থিম এডিট করুন..." +msgid "Remove All Constant Items" +msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remove All Font Items" +msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remove All Icon Items" +msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remove All StyleBox Items" +msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Theme editing menu." -msgstr "থিম এডিট করার মেনু।" +#, fuzzy +msgid "Add Color Item" +msgstr "ক্লাসের আইটেম যোগ করুন" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Add Class Items" +#, fuzzy +msgid "Add Constant Item" msgstr "ক্লাসের আইটেম যোগ করুন" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Font Item" +msgstr "বস্তু যোগ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Icon Item" +msgstr "বস্তু যোগ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Stylebox Item" +msgstr "সকল বস্তু যোগ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Rename Color Item" +msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Rename Constant Item" +msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Rename Font Item" +msgstr "নোড পুনঃনামকরণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Rename Icon Item" +msgstr "নোড পুনঃনামকরণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Rename Stylebox Item" +msgstr "নির্বাচিত বস্তুটি অপসারণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Invalid file, not a Theme resource." +msgstr "ফাইল অডিও বাস লেআউট হিসেবে ব্যাবহারযোগ্য নয়।" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Manage Theme Items" +msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Edit Items" +msgstr "সম্পাদনযোগ্য অংশীদারীসমূহ" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Types:" +msgstr "ধরণ:" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Type:" +msgstr "ধরণ:" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Item:" +msgstr "বস্তু যোগ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add StyleBox Item" +msgstr "সকল বস্তু যোগ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remove Items:" +msgstr "বস্তু অপসারণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp msgid "Remove Class Items" msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Create Empty Template" -msgstr "খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন" +#, fuzzy +msgid "Remove Custom Items" +msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Remove All Items" +msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Theme Item" +msgstr "GUI থিম এর বস্তুসমূহ:" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Old Name:" +msgstr "নোডের নাম:" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Import Items" +msgstr "থিম ইম্পোর্ট করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Default Theme" +msgstr "সাধারণ/ডিফল্ট" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Editor Theme" +msgstr "থিম এডিট করুন..." + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Select Another Theme Resource:" +msgstr "রিসোর্স অপসারণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Another Theme" +msgstr "থিম ইম্পোর্ট করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Confirm Item Rename" +msgstr "অ্যানিমেশন (Anim) ট্র্যাক/পথ-এর নাম পরিবর্তন করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Cancel Item Rename" +msgstr "পুনঃনামকরণ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Override Item" +msgstr "ওভাররাইড..." + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Unpin this StyleBox as a main style." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "" +"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the " +"same properties in all other StyleBoxes of this type." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Type" +msgstr "ধরণ" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Item Type" +msgstr "বস্তু যোগ করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Node Types:" +msgstr "নোডের ধরণ সন্ধান করুন" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Show Default" +msgstr "লোড ডিফল্ট" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Show default type items alongside items that have been overridden." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Override All" +msgstr "ওভাররাইড..." #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Create Empty Editor Template" -msgstr "এডিটরের খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন" +msgid "Override all default type items." +msgstr "" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Create From Current Editor Theme" -msgstr "এডিটরের খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন" +msgid "Theme:" +msgstr "থিম" #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp #, fuzzy +msgid "Manage Items..." +msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +msgid "Add, remove, organize and import Theme items." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Preview" +msgstr "প্রিভিউ" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Default Preview" +msgstr "এটলাস/মানচিত্রাবলী প্রিভিউ" + +#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Select UI Scene:" +msgstr "Mesh-এর একটি উৎস নির্বাচন করুন:" + +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp +msgid "" +"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for " +"edit." +msgstr "" + +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp +#, fuzzy msgid "Toggle Button" msgstr "মাউসের বোতাম" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #, fuzzy msgid "Disabled Button" msgstr "মধ্য বোতাম" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Item" msgstr "বস্তু/আইটেম" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #, fuzzy msgid "Disabled Item" msgstr "অসমর্থ" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Check Item" msgstr "আইটেম চিহ্নিত করুন" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Checked Item" msgstr "চিহ্নিত আইটেম" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #, fuzzy msgid "Radio Item" msgstr "বস্তু যোগ করুন" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #, fuzzy msgid "Checked Radio Item" msgstr "চিহ্নিত আইটেম" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Named Sep." -msgstr "" +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp +#, fuzzy +msgid "Named Separator" +msgstr "বিচ্ছেদ:" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Submenu" msgstr "" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #, fuzzy msgid "Subitem 1" msgstr "বস্তু/আইটেম" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #, fuzzy msgid "Subitem 2" msgstr "বস্তু/আইটেম" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Has" msgstr "আছে" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Many" msgstr "অনেক" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #, fuzzy msgid "Disabled LineEdit" msgstr "অসমর্থ" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Tab 1" msgstr "ট্যাব ১" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Tab 2" msgstr "ট্যাব ২" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Tab 3" msgstr "ট্যাব ৩" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #, fuzzy msgid "Editable Item" msgstr "সম্পাদনযোগ্য অংশীদারীসমূহ" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp msgid "Subtree" msgstr "" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #, fuzzy msgid "Has,Many,Options" msgstr "আছে,অনেক,একাধিক,সিদ্ধান্তসমূহ!" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Data Type:" -msgstr "ডাটার ধরণ:" - -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp -msgid "Icon" -msgstr "আইকন" - -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp -msgid "Style" -msgstr "স্টাইল" - -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Font" -msgstr "ফন্ট" +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp +msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed." +msgstr "" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp -msgid "Color" -msgstr "রঙ" +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp +msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root." +msgstr "" -#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp #, fuzzy -msgid "Theme File" -msgstr "থিম" +msgid "Invalid file, not a PackedScene resource." +msgstr "ফাইল অডিও বাস লেআউট হিসেবে ব্যাবহারযোগ্য নয়।" + +#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp +msgid "Reload the scene to reflect its most actual state." +msgstr "" #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp #, fuzzy @@ -8930,6 +9747,10 @@ msgid "Priority" msgstr "এক্সপোর্ট মোড:" #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp +msgid "Icon" +msgstr "আইকন" + +#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Z Index" msgstr "ইন্ডেক্স:" @@ -9299,12 +10120,6 @@ msgid "Commit Changes" msgstr "স্ক্রিপ্টের পরিবর্তনসমূহ সুসংগত/সমন্বয় করুন" #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp -#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp -#, fuzzy -msgid "Status" -msgstr "অবস্থা:" - -#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp msgid "View file diffs before committing them to the latest version" msgstr "" @@ -10172,7 +10987,7 @@ msgstr "শেডার" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp #, fuzzy -msgid "Edit Visual Property" +msgid "Edit Visual Property:" msgstr "নোড ফিল্টারসমূহ সম্পাদন করুন" #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp @@ -10309,7 +11124,8 @@ msgid "Script" msgstr "নতুন স্ক্রিপ্ট" #: editor/project_export.cpp -msgid "Script Export Mode:" +#, fuzzy +msgid "GDScript Export Mode:" msgstr "স্ক্রিপ্ট এক্সপোর্ট মোড:" #: editor/project_export.cpp @@ -10317,19 +11133,20 @@ msgid "Text" msgstr "টেক্সট" #: editor/project_export.cpp -msgid "Compiled" -msgstr "কম্পাইল্ড" +msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)" +msgstr "" #: editor/project_export.cpp msgid "Encrypted (Provide Key Below)" msgstr "এনক্রিপ্ট করুন (নীচে কী/চাবি দিন)" #: editor/project_export.cpp -msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)" +msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)" msgstr "" #: editor/project_export.cpp -msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):" +#, fuzzy +msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):" msgstr "স্ক্রিপ্ট এনক্রিপশন কী/চাবি (২৫৬-বিটস হেক্স):" #: editor/project_export.cpp @@ -10413,7 +11230,7 @@ msgstr "প্রকল্প ইম্পোর্ট করা হয়েছে #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Invalid Project Name." +msgid "Invalid project name." msgstr "প্রকল্পের নাম:" #: editor/project_manager.cpp @@ -10452,6 +11269,20 @@ msgstr "প্রকল্পের পথে engine.cfg তৈরি করা #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy +msgid "Error opening package file, not in ZIP format." +msgstr "জিপ ফরম্যাট খুঁজে পেতে ব্যার্থ, প্যাকেজ ফাইল ওপেন করা যায়নি।" + +#: editor/project_manager.cpp +msgid "The following files failed extraction from package:" +msgstr "প্যাকেজ হতে নীম্নোক্ত ফাইলসমূহ এক্সট্রাক্ট করা অসফল হয়েছে:" + +#: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Package installed successfully!" +msgstr "প্যাকেজ ইন্সটল সম্পন্ন হয়েছে!" + +#: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Rename Project" msgstr "নামহীন প্রকল্প" @@ -10610,17 +11441,13 @@ msgstr "একধিক প্রকল্প চালানোয় আপনি #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy -msgid "" -"Remove %d projects from the list?\n" -"The project folders' contents won't be modified." -msgstr "তালিকা হতে প্রকল্প অপসারণ করবেন? (ফোল্ডারের বিষয়াদি পরিবর্তন হবে না)" +msgid "Remove %d projects from the list?" +msgstr "লিস্ট থেকে ডিভাইস সিলেক্ট করুন" #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy -msgid "" -"Remove this project from the list?\n" -"The project folder's contents won't be modified." -msgstr "তালিকা হতে প্রকল্প অপসারণ করবেন? (ফোল্ডারের বিষয়াদি পরিবর্তন হবে না)" +msgid "Remove this project from the list?" +msgstr "লিস্ট থেকে ডিভাইস সিলেক্ট করুন" #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy @@ -10654,7 +11481,7 @@ msgstr "প্রজেক্ট ম্যানেজার" #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Projects" +msgid "Local Projects" msgstr "নতুন প্রকল্প" #: editor/project_manager.cpp @@ -10667,10 +11494,25 @@ msgid "Last Modified" msgstr "" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Edit Project" +msgstr "প্রকল্প এক্সপোর্ট করুন" + +#: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Run Project" +msgstr "নামহীন প্রকল্প" + +#: editor/project_manager.cpp msgid "Scan" msgstr "স্ক্যান" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Scan Projects" +msgstr "নতুন প্রকল্প" + +#: editor/project_manager.cpp msgid "Select a Folder to Scan" msgstr "স্ক্যান করার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন" @@ -10680,13 +11522,28 @@ msgstr "নতুন প্রকল্প" #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy +msgid "Import Project" +msgstr "প্রকল্প ইম্পোর্ট করা হয়েছে" + +#: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Remove Project" +msgstr "নামহীন প্রকল্প" + +#: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Remove Missing" msgstr "পথের বিন্দু অপসারণ করুন" #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy -msgid "Templates" -msgstr "বস্তু অপসারণ করুন" +msgid "About" +msgstr "সম্বন্ধে" + +#: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Asset Library Projects" +msgstr "লাইব্রেরি এক্সপোর্ট করুন" #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy @@ -10695,6 +11552,15 @@ msgstr "পুনরারম্ভ (সেঃ):" #: editor/project_manager.cpp #, fuzzy +msgid "Remove All" +msgstr "অপসারণ করুন" + +#: editor/project_manager.cpp +msgid "Also delete project contents (no undo!)" +msgstr "" + +#: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy msgid "Can't run project" msgstr "সংযোগ..." @@ -10705,8 +11571,13 @@ msgid "" msgstr "" #: editor/project_manager.cpp +#, fuzzy +msgid "Filter projects" +msgstr "ফিল্টারসমূহ" + +#: editor/project_manager.cpp msgid "" -"The search box filters projects by name and last path component.\n" +"This field filters projects by name and last path component.\n" "To filter projects by name and full path, the query must contain at least " "one `/` character." msgstr "" @@ -10716,6 +11587,10 @@ msgid "Key " msgstr "কী/চাবি " #: editor/project_settings_editor.cpp +msgid "Physical Key" +msgstr "" + +#: editor/project_settings_editor.cpp msgid "Joy Button" msgstr "জয়স্টিক বোতাম" @@ -10760,6 +11635,10 @@ msgstr "ডিভাইস/যন্ত্র" msgid "Device" msgstr "ডিভাইস/যন্ত্র" +#: editor/project_settings_editor.cpp +msgid " (Physical)" +msgstr "" + #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp msgid "Press a Key..." msgstr "যেকোনো কী/চাবি চাপুন..." @@ -10911,7 +11790,8 @@ msgid "Override for Feature" msgstr "ফিচার ওভাররাইড" #: editor/project_settings_editor.cpp -msgid "Add Translation" +#, fuzzy +msgid "Add %d Translations" msgstr "অনুবাদ সংযোগ করুন" #: editor/project_settings_editor.cpp @@ -10919,11 +11799,13 @@ msgid "Remove Translation" msgstr "অনুবাদ অপসারণ করুন" #: editor/project_settings_editor.cpp -msgid "Add Remapped Path" -msgstr "পুনঃ-চিত্রাঙ্কিত পথ যোগ করুন" +#, fuzzy +msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)" +msgstr "রিসোর্স পুনঃ-চিত্রাঙ্কিত করে যুক্ত করুন" #: editor/project_settings_editor.cpp -msgid "Resource Remap Add Remap" +#, fuzzy +msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)" msgstr "রিসোর্স পুনঃ-চিত্রাঙ্কিত করে যুক্ত করুন" #: editor/project_settings_editor.cpp @@ -11212,6 +12094,10 @@ msgid "Post-Process" msgstr "প্রক্রিয়া-পরবর্তী স্ক্রিপ্ট:" #: editor/rename_dialog.cpp +msgid "Style" +msgstr "স্টাইল" + +#: editor/rename_dialog.cpp msgid "Keep" msgstr "রাখুন" @@ -11390,12 +12276,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?" msgstr "নোড(সমূহ) অপসারণ করুন" #: editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "Can not perform with the root node." -msgstr "রুট নোডের জন্য প্রযোজ্য নয়।" +msgid "" +"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor." +msgstr "" #: editor/scene_tree_dock.cpp -msgid "This operation can't be done on instanced scenes." -msgstr "ইন্সট্যান্স করা দৃশ্যে এটি করা সম্ভব হবে না।" +msgid "" +"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have " +"selected %d nodes." +msgstr "" + +#: editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "" +"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n" +"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the " +"FileSystem dock context menu\n" +"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead." +msgstr "" + +#: editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "" +"Can't save the branch of an already instanced scene.\n" +"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on " +"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead." +msgstr "" #: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Save New Scene As..." @@ -11456,6 +12360,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!" msgstr "বর্তমান দৃশ্য যার হতে উৎপত্তি হয় তার নোডে এটি করা সম্ভব হবে না!" #: editor/scene_tree_dock.cpp +msgid "This operation can't be done on instanced scenes." +msgstr "ইন্সট্যান্স করা দৃশ্যে এটি করা সম্ভব হবে না।" + +#: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "Attach Script" msgstr "স্ক্রিপ্ট সংযুক্ত করুন" @@ -11507,11 +12415,6 @@ msgid "Load As Placeholder" msgstr "প্লেসহোল্ডার হিসেবে লোড করুন" #: editor/scene_tree_dock.cpp -#, fuzzy -msgid "Open Documentation" -msgstr "রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।" - -#: editor/scene_tree_dock.cpp msgid "" "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n" "This is probably because this editor was built with all language modules " @@ -11836,6 +12739,12 @@ msgid "" msgstr "" #: editor/script_create_dialog.cpp +msgid "" +"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually " +"not desired." +msgstr "" + +#: editor/script_create_dialog.cpp #, fuzzy msgid "Class Name:" msgstr "ক্লাস নাম:" @@ -11917,6 +12826,10 @@ msgid "Copy Error" msgstr "ভুল/সমস্যা-সমূহ লোড করুন" #: editor/script_editor_debugger.cpp +msgid "Open C++ Source on GitHub" +msgstr "" + +#: editor/script_editor_debugger.cpp #, fuzzy msgid "Video RAM" msgstr "ভিডিও মেমোরি" @@ -12221,6 +13134,16 @@ msgstr "ভুল dictionary ফরম্যাট (ভুল subclasses)" msgid "Object can't provide a length." msgstr "" +#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Export Mesh GLTF2" +msgstr "Mesh Library এক্সপোর্ট করুন" + +#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp +#, fuzzy +msgid "Export GLTF..." +msgstr "এক্সপোর্ট..." + #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp #, fuzzy msgid "Next Plane" @@ -12693,6 +13616,11 @@ msgid "Add Preload Node" msgstr "প্রিলোড নোড যুক্ত করুন" #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp +#, fuzzy +msgid "Add Node(s)" +msgstr "নোড সংযোজন করুন" + +#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp msgid "Add Node(s) From Tree" msgstr "শাখা (tree) হতে নোড (সমূহ) যুক্ত করুন" @@ -12941,10 +13869,6 @@ msgstr "Shader Graph Node অপসারণ করুন" msgid "Get %s" msgstr "" -#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp -msgid "Set %s" -msgstr "" - #: platform/android/export/export.cpp msgid "Package name is missing." msgstr "" @@ -12974,6 +13898,40 @@ msgid "Select device from the list" msgstr "লিস্ট থেকে ডিভাইস সিলেক্ট করুন" #: platform/android/export/export.cpp +msgid "Running on %s" +msgstr "" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Exporting APK..." +msgstr "%s এর জন্য এক্সপোর্ট (export) হচ্ছে" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Uninstalling..." +msgstr "ইন্সটল" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Installing to device, please wait..." +msgstr "মিরর রিট্রাইভ করা হচ্ছে, দযা করে অপেক্ষা করুন..." + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Could not install to device: %s" +msgstr "দৃশ্য ইন্সট্যান্স করা সম্ভব হয়নি!" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Running on device..." +msgstr "স্বনির্মিত স্ক্রিপ্ট চালানো হচ্ছে..." + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Could not execute on device." +msgstr "ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।" + +#: platform/android/export/export.cpp msgid "Unable to find the 'apksigner' tool." msgstr "" @@ -13071,6 +14029,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled." msgstr "" #: platform/android/export/export.cpp +msgid "" +"'apksigner' could not be found.\n" +"Please check the command is available in the Android SDK build-tools " +"directory.\n" +"The resulting %s is unsigned." +msgstr "" + +#: platform/android/export/export.cpp +msgid "Signing debug %s..." +msgstr "" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Signing release %s..." +msgstr "" +"ফাইল স্ক্যান করা হচ্ছে,\n" +"অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন..." + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Could not find keystore, unable to export." +msgstr "ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।" + +#: platform/android/export/export.cpp +msgid "'apksigner' returned with error #%d" +msgstr "" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Verifying %s..." +msgstr "%s সংযুক্ত হচ্ছে..." + +#: platform/android/export/export.cpp +msgid "'apksigner' verification of %s failed." +msgstr "" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Exporting for Android" +msgstr "%s এর জন্য এক্সপোর্ট (export) হচ্ছে" + +#: platform/android/export/export.cpp msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension." msgstr "" @@ -13083,6 +14083,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension." msgstr "" #: platform/android/export/export.cpp +msgid "Unsupported export format!\n" +msgstr "" + +#: platform/android/export/export.cpp msgid "" "Trying to build from a custom built template, but no version info for it " "exists. Please reinstall from the 'Project' menu." @@ -13097,6 +14101,21 @@ msgid "" msgstr "" #: platform/android/export/export.cpp +msgid "" +"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name" +msgstr "" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Could not export project files to gradle project\n" +msgstr "প্রকল্পের পথে engine.cfg তৈরি করা সম্ভব হয়নি।" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Could not write expansion package file!" +msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:" + +#: platform/android/export/export.cpp msgid "Building Android Project (gradle)" msgstr "" @@ -13116,11 +14135,54 @@ msgid "" "outputs." msgstr "" -#: platform/iphone/export/export.cpp +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Package not found: %s" +msgstr "অ্যানিমেশনের সরঞ্জামসমূহ" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Creating APK..." +msgstr "ওকট্রী (octree) গঠনবিন্যাস তৈরি করা হচ্ছে" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "" +"Could not find template APK to export:\n" +"%s" +msgstr "ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।" + +#: platform/android/export/export.cpp +msgid "" +"Missing libraries in the export template for the selected architectures: " +"%s.\n" +"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing " +"architectures in the export preset." +msgstr "" + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Adding files..." +msgstr "%s সংযুক্ত হচ্ছে..." + +#: platform/android/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Could not export project files" +msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:" + +#: platform/android/export/export.cpp +msgid "Aligning APK..." +msgstr "" + +#: platform/android/export/export.cpp +msgid "Could not unzip temporary unaligned APK." +msgstr "" + +#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp msgid "Identifier is missing." msgstr "" -#: platform/iphone/export/export.cpp +#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp #, fuzzy msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier." msgstr "নামটি কার্যকর সনাক্তকারী নয়:" @@ -13153,11 +14215,6 @@ msgstr "" #: platform/javascript/export/export.cpp #, fuzzy -msgid "Could not write file:" -msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:" - -#: platform/javascript/export/export.cpp -#, fuzzy msgid "Could not open template for export:" msgstr "ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।" @@ -13168,19 +14225,50 @@ msgstr "এক্সপোর্টের টেমপ্লেটসমূহ #: platform/javascript/export/export.cpp #, fuzzy -msgid "Could not read custom HTML shell:" +msgid "Could not write file:" msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:" #: platform/javascript/export/export.cpp #, fuzzy -msgid "Could not read boot splash image file:" +msgid "Could not read file:" msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:" #: platform/javascript/export/export.cpp #, fuzzy -msgid "Using default boot splash image." +msgid "Could not read HTML shell:" msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:" +#: platform/javascript/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Could not create HTTP server directory:" +msgstr "ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।" + +#: platform/javascript/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Error starting HTTP server:" +msgstr "দৃশ্য সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে।" + +#: platform/osx/export/export.cpp +#, fuzzy +msgid "Invalid bundle identifier:" +msgstr "নামটি কার্যকর সনাক্তকারী নয়:" + +#: platform/osx/export/export.cpp +msgid "Notarization: code signing required." +msgstr "" + +#: platform/osx/export/export.cpp +msgid "Notarization: hardened runtime required." +msgstr "" + +#: platform/osx/export/export.cpp +msgid "Notarization: Apple ID name not specified." +msgstr "" + +#: platform/osx/export/export.cpp +msgid "Notarization: Apple ID password not specified." +msgstr "" + #: platform/uwp/export/export.cpp #, fuzzy msgid "Invalid package short name." @@ -13573,6 +14661,13 @@ msgid "" "Use a BakedLightmap instead." msgstr "" +#: scene/3d/gi_probe.cpp +msgid "" +"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no " +"longer has any effect.\n" +"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property." +msgstr "" + #: scene/3d/light.cpp msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows." msgstr "" @@ -13647,6 +14742,18 @@ msgstr "" msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies" msgstr "" +#: scene/3d/portal.cpp +msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal." +msgstr "" + +#: scene/3d/portal.cpp +msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal." +msgstr "" + +#: scene/3d/portal.cpp +msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal." +msgstr "" + #: scene/3d/remote_transform.cpp #, fuzzy msgid "" @@ -13654,6 +14761,46 @@ msgid "" "derived node to work." msgstr "Path এর দিক অবশ্যই একটি কার্যকর Spatial নোডের এর দিকে নির্দেশ করাতে হবে।" +#: scene/3d/room.cpp +msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild." +msgstr "" + +#: scene/3d/room.cpp +msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room." +msgstr "" + +#: scene/3d/room.cpp +msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room." +msgstr "" + +#: scene/3d/room.cpp +msgid "" +"Room convex hull contains a large number of planes.\n" +"Consider simplifying the room bound in order to increase performance." +msgstr "" + +#: scene/3d/room_group.cpp +msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup." +msgstr "" + +#: scene/3d/room_manager.cpp +msgid "The RoomList has not been assigned." +msgstr "" + +#: scene/3d/room_manager.cpp +msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)." +msgstr "" + +#: scene/3d/room_manager.cpp +msgid "" +"Portal Depth Limit is set to Zero.\n" +"Only the Room that the Camera is in will render." +msgstr "" + +#: scene/3d/room_manager.cpp +msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree." +msgstr "" + #: scene/3d/soft_body.cpp msgid "This body will be ignored until you set a mesh." msgstr "" @@ -13708,6 +14855,10 @@ msgstr "" msgid "Animation not found: '%s'" msgstr "অ্যানিমেশনের সরঞ্জামসমূহ" +#: scene/animation/animation_player.cpp +msgid "Anim Apply Reset" +msgstr "" + #: scene/animation/animation_tree.cpp msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'." msgstr "" @@ -13872,21 +15023,211 @@ msgid "Invalid comparison function for that type." msgstr "অকার্যকর উৎস!" #: servers/visual/shader_language.cpp -msgid "Assignment to function." +msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function." msgstr "" #: servers/visual/shader_language.cpp -msgid "Assignment to uniform." +msgid "" +"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in " +"'fragment' or 'light'." +msgstr "" + +#: servers/visual/shader_language.cpp +msgid "" +"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in " +"'vertex' or 'light'." +msgstr "" + +#: servers/visual/shader_language.cpp +msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!" +msgstr "" + +#: servers/visual/shader_language.cpp +msgid "Assignment to function." msgstr "" #: servers/visual/shader_language.cpp -msgid "Varyings can only be assigned in vertex function." +msgid "Assignment to uniform." msgstr "" #: servers/visual/shader_language.cpp msgid "Constants cannot be modified." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Package Contents:" +#~ msgstr "ধ্রুবকসমূহ:" + +#~ msgid "Singleton" +#~ msgstr "একক-বস্তু/সিঙ্গেলটোন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)" +#~ msgstr "সমস্তগুলি প্রতিস্থাপন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabled Properties:" +#~ msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:" + +#~ msgid "Enabled Features:" +#~ msgstr "গঠনবিন্যাস :" + +#, fuzzy +#~ msgid "Class Options" +#~ msgstr "বর্ণনা:" + +#~ msgid "Set" +#~ msgstr "নিযুক্ত করুন (Set)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saved %s modified resource(s)." +#~ msgstr "রিসোর্স লোড ব্যর্থ হয়েছে।" + +#~ msgid "Q&A" +#~ msgstr "Q&A" + +#~ msgid "Status:" +#~ msgstr "অবস্থা:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit:" +#~ msgstr "সম্পাদন করুন (Edit)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Redownload" +#~ msgstr "রিলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "(Installed)" +#~ msgstr "ইন্সটল" + +#~ msgid "(Missing)" +#~ msgstr "(খুঁজে পাওয়া যায়নি)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Request Failed." +#~ msgstr "রিকুয়েস্ট ব্যর্থ হয়েছে।" + +#~ msgid "Redirect Loop." +#~ msgstr "লুপ পুনঃনির্দেশ করুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download Complete." +#~ msgstr "নীচে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove Template" +#~ msgstr "বস্তু অপসারণ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download Templates" +#~ msgstr "বস্তু অপসারণ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)" +#~ msgstr "লিস্ট থেকে মিরর নির্বাচন করুন: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Move to Trash" +#~ msgstr "Autoload স্থানান্তর করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expand All Properties" +#~ msgstr "ধারক/বাহক পর্যন্ত বিস্তৃত করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Collapse All Properties" +#~ msgstr "কলাপ্স করুন" + +#~ msgid "Copy Params" +#~ msgstr "মানসমূহ প্রতিলিপি/কপি করুন" + +#~ msgid "Open in Help" +#~ msgstr "সাহায্যের পাতায় খুলুন" + +#~ msgid "Drag: Rotate" +#~ msgstr "টান: ঘূর্ণন" + +#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)." +#~ msgstr "" +#~ "কেন্দ্র পরিবর্তন করতে 'v' চাপুন, কেন্দ্র টানতে 'Shift+v' চাপুন (যখন সরাচ্ছেন)।" + +#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection" +#~ msgstr "অল্টার কী + মাউসের ডান বোতাম: গভীর তালিকায় নির্বাচন" + +#~ msgid "Clone Down" +#~ msgstr "ক্লোন করে নীচে নিন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "সেল (Cell)-এর আকার:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Drag: Rotate\n" +#~ "Alt+Drag: Move\n" +#~ "Alt+RMB: Depth list selection" +#~ msgstr "অল্টার কী + মাউসের ডান বোতাম: গভীর তালিকায় নির্বাচন" + +#~ msgid "Sep.:" +#~ msgstr "বিভক্তকারক:" + +#~ msgid "Add All" +#~ msgstr "সবগুলি যোগ করুন" + +#~ msgid "Theme editing menu." +#~ msgstr "থিম এডিট করার মেনু।" + +#~ msgid "Create Empty Template" +#~ msgstr "খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন" + +#~ msgid "Create Empty Editor Template" +#~ msgstr "এডিটরের খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create From Current Editor Theme" +#~ msgstr "এডিটরের খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন" + +#~ msgid "Data Type:" +#~ msgstr "ডাটার ধরণ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Theme File" +#~ msgstr "থিম" + +#~ msgid "Compiled" +#~ msgstr "কম্পাইল্ড" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Remove %d projects from the list?\n" +#~ "The project folders' contents won't be modified." +#~ msgstr "তালিকা হতে প্রকল্প অপসারণ করবেন? (ফোল্ডারের বিষয়াদি পরিবর্তন হবে না)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Remove this project from the list?\n" +#~ "The project folder's contents won't be modified." +#~ msgstr "তালিকা হতে প্রকল্প অপসারণ করবেন? (ফোল্ডারের বিষয়াদি পরিবর্তন হবে না)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Templates" +#~ msgstr "বস্তু অপসারণ করুন" + +#~ msgid "Add Remapped Path" +#~ msgstr "পুনঃ-চিত্রাঙ্কিত পথ যোগ করুন" + +#~ msgid "Can not perform with the root node." +#~ msgstr "রুট নোডের জন্য প্রযোজ্য নয়।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not read boot splash image file:" +#~ msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Using default boot splash image." +#~ msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:" + #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players." #~ msgstr "একটি অ্যানিমেশন প্লেয়ার নিজেই অ্যানিমেট করতে পারে না, কেবল অন্য প্লেয়ার।" @@ -13981,9 +15322,6 @@ msgstr "" #~ "বর্তমান দৃশ্যটি কখনোই সংরক্ষণ করা হয় নি, অনুগ্রহ করে চালানোর পূর্বে এটি সংরক্ষণ " #~ "করুন।" -#~ msgid "Not in resource path." -#~ msgstr "রিসোর্সের পথে নয়।" - #~ msgid "Revert" #~ msgstr "প্রত্যাবর্তন করুন" @@ -14066,9 +15404,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Input" #~ msgstr "ইনপুট যোগ করুন" -#~ msgid "Properties:" -#~ msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:" - #, fuzzy #~ msgid "Methods:" #~ msgstr "মেথডের তালিকা:" @@ -14387,10 +15722,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "পথ বিভক্ত করুন" #, fuzzy -#~ msgid "Select a split to erase it." -#~ msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!" - -#, fuzzy #~ msgid "Add Node.." #~ msgstr "নোড সংযোজন করুন" @@ -14455,10 +15786,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Public Methods:" #~ msgstr "সর্বজনীন/প্রকাশ্য মেথডসমূহ:" -#, fuzzy -#~ msgid "GUI Theme Items" -#~ msgstr "GUI থিম এর বস্তুসমূহ:" - #~ msgid "GUI Theme Items:" #~ msgstr "GUI থিম এর বস্তুসমূহ:" @@ -14482,10 +15809,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Match case" #~ msgstr "অক্ষরের মাত্রা (বড়/ছোট-হাতের) মিল করুন" -#, fuzzy -#~ msgid "Filter: " -#~ msgstr "ফিল্টার:" - #~ msgid "Ok" #~ msgstr "ঠিক আছে" @@ -14526,9 +15849,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Rotate 270 degrees" #~ msgstr "২৭০ ডিগ্রি ঘোরান্" -#~ msgid "Variable" -#~ msgstr "চলক/ভেরিয়েবল" - #~ msgid "Errors:" #~ msgstr "সমস্যাসমূহ:" @@ -14617,9 +15937,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Set Transitions to:" #~ msgstr "ট্র্যানজিশন/স্থানান্তরণ সেট/নির্ধারণ করুন:" -#~ msgid "Anim Track Rename" -#~ msgstr "অ্যানিমেশন (Anim) ট্র্যাক/পথ-এর নাম পরিবর্তন করুন" - #~ msgid "Anim Track Change Interpolation" #~ msgstr "অ্যানিমেশন (Anim) ট্র্যাক/পথ-এর প্রক্ষেপ/নিবেশ পরিবর্তন করুন" @@ -14769,13 +16086,6 @@ msgstr "" #~ msgid "StyleBox Preview:" #~ msgstr "StyleBox প্রিভিউ:" -#, fuzzy -#~ msgid "StyleBox" -#~ msgstr "স্টাইল" - -#~ msgid "Separation:" -#~ msgstr "বিচ্ছেদ:" - #~ msgid "Texture Region Editor" #~ msgstr "গঠনবিন্যাসের এলাকা এডিটর" @@ -14856,13 +16166,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path." #~ msgstr "প্রকল্পের পথে engine.cfg তৈরি করা সম্ভব হয়নি।" -#, fuzzy -#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path." -#~ msgstr "প্রকল্পের পথে engine.cfg তৈরি করা সম্ভব হয়নি।" - -#~ msgid "Not found!" -#~ msgstr "খুঁজে পাওয়া যায়নি!" - #~ msgid "Replace By" #~ msgstr "এর দ্বারা প্রতিস্থাপন করুন" @@ -15221,9 +16524,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):" #~ msgstr "গঠনবিন্যাস সঙ্কোচনের গুণমান (WebP):" -#~ msgid "Texture Options" -#~ msgstr "গঠনবিন্যাসের সিদ্ধান্ত (অপশন)-সমূহ" - #~ msgid "Please specify some files!" #~ msgstr "অনুগ্রহ করে কিছু ফাইল নির্দিষ্ট করে দিন!" @@ -15386,9 +16686,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Zoom Set..." #~ msgstr "জুম্ নির্ধারণ করুন..." -#~ msgid "Set a Value" -#~ msgstr "একটি মান নির্ধারণ করুন" - #~ msgid "Parse BBCode" #~ msgstr "BBCode বিশ্লেষণ করুন" @@ -15513,9 +16810,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Instance at Cursor" #~ msgstr "কার্সরের স্থানে ইন্সট্যান্স করুন" -#~ msgid "Could not instance scene!" -#~ msgstr "দৃশ্য ইন্সট্যান্স করা সম্ভব হয়নি!" - #~ msgid "Use Default Light" #~ msgstr "প্রাথমিক লাইট ব্যবহার করুন" |