diff options
Diffstat (limited to 'doc/translations/zh_Hans.po')
| -rw-r--r-- | doc/translations/zh_Hans.po | 110 |
1 files changed, 101 insertions, 9 deletions
diff --git a/doc/translations/zh_Hans.po b/doc/translations/zh_Hans.po index b55ed5e5c1..08e9667c29 100644 --- a/doc/translations/zh_Hans.po +++ b/doc/translations/zh_Hans.po @@ -8,12 +8,14 @@ # yzt <834950797@qq.com>, 2020. # 懵逼Kitty <m1330586660@163.com>, 2020. # MintSoda <lionlxh@qq.com>, 2020. +# Gardner Belgrade <hapenia@sina.com>, 2020. +# WangYi13 <wyi13@outlook.com>, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine class reference\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-31 03:47+0000\n" -"Last-Translator: MintSoda <lionlxh@qq.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-11 14:38+0000\n" +"Last-Translator: WangYi13 <wyi13@outlook.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "godot-engine/godot-class-reference/zh_Hans/>\n" "Language: zh_Hans\n" @@ -445,6 +447,7 @@ msgstr "" "[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:334 +#, fuzzy msgid "" "Rounds [code]s[/code] downward (towards negative infinity), returning the " "largest whole number that is not more than [code]s[/code].\n" @@ -457,6 +460,15 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method returns a float. If you need an integer, you can " "use [code]int(s)[/code] directly." msgstr "" +"返回不大于[code]s[/code] 的最大整数。\n" +"[codeblock]\n" +"a = floor(2.99)\n" +"# a is 2.0\n" +"a = floor(-2.99)\n" +"# a is -3.0\n" +"[/codeblock]\n" +"[b]注:[/b] 这个方法返回一个浮点值，如果需要返回一个整数，可以直接使用" +"[code]int(s)[/code] 。" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:352 msgid "" @@ -468,6 +480,12 @@ msgid "" "[/codeblock]\n" "For the integer remainder operation, use the % operator." msgstr "" +"返回[code]a/b[/code]的浮点型余数， 符号与 [code]a[/code]一致。\n" +"[codeblock]\n" +"var remainder = fmod(7, 5.5)\n" +"# Remainder is 1.5\n" +"[/codeblock]\n" +"如果对整数进行取余操作，请使用操作符 % 。" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:368 msgid "" @@ -509,6 +527,16 @@ msgid "" "print(a.call_func()) # Prints bar\n" "[/codeblock]" msgstr "" +"返回某一实例节点 [code]instance[/code]中指定函数 [code]funcname[/code]的引" +"用。 由于函数在GDScript中不是一级对象，所以 使用 [code]funcref[/code] 将函数" +"引用[FuncRef]存储在一个变量之中以在后续调用它 。\n" +"[codeblock]\n" +"func foo():\n" +" return(\"bar\")\n" +"\n" +"a = funcref(self, \"foo\")\n" +"print(a.call_func()) # 会打印出\"bar\"\n" +"[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:413 msgid "" @@ -529,6 +557,22 @@ msgid "" "source:res://script.gd}, {function:_ready, line:6, source:res://script.gd}]\n" "[/codeblock]" msgstr "" +"返回一个数组，其元素为展示当前调用堆栈的字典。\n" +"[codeblock]\n" +"func _ready():\n" +" foo()\n" +"\n" +"func foo():\n" +" bar()\n" +"\n" +"func bar():\n" +" print(get_stack())\n" +"[/codeblock]\n" +"输出：\n" +"[codeblock]\n" +"[{function:bar, line:12, source:res://script.gd}, {function:foo, line:9, " +"source:res://script.gd}, {function:_ready, line:6, source:res://script.gd}]\n" +"[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:436 msgid "" @@ -537,6 +581,10 @@ msgid "" "print(hash(\"a\")) # Prints 177670\n" "[/codeblock]" msgstr "" +"返回变量的整数哈希值\n" +"[codeblock]\n" +"print(hash(\"a\")) # 输出结果： 177670\n" +"[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:448 msgid "" @@ -568,6 +616,14 @@ msgid "" " print(inst.foo) # Prints bar\n" "[/codeblock]" msgstr "" +"返回id [code]instance_id[/code]所对应的对象。 所有对象都有独有的id。\n" +"[codeblock]\n" +"var foo = \"bar\"\n" +"func _ready():\n" +" var id = get_instance_id()\n" +" var inst = instance_from_id(id)\n" +" print(inst.foo) # 输出 bar\n" +"[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:489 msgid "" @@ -582,6 +638,14 @@ msgid "" "# `ratio` is now 0.75.\n" "[/codeblock]" msgstr "" +"返回给定区间所决定的规范化系数， 是方法 [lerp]的反向过程。\n" +"[codeblock]\n" +"var middle = lerp(20, 30, 0.75)\n" +"# `middle` 为 27.5.\n" +"# 现在我们不知道系数0.75的值，但是知道归一化结果27.5，计算规范化系数：\n" +"var ratio = inverse_lerp(20, 30, 27.5)\n" +"# `ratio` 为 0.75.\n" +"[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:507 msgid "" @@ -598,24 +662,30 @@ msgid "" "Returns whether [code]s[/code] is an infinity value (either positive " "infinity or negative infinity)." msgstr "" +"判断[code]s[/code]是否为无穷大（包括正无穷和负无穷），是返回true，否返回" +"false。" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:527 msgid "" "Returns whether [code]instance[/code] is a valid object (e.g. has not been " "deleted from memory)." msgstr "" +"判断实例[code]instance[/code]是否为合法对象（如未从内存中删除），是返回true，" +"否返回false。" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:536 +#, fuzzy msgid "" "Returns whether [code]s[/code] is a NaN (\"Not a Number\" or invalid) value." -msgstr "" +msgstr "返回[code]s[/code]是否为NaN（Not-A-Number，非数）值的判断结果。" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:545 +#, fuzzy msgid "" "Returns [code]true[/code] if [code]s[/code] is zero or almost zero.\n" "This method is faster than using [method is_equal_approx] with one value as " "zero." -msgstr "" +msgstr "如果[code]s[/code] 为0或者很接近0则返回[code]true[/code]。" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:555 msgid "" @@ -627,6 +697,13 @@ msgid "" "len(a) # Returns 4\n" "[/codeblock]" msgstr "" +"返回变量[code]var[/code]的长度。 长度指字符串的字符数、数组的元素数、字典的大" +"小等。\n" +"[b]注:[/b] 变量无法提供可作为长度的值时会抛出错误。\n" +"[codeblock]\n" +"a = [1, 2, 3, 4]\n" +"len(a) # 返回值：4\n" +"[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:573 msgid "" @@ -642,6 +719,16 @@ msgid "" "lerp(Vector2(1, 5), Vector2(3, 2), 0.5) # Returns Vector2(2, 3.5)\n" "[/codeblock]" msgstr "" +"由规范化系数在两个数之间线性插值，是方法[method inverse_lerp]的反向过程。\n" +"如果参数 [code]from[/code]、[code]to[/code]的类型为[int] 或 [float]，返回值类" +"型为[float]。\n" +"如果参数 [code]from[/code]、[code]to[/code]的类型为同一类型的矢量" +"（[Vector2], [Vector3]或 [Color]），则返回值也是相同类型（此时[code]lerp[/" +"code] 会调用矢量类型的[code]lerp[/code] 方法）。\n" +"[codeblock]\n" +"lerp(0, 4, 0.75) # Returns 3.0\n" +"lerp(Vector2(1, 5), Vector2(3, 2), 0.5) # 返回值： Vector2(2, 3.5)\n" +"[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml:592 msgid "" @@ -18674,10 +18761,11 @@ msgid "" msgstr "" #: doc/classes/EditorInterface.xml:145 +#, fuzzy msgid "" "Returns [code]true[/code] if the specified [code]plugin[/code] is enabled. " "The plugin name is the same as its directory name." -msgstr "" +msgstr "如果[code]s[/code] 为0或者很接近0则返回[code]true[/code]。" #: doc/classes/EditorInterface.xml:156 msgid "" @@ -18835,10 +18923,11 @@ msgid "Returns the Node3D node associated with this gizmo." msgstr "" #: doc/classes/EditorNode3DGizmo.xml:149 +#, fuzzy msgid "" "Returns [code]true[/code] if the handle at index [code]index[/code] is " "highlighted by being hovered with the mouse." -msgstr "" +msgstr "如果[code]a[/code]与[code]b[/code]近似相等，则返回[code]true[/code]。" #: doc/classes/EditorNode3DGizmo.xml:156 msgid "" @@ -19843,10 +19932,11 @@ msgid "" msgstr "" #: doc/classes/EditorSettings.xml:116 +#, fuzzy msgid "" "Returns [code]true[/code] if the setting specified by [code]name[/code] " "exists, [code]false[/code] otherwise." -msgstr "" +msgstr "如果[code]a[/code]与[code]b[/code]近似相等，则返回[code]true[/code]。" #: doc/classes/EditorSettings.xml:125 msgid "" @@ -34612,8 +34702,9 @@ msgstr "" #: doc/classes/PackedInt32Array.xml:54 doc/classes/PackedInt64Array.xml:54 #: doc/classes/PackedStringArray.xml:53 doc/classes/PackedVector2Array.xml:53 #: doc/classes/PackedVector3Array.xml:53 +#, fuzzy msgid "Returns [code]true[/code] if the array contains [code]value[/code]." -msgstr "" +msgstr "如果[code]s[/code] 为0或者很接近0则返回[code]true[/code]。" #: doc/classes/PackedByteArray.xml:94 msgid "" @@ -54428,9 +54519,10 @@ msgid "" msgstr "" #: doc/classes/Vector2.xml:184 doc/classes/Vector3.xml:160 +#, fuzzy msgid "" "Returns [code]true[/code] if the vector is normalized, and false otherwise." -msgstr "" +msgstr "如果[code]s[/code] 为0或者很接近0则返回[code]true[/code]。" #: doc/classes/Vector2.xml:191 doc/classes/Vector3.xml:167 msgid "Returns the length (magnitude) of this vector." |