diff options
Diffstat (limited to 'doc/translations/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | doc/translations/zh_CN.po | 4999 |
1 files changed, 2684 insertions, 2315 deletions
diff --git a/doc/translations/zh_CN.po b/doc/translations/zh_CN.po index b902af288f..ed6261ee35 100644 --- a/doc/translations/zh_CN.po +++ b/doc/translations/zh_CN.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine class reference\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-17 18:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-25 15:12+0000\n" "Last-Translator: Haoyu Qiu <timothyqiu32@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "godot-engine/godot-class-reference/zh_Hans/>\n" @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n" #: doc/tools/make_rst.py msgid "Description" @@ -310,9 +310,9 @@ msgstr "" "[code]condition[/code] 为 [code]false[/code] ，则会生成一个错误。如果是从编辑" "器运行的，正在运行的项目还会被暂停，直到手动恢复。该函数可以作为 [method " "push_error] 的加强版，用于向项目开发者或插件用户报错。\n" -"[b]注意：[/b] 出于对性能的考虑，[method assert] 中的代码只会在调试版本或者从" -"编辑器运行项目时执行。所以不要在 [method assert] 调用中加入具有副作用的代码。" -"否则，项目在以发行模式导出后将有不一致的行为。\n" +"[b]注意：[/b]出于对性能的考虑，[method assert] 中的代码只会在调试版本或者从编" +"辑器运行项目时执行。所以不要在 [method assert] 调用中加入具有副作用的代码。否" +"则，项目在以发行模式导出后将有不一致的行为。\n" "如果给出了可选的 [code]message[/code] 参数，在通用的“Assertion failed”消息之" "外，还会显示该信息。你可以使用它来提供关于断言失败原因的其他详细信息。\n" "[codeblock]\n" @@ -1835,7 +1835,7 @@ msgid "" "b = tanh(a) # b is 0.6\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"返回[code]s[/code]的双曲正切。\n" +"返回 [code]s[/code] 的双曲正切。\n" "[codeblock]\n" "a = log(2.0) # a = 0.693147\n" "b = tanh(a) # b = 0.6\n" @@ -4174,11 +4174,18 @@ msgstr "" #: doc/classes/@GlobalScope.xml msgid "" "Hints that an integer, float or string property is an enumerated value to " -"pick in a list specified via a hint string such as [code]\"Hello,Something," -"Else\"[/code]." +"pick in a list specified via a hint string.\n" +"The hint string is a comma separated list of names such as [code]\"Hello," +"Something,Else\"[/code]. For integer and float properties, the first name in " +"the list has value 0, the next 1, and so on. Explicit values can also be " +"specified by appending [code]:integer[/code] to the name, e.g. [code]\"Zero," +"One,Three:3,Four,Six:6\"[/code]." msgstr "" -"提示整数、浮点数或字符串属性为枚举值，可选值列表通过提示字符串指定，例如 " -"[code]\"Hello,Something,Else\"[/code]。" +"提示整型、浮点型或字符串类型的属性为枚举值，由提示字符串指定的可选值列表。\n" +"提示字符串为使用逗号分隔的名称列表，例如 [code]\"Hello,Something,Else\"[/" +"code]。对于整型和浮点型属性，列表中第一个名称的值为 0、接下来是 1、以此类推。" +"也可以通过在名称后接上 [code]:整数[/code] 显式指定取值，例如 [code]\"Zero," +"One,Three:3,Four,Six:6\"[/code]。" #: doc/classes/@GlobalScope.xml msgid "" @@ -4346,7 +4353,8 @@ msgid "The property is a translatable string." msgstr "该属性是一个可翻译的字符串。" #: doc/classes/@GlobalScope.xml -msgid "Used to group properties together in the editor." +#, fuzzy +msgid "Used to group properties together in the editor. See [EditorInspector]." msgstr "在编辑器中用于为属性分组。" #: doc/classes/@GlobalScope.xml @@ -4842,7 +4850,7 @@ msgstr "" "向对话框中添加一个带有标签[code]text[/code]和自定义[code]action[/code]的按" "钮，并返回该创建的按钮。按下时，[code]action[/code]会被传递给[signal " "custom_action]信号。\n" -"如果[code]right[/code]为[code]true[/code]，按钮会被放置在所有同级按钮的右" +"如果[code]right[/code]为 [code]true[/code]，按钮会被放置在所有同级按钮的右" "边。\n" "您可以使用 [method remove_button] 方法从对话框中删除使用此方法创建的按钮。" @@ -4916,11 +4924,11 @@ msgid "" "[FileDialog] to disable hiding the dialog when pressing OK." msgstr "" "如果为 [code]true[/code]，按下OK按钮时对话框将隐藏。如果要在收到 [signal " -"confirmed] 信号时执行类似输入验证的操作，则可以将其设置为[code]false[/code]，" -"然后在自己的逻辑中处理对话框的隐藏。\n" -"[b]注意：[/b] 从此类派生的某些节点可以具有不同的默认值，并且可能有自己的内置" -"逻辑会覆盖此设置。 例如，[FileDialog] 默认其为 [code]false[/code]，并在按下OK" -"时实现了自己的输入验证代码，如果输入有效，最终将隐藏对话框。因此，不能在 " +"confirmed] 信号时执行类似输入验证的操作，则可以将其设置为 [code]false[/" +"code]，然后在自己的逻辑中处理对话框的隐藏。\n" +"[b]注意：[/b]从此类派生的某些节点可以具有不同的默认值，并且可能有自己的内置逻" +"辑会覆盖此设置。 例如，[FileDialog] 默认其为 [code]false[/code]，并在按下OK时" +"实现了自己的输入验证代码，如果输入有效，最终将隐藏对话框。因此，不能在 " "[FileDialog] 中使用此属性来禁止在按OK时隐藏对话框。" #: doc/classes/AcceptDialog.xml @@ -5234,7 +5242,7 @@ msgstr "" "第0帧重新开始。\n" "[AnimatedTexture]目前要求所有帧的纹理具有相同的尺寸，否则较大的纹理会被裁剪，" "与最小的纹理相匹配。\n" -"[b]注意：[/b] AnimatedTexture不支持使用[AtlasTexture]。每一帧都需要是一个单独" +"[b]注意：[/b]AnimatedTexture不支持使用[AtlasTexture]。每一帧都需要是一个单独" "的[Texture]。" #: doc/classes/AnimatedTexture.xml @@ -5333,7 +5341,7 @@ msgid "" "paused when changing this property to [code]false[/code]." msgstr "" "如果[code]true[/code]，则动画将暂停在当前位置（即[member current_frame]）。将" -"此属性更改为[code]false[/code]时，动画将从暂停处继续播放。" +"此属性更改为 [code]false[/code] 时，动画将从暂停处继续播放。" #: doc/classes/AnimatedTexture.xml msgid "" @@ -5592,51 +5600,53 @@ msgstr "返回给定轨道中给定键的方法轨道上要调用的参数值。 #: doc/classes/Animation.xml msgid "Removes a track by specifying the track index." -msgstr "通过指定轨迹索引来删除一个轨迹。" +msgstr "通过指定轨道索引来删除一个轨道。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" "Finds the key index by time in a given track. Optionally, only find it if " "the exact time is given." -msgstr "按时间查找给定轨迹中的关键索引。也可选择只在给定准确时间的情况下查找。" +msgstr "" +"按时间查找给定轨道中的关键帧索引。也可选择只在给定准确时间的情况下查找。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the track at [code]idx[/code] wraps the " "interpolation loop. New tracks wrap the interpolation loop by default." msgstr "" -"如果 [code]idx[/code] 处的轨迹包住了内插循环，则返回 [code]true[/code]。新的" -"轨迹默认会包住内插循环。" +"如果 [code]idx[/code] 处的轨道环绕了插值循环，则返回 [code]true[/code]。新建" +"的轨道默认都会环绕插值循环。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Returns the interpolation type of a given track." -msgstr "返回给定轨迹的插值类型。" +msgstr "返回给定轨道的插值类型。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Returns the amount of keys in a given track." -msgstr "返回指定轨道中的键数。" +msgstr "返回给定轨道中的关键帧数量。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Returns the time at which the key is located." -msgstr "返回钥匙所在的时间。" +msgstr "返回关键帧所在的时间。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" "Returns the transition curve (easing) for a specific key (see the built-in " "math function [method @GDScript.ease])." msgstr "" -"返回特定键的过渡曲线（缓动）（参阅内置数学函数[method @GDScript.ease]）。" +"返回指定关键帧的过渡曲线（缓动）（参阅内置数学函数 [method @GDScript." +"ease]）。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Returns the value of a given key in a given track." -msgstr "返回给定轨道中给定键的值。" +msgstr "返回给定轨道中给定关键帧的值。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" "Gets the path of a track. For more information on the path format, see " "[method track_set_path]." msgstr "" -"获取轨迹的路径。有关路径格式的详细信息，请参阅[method track_set_path]。" +"获取轨道的路径。有关路径格式的详细信息，请参阅 [method track_set_path]。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Gets the type of a track." @@ -5649,14 +5659,15 @@ msgstr "在指定的轨道中插入一个通用键。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the track at index [code]idx[/code] is enabled." -msgstr "如果启用了索引[code]idx[/code]处的轨迹，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果启用了索引 [code]idx[/code] 处的轨道，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the given track is imported. Else, return " "[code]false[/code]." msgstr "" -"如果给定的轨迹被导入，返回[code]true[/code]。否则，返回[code]false[/code]。" +"如果给定的轨道是被导入的，返回 [code]true[/code]。否则返回 [code]false[/" +"code]。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Moves a track down." @@ -5683,7 +5694,7 @@ msgstr "按位置（秒）删除指定轨道中的键。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Enables/disables the given track. Tracks are enabled by default." -msgstr "启用/禁用指定的轨道。曲目默认为启用。" +msgstr "启用/禁用指定的轨道。轨道默认为启用。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Sets the given track as imported or not." @@ -5693,7 +5704,7 @@ msgstr "将指定的轨道设置为导入或不导入。" msgid "" "If [code]true[/code], the track at [code]idx[/code] wraps the interpolation " "loop." -msgstr "如果[code]true[/code]，则[code]idx[/code]处的轨迹包住插值循环。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则 [code]idx[/code] 处的轨道环绕插值循环。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Sets the interpolation type of a given track." @@ -5701,18 +5712,19 @@ msgstr "设置指定轨道的内插类型。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Sets the time of an existing key." -msgstr "设置现有键的时间。" +msgstr "设置现有关键帧的时间。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" "Sets the transition curve (easing) for a specific key (see the built-in math " "function [method @GDScript.ease])." msgstr "" -"设置特定键的过渡曲线（缓动）（参阅内置数学函数 [method @GDScript.ease]）。" +"设置指定关键帧的过渡曲线（缓动）（参阅内置数学函数 [method @GDScript." +"ease]）。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Sets the value of an existing key." -msgstr "设置现有键的值。" +msgstr "设置现有关键帧的值。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" @@ -5747,30 +5759,30 @@ msgid "" "seconds). An array consisting of 3 elements: position ([Vector3]), rotation " "([Quat]) and scale ([Vector3])." msgstr "" -"返回给定时间内变换轨迹的插值（以秒为单位）。由3个元素组成的数组：position（位" -"置）([Vector3])、rotation（旋转）([Quat])、 scale（缩放）([Vector3])。" +"返回变换轨道在给定时间（以秒为单位）插值后的值。是由 3 个元素组成的数组：位置" +"（[Vector3]）、旋转（[Quat]）、缩放（[Vector3]）。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" "Returns all the key indices of a value track, given a position and delta " "time." -msgstr "返回给定位置和delta时间的价值轨迹的所有关键指数。" +msgstr "返回在给定的位置和时间增量范围内，值轨道中所有关键帧的索引号。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Returns the update mode of a value track." -msgstr "返回值跟踪的更新模式。" +msgstr "返回值轨道的更新模式。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" "Returns the interpolated value at the given time (in seconds). The " "[code]track_idx[/code] must be the index of a value track." msgstr "" -"返回给定时间处（以秒为单位）的插值。[code]track_idx[/code]必须是一个值轨道的" -"索引。" +"返回位于给定时间（以秒为单位）的插值后的值。[code]track_idx[/code] 必须是值轨" +"道的索引。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Sets the update mode (see [enum UpdateMode]) of a value track." -msgstr "设置值跟踪的更新模式（参阅[enum UpdateMode]）。" +msgstr "设置值轨道的更新模式（请参阅 [enum UpdateMode]）。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" @@ -5778,9 +5790,9 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Length is not delimited by the last key, as this one may be " "before or after the end to ensure correct interpolation and looping." msgstr "" -"动画的总长度（单位：秒）。\n" -"[b]注意：[/b]长度不以最后一个键为界，因为这个键可能在结束前或结束后，以确保正" -"确的插值和循环。" +"动画的总长度（单位为秒）。\n" +"[b]注意：[/b]长度不以最后一个关键帧为界，因为这个关键帧可能位于结束前或结束" +"后，以确保正确的插值和循环。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" @@ -5788,8 +5800,7 @@ msgid "" "interpolation of animation cycles, and for hinting the player that it must " "restart the animation." msgstr "" -"指示动画必须循环的标志。这用于动画循环正确插值，以及提示播放器须重新启动动" -"画。" +"表示该动画必须循环的标志。这用于动画循环正确插值，以及提示播放器须重启动画。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "The animation step value." @@ -5805,17 +5816,17 @@ msgstr "当轨道列表发生变化时发出，例如轨道被添加、移动或 msgid "" "Value tracks set values in node properties, but only those which can be " "Interpolated." -msgstr "值跟踪节点属性中的设置值，但只跟踪那些可以插值的值。" +msgstr "值轨道会为节点的属性设值，只适用于能够进行插值的属性。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" "Transform tracks are used to change node local transforms or skeleton pose " "bones. Transitions are interpolated." -msgstr "变换轨迹用于改变节点局部变换或骨架姿势骨架。转变是插值的。" +msgstr "变换轨道用于改变节点局部变换或骨架的骨骼姿势。会进行插值过渡。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Method tracks call functions with given arguments per key." -msgstr "方法跟踪每个键给定参数的调用函数。" +msgstr "方法轨道会在各个关键帧上使用给定参数的调用函数。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "" @@ -5837,11 +5848,11 @@ msgstr "" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Animation tracks play animations in other [AnimationPlayer] nodes." -msgstr "动画曲目在其他 [AnimationPlayer] 节点中播放动画。" +msgstr "动画轨道会在其他 [AnimationPlayer] 节点中播放动画。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "No interpolation (nearest value)." -msgstr "无插值（最近值）。" +msgstr "无插值（最邻近的值）。" #: doc/classes/Animation.xml msgid "Linear interpolation." @@ -5983,7 +5994,7 @@ msgstr "" msgid "" "Returns [code]true[/code] whether you want the blend tree editor to display " "filter editing on this node." -msgstr "返回[code]true[/code]，是否希望混合树编辑器在此节点上显示过滤器编辑。" +msgstr "返回 [code]true[/code]，是否希望混合树编辑器在此节点上显示过滤器编辑。" #: doc/classes/AnimationNode.xml msgid "Returns whether the given path is filtered." @@ -6437,11 +6448,16 @@ msgstr "[AnimationTree] 节点资源，其中包含许多混合类型节点。" #: doc/classes/AnimationNodeBlendTree.xml msgid "" -"This node may contain a sub-tree of any other blend type nodes, such as mix, " -"blend2, blend3, one shot, etc. This is one of the most commonly used roots." +"This node may contain a sub-tree of any other blend type nodes, such as " +"[AnimationNodeTransition], [AnimationNodeBlend2], [AnimationNodeBlend3], " +"[AnimationNodeOneShot], etc. This is one of the most commonly used roots.\n" +"An [AnimationNodeOutput] node named [code]output[/code] is created by " +"default." msgstr "" -"该节点可以包含任何其他混合类型节点的子树，例如 mix、blend2、blend3、one shot " -"等。这是最常用的根之一。" +"该节点可以包含任何其他混合类型节点的子树，例如 [AnimationNodeTransition]、" +"[AnimationNodeBlend2]、[AnimationNodeBlend3]、[AnimationNodeOneShot] 等。这是" +"最常用的根之一。\n" +"默认会创建一个名为 [code]output[/code] 的 [AnimationNodeOutput] 节点。" #: doc/classes/AnimationNodeBlendTree.xml msgid "" @@ -6547,7 +6563,7 @@ msgid "" "seconds) between 0 and this value will be added to [member " "autorestart_delay]." msgstr "" -"如果[member autorestart]为[code]true[/code]，则介于0和此值之间的随机附加延迟" +"如果[member autorestart]为 [code]true[/code]，则介于0和此值之间的随机附加延迟" "（以秒为单位）将添加到[member autorestart_delay]。" #: doc/classes/AnimationNodeOutput.xml @@ -6628,12 +6644,12 @@ msgstr "返回给定过渡的端节点。" #: doc/classes/AnimationNodeStateMachine.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the graph contains the given node." -msgstr "如果图中包含给定的节点，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果图中包含给定的节点，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/AnimationNodeStateMachine.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if there is a transition between the given nodes." -msgstr "如果在给定节点之间存在过渡，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果在给定节点之间存在过渡，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/AnimationNodeStateMachine.xml msgid "Deletes the given node from the graph." @@ -6709,7 +6725,7 @@ msgstr "返回A*算法内部计算的当前行进路径。" #: doc/classes/AnimationNodeStateMachinePlayback.xml msgid "Returns [code]true[/code] if an animation is playing." -msgstr "如果正在播放动画，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果正在播放动画，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/AnimationNodeStateMachinePlayback.xml msgid "Starts playing the given animation." @@ -7397,8 +7413,8 @@ msgid "" "[code]id[/code] turns off the track modifying the property at [code]path[/" "code]. The modified node's children continue to animate." msgstr "" -"如果[code]enable[/code]为[code]true[/code]，则ID为[code]id[/code]的动画节点将" -"关闭修改[code]path[/code]属性的轨道。修改后的节点的子代继续进行动画处理。" +"如果[code]enable[/code]为 [code]true[/code]，则ID为[code]id[/code]的动画节点" +"将关闭修改[code]path[/code]属性的轨道。修改后的节点的子代继续进行动画处理。" #: doc/classes/AnimationTreePlayer.xml msgid "" @@ -7677,7 +7693,7 @@ msgid "" "the next input upon completion." msgstr "" "如果过渡节点上名称为[code]id[/code]的[code]input_idx[/code]的输入被设置为在完" -"成后自动前进到下一个输入，则返回[code]true[/code]。" +"成后自动前进到下一个输入，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/AnimationTreePlayer.xml msgid "" @@ -7844,7 +7860,7 @@ msgid "" "instance (while GridMaps are not physics body themselves, they register " "their tiles with collision shapes as a virtual physics body)." msgstr "" -"如果为[code]true[/code]，则给定的物理体与该区域重叠.\n" +"如果为 [code]true[/code]，则给定的物理体与该区域重叠.\n" "[b]注意：[/b]在移动物体后，这个测试的结果不是即时的。为了提高性能，重叠列表在" "每一帧和物理步骤之前更新一次。可以考虑使用信号来代替。\n" "[code]body[/code]参数可以是一个[PhysicsBody]或一个[GridMap]实例（虽然GridMaps" @@ -7972,7 +7988,7 @@ msgid "" "be set to [code]true[/code].\n" "[code]area[/code] the other Area." msgstr "" -"当另一个区域退出这个区域时发出的。要求监控[member monitoring]被设置为" +"当另一个区域退出这个区域时发出的。要求监控[member monitoring]被设置为 " "[code]true[/code]。\n" "[code]area[/code]参数是另外一个Area。" @@ -7991,7 +8007,7 @@ msgid "" "shape_owner_get_owner(local_shape_index)[/code]." msgstr "" "当另一个区域的一个[Shape]进入这个区域的一个[Shape]时发出的。要求[member " -"monitoring] 被设置为[code]true[/code]。\n" +"monitoring] 被设置为 [code]true[/code]。\n" "[code]area_rid[/code] [PhysicsServer]使用的其他区域的[CollisionObject]的" "[RID]。\n" "[code]area[/code] 其他区域。\n" @@ -8011,7 +8027,7 @@ msgid "" "[PhysicsBody] or [GridMap]." msgstr "" "当[PhysicsBody]或[GridMap]进入这个区域时发出的。需要将监控[member monitoring]" -"设置为[code]true[/code]。如果[MeshLibrary]有碰撞形状[Shape]，就会检测到" +"设置为 [code]true[/code]。如果[MeshLibrary]有碰撞形状[Shape]，就会检测到" "[GridMap]。\n" "[code]body[/code], 如果它存在于场景树中, 是另一个[PhysicsBody]或[GridMap]节点" "[Node]。" @@ -8025,7 +8041,7 @@ msgid "" "[PhysicsBody] or [GridMap]." msgstr "" "当[PhysicsBody]或[GridMap]离开这个Area时发出的。需要将监控[member monitoring]" -"设置为[code]true[/code]。如果[MeshLibrary]有碰撞形状[Shape]，就会检测到" +"设置为 [code]true[/code]。如果[MeshLibrary]有碰撞形状[Shape]，就会检测到" "[GridMap]。\n" "[code]body[/code], 如果它存在于场景树中, 是其他[PhysicsBody]或[GridMap]的" "[Node]。" @@ -8047,7 +8063,7 @@ msgid "" "shape_owner_get_owner(local_shape_index)[/code]." msgstr "" "当[PhysicsBody]或[GridMap]的一个[Shape]进入这个区域的一个[Shape]时触发。需要" -"将[member monitoring]设置为[code]true[/code]。如果[MeshLibrary]有碰撞" +"将[member monitoring]设置为 [code]true[/code]。如果[MeshLibrary]有碰撞" "[Shape]，就会检测到[GridMap]。\n" "[code]body_rid[/code] [PhysicsServer]使用的[PhysicsBody]或[MeshLibrary]的" "[CollisionObject]的[RID]。\n" @@ -8215,7 +8231,7 @@ msgid "" "to be set to [code]true[/code].\n" "[code]area[/code] the other Area2D." msgstr "" -"当另一个Area2D进入这个Area2D时发出的。需要将监控[member monitoring]设置为" +"当另一个Area2D进入这个Area2D时发出的。需要将监控[member monitoring]设置为 " "[code]true[/code]。\n" "[code]area[/code]参数是其他Area2D。" @@ -8225,7 +8241,7 @@ msgid "" "to be set to [code]true[/code].\n" "[code]area[/code] the other Area2D." msgstr "" -"当另一个Area2D离开这个Area2D时发出的。要求监控[member monitoring]被设置为" +"当另一个Area2D离开这个Area2D时发出的。要求监控[member monitoring]被设置为 " "[code]true[/code]。\n" "[code]area[/code]参数是其他Area2D。" @@ -8244,7 +8260,7 @@ msgid "" "[code]self.shape_owner_get_owner(local_shape_index)[/code]." msgstr "" "当另一个Area2D的[Shape2D]进入此Area2D的[Shape2D]时触发。需要将 [member " -"monitoring] 设置为[code]true[/code]。\n" +"monitoring] 设置为 [code]true[/code]。\n" "[code]area_rid[/code] 由[Physics2DServer]使用的其他Area2D的" "[CollisionObject2D]的[RID]。\n" "[code]area[/code] 其他Area2D。\n" @@ -8270,7 +8286,7 @@ msgid "" "[code]self.shape_owner_get_owner(local_shape_index)[/code]." msgstr "" "当另一个Area2D的[Shape2D]退出这个Area2D的[Shape2D]之一时触发。要求[member " -"monitoring] 被设置为[code]true[/code]。\n" +"monitoring] 被设置为 [code]true[/code]。\n" "[code]area_rid[/code] 由[Physics2DServer]使用的其他Area2D的" "[CollisionObject2D]的[RID]。\n" "[code]area[/code] 其他Area2D。\n" @@ -8290,7 +8306,7 @@ msgid "" "[PhysicsBody2D] or [TileMap]." msgstr "" "当一个[PhysicsBody2D]或[TileMap]进入这个Area2D时发出的。需要将监控[member " -"monitoring]设置为[code]true[/code]。如果[TileSet]有碰撞形状[Shape2D]，则检测" +"monitoring]设置为 [code]true[/code]。如果[TileSet]有碰撞形状[Shape2D]，则检测" "到[TileMap]。\n" "[code]body[/code]参数是其他[PhysicsBody2D]或[TileMap]的[Node]，如果它存在于树" "中。" @@ -8304,8 +8320,8 @@ msgid "" "[PhysicsBody2D] or [TileMap]." msgstr "" "当 [PhysicsBody2D] 或 [TileMap] 离开此 Area2D 时发出。需要将监控[member " -"monitoring]设置为[code]true[/code]。如果 [TileSet] 具有碰撞形状 [Shape2D]，则" -"会检测到 [TileMap]。\n" +"monitoring]设置为 [code]true[/code]。如果 [TileSet] 具有碰撞形状 [Shape2D]，" +"则会检测到 [TileMap]。\n" "[code]body[/code] 参数是其他 [PhysicsBody2D] 或 [TileMap] 的 [Node]，如果它存" "在于树中。" @@ -8328,7 +8344,7 @@ msgid "" "[code]self.shape_owner_get_owner(local_shape_index)[/code]." msgstr "" "当[PhysicsBody2D]或[TileMap]的[Shape2D]之一进入此Area2D的[Shape2D]之一时触" -"发。需要将[member monitoring]设置为[code]true[/code]。如果[TileSet]有" +"发。需要将[member monitoring]设置为 [code]true[/code]。如果[TileSet]有" "Collision[Shape2D]，就会检测到[TileMap]。\n" "[code]body_rid[/code] [Physics2DServer]使用的[PhysicsBody2D]或[TileSet]的" "[CollisionObject2D]的[RID]。\n" @@ -8360,7 +8376,7 @@ msgid "" "[code]self.shape_owner_get_owner(local_shape_index)[/code]." msgstr "" "当[PhysicsBody2D]或[TileMap]的一个[Shape2D]退出这个Area2D的一个[Shape2D]时发" -"出的。需要将[member monitoring]设置为[code]true[/code]。如果[TileSet]有碰撞" +"出的。需要将[member monitoring]设置为 [code]true[/code]。如果[TileSet]有碰撞" "[Shape2D]，就会检测到[TileMap]。\n" "[code]body_rid[/code] 是[Physics2DServer]使用的[PhysicsBody2D]或[TileSet]的" "[CollisionObject2D]的[RID]。\n" @@ -8497,7 +8513,7 @@ msgid "" "[/code]. If the array is empty, accessing by index will pause project " "execution when running from the editor." msgstr "" -"返回数组的最后一个元素。如果数组为空，则打印一个错误并返回[code]null[/" +"返回数组的最后一个元素。如果数组为空，则打印一个错误并返回 [code]null[/" "code]。\n" "[b]注意：[/b]调用这个函数与写入 [code]array[-1][/code] 不一样，如果数组是空" "的，当从编辑器运行时，按索引访问将暂停项目的执行。" @@ -8558,8 +8574,8 @@ msgstr "" "使用二分法查找以及在[code]obj[/code]中声明的自定义比较方法，已有值的索引（该" "值不存在时，为现有顺序下的插入索引）。[code]before[/code] 参数是可选的，为 " "[code]false[/code] 时返回的索引位于数组中所有同值元素之后。自定义方法接收两个" -"参数（数组中的值和要搜索的值），如果第一个参数小于第二个参数，必须返回" -"[code]true[/code]，否则返回[code]false[/code]。\n" +"参数（数组中的值和要搜索的值），如果第一个参数小于第二个参数，必须返回 " +"[code]true[/code]，否则返回 [code]false[/code]。\n" "[codeblock]\n" "func cardinal_to_algebraic(a):\n" " match a:\n" @@ -8619,18 +8635,20 @@ msgid "Returns [code]true[/code] if the array is empty." msgstr "该数组为空时，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Array.xml +#, fuzzy msgid "" -"Removes the first occurrence of a value from the array. To remove an element " -"by index, use [method remove] instead.\n" +"Removes the first occurrence of a value from the array. If the value does " +"not exist in the array, nothing happens. To remove an element by index, use " +"[method remove] instead.\n" "[b]Note:[/b] This method acts in-place and doesn't return a value.\n" "[b]Note:[/b] On large arrays, this method will be slower if the removed " "element is close to the beginning of the array (index 0). This is because " "all elements placed after the removed element have to be reindexed." msgstr "" "从数组中删除第一次出现的值。要按索引删除元素，请改用 [method remove]。\n" -"[b]注意：[/b] 该方法就地操作，不返回值。\n" -"[b]注意：[/b] 在大型数组上，如果移除的元素靠近数组的开头（索引 0），则此方法" -"会较慢。这是因为所有放置在删除元素之后的元素都必须重新索引。" +"[b]注意：[/b]该方法就地操作，不返回值。\n" +"[b]注意：[/b]在大型数组上，如果移除的元素靠近数组的开头（索引 0），则此方法会" +"较慢。这是因为所有放置在删除元素之后的元素都必须重新索引。" #: doc/classes/Array.xml msgid "" @@ -8758,9 +8776,9 @@ msgid "" msgstr "" "移除并返回索引[code]position[/code]处的数组元素。如果是负数，[code]position[/" "code]被认为是相对于数组的末端。如果数组是空的或者被越界访问，则保留数组不动，" -"并返回[code]null[/code]。当数组被越界访问时，会打印出一条错误信息，但当数组为" -"空时，则不会。\n" -"[b]注意：[/b] 在大的数组上，这个方法可能比[method pop_back]慢，因为它将重新索" +"并返回 [code]null[/code]。当数组被越界访问时，会打印出一条错误信息，但当数组" +"为空时，则不会。\n" +"[b]注意：[/b]在大的数组上，这个方法可能比[method pop_back]慢，因为它将重新索" "引位于被移除元素之后的数组元素。数组越大，被移除元素的索引越低，[method " "pop_at]的速度就越慢。" @@ -8782,16 +8800,16 @@ msgid "" "pop_back] as it will reindex all the array's elements every time it's " "called. The larger the array, the slower [method pop_front] will be." msgstr "" -"移除并返回数组的第一个元素。如果数组是空的，将不会输出任何错误信息并返回" +"移除并返回数组的第一个元素。如果数组是空的，将不会输出任何错误信息并返回 " "[code]null[/code]。另请参阅 [method pop_back]。\n" -"[b]注意：[/b] 当数组元素很多时，由于 [method pop_front] 每次调用时都要重新寻" -"找数组所有元素的索引，所以会比 [method pop_back] 慢很多。数组 越大，[method " +"[b]注意：[/b]当数组元素很多时，由于 [method pop_front] 每次调用时都要重新寻找" +"数组所有元素的索引，所以会比 [method pop_back] 慢很多。数组越大，[method " "pop_front] 越慢。" #: doc/classes/Array.xml msgid "" "Appends an element at the end of the array. See also [method push_front]." -msgstr "在数组的末端添加一个元素。参阅[method push_front]。" +msgstr "在数组的末端追加一个元素。另请参阅 [method push_front]。" #: doc/classes/Array.xml msgid "" @@ -8800,7 +8818,7 @@ msgid "" "push_back] as it will reindex all the array's elements every time it's " "called. The larger the array, the slower [method push_front] will be." msgstr "" -"在数组的开头添加一个元素。请参阅 [method push_back]。\n" +"在数组的开头添加一个元素。另请参阅 [method push_back]。\n" "[b]注意：[/b]在大数组中，这个方法比 [method push_back] 慢得多，因为每次调用它" "都会重新索引所有数组的元素。数组越大，[method push_front] 的速度就越慢。" @@ -8863,7 +8881,7 @@ msgid "" "and upper index are inclusive, with the [code]step[/code] describing the " "change between indices while slicing." msgstr "" -"复制函数中描述的子集并以数组形式返回，如果[code]deep[/code]为[code]true[/" +"复制函数中描述的子集并以数组形式返回，如果[code]deep[/code]为 [code]true[/" "code]，则深度复制数组。下索引和上索引是包含的，[code]step[/code]描述了分片时" "索引之间的变化。" @@ -8912,11 +8930,12 @@ msgid "" "print(my_items) # Prints [[4, Tomato], [5, Potato], [9, Rice]].\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"使用一个自定义的方法对数组进行排序。参数是一个持有该方法的对象和该方法的名" -"称。自定义方法接收两个参数（一对来自数组的元素），并且必须返回 [code]true[/" -"code] 或者 [code]false[/code]。\n" +"使用自定义的方法对数组进行排序。参数是持有该方法的对象和该方法的名称。自定义" +"方法接受两个参数（数组中的一对元素），并且必须返回 [code]true[/code] 或者 " +"[code]false[/code]。\n" "对于两个元素 [code]a[/code] 和 [code]b[/code]，如果给定的方法返回 " -"[code]true[/code]，元素 [code]b[/code] 将在数组中元素 [code]a[/code] 之后。\n" +"[code]true[/code]，数组中的元素 [code]b[/code] 将排在元素 [code]a[/code] 之" +"后。\n" "[b]注意：[/b]你不能随机化返回值，因为堆排序算法期望一个确定的结果。而这样做会" "导致意外的行为。\n" "[codeblock]\n" @@ -8926,9 +8945,9 @@ msgstr "" " return true\n" " return false\n" "\n" -"var my_items = [[5, \"Potato\"], [9, \"Rice\"], [4, \"Tomato\"]]\n" +"var my_items = [[5, \"土豆\"], [9, \"大米\"], [4, \"番茄\"]]\n" "my_items.sort_custom(MyCustomSorter, \"sort_ascending\")\n" -"print(my_items) # 输出 [[4, Tomato], [5, Potato], [9, Rice]]。\n" +"print(my_items) # 输出 [[4, 番茄], [5, 土豆], [9, 大米]]。\n" "[/codeblock]" #: doc/classes/ArrayMesh.xml @@ -8983,9 +9002,8 @@ msgstr "" "这个 [MeshInstance] 已经准备就绪，以添加到要显示的 [SceneTree] 中。\n" "程序式几何体生成，请参阅 [ImmediateGeometry]、[MeshDataTool]、" "[SurfaceTool]。\n" -"[b]注意：[/b]Godot 对三角形基本网格模式的正面使用顺时针[url=https://" -"learnopengl-cn.github.io/04%20Advanced%20OpenGL/04%20Face%20culling/]环绕顺序" -"[/url]。" +"[b]注意：[/b]Godot 对三角形图元模式的正面使用顺时针[url=https://learnopengl-" +"cn.github.io/04%20Advanced%20OpenGL/04%20Face%20culling/]环绕顺序[/url]。" #: doc/classes/ArrayMesh.xml msgid "" @@ -9086,7 +9104,7 @@ msgstr "获取分配给此表面的名称。" msgid "" "Returns the primitive type of the requested surface (see [method " "add_surface_from_arrays])." -msgstr "返回所请求曲面的基本类型（请参阅[method add_surface_from_arrays]）。" +msgstr "返回所请求曲面的图元类型（请参阅 [method add_surface_from_arrays]）。" #: doc/classes/ArrayMesh.xml msgid "" @@ -9339,8 +9357,9 @@ msgid "" "tracking data of the HMD and the location of the ARVRCamera can lag a few " "milliseconds behind what is used for rendering as a result." msgstr "" -"这是用于我们相机辅助的空间节点；请注意，如果适用立体渲染 (VR-HMD)，大多数相机" -"属性将被忽略，因为 HMD 信息会覆盖它们。唯一可以信任的属性是近平面和远平面。\n" +"这是用于我们相机辅助的空间节点；请注意，如果适用立体渲染（VR-HMD），大多数相" +"机属性将被忽略，因为 HMD 信息会覆盖它们。唯一可以信任的属性是近平面和远平" +"面。\n" "该节点的位置和方向由 ARVR 服务自动更新，以反映 HMD 的位置（如果这类跟踪可用，" "并可被游戏逻辑使用）。请注意，与 ARVR 控制器相比，渲染线程可以获取 HMD 的最新" "跟踪数据，从而 ARVRCamera 的位置可能会滞后于对于渲染的位置几毫秒。" @@ -9392,8 +9411,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the bound controller is active. ARVR systems " "attempt to track active controllers." msgstr "" -"如果绑定的控制器处于活动状态，返回[code]true[/code]。ARVR系统尝试跟踪活动的控" -"制器。" +"如果绑定的控制器处于活动状态，返回 [code]true[/code]。ARVR系统尝试跟踪活动的" +"控制器。" #: doc/classes/ARVRController.xml msgid "" @@ -9428,8 +9447,8 @@ msgid "" "pressed. See [enum JoystickList], in particular the [code]JOY_VR_*[/code] " "constants." msgstr "" -"如果索引[code]button[/code]处的按钮被按下，返回[code]true[/code]。参阅[enum " -"JoystickList]，特别是[code]JOY_VR_*[/code]常数。" +"如果索引 [code]button[/code] 处的按钮被按下，则返回 [code]true[/code]。请参" +"阅 [enum JoystickList] 中的 [code]JOY_VR_*[/code] 常量。" #: doc/classes/ARVRController.xml msgid "" @@ -9555,21 +9574,21 @@ msgid "" "However, at this point in time only one interface can render to an HMD." msgstr "" "调用这个来初始化这个接口。第一个被初始化的接口确定为主接口，用于渲染输出。\n" -"在初始化了接口之后，需要启用视窗的AR/VR模式，将开始渲染。\n" -"[b]注意：[/b] 对于任何使用Godot主输出的设备，如移动VR，你必须在主视窗上启用" -"AR/VR模式。\n" -"如果你为一个处理自己输出的平台这样做，如OpenVR，Godot就会在屏幕上只显示一只眼" -"睛而不失真。另外，你可以在场景中添加一个单独的视窗节点，在该视窗上启用AR/VR。" -"它将被用来输出到HMD，让你在主窗口中做你喜欢的事情，比如用一个单独的相机作为旁" -"观者相机，或者渲染一些完全不同的东西。\n" +"在初始化了接口之后，需要启用视窗的 AR/VR 模式，将开始渲染。\n" +"[b]注意：[/b]对于任何使用Godot主输出的设备，如移动VR，你必须在主视窗上启用 " +"AR/VR 模式。\n" +"如果你为一个处理自己输出的平台这样做（如 OpenVR），Godot 就会在屏幕上只显示一" +"只眼睛而不失真。另外，你可以在场景中添加一个单独的视窗节点，在该视窗上启用 " +"AR/VR。它将被用来输出到 HMD，让你在主窗口中做你喜欢的事情，比如用一个单独的相" +"机作为旁观者相机，或者渲染一些完全不同的东西。\n" "虽然目前没有使用，但你可以激活其他接口。如果你想跟踪其他平台的控制器，可能希" -"望这样做。然而，此时，只有一个界面可以渲染到HMD。" +"望这样做。然而，此时，只有一个界面可以渲染到 HMD。" #: doc/classes/ARVRInterface.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the current output of this interface is in " "stereo." -msgstr "如果这个接口的当前是立体声输出，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果这个接口的当前是立体声输出，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/ARVRInterface.xml msgid "Turns the interface off." @@ -9612,9 +9631,9 @@ msgid "" "[method get_render_targetsize]). Using a separate viewport node frees up the " "main viewport for other purposes." msgstr "" -"这个接口输出到一个外部设备。如果使用主视窗，屏幕上的输出是一个未经修改的左眼" +"这个接口输出到一个外部设备。如果使用主视区，屏幕上的输出是一个未经修改的左眼" "或右眼的缓冲区，如果没有将视窗尺寸更改为 [method get_render_targetsize] 的相" -"同长宽比，则被拉伸。使用一个单独的视窗节点可以释放出主视窗，用于其他用途。" +"同长宽比，则被拉伸。使用一个单独的视窗节点可以释放出主视区，用于其他用途。" #: doc/classes/ARVRInterface.xml msgid "" @@ -9782,11 +9801,11 @@ msgstr "" #: doc/classes/ARVRPositionalTracker.xml msgid "Returns [code]true[/code] if this device tracks orientation." -msgstr "如果该设备跟踪方向，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果该设备跟踪方向，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/ARVRPositionalTracker.xml msgid "Returns [code]true[/code] if this device tracks position." -msgstr "如果该设备跟踪位置，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果该设备跟踪位置，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/ARVRPositionalTracker.xml msgid "Returns the transform combining this device's orientation and position." @@ -9824,17 +9843,17 @@ msgstr "AR 和 VR 功能的服务。" msgid "" "The AR/VR server is the heart of our Advanced and Virtual Reality solution " "and handles all the processing." -msgstr "AR/VR服务是我们高级的虚拟现实解决方案的核心，负责处理所有的过程。" +msgstr "AR/VR 服务器是我们“高级虚拟现实”解决方案的核心，负责进行所有处理。" #: doc/classes/ARVRServer.xml msgid "Registers an [ARVRInterface] object." -msgstr "注册一个[ARVRInterface]对象。" +msgstr "注册一个 [ARVRInterface] 对象。" #: doc/classes/ARVRServer.xml msgid "" "Registers a new [ARVRPositionalTracker] that tracks a spatial location in " "real space." -msgstr "注册一个新的[ARVRPositionalTracker]，跟踪现实空间中的空间位置。" +msgstr "注册一个新的 [ARVRPositionalTracker]，跟踪现实空间中的空间位置。" #: doc/classes/ARVRServer.xml msgid "" @@ -9882,8 +9901,8 @@ msgid "" "capabilities of an AR/VR platform, you can find the interface for that " "platform by name and initialize it." msgstr "" -"通过名字找到一个接口。例如，如果你的项目使用AR/VR平台的功能，你可以通过名称找" -"到该平台的接口并初始化它。" +"通过名字找到一个接口。例如，如果你的项目使用 AR/VR 平台的功能，你可以通过名称" +"找到该平台的接口并初始化它。" #: doc/classes/ARVRServer.xml msgid "Returns the primary interface's transformation." @@ -9904,7 +9923,7 @@ msgid "" msgstr "" "返回当前在AR/VR服务器上注册的接口数量。如果你的项目支持多个AR/VR平台，你可以" "查看可用的接口，并向用户展示一个选择，或者简单地尝试初始化每个接口，并使用第" -"一个返回[code]true[/code]的接口。" +"一个返回 [code]true[/code]的接口。" #: doc/classes/ARVRServer.xml msgid "" @@ -10112,8 +10131,8 @@ msgid "" msgstr "" "子控件的宽度和高度被自动调整，以使其边界矩形覆盖容器的整个区域，同时保持长宽" "比。\n" -"当子控件的边界矩形超过容器的大小，并且[member Control.rect_clip_content]被启" -"用时，这仅允许显示受其自身边界矩形限制的容器区域。" +"当子控件的边界矩形超过容器的大小，并且 [member Control.rect_clip_content] 被" +"启用时，这仅允许显示受其自身边界矩形限制的容器区域。" #: doc/classes/AspectRatioContainer.xml msgid "" @@ -10440,7 +10459,7 @@ msgid "" msgstr "" "返回一个数组，其中包含 AStar 在给定点之间找到的路径中的点。数组从路径的起点到" "终点进行排序。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法不是线程安全的。如果从 [Thread] 调用，它将返回一个空的 " +"[b]注意：[/b]这个方法不是线程安全的。如果从 [Thread] 调用，它将返回一个空的 " "[PoolVector3Array] 并打印一条错误消息。" #: doc/classes/AStar.xml doc/classes/AStar2D.xml @@ -10702,8 +10721,8 @@ msgid "" msgstr "" "返回一个数组，该数组包含了AStar2D在给定点之间找到的路径中的点。该数组从路径的" "起点到终点排序。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法不是线程安全的。如果从一个[Thread]线程中调用，它将返回" -"一个空的[PoolVector2Array]，并打印一个错误信息。" +"[b]注意：[/b]这个方法不是线程安全的。如果从一个[Thread]线程中调用，它将返回一" +"个空的[PoolVector2Array]，并打印一个错误信息。" #: doc/classes/AtlasTexture.xml msgid "" @@ -10736,18 +10755,19 @@ msgstr "" "铺，如果在其他[AtlasTexture]资源内部使用，将不能正常工作。多个[AtlasTexture]" "资源可以用来裁剪图集中的多个纹理。与使用多个小文件相比，使用一个纹理图集有助" "于优化视频内存消耗和渲染调用。\n" -"[b]注意：[/b] AtlasTextures不支持重复。当使用AtlasTexture时，[constant " +"[b]注意：[/b]AtlasTextures不支持重复。当使用AtlasTexture时，[constant " "Texture.FLAG_REPEAT]和[constant Texture.FLAG_MIRRORED_REPEAT]标志被忽略。" #: doc/classes/AtlasTexture.xml msgid "The texture that contains the atlas. Can be any [Texture] subtype." -msgstr "包含图集的纹理。可以是任何[Texture]子类型。" +msgstr "包含图集的纹理。可以是任何 [Texture] 子类型。" #: doc/classes/AtlasTexture.xml msgid "" "If [code]true[/code], clips the area outside of the region to avoid bleeding " "of the surrounding texture pixels." -msgstr "如果[code]true[/code]，剪辑区域外的区域，以避免周围纹理像素的出血。" +msgstr "" +"如果为 [code]true[/code]，则该区域外的区域将被裁去，避免周围纹理像素的出血。" #: doc/classes/AtlasTexture.xml msgid "" @@ -10760,7 +10780,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/AtlasTexture.xml msgid "The AtlasTexture's used region." -msgstr "地图集的使用区域。" +msgstr "AtlasTexture 所使用的区域。" #: doc/classes/AudioBusLayout.xml msgid "Stores information about the audio buses." @@ -10856,8 +10876,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if at least [code]frames[/code] audio frames are " "available to read in the internal ring buffer." msgstr "" -"如果内部环缓冲器中至少有[code]frames[/code]音频帧可供读取，则返回[code]true[/" -"code]。" +"如果内部环缓冲器中至少有[code]frames[/code]音频帧可供读取，则返回 " +"[code]true[/code]。" #: doc/classes/AudioEffectCapture.xml msgid "Clears the internal ring buffer." @@ -11059,7 +11079,7 @@ msgstr "反馈延迟时间，单位为毫秒。" #: doc/classes/AudioEffectDelay.xml msgid "Sound level for [code]tap1[/code]." -msgstr "[code]tap1[/code] 的声音级别。" +msgstr "[code]tap1[/code] 的声音电平。" #: doc/classes/AudioEffectDelay.xml msgid "" @@ -11092,7 +11112,7 @@ msgstr "[b]Tap2[/b] 延迟时间，单位为毫秒。" #: doc/classes/AudioEffectDelay.xml msgid "Sound level for [code]tap2[/code]." -msgstr "[code]tap2[/code] 的声音级别。" +msgstr "[code]tap2[/code] 的声音电平。" #: doc/classes/AudioEffectDelay.xml msgid "" @@ -11198,10 +11218,10 @@ msgid "" "when a game is run on a mobile device, to adjust the mix to that kind of " "speakers (it can be added but disabled when headphones are plugged)." msgstr "" -"AudioEffectEQ让你控制频率。用它来弥补音频中不足之处。AudioEffectEQ在Master总" -"线上很有用，可以完全掌控一个混音，并赋予它更多的特性。当游戏在移动设备上运行" -"时，它们也很有用，可以根据那种扬声器来调整混音（可以被添加，但在插入耳机时禁" -"用）。" +"AudioEffectEQ 可用于频率控制。用它来弥补音频中不足之处。AudioEffectEQ 在 " +"Master 总线上很有用，可以完全掌控一个混音，并赋予它更多的特性。当游戏在移动设" +"备上运行时，它们也很有用，可以根据那种扬声器来调整混音（可以被添加，但在插入" +"耳机时禁用）。" #: doc/classes/AudioEffectEQ.xml msgid "Returns the number of bands of the equalizer." @@ -11805,7 +11825,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/AudioServer.xml msgid "Returns the number of effects on the bus at [code]bus_idx[/code]." -msgstr "返回[code]bus_idx[/code]处总线上的效果数。" +msgstr "返回 [code]bus_idx[/code] 处总线上的效果数。" #: doc/classes/AudioServer.xml msgid "" @@ -11889,13 +11909,13 @@ msgstr "" #: doc/classes/AudioServer.xml msgid "If [code]true[/code], the bus at index [code]bus_idx[/code] is muted." -msgstr "如果为[code]true[/code]，则索引[code]bus_idx[/code]处的总线被静音。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则索引[code]bus_idx[/code]处的总线被静音。" #: doc/classes/AudioServer.xml msgid "" "If [code]true[/code], the bus at index [code]bus_idx[/code] is in solo mode." msgstr "" -"如果为[code]true[/code]，则索引[code]bus_idx[/code]处的总线处于solo模式。" +"如果为 [code]true[/code]，则索引[code]bus_idx[/code]处的总线处于solo模式。" #: doc/classes/AudioServer.xml msgid "" @@ -12060,8 +12080,8 @@ msgstr "" "此音频流不播放声音，需要脚本为其生成音频数据。参阅" "[AudioStreamGeneratorPlayback]。\n" "另请参阅 [AudioEffectSpectrumAnalyzer] 用于执行实时音频频谱分析。\n" -"[b]注意：[/b] 由于性能限制，最好从 C# 或通过 GDNative 编译的语言中使用此类。" -"如果你仍然想从GDScript中使用这个类，请考虑使用较低的 [member mix_rate]，例如 " +"[b]注意：[/b]由于性能限制，最好从 C# 或通过 GDNative 编译的语言中使用此类。如" +"果你仍然想从GDScript中使用这个类，请考虑使用较低的 [member mix_rate]，例如 " "11,025 Hz 或 22,050 Hz。" #: doc/classes/AudioStreamGenerator.xml @@ -12305,7 +12325,7 @@ msgid "" msgstr "" "播放音频，随着与屏幕中心的距离而减弱。\n" "参阅[AudioStreamPlayer]来播放非位置性的声音。\n" -"[b]注意：[/b] 隐藏一个[AudioStreamPlayer2D]节点并不能禁用其音频输出。要暂时禁" +"[b]注意：[/b]隐藏一个[AudioStreamPlayer2D]节点并不能禁用其音频输出。要暂时禁" "用[AudioStreamPlayer2D]的音频输出，请将[member volume_db]设置为一个非常低的" "值，如[code]-100[/code]（人的听觉听不到）。" @@ -12375,7 +12395,7 @@ msgstr "" "默认情况下，音频是从相机的位置听到的，这可以通过在场景中添加一个[Listener]节" "点，并通过对其调用[method Listener.make_current]来启用它，以改变。\n" "参阅[AudioStreamPlayer]来播放非位置的声音。\n" -"[b]注意：[/b] 隐藏一个[AudioStreamPlayer3D]节点并不能禁用其音频输出。要暂时禁" +"[b]注意：[/b]隐藏一个[AudioStreamPlayer3D]节点并不能禁用其音频输出。要暂时禁" "用[AudioStreamPlayer3D]的音频输出，请将[member unit_db]设置为一个非常低的值，" "如[code]-100[/code]（人的听觉听不到）。" @@ -12487,7 +12507,7 @@ msgid "" "If [code]true[/code], the playback is paused. You can resume it by setting " "[member stream_paused] to [code]false[/code]." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，则播放会暂停。你可以通过设置[member stream_paused]为" +"如果[code]true[/code]，则播放会暂停。你可以通过设置[member stream_paused]为 " "[code]false[/code]来恢复它。" #: doc/classes/AudioStreamPlayer3D.xml @@ -12789,8 +12809,8 @@ msgstr "" "[b]程序化生成：[/b] 烘焙光照贴图的功能只在编辑器中可用。也就是说，" "[BakedLightmap] 不适合程序化生成、用户搭建的关卡。想要支持程序化生成或者用户" "搭建关卡，请使用 [GIProbe]。\n" -"[b]注意：[/b] 由于光照贴图的工作原理，大多数属性只有在光照贴图再次烘焙后才会" -"看到效果。" +"[b]注意：[/b]由于光照贴图的工作原理，大多数属性只有在光照贴图再次烘焙后才会看" +"到效果。" #: doc/classes/BakedLightmap.xml msgid "" @@ -12807,10 +12827,24 @@ msgstr "" #: doc/classes/BakedLightmap.xml msgid "" -"When enabled, the lightmapper will merge the textures for all meshes into a " -"single large layered texture. Not supported in GLES2." -msgstr "" -"启用后，光照贴图会将所有网格的纹理合并为一个大的分层纹理。 GLES2 不支持。" +"If [code]true[/code], the lightmapper will merge the textures for all meshes " +"into one or several large layered textures. If [code]false[/code], every " +"mesh will get its own lightmap texture, which is less efficient.\n" +"[b]Note:[/b] Atlas lightmap rendering is only supported in GLES3, [i]not[/i] " +"GLES2. Non-atlas lightmap rendering is supported by both GLES3 and GLES2. If " +"[member ProjectSettings.rendering/quality/driver/fallback_to_gles2] is " +"[code]true[/code], consider baking lightmaps with [member atlas_generate] " +"set to [code]false[/code] so that the resulting lightmap is visible in both " +"GLES3 and GLES2." +msgstr "" +"如果为 [code]true[/code]，光照贴图器会将所有网格的纹理合并为单个纹理或若干大" +"型的分层纹理。如果为 [code]false[/code]，各个网格有各自的光照贴图纹理，效率较" +"低。\n" +"[b]注意：[/b]只有 GLES3 支持光照贴图集的渲染，GLES2 [i]不支持[/i]。GLES3 和 " +"GLES2 均支持非图集的光照贴图渲染。如果 [member ProjectSettings.rendering/" +"quality/driver/fallback_to_gles2] 为 [code]true[/code]，请考虑在烘焙光照贴图" +"时将 [member atlas_generate] 设为 [code]false[/code]，这样生成的光照贴图在 " +"GLES3 和 GLES2 中均可用。" #: doc/classes/BakedLightmap.xml msgid "" @@ -12838,11 +12872,11 @@ msgid "" msgstr "" "每次反弹的能量乘数。较高的值将使间接照明更亮。 [code]1.0[/code] 的值表示与物" "理相一致的行为，但在使用少量反弹时，可以使用更高的值使间接照明传播更明显。这" -"可用于通过降低[member bounces]的数量然后增加 [member bounce_indirect_energy] " -"来加快烘焙时间。与 [member BakedLightmapData.energy] 不同，此属性不会影响灯光" -"节点、自发光材质和环境发出的直接光照。\n" -"[b]注意：[/b] [member bounce_indirect_energy] 仅在[member bounces] 设置为大于" -"或等于[code]1[/code]的值时有效。" +"可用于通过降低 [member bounces] 的数量然后增加 [member " +"bounce_indirect_energy] 来加快烘焙时间。与 [member BakedLightmapData.energy] " +"不同，此属性不会影响灯光节点、发光材质和环境发出的直接光照。\n" +"[b]注意：[/b][member bounce_indirect_energy] 仅在 [member bounces] 设置为大于" +"等于 [code]1[/code] 的值时有效。" #: doc/classes/BakedLightmap.xml msgid "" @@ -12916,8 +12950,8 @@ msgid "" "amount of light on all the lightmap texels. Can be used for artistic control " "on shadow color." msgstr "" -"所有光照贴图纹理元素的最小环境光。这不考虑场景几何体的任何遮挡，它只是确保所" -"有光照贴图纹理元素上的光量最小。可用于阴影颜色的艺术控制。" +"所有光照贴图纹素的最小环境光。这不考虑场景几何体的任何遮挡，它只是确保所有光" +"照贴图纹素上的光量最小。可用于阴影颜色的艺术控制。" #: doc/classes/BakedLightmap.xml msgid "Decides which environment to use during baking." @@ -12948,8 +12982,8 @@ msgid "" "The amount of samples for each quality level can be configured in the " "project settings." msgstr "" -"决定在不正确的光照烘焙中每一个纹理元素的采样量。可以在项目设置中配置每个质量" -"级别的采样量。" +"决定在不正确的光照烘焙中每一个纹素的采样量。可以在项目设置中配置每个质量级别" +"的采样量。" #: doc/classes/BakedLightmap.xml msgid "" @@ -13077,7 +13111,7 @@ msgid "" msgstr "" "烘焙和动态捕获对象的全局能量乘数。这可以在运行时更改，而无需再次烘焙光照贴" "图。\n" -"要仅调整间接照明的能量，即不影响直接照明或自发光材质，请调整 [member " +"要仅调整间接照明的能量（即不影响直接照明或发光材质），请调整 [member " "BakedLightmap.bounce_indirect_energy] 并再次烘焙光照贴图。" #: doc/classes/BakedLightmapData.xml @@ -13125,7 +13159,7 @@ msgstr "" msgid "" "Returns [code]true[/code] if the mouse has entered the button and has not " "left it yet." -msgstr "如果鼠标已进入按钮，且尚未离开，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果鼠标已进入按钮，且尚未离开，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/BaseButton.xml msgid "" @@ -13138,8 +13172,8 @@ msgid "" msgstr "" "改变按钮的[member pressed]状态，不触发[signal toggled]。当你只想改变按钮的状" "态而不发送按下事件时使用（例如，在初始化场景时）。只有当[member toggle_mode]" -"是[code]true[/code]时才有效。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法不会释放其按钮[member group] 中的其他按钮。" +"是[code]true[/code] 时才有效。\n" +"[b]注意：[/b]这个方法不会释放其按钮[member group] 中的其他按钮。" #: doc/classes/BaseButton.xml msgid "" @@ -13301,7 +13335,7 @@ msgid "" "For more information, read the \"Matrices and transforms\" documentation " "article." msgstr "" -"用于三维旋转和缩放的 3×3 矩阵。几乎总是用作变换的正交基。\n" +"用于 3D 旋转和缩放的 3×3 矩阵。几乎总是用作变换的正交基。\n" "包含 3 个向量字段 X、Y 和 Z 作为其列，通常被解释为变换的局部基向量。对于这种" "用途，它由一个缩放矩阵和一个旋转矩阵组成，依次为 (M=R.S)。\n" "也可以作为三维向量的数组来访问。这些向量通常是相互正交的，但不一定是归一化的" @@ -13481,7 +13515,7 @@ msgstr "返回矩阵的转置版本。" #: doc/classes/Basis.xml msgid "Returns a vector transformed (multiplied) by the matrix." -msgstr "返回一个被矩阵转换（乘法）的向量。" +msgstr "返回一个被矩阵变换（乘法）的向量。" #: doc/classes/Basis.xml msgid "" @@ -13576,8 +13610,8 @@ msgid "" "code] in other case." msgstr "" "创建一个与给定图像尺寸相匹配的位图，如果图像在该位置的 Alpha 值等于 " -"[code]threshold[/code] 或更小，则位图的每个元素都设置为[code]false[/code]，其" -"他情况下为[code]true[/code]。" +"[code]threshold[/code] 或更小，则位图的每个元素都设置为 [code]false[/code]，" +"其他情况下为 [code]true[/code]。" #: doc/classes/BitMap.xml msgid "Returns bitmap's value at the specified position." @@ -13590,7 +13624,7 @@ msgstr "返回位图的尺寸。" #: doc/classes/BitMap.xml msgid "" "Returns the amount of bitmap elements that are set to [code]true[/code]." -msgstr "返回设置为[code]true[/code]的位图元素的数量。" +msgstr "返回设置为 [code]true[/code]的位图元素的数量。" #: doc/classes/BitMap.xml msgid "" @@ -13634,8 +13668,8 @@ msgid "" "Supports distance fields. For using vector font files like TTF directly, see " "[DynamicFont]." msgstr "" -"使用 [code]*.fnt[/code] 包含纹理图库的字体来渲染文本。支持距离字段。关于直接" -"使用 TTF 等矢量字体文件，请参阅 [DynamicFont]。" +"使用 [code]*.fnt[/code] 包含纹理图库的字体来渲染文本。支持距离场。关于直接使" +"用 TTF 等矢量字体文件，请参阅 [DynamicFont]。" #: doc/classes/BitmapFont.xml msgid "" @@ -13689,7 +13723,7 @@ msgstr "上升（基线以上的像素数）。" #: doc/classes/BitmapFont.xml msgid "If [code]true[/code], distance field hint is enabled." -msgstr "如果[code]true[/code]，则启用距离字段提示。" +msgstr "如果[code]true[/code]，则启用距离场提示。" #: doc/classes/BitmapFont.xml msgid "The fallback font." @@ -13731,7 +13765,7 @@ msgstr "将节点当前的变换存储在[member rest]中。" #: doc/classes/Bone2D.xml msgid "" "Returns the node's index as part of the entire skeleton. See [Skeleton2D]." -msgstr "返回节点的索引，作为整个骨架的一部分。参阅[Skeleton2D]。" +msgstr "返回节点的索引，作为整个骨架的一部分。请参阅 [Skeleton2D]。" #: doc/classes/Bone2D.xml msgid "" @@ -13840,7 +13874,7 @@ msgstr "" "下面的代码只有在两个条件都满足的情况下才会产生子弹：动作“shoot”被按下，并且如" "果[code]can_shoot[/code]是[code]true[/code]。\n" "[b]注意：[/b][code]Input.is_action_pressed(\"shoot\")[/code]也是一个布尔值，" -"当“shoot”被按下时为[code]true[/code]，当“shoot”没有被按下时为[code]false[/" +"当“shoot”被按下时为 [code]true[/code]，当“shoot”没有被按下时为 [code]false[/" "code]。\n" "[codeblock]\n" "var can_shoot = true\n" @@ -13849,8 +13883,8 @@ msgstr "" " if can_shoot and Input.is_action_pressed(\"shoot\"):\n" " create_bullet()\n" "[/codeblock]\n" -"下面的代码将把[code]can_shoot[/code]设置为[code]false[/code]并启动一个定时" -"器。这将阻止玩家射击，直到定时器用完。然后[code]can_shoot[/code]设置为" +"下面的代码将把[code]can_shoot[/code]设置为 [code]false[/code]并启动一个定时" +"器。这将阻止玩家射击，直到定时器用完。然后[code]can_shoot[/code]设置为 " "[code]true[/code]，再次允许玩家进行射击。\n" "[codeblock]\n" "var can_shoot = true\n" @@ -14008,8 +14042,8 @@ msgstr "" "按钮像所有控件节点一样，也可以在编辑器中创建，但在某些情况下可能需要从代码中" "创建。\n" "参阅 [BaseButton]，其中包括与此节点相关的通用属性和方法。\n" -"[b]注意：[/b] 按钮不处理触摸输入，因此不支持多点触控，因为模拟鼠标在给定时间" -"只能按下一个按钮。将 [TouchScreenButton] 用于触发游戏移动或动作的按钮，因为 " +"[b]注意：[/b]按钮不处理触摸输入，因此不支持多点触控，因为模拟鼠标在给定时间只" +"能按下一个按钮。将 [TouchScreenButton] 用于触发游戏移动或动作的按钮，因为 " "[TouchScreenButton] 支持多点触控。" #: doc/classes/Button.xml doc/classes/Dictionary.xml @@ -14183,9 +14217,9 @@ msgid "" "[Viewport] (or higher viewports) can't be displayed." msgstr "" "相机是一个特殊节点，用于显示从其当前位置可见的内容。相机在最近的 [Viewport] " -"节点中注册自己（当树上行）。每个视窗只能激活一个相机。如果在树上没有可用的视" -"窗，相机将在全局视窗中注册。换句话说，相机只是为 [Viewport] 提供3D显示能力，" -"如果没有，则无法显示在该 [Viewport] 或更高视窗中注册的场景。" +"节点中注册自己（当树上行）。每个视区只能激活一个相机。如果在树上没有可用的视" +"区，相机将在全局视区中注册。换句话说，相机只是为 [Viewport] 提供 3D 显示能" +"力，如果没有，则无法显示在该 [Viewport] 或更高视区中注册的场景。" #: doc/classes/Camera.xml msgid "" @@ -14216,8 +14250,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the given [code]layer[/code] in the [member " "cull_mask] is enabled, [code]false[/code] otherwise." msgstr "" -"如果[member cull_mask]中给定的[code]layer[/code]被启用，返回[code]true[/" -"code]，否则返回[code]false[/code]。" +"如果[member cull_mask]中给定的[code]layer[/code]被启用，返回 [code]true[/" +"code]，否则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Camera.xml msgid "" @@ -14234,8 +14268,8 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] A position which returns [code]false[/code] may still be " "outside the camera's field of view." msgstr "" -"如果给定的位置在相机后面，返回[code]true[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 返回[code]false[/code]的位置可能仍然在相机的视野之外。" +"如果给定的位置在相机后面，返回 [code]true[/code]。\n" +"[b]注意：[/b]返回 [code]false[/code]的位置可能仍然在相机的视野之外。" #: doc/classes/Camera.xml msgid "" @@ -14340,12 +14374,12 @@ msgid "" "unproject_position(global_transform.origin)\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"返回[Viewport]矩形中的2D坐标，该坐标映射到世界空间中给定的3D点。\n" -"[b]注意：[/b]当使用它来定位3D视窗上的GUI元素时，如果3D点在相机后面，请使用" -"[method is_position_behind]来防止它们显示。\n" +"返回 [Viewport] 矩形中的 2D 坐标，该坐标映射到世界空间中给定的 3D 点。\n" +"[b]注意：[/b]当使用它来定位 3D 视区上的 GUI 元素时，如果 3D 点在相机后面，请" +"使用 [method is_position_behind] 来防止它们显示。\n" "[codeblock]\n" -"# 这个代码块是继承自Spatial的脚本的一部分。\n" -"# `control`是对继承自Control的节点的引用。\n" +"# 这个代码块是继承自 Spatial 的脚本的一部分。\n" +"# `control`是对继承自 Control 的节点的引用。\n" "control.visible = not get_viewport().get_camera()." "is_position_behind(global_transform.origin)\n" "control.rect_position = get_viewport().get_camera()." @@ -14375,12 +14409,12 @@ msgid "" "Perspective menu in the top-left corner of the 3D viewport and toggle " "[b]Enable Doppler[/b]." msgstr "" -"如果不是[constant DOPPLER_TRACKING_DISABLED]，此相机将模拟[url=https://en." -"wikipedia.org/wiki/Doppler_effect]多普勒效果[/url]的对象在特定" -"[code]_process[/code]方法中的变化。多普勒效果只对[member AudioStreamPlayer3D." -"doppler_tracking]设置为[constant AudioStreamPlayer3D." -"DOPPLER_TRACKING_DISABLED]以外的值的[AudioStreamPlayer3D]节点进行模拟。\n" -"[b]注意：[/b]要在编辑器中切换多普勒效果预览，使用三维视窗左上角的透视菜单，并" +"如果不是 [constant DOPPLER_TRACKING_DISABLED]，此相机将模拟[url=https://en." +"wikipedia.org/wiki/Doppler_effect]多普勒效果[/url]的对象在特定 " +"[code]_process[/code] 方法中的变化。多普勒效果只对 [member " +"AudioStreamPlayer3D.doppler_tracking] 设置为 [constant AudioStreamPlayer3D." +"DOPPLER_TRACKING_DISABLED] 以外的值的 [AudioStreamPlayer3D] 节点进行模拟。\n" +"[b]注意：[/b]要在编辑器中切换多普勒效果预览，使用 3D 视区左上角的透视菜单，并" "切换为[b]启用多普勒[/b]。" #: doc/classes/Camera.xml @@ -14407,7 +14441,7 @@ msgid "" msgstr "" "相机的视野角度，以度为单位。仅适用于透视模式。由于 [member keep_aspect] 锁定" "一个轴，因此 [code]fov[/code] 设置另一个轴的视角。\n" -"作为参考，默认的垂直视野值 ([code]70.0[/code]) 等效于以下水平 FOV：\n" +"作为参考，默认的垂直视野值（[code]70.0[/code]）等效于以下水平 FOV：\n" "- 在 4:3 视窗中约86.07 度\n" "- 在 16:10 视窗中约 96.50 度\n" "- 在 16:9 视窗中约102.45 度\n" @@ -14450,10 +14484,11 @@ msgstr "" "的Z距离会影响其感知的大小。" #: doc/classes/Camera.xml +#, fuzzy msgid "" "The camera's size measured as 1/2 the width or height. Only applicable in " -"orthogonal mode. Since [member keep_aspect] locks on axis, [code]size[/code] " -"sets the other axis' size length." +"orthogonal and frustum modes. Since [member keep_aspect] locks on axis, " +"[code]size[/code] sets the other axis' size length." msgstr "" "相机的尺寸，以1/2的宽度或高度测量。仅适用于正交模式。由于[member keep_aspect]" "锁定在轴上，因此[code]size[/code]设置其他轴的尺寸长度。" @@ -14631,7 +14666,7 @@ msgstr "" msgid "" "Make this the current 2D camera for the scene (viewport and layer), in case " "there are many cameras in the scene." -msgstr "使之成为场景（视窗和图层）的当前2D相机，以防场景中有很多相机。" +msgstr "使之成为场景（视窗和图层）的当前 2D 相机，以防场景中有很多相机。" #: doc/classes/Camera2D.xml msgid "" @@ -14824,8 +14859,8 @@ msgid "" "Speed in pixels per second of the camera's smoothing effect when [member " "smoothing_enabled] is [code]true[/code]." msgstr "" -"当[member smoothing_enabled]为[code]true[/code]时，相机平滑效果的速度，以每秒" -"像素为单位。" +"当[member smoothing_enabled]为 [code]true[/code] 时，相机平滑效果的速度，以每" +"秒像素为单位。" #: doc/classes/Camera2D.xml msgid "" @@ -14931,7 +14966,7 @@ msgstr "相机安装在了设备后部。" #: doc/classes/CameraServer.xml msgid "Server keeping track of different cameras accessible in Godot." -msgstr "服务器跟踪 Godot 中可访问的不同摄像头。" +msgstr "跟踪 Godot 中可访问的不同摄像头的服务器。" #: doc/classes/CameraServer.xml msgid "" @@ -15245,19 +15280,19 @@ msgstr "" "[code]color[/code]和[code]width[/code]指定的笔画形式绘制。如果" "[code]antialiased[/code]是[code]true[/code]，线条抗锯齿。\n" "[b]注意：[/b][code]width[/code]和[code]antialiased[/code]只有在[code]filled[/" -"code]是[code]false[/code]时才有效。" +"code]是[code]false[/code] 时才有效。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" "Sets a custom transform for drawing via components. Anything drawn " "afterwards will be transformed by this." -msgstr "设置通过组件进行绘图的自定义变换。之后绘制的任何东西都将被转换。" +msgstr "设置通过组件进行绘图的自定义变换。此后绘制的任何东西都将被它变换。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" "Sets a custom transform for drawing via matrix. Anything drawn afterwards " "will be transformed by this." -msgstr "设置通过矩阵绘制时的自定义变换。之后绘制的任何东西都将被转换。" +msgstr "设置通过矩阵绘制时的自定义变换。此后绘制的任何东西都将被它变换。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" @@ -15365,11 +15400,11 @@ msgstr "返回此项目的变换矩阵。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "Returns the viewport's boundaries as a [Rect2]." -msgstr "以[Rect2]形式返回视窗的边界。" +msgstr "以 [Rect2] 形式返回视区的边界。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "Returns this item's transform in relation to the viewport." -msgstr "返回这个项目相对于视窗的变换。" +msgstr "返回这个项目相对于视区的变换。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "Returns the [World2D] where this item is in." @@ -15387,20 +15422,20 @@ msgstr "" msgid "" "Returns [code]true[/code] if local transform notifications are communicated " "to children." -msgstr "如果将本地转换通知传达给子级，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果将本地变换通知传达给子级，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the node is set as top-level. See [method " "set_as_toplevel]." msgstr "" -"如果节点设置为顶层，则返回[code]true[/code]。参阅[method set_as_toplevel]。" +"如果节点设置为顶层，则返回 [code]true[/code]。参阅 [method set_as_toplevel]。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if global transform notifications are communicated " "to children." -msgstr "如果将全局转换通知传达给子级，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果将全局变换通知传达给子级，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/CanvasItem.xml doc/classes/Spatial.xml msgid "" @@ -15415,35 +15450,39 @@ msgstr "" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "Assigns [code]screen_point[/code] as this node's new local transform." -msgstr "分配[code]screen_point[/code]作为该节点的新本地转换。" +msgstr "分配 [code]screen_point[/code] 作为该节点的新本地变换。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" "Transformations issued by [code]event[/code]'s inputs are applied in local " "space instead of global space." -msgstr "[code]event[/code]的输入发出的转换将在局部空间而不是全局空间中应用。" +msgstr "[code]event[/code] 的输入发出的变换将在局部空间而不是全局空间中应用。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" -"If [code]enable[/code] is [code]true[/code], the node won't inherit its " -"transform from parent canvas items." +"If [code]enable[/code] is [code]true[/code], this [CanvasItem] will [i]not[/" +"i] inherit its transform from parent [CanvasItem]s. Its draw order will also " +"be changed to make it draw on top of other [CanvasItem]s that are not set as " +"top-level. The [CanvasItem] will effectively act as if it was placed as a " +"child of a bare [Node]. See also [method is_set_as_toplevel]." msgstr "" -"如果[code]enable[/code]为[code]true[/code]，则该节点将不会从父画布项目继承其" -"变换。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" -"If [code]enable[/code] is [code]true[/code], children will be updated with " -"local transform data." +"If [code]enable[/code] is [code]true[/code], this node will receive " +"[constant NOTIFICATION_LOCAL_TRANSFORM_CHANGED] when its local transform " +"changes." msgstr "" -"如果[code]enable[/code]为[code]true[/code]，则将使用局部变换数据更新子项。" +"如果 [code]enable[/code] 为 [code]true[/code]，那么这个节点会在其局部变换发生" +"改变时接收到 [constant NOTIFICATION_LOCAL_TRANSFORM_CHANGED]。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" -"If [code]enable[/code] is [code]true[/code], children will be updated with " -"global transform data." +"If [code]enable[/code] is [code]true[/code], this node will receive " +"[constant NOTIFICATION_TRANSFORM_CHANGED] when its global transform changes." msgstr "" -"如果[code]enable[/code]为[code]true[/code]，则将使用全局变换数据更新子项。" +"如果 [code]enable[/code] 为 [code]true[/code]，那么这个节点会在其全局变换发生" +"改变时接收到 [constant NOTIFICATION_TRANSFORM_CHANGED]。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" @@ -15510,7 +15549,7 @@ msgid "" "instead." msgstr "" "如果[code]true[/code]，这个[CanvasItem]被绘制。只有当它的所有父节点也可见时，" -"该节点才是可见的（换句话说，[method is_visible_in_tree]必须返回[code]true[/" +"该节点才是可见的（换句话说，[method is_visible_in_tree]必须返回 [code]true[/" "code]）。\n" "[b]注意：[/b]对于继承了[Popup]的控件，使其可见的正确方法是调用多个" "[code]popup*()[/code]函数之一。" @@ -15574,12 +15613,19 @@ msgstr "" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" -"The [CanvasItem]'s transform has changed. This notification is only received " -"if enabled by [method set_notify_transform] or [method " -"set_notify_local_transform]." +"The [CanvasItem]'s global transform has changed. This notification is only " +"received if enabled by [method set_notify_transform]." msgstr "" -"[CanvasItem]的变换已更改。仅当[method set_notify_transform]或[method " -"set_notify_local_transform]启用时，才会收到此通知。" +"该 [CanvasItem] 的全局变换已更改。只有在通过 [method set_notify_transform] 启" +"用时，才会收到这个通知。" + +#: doc/classes/CanvasItem.xml +msgid "" +"The [CanvasItem]'s local transform has changed. This notification is only " +"received if enabled by [method set_notify_local_transform]." +msgstr "" +"该 [CanvasItem] 的局部变换已更改。只有在通过 [method " +"set_notify_local_transform] 启用时，才会收到这个通知。" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "The [CanvasItem] is requested to draw." @@ -15662,7 +15708,7 @@ msgid "" "This property (and other [code]particles_anim_*[/code] properties that " "depend on it) has no effect on other types of nodes." msgstr "" -"如果为[code]true[/code]，当分配给 [Particles2D] 和 [CPUParticles2D] 节点时，" +"如果为 [code]true[/code]，当分配给 [Particles2D] 和 [CPUParticles2D] 节点时，" "启用基于spritesheet的动画功能。[member ParticlesMaterial.anim_speed]或" "[member CPUParticles2D.anim_speed]也应设置为正值，才能播放动画。\n" "这个属性（以及其他依赖于它的[code]particles_anim_*[/code]属性）对其他类型的节" @@ -15736,7 +15782,7 @@ msgstr "" msgid "" "Sets the layer to follow the viewport in order to simulate a pseudo 3D " "effect." -msgstr "将图层设置为跟随视窗，以模拟伪3D效果。" +msgstr "将图层设置为跟随视区，以模拟伪 3D 效果。" #: doc/classes/CanvasLayer.xml msgid "" @@ -15910,10 +15956,10 @@ msgid "" "pause_mode]). Resets when the text in the [RichTextLabel] is changed.\n" "[b]Note:[/b] Time still passes while the [RichTextLabel] is hidden." msgstr "" -"自[RichTextLabel]被添加到场景树后所经过的时间，单位秒。时间在[RichTextLabel]" -"暂停时停止，参阅[member Node.pause_mode]。当[RichTextLabel]中的文本改变时，会" -"重新设置。\n" -"[b]注意：[/b] 当[RichTextLabel]被隐藏时，时间仍会增加。" +"自 [RichTextLabel] 被添加到场景树后所经过的时间，单位秒。时间在 " +"[RichTextLabel] 暂停时停止，参阅 [member Node.pause_mode]。当 " +"[RichTextLabel] 中的文本发生改变时会重置。\n" +"[b]注意：[/b]当 [RichTextLabel] 被隐藏时，时间仍会增加。" #: doc/classes/CharFXTransform.xml msgid "" @@ -15930,12 +15976,13 @@ msgid "" "1)}\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"包含在开头的BBCode标记中传递的参数。默认情况下，参数是字符串。如果它们的内容" -"与[bool]，[int]或[float]之类的类型匹配，它们将被自动转换。格式为" -"[code]#rrggbb[/code]或[code]#rgb[/code]的颜色代码将转换为不透明的[Color]。字" -"符串参数即使使用引号也不能包含空格。如果存在，引号也将出现在最终字符串中。\n" -"例如，开头的BBCode标签[code][example foo = hello bar = true baz = 42 color =" -"＃ffffff][/code]将映射到以下[Dictionary]：\n" +"包含在开头的 BBCode 标记中传递的参数。默认情况下，参数是字符串。如果它们的内" +"容与 [bool]、[int]、[float] 之类的类型匹配，它们将被自动转换。格式为 " +"[code]#rrggbb[/code] 或 [code]#rgb[/code] 的颜色代码将转换为不透明的 " +"[Color]。字符串参数即使使用引号也不能包含空格。如果存在，引号也将出现在最终字" +"符串中。\n" +"例如，开头的 BBCode 标签 [code][example foo = hello bar = true baz = 42 " +"color =＃ffffff][/code] 将映射到以下 [Dictionary]：\n" "[codeblock]\n" "{\"foo\": \"hello\", \"bar\": true, \"baz\": 42, \"color\": Color(1, 1, 1, " "1)}\n" @@ -15966,7 +16013,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "Binary choice user interface widget. See also [CheckButton]." -msgstr "二元选择（有或无）用户界面小部件。另请参阅[CheckButton]。" +msgstr "二项选择用户界面小部件。另请参阅 [CheckButton]。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "" @@ -15979,19 +16026,19 @@ msgid "" "See also [BaseButton] which contains common properties and methods " "associated with this node." msgstr "" -"复选框让用户做出二元选择，即在两个可能的选项中只选择一个。它在功能上类似于" +"让用户做出二项选择的复选框（在两个可能的选项中只选择一个）。它在功能上类似于 " "[CheckButton]，但外观不同。为了遵循用户体验，建议在切换它对某些东西[b]没有[/" -"b]直接影响时使用CheckBox。例如，当切换它只会在确认按钮被按下时做一些事情时，" -"使用它。\n" -"参阅[BaseButton]，它包含了与该节点相关的常规属性和方法。" +"b]直接影响时使用 CheckBox。例如，当切换它只会在确认按钮被按下时做一些事情时，" +"选择 CheckBox。\n" +"另请参阅 [BaseButton]，它包含了与该节点相关的常规属性和方法。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The [CheckBox] text's font color." -msgstr "[CheckBox]文本的字体颜色。" +msgstr "该 [CheckBox] 的文本字体颜色。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The [CheckBox] text's font color when it's disabled." -msgstr "[CheckBox]文本被禁用时的字体颜色。" +msgstr "该 [CheckBox] 被禁用时的文本字体颜色。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "" @@ -15999,82 +16046,83 @@ msgid "" "text color of the checkbox. Disabled, hovered, and pressed states take " "precedence over this color." msgstr "" -"[CheckBox] 文本获得焦点时的字体颜色。只取代复选框的正常文本颜色。禁用、悬停和" -"按下状态优先于这个颜色。" +"该 [CheckBox] 被聚焦时的文本字体颜色。只取代复选框的正常文本颜色。禁用、悬停" +"和按下状态优先于这个颜色。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The [CheckBox] text's font color when it's hovered." -msgstr "[CheckBox]文本在悬停时的字体颜色。" +msgstr "该 [CheckBox] 被悬停时的文本字体颜色。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The [CheckBox] text's font color when it's hovered and pressed." -msgstr "当[CheckBox]文本被悬停和按下时的字体颜色。" +msgstr "该 [CheckBox] 被悬停且被按下时的文本字体颜色。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The [CheckBox] text's font color when it's pressed." -msgstr "文本被按下时的字体颜色。" +msgstr "该 [CheckBox] 被按下时的文本字体颜色。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The vertical offset used when rendering the check icons (in pixels)." -msgstr "呈现复选图标时使用的垂直偏移量（以像素为单位）。" +msgstr "渲染复选图标时使用的垂直偏移量（单位为像素）。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The separation between the check icon and the text (in pixels)." -msgstr "复选图标和文本之间的分隔（以像素为单位）。" +msgstr "复选图标与文本之间的间隔（单位为像素）。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The [Font] to use for the [CheckBox] text." -msgstr "用于[CheckBox]文本的[Font]。" +msgstr "该 [CheckBox] 的文本所使用的 [Font]。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The check icon to display when the [CheckBox] is checked." -msgstr "选中[CheckBox]时显示的复选图标。" +msgstr "该 [CheckBox] 被勾选时显示的复选图标。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The check icon to display when the [CheckBox] is checked and disabled." -msgstr "当[CheckBox]被选中和禁用时要显示的勾选图标。" +msgstr "该 [CheckBox] 被勾选且被禁用时显示的复选图标。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "" "If the [CheckBox] is configured as a radio button, the icon to display when " "the [CheckBox] is checked." -msgstr "如果将[CheckBox]配置为单选按钮，则选中[CheckBox]时显示的图标。" +msgstr "如果该 [CheckBox] 被配置为单选按钮，该 [CheckBox] 被选中时显示的图标。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "" "If the [CheckBox] is configured as a radio button, the icon to display when " "the [CheckBox] is unchecked." -msgstr "如果将[CheckBox]配置为单选按钮，则取消选中[CheckBox]时显示的图标。" +msgstr "" +"如果该 [CheckBox] 被配置为单选按钮，该 [CheckBox] 未被选中时显示的图标。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "The check icon to display when the [CheckBox] is unchecked." -msgstr "未选中[CheckBox]时显示的复选图标。" +msgstr "该 [CheckBox] 未被勾选时显示的复选图标。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "" "The check icon to display when the [CheckBox] is unchecked and disabled." -msgstr "当[CheckBox]未被选中并被禁用时要显示的勾选图标。" +msgstr "该 [CheckBox] 未被勾选且被禁用时显示的复选图标。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "" "The [StyleBox] to display as a background when the [CheckBox] is disabled." -msgstr "当[CheckBox]被禁用时，作为背景显示的[StyleBox]。" +msgstr "该 [CheckBox] 被禁用时作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "" "The [StyleBox] to display as a background when the [CheckBox] is focused." -msgstr "当[CheckBox]被聚焦时，作为背景显示的[StyleBox]。" +msgstr "该 [CheckBox] 被聚焦时作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "" "The [StyleBox] to display as a background when the [CheckBox] is hovered." -msgstr "当[CheckBox]被悬停时作为背景显示的[StyleBox]。" +msgstr "该 [CheckBox] 被悬停时作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "" "The [StyleBox] to display as a background when the [CheckBox] is hovered and " "pressed." -msgstr "当[CheckBox]被悬停和按下时，作为背景显示的[StyleBox]。" +msgstr "该 [CheckBox] 被悬停且被按下时作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CheckBox.xml doc/classes/CheckButton.xml msgid "The [StyleBox] to display as a background." @@ -16083,7 +16131,7 @@ msgstr "作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CheckBox.xml msgid "" "The [StyleBox] to display as a background when the [CheckBox] is pressed." -msgstr "按下 [CheckBox] 时，作为背景显示的 [StyleBox]。" +msgstr "该 [CheckBox] 被按下时作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "Checkable button. See also [CheckBox]." @@ -16108,11 +16156,11 @@ msgstr "" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The [CheckButton] text's font color." -msgstr "[CheckButton]文本的字体颜色。" +msgstr "该 [CheckButton] 的文本字体颜色。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The [CheckButton] text's font color when it's disabled." -msgstr "[CheckButton]文本在禁用时的字体颜色。" +msgstr "该 [CheckButton] 被禁用时的文本字体颜色。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "" @@ -16120,74 +16168,74 @@ msgid "" "normal text color of the button. Disabled, hovered, and pressed states take " "precedence over this color." msgstr "" -"[CheckButton] 文本获得焦点时的字体颜色。仅替换按钮的正常文本颜色。禁用、悬停" +"该 [CheckButton] 被聚焦时的文本字体颜色。仅替换按钮的正常文本颜色。禁用、悬停" "和按下状态优先于此颜色。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The [CheckButton] text's font color when it's hovered." -msgstr "悬停时[CheckButton]文本的字体颜色。" +msgstr "该 [CheckButton] 被悬停时的文本字体颜色。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The [CheckButton] text's font color when it's hovered and pressed." -msgstr "当[CheckButton]被悬停和按下时，其文本的字体颜色。" +msgstr "该 [CheckButton] 被悬停且被按下时的文本字体颜色。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The [CheckButton] text's font color when it's pressed." -msgstr "按下[CheckButton]时文本的字体颜色。" +msgstr "该 [CheckButton] 被按下时的文本字体颜色。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The vertical offset used when rendering the toggle icons (in pixels)." -msgstr "渲染切换图标时使用的垂直偏移量（以像素为单位）。" +msgstr "渲染切换图标时使用的垂直偏移量（单位为像素）。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The separation between the toggle icon and the text (in pixels)." -msgstr "切换图标和文本之间的分隔（以像素为单位）。" +msgstr "切换图标与文本之间的间隔（单位为像素）。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The [Font] to use for the [CheckButton] text." -msgstr "用于[CheckButton]文本的[Font]。" +msgstr "该 [CheckButton] 的文本所使用的 [Font]。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The icon to display when the [CheckButton] is unchecked." -msgstr "当 [CheckButton] 未勾选时，显示的图标。" +msgstr "该 [CheckButton] 未被勾选时显示的图标。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The icon to display when the [CheckButton] is unchecked and disabled." -msgstr "当 [CheckButton] 未勾选且被禁用时，显示的图标。" +msgstr "该 [CheckButton] 未被勾选且被禁用时显示的图标。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The icon to display when the [CheckButton] is checked." -msgstr "当 [CheckButton] 已勾选时，显示的图标。" +msgstr "该 [CheckButton] 被勾选时显示的图标。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "The icon to display when the [CheckButton] is checked and disabled." -msgstr "当 [CheckButton] 已勾选且被禁用时，显示的图标。" +msgstr "该 [CheckButton] 被勾选且被禁用时显示的图标。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "" "The [StyleBox] to display as a background when the [CheckButton] is disabled." -msgstr "当 [CheckButton] 被禁用时，作为背景显示的 [StyleBox]。" +msgstr "该 [CheckButton] 被禁用时作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "" "The [StyleBox] to display as a background when the [CheckButton] is focused." -msgstr "当 [CheckButton] 被聚焦时，作为背景显示的 [StyleBox]。" +msgstr "该 [CheckButton] 被聚焦时作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "" "The [StyleBox] to display as a background when the [CheckButton] is hovered." -msgstr "当 [CheckButton] 被悬停时，作为背景显示的 [StyleBox]。" +msgstr "该 [CheckButton] 被悬停时作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "" "The [StyleBox] to display as a background when the [CheckButton] is hovered " "and pressed." -msgstr "当 [CheckButton] 被悬停且被按下时，作为背景显示的 [StyleBox]。" +msgstr "该 [CheckButton] 被悬停且被按下时作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CheckButton.xml msgid "" "The [StyleBox] to display as a background when the [CheckButton] is pressed." -msgstr "当 [CheckButton] 被按下时，作为背景显示的 [StyleBox]。" +msgstr "该 [CheckButton] 被按下时作为背景显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/CircleShape2D.xml msgid "Circular shape for 2D collisions." @@ -16199,8 +16247,8 @@ msgid "" "small characters and its collision detection with everything else is very " "fast." msgstr "" -"用于 2D 碰撞的圆形形状。这种形状对塑造球或小角色很有用，它与其他东西的碰撞检" -"测非常快。" +"用于 2D 碰撞的圆形。这种形状可用于塑造球或较小的角色，它与其他东西的碰撞检测" +"非常快。" #: doc/classes/CircleShape2D.xml msgid "The circle's radius." @@ -16219,8 +16267,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if you can instance objects from the specified " "[code]class[/code], [code]false[/code] in other case." msgstr "" -"如果可以实例化指定[code]class[/code]中的对象，则返回[code]true[/code]，否则返" -"回[code]false[/code]。" +"如果可以将指定 [code]class[/code] 实例化为对象，则返回 [code]true[/code]，否" +"则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/ClassDB.xml msgid "Returns whether the specified [code]class[/code] is available or not." @@ -16250,8 +16298,8 @@ msgid "" "Returns the value of the integer constant [code]name[/code] of [code]class[/" "code] or its ancestry. Always returns 0 when the constant could not be found." msgstr "" -"返回[code]class[/code]的整数常量[code]name[/code]或其父级的值。找不到常量时，" -"始终返回0。" +"返回 [code]class[/code]的整数常量[code]name[/code]或其父级的值。找不到常量" +"时，始终返回0。" #: doc/classes/ClassDB.xml msgid "" @@ -16289,14 +16337,14 @@ msgstr "" msgid "" "Returns the value of [code]property[/code] of [code]class[/code] or its " "ancestry." -msgstr "返回[code]class[/code]的[code]property[/code]的值或其父级。" +msgstr "返回 [code]class[/code]的[code]property[/code]的值或其父级。" #: doc/classes/ClassDB.xml msgid "" "Returns an array with all the properties of [code]class[/code] or its " "ancestry if [code]no_inheritance[/code] is [code]false[/code]." msgstr "" -"如果[code]no_inheritance[/code]为[code]false[/code]，则返回具有[code]class[/" +"如果[code]no_inheritance[/code]为 [code]false[/code]，则返回具有[code]class[/" "code]或其父级所有属性的数组。" #: doc/classes/ClassDB.xml @@ -16326,14 +16374,14 @@ msgstr "" msgid "" "Returns whether [code]class[/code] or its ancestry has an enum called " "[code]name[/code] or not." -msgstr "返回[code]class[/code]或其父级是否有一个称为[code]name[/code]的信号。" +msgstr "返回 [code]class[/code] 或其父级是否有称为 [code]name[/code] 的信号。" #: doc/classes/ClassDB.xml msgid "" "Returns whether [code]class[/code] or its ancestry has an integer constant " "called [code]name[/code] or not." msgstr "" -"返回[code]class[/code]或其父级是否具有称为[code]name[/code]的整数常量。" +"返回 [code]class[/code] 或其父级是否有称为 [code]name[/code] 的整数常量。" #: doc/classes/ClassDB.xml msgid "" @@ -16341,14 +16389,14 @@ msgid "" "code] is [code]false[/code]) has a method called [code]method[/code] or not." msgstr "" "返回 [code]class[/code] 是否有名为 [code]method[/code] 的方法。（如果" -"[code]no_inheritance[/code]为[code]false[/code]，则返回其父级）。" +"[code]no_inheritance[/code]为 [code]false[/code]，则返回其父级）。" #: doc/classes/ClassDB.xml msgid "" "Returns whether [code]class[/code] or its ancestry has a signal called " "[code]signal[/code] or not." msgstr "" -"返回[code]class[/code]或其父级是否有一个称为[code]signal[/code]的信号。" +"返回 [code]class[/code] 或其父级是否有称为 [code]signal[/code] 的信号。" #: doc/classes/ClassDB.xml msgid "" @@ -16368,7 +16416,7 @@ msgstr "返回直接或间接继承自[code]class[/code]的所有类的名称。 #: doc/classes/ClassDB.xml msgid "Returns the parent class of [code]class[/code]." -msgstr "返回[code]class[/code]的父类。" +msgstr "返回 [code]class[/code]的父类。" #: doc/classes/ClassDB.xml msgid "Creates an instance of [code]class[/code]." @@ -16382,7 +16430,7 @@ msgstr "返回是否启用此[code]class[/code]。" msgid "" "Returns whether [code]inherits[/code] is an ancestor of [code]class[/code] " "or not." -msgstr "返回[code]inherits[/code]是否是[code]class[/code]的祖先。" +msgstr "返回 [code]inherits[/code]是否是[code]class[/code]的祖先。" #: doc/classes/ClippedCamera.xml msgid "A [Camera] that includes collision." @@ -16421,7 +16469,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the specified bit index is on.\n" "[b]Note:[/b] Bit indices range from 0-19." msgstr "" -"如果指定的位索引打开，则返回[code]true[/code]。\n" +"如果指定的位索引打开，则返回 [code]true[/code]。\n" "[b]注意：[/b]位索引的范围是0-19。" #: doc/classes/ClippedCamera.xml @@ -16503,8 +16551,8 @@ msgid "" "Creates a new shape owner for the given object. Returns [code]owner_id[/" "code] of the new owner for future reference." msgstr "" -"为给定对象创建一个新的形状拥有者。返回[code]owner_id[/code]的新所有者，供将来" -"引用。" +"为给定对象创建一个新的形状所有者。返回 [code]owner_id[/code]的新所有者，供将" +"来引用。" #: doc/classes/CollisionObject.xml doc/classes/CollisionObject2D.xml msgid "" @@ -16549,9 +16597,9 @@ msgid "" "If [code]value[/code] is [code]false[/code], clears the specified [code]bit[/" "code] in the the [member collision_layer]." msgstr "" -"如果[code]value[/code]为[code]true[/code]，则设置[member collision_layer]中指" -"定的[code]bit[/code]位。\n" -"如果[code]value[/code]为[code]false[/code]，清除[member collision_layer]中指" +"如果[code]value[/code]为 [code]true[/code]，则设置[member collision_layer]中" +"指定的[code]bit[/code]位。\n" +"如果[code]value[/code]为 [code]false[/code]，清除[member collision_layer]中指" "定的 [code]bit[/code]位。" #: doc/classes/CollisionObject.xml doc/classes/CollisionObject2D.xml @@ -16561,10 +16609,10 @@ msgid "" "If [code]value[/code] is [code]false[/code], clears the specified [code]bit[/" "code] in the the [member collision_mask]." msgstr "" -"如果[code]value[/code]为[code]true[/code]，则设置[member collision_mask]中指" +"如果[code]value[/code]为 [code]true[/code]，则设置[member collision_mask]中指" "定的[code]bit[/code]位。\n" -"如果[code]value[/code]为[code]false[/code]，清除[member collision_mask]中指定" -"的 [code]bit[/code]位。" +"如果[code]value[/code]为 [code]false[/code]，清除[member collision_mask]中指" +"定的 [code]bit[/code]位。" #: doc/classes/CollisionObject.xml doc/classes/CollisionObject2D.xml msgid "Returns the [code]owner_id[/code] of the given shape." @@ -16686,12 +16734,16 @@ msgid "Base node for 2D collision objects." msgstr "二维碰撞对象的基础节点。" #: doc/classes/CollisionObject2D.xml +#, fuzzy msgid "" "CollisionObject2D is the base class for 2D physics objects. It can hold any " "number of 2D collision [Shape2D]s. Each shape must be assigned to a [i]shape " "owner[/i]. The CollisionObject2D can have any number of shape owners. Shape " "owners are not nodes and do not appear in the editor, but are accessible " -"through code using the [code]shape_owner_*[/code] methods." +"through code using the [code]shape_owner_*[/code] methods.\n" +"[b]Note:[/b] Only collisions between objects within the same canvas " +"([Viewport] canvas or [CanvasLayer]) are supported. The behavior of " +"collisions between objects in different canvases is undefined." msgstr "" "CollisionObject2D 是 2D 物理对象的基础类。它可以容纳任意数量的 2D 碰撞形状 " "[Shape2D]。每个形状必须分配给一个[i]形状所有者[/i]。CollisionObject2D 可以拥" @@ -16705,7 +16757,7 @@ msgid "" "[Shape2D]. Connect to the [code]input_event[/code] signal to easily pick up " "these events." msgstr "" -"接受未处理的[InputEvent]。要求[member input_pickable]为[code]true[/code]。 " +"接受未处理的[InputEvent]。要求[member input_pickable]为 [code]true[/code]。 " "[code]shape_idx[/code]被点击的[Shape2D]的子索引。连接到[code]input_event[/" "code]信号即可轻松接收这些事件。" @@ -16723,7 +16775,7 @@ msgid "" "this [CollisionObject2D] will not be reported to collided with " "[CollisionObject2D]s." msgstr "" -"返回[code]true[/code]，如果源于这个[CollisionObject2D]的形状所有者的碰撞不会" +"返回 [code]true[/code]，如果源于这个[CollisionObject2D]的形状所有者的碰撞不会" "被报告给[CollisionObject2D]s。" #: doc/classes/CollisionObject2D.xml @@ -16750,8 +16802,8 @@ msgid "" "originating from this [CollisionObject2D] will not be reported to collided " "with [CollisionObject2D]s." msgstr "" -"如果[code]enable[/code]为[code]true[/code]，则源自这个[CollisionObject2D]的形" -"状所有者的碰撞将不会被报告给[CollisionObject2D]。" +"如果[code]enable[/code]为 [code]true[/code]，则源自这个[CollisionObject2D]的" +"形状所有者的碰撞将不会被报告给[CollisionObject2D]。" #: doc/classes/CollisionObject2D.xml msgid "" @@ -16803,8 +16855,8 @@ msgid "" "[code]true[/code] and at least one [code]collision_layer[/code] bit to be " "set. See [method _input_event] for details." msgstr "" -"当输入事件发生时发出。要求 [member input_pickable]为[code]true[/code]，并至少" -"要设置一个[code]collision_layer[/code]位。有关详细信息，请参阅[method " +"当输入事件发生时发出。要求 [member input_pickable]为 [code]true[/code]，并至" +"少要设置一个[code]collision_layer[/code]位。有关详细信息，请参阅[method " "_input_event]。" #: doc/classes/CollisionObject2D.xml @@ -16813,7 +16865,7 @@ msgid "" "[member input_pickable] to be [code]true[/code] and at least one " "[code]collision_layer[/code] bit to be set." msgstr "" -"当鼠标指针进入此对象的任何形状时触发。要求[member input_pickable]为" +"当鼠标指针进入此对象的任何形状时触发。要求[member input_pickable]为 " "[code]true[/code]，并且至少要设置一个[code]collision_layer[/code]位。" #: doc/classes/CollisionObject2D.xml @@ -16822,7 +16874,7 @@ msgid "" "[member input_pickable] to be [code]true[/code] and at least one " "[code]collision_layer[/code] bit to be set." msgstr "" -"当鼠标指针退出此对象的所有形状时发出。要求[member input_pickable]为" +"当鼠标指针退出此对象的所有形状时发出。要求[member input_pickable]为 " "[code]true[/code]，并且至少要设置一个[code]collision_layer[/code]位。" #: doc/classes/CollisionPolygon.xml @@ -17047,7 +17099,7 @@ msgstr "" "wiki/X11_color_names]X11 颜色名称[/url]。\n" "如果想提供 0 到 255 范围内的值，你应该使用 [method @GDScript.Color8]。\n" "[b]注意：[/b]在布尔上下文中，等于 [code]Color(0, 0, 0, 1)[/code]（不透明的黑" -"色）的 Color 将被评估为[code]false[/code]。否则，Color 将始终被评估为 " +"色）的 Color 将被评估为 [code]false[/code]。否则，Color 将始终被评估为 " "[code]true[/code]。\n" "[url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/" "color_constants.png]Color 常量速查表[/url]" @@ -17237,8 +17289,8 @@ msgid "" "approximately equal, by running [method @GDScript.is_equal_approx] on each " "component." msgstr "" -"如果这个颜色和 [code]color[/code] 近似相等，则返回[code]true[/code]，方法是对" -"每个分量运行 [method @GDScript.is_equal_approx]。" +"如果这个颜色和 [code]color[/code] 近似相等，则返回 [code]true[/code]，方法是" +"对每个分量运行 [method @GDScript.is_equal_approx]。" #: doc/classes/Color.xml msgid "" @@ -18179,8 +18231,8 @@ msgid "" "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" "返回此节点所切换的 [ColorPicker]。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必需的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你希望" -"隐藏它或其所有子项，请使用其 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"[b]警告：[/b]这是一个必需的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你希望隐" +"藏它或其所有子项，请使用其 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/ColorPickerButton.xml msgid "" @@ -18193,8 +18245,8 @@ msgid "" msgstr "" "返回控件的 [PopupPanel]，它允许你连接到弹出信号。这允许你在显示或隐藏 " "ColorPicker 时事件处理。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果你希望" -"隐藏它或其任何子项，请使用其 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"[b]警告：[/b]这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果你希望隐" +"藏它或其任何子项，请使用其 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/ColorPickerButton.xml msgid "" @@ -18316,7 +18368,7 @@ msgid "" msgstr "" "凹多边形形状资源，可设置为[PhysicsBody]或区域。这个形状是通过提供一个三角形列" "表来创建的。\n" -"[b]注意：[/b] 用于碰撞时，[ConcavePolygonShape] 旨在与静态 [PhysicsBody] 节点" +"[b]注意：[/b]用于碰撞时，[ConcavePolygonShape] 旨在与静态 [PhysicsBody] 节点" "一起使用，如 [StaticBody]，并且不适用于具有非静态模式的 [KinematicBody] 或 " "[RigidBody]。" @@ -18592,11 +18644,11 @@ msgstr "" #: doc/classes/ConfigFile.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the specified section exists." -msgstr "如果指定的部分存在，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定的部分存在，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/ConfigFile.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the specified section-key pair exists." -msgstr "如果指定的段键对存在，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定的段键对存在，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/ConfigFile.xml msgid "" @@ -18607,7 +18659,7 @@ msgid "" msgstr "" "加载指定为参数的配置文件。解析文件的内容并将其加载到调用该方法的[ConfigFile]" "对象中。\n" -"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回[code]OK[/code]）。" +"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回 [code]OK[/code]）。" #: doc/classes/ConfigFile.xml msgid "" @@ -18618,7 +18670,7 @@ msgid "" msgstr "" "加载指定为参数的加密配置文件，使用提供的[code]key[/code]对其解密。解析文件的" "内容并将其加载到调用该方法的[ConfigFile]对象中。\n" -"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回[code]OK[/code]）。" +"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回 [code]OK[/code]）。" #: doc/classes/ConfigFile.xml msgid "" @@ -18629,7 +18681,7 @@ msgid "" msgstr "" "加载作为参数的加密配置文件，使用提供的[code]password[/code]解密。该文件的内容" "被解析并加载到调用该方法的 [ConfigFile] 对象中。\n" -"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回[code]OK[/code]）。" +"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回 [code]OK[/code]）。" #: doc/classes/ConfigFile.xml msgid "" @@ -18649,7 +18701,7 @@ msgid "" msgstr "" "将[ConfigFile]对象的内容保存到指定为参数的文件中。输出文件使用INI样式的结" "构。\n" -"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回[code]OK[/code]）。" +"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回 [code]OK[/code]）。" #: doc/classes/ConfigFile.xml msgid "" @@ -18660,7 +18712,7 @@ msgid "" msgstr "" "使用提供的[code]key[/code]将[ConfigFile]对象的内容保存到作为参数指定的AES-256" "加密文件中。输出文件使用INI样式的结构。\n" -"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回[code]OK[/code]）。" +"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回 [code]OK[/code]）。" #: doc/classes/ConfigFile.xml msgid "" @@ -18713,8 +18765,8 @@ msgid "" "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" "返回取消按钮。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果你希望" -"隐藏它或其任何子项，请使用其 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"[b]警告：[/b]这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果你希望隐" +"藏它或其任何子项，请使用其 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/Container.xml msgid "Base node for containers." @@ -18814,10 +18866,10 @@ msgstr "" "[Theme] 资源更改控件的外观。 如果您更改 [Control] 节点上的 [Theme]，则会影响" "其所有子节点。 要覆盖某些主题的参数，请调用 [code]add_*_override[/code] 方法" "之一，例如 [method add_font_override]。 您可以使用检查器覆盖主题。\n" -"[b]注意：[/b] 主题项目[i]不是[/i] [Object] 的属性。这意味着你无法使用 " -"[method Object.get] 和 [method Object.set] 访问它们的值。请换用 [method " -"get_color]、[method get_constant]、[method get_font]、[method get_icon]、" -"[method get_stylebox]，以及这个类提供的 [code]add_*_override[/code] 方法。" +"[b]注意：[/b]主题项目[i]不是[/i] [Object] 的属性。这意味着你无法使用 [method " +"Object.get] 和 [method Object.set] 访问它们的值。请换用 [method get_color]、" +"[method get_constant]、[method get_font]、[method get_icon]、[method " +"get_stylebox]，以及这个类提供的 [code]add_*_override[/code] 方法。" #: doc/classes/Control.xml msgid "GUI tutorial index" @@ -19276,7 +19328,7 @@ msgid "" "[/codeblock]" msgstr "" "Godot调用此方法来获取可以拖放到期望放置数据的控件上的数据。如果没有要拖动的数" -"据，则返回[code]null[/code]。想要接收放置数据的控件应实现[method " +"据，则返回 [code]null[/code]。想要接收放置数据的控件应实现[method " "can_drop_data]和[method drop_data]。 [code]position[/code]在此控件中是本地" "的。可以使用[method force_drag]强制拖动。\n" "可以使用[method set_drag_preview]设置跟随鼠标的预览，该预览将代表数据。设置预" @@ -19306,7 +19358,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/Control.xml msgid "" "Returns the control that has the keyboard focus or [code]null[/code] if none." -msgstr "返回有键盘焦点的控件，如果没有，则返回[code]null[/code]。" +msgstr "返回有键盘焦点的控件，如果没有，则返回 [code]null[/code]。" #: doc/classes/Control.xml msgid "" @@ -19472,7 +19524,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if this is the current focused control. See " "[member focus_mode]." msgstr "" -"如果这是当前的焦点控件，则返回[code]true[/code]。参阅[member focus_mode]。" +"如果这是当前的焦点控件，则返回 [code]true[/code]。参阅[member focus_mode]。" #: doc/classes/Control.xml msgid "" @@ -19562,9 +19614,8 @@ msgstr "" "参阅 [method add_stylebox_override]。" #: doc/classes/Control.xml -#, fuzzy msgid "Returns [code]true[/code] if drag operation is successful." -msgstr "如果正在播放动画，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果拖拽操作成功，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Control.xml msgid "" @@ -19627,11 +19678,11 @@ msgstr "" "将由[enum Margin]枚举的[code]margin[/code]常量标识的锚设置为值[code]anchor[/" "code]。用于[member anchor_bottom]，[member anchor_left]，[member " "anchor_right]和[member anchor_top]的setter方法。\n" -"如果[code]keep_margin[/code]为[code]true[/code]，则在执行此操作后不会更新边" +"如果[code]keep_margin[/code]为 [code]true[/code]，则在执行此操作后不会更新边" "距。\n" -"如果[code]push_opposite_anchor[/code]为[code]true[/code]，并且相对的锚点与该" +"如果[code]push_opposite_anchor[/code]为 [code]true[/code]，并且相对的锚点与该" "锚点重叠，则相对的锚点将覆盖其值。例如，当将左锚点设置为1且右锚点的值为0.5" -"时，右锚点的值也将为1。如果[code]push_opposite_anchor[/code]为[code]false[/" +"时，右锚点的值也将为1。如果[code]push_opposite_anchor[/code]为 [code]false[/" "code]，则左锚点将得到值0.5。" #: doc/classes/Control.xml @@ -19782,7 +19833,7 @@ msgid "" "updated instead of margins." msgstr "" "将[member rect_global_position]设置为给定的[code]position[/code]。\n" -"如果[code]keep_margins[/code]为[code]true[/code]，则控件的锚点将被更新，而不" +"如果[code]keep_margins[/code]为 [code]true[/code]，则控件的锚点将被更新，而不" "是边距。" #: doc/classes/Control.xml @@ -19822,7 +19873,7 @@ msgid "" "updated instead of margins." msgstr "" "将[member rect_position]设置为给定的[code]position[/code]。\n" -"如果[code]keep_margins[/code]为[code]true[/code]，则控件的锚点将被更新，而不" +"如果[code]keep_margins[/code]为 [code]true[/code]，则控件的锚点将被更新，而不" "是边距。" #: doc/classes/Control.xml @@ -20051,8 +20102,8 @@ msgid "" "handled." msgstr "" "启用当你关闭控件模态时，输入是否传播。\n" -"如果[code]false[/code]，在视窗输入事件处理时停止事件处理。视窗首先隐藏模态，" -"之后将输入标记为已处理。" +"如果为 [code]false[/code]，在视区输入事件处理时将停止事件处理。视区首先隐藏模" +"态，之后将输入标记为已处理。" #: doc/classes/Control.xml msgid "" @@ -20155,16 +20206,15 @@ msgstr "" "内容，无论是纹理还是子节点。" #: doc/classes/Control.xml -#, fuzzy msgid "" "By default, the node's pivot is its top-left corner. When you change its " "[member rect_rotation] or [member rect_scale], it will rotate or scale " "around this pivot. Set this property to [member rect_size] / 2 to pivot " "around the Control's center." msgstr "" -"默认情况下，该节点的轴心位于其左上角。当您更改其 [member rect_scale] 时，它将" -"围绕此轴心进行缩放。将此属性设置为 [member rect_size] / 2，以将轴心在节点的矩" -"形中居中。" +"默认情况下，该节点的轴心位于其左上角。当您更改其 [member rect_rotation] 或 " +"[member rect_scale] 时，它将围绕此轴心进行旋转或缩放。将此属性设置为 [member " +"rect_size] / 2，以将轴心在该 Control 内居中。" #: doc/classes/Control.xml msgid "" @@ -20315,8 +20365,8 @@ msgid "" msgstr "" "当鼠标进入控件的[code]Rect[/code]区域时触发，只要其[member mouse_filter]允许" "事件到达。\n" -"[b]注意：[/b] 如果鼠标在进入父控件的[code]Rect[/code]区域之前进入子[Control]" -"节点，在鼠标移动到父控件的[code]Rect[/code]区域之前，不会发出[signal " +"[b]注意：[/b]如果鼠标在进入父控件的[code]Rect[/code]区域之前进入子[Control]节" +"点，在鼠标移动到父控件的[code]Rect[/code]区域之前，不会发出[signal " "mouse_entered]。" #: doc/classes/Control.xml @@ -21295,7 +21345,7 @@ msgid "" msgstr "" "应用于每个粒子的轨道速度。使粒子在局部XY平面上绕原点旋转。用每秒绕原点旋转的" "次数来表示。\n" -"只有当[member flag_disable_z]为[code]true[/code]时，此属性才可用。" +"只有当[member flag_disable_z]为 [code]true[/code] 时，此属性才可用。" #: doc/classes/CPUParticles.xml doc/classes/CPUParticles2D.xml msgid "Each particle's orbital velocity will vary along this [Curve]." @@ -21880,7 +21930,7 @@ msgid "" "Return [code]true[/code] if this CryptoKey only has the public part, and not " "the private one." msgstr "" -"如果此CryptoKey仅具有公共部分，而没有私有部分，则返回[code]true[/code]。" +"如果此CryptoKey仅具有公共部分，而没有私有部分，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/CryptoKey.xml msgid "" @@ -21899,7 +21949,7 @@ msgid "" "Loads a key from the given [code]string[/code]. If [code]public_only[/code] " "is [code]true[/code], only the public key will be loaded." msgstr "" -"从给定的[code]string[/code]加载密钥。如果[code]public_only[/code]为" +"从给定的[code]string[/code]加载密钥。如果[code]public_only[/code]为 " "[code]true[/code]，则仅会加载公共密钥。" #: doc/classes/CryptoKey.xml @@ -21919,7 +21969,7 @@ msgid "" "Returns a string containing the key in PEM format. If [code]public_only[/" "code] is [code]true[/code], only the public key will be included." msgstr "" -"返回包含PEM格式的密钥的字符串。如果[code]public_only[/code]为[code]true[/" +"返回包含PEM格式的密钥的字符串。如果[code]public_only[/code]为 [code]true[/" "code]，则仅包含公共密钥。" #: modules/csg/doc_classes/CSGBox.xml @@ -22087,7 +22137,7 @@ msgid "" "parallel." msgstr "" "用来作为CSG形状的[Mesh]资源。\n" -"[b]注意：[/b] 当使用[ArrayMesh]时，除非需要一个平面着色器，否则要避免使用顶点" +"[b]注意：[/b]当使用[ArrayMesh]时，除非需要一个平面着色器，否则要避免使用顶点" "法线的网格。默认情况下，CSGMesh会忽略网格的顶点法线，并使用面的法线计算平整的" "着色器。如果需要使用平面着色器，请确保所有面的顶点法线是平行的。" @@ -22273,7 +22323,7 @@ msgid "" "ensure viable shapes." msgstr "" "[member polygon] 多边形的形状沿路径旋转，但不绕路径轴旋转。\n" -"[b]注意：[/b] 需要路径的 Z 坐标不断减小以确保可行的形状。" +"[b]注意：[/b]需要路径的 Z 坐标不断减小以确保可行的形状。" #: modules/csg/doc_classes/CSGPolygon.xml msgid "" @@ -22300,7 +22350,7 @@ msgstr "" #: modules/csg/doc_classes/CSGPrimitive.xml msgid "Base class for CSG primitives." -msgstr "CSG基元的基类。" +msgstr "CSG 图元的基类。" #: modules/csg/doc_classes/CSGPrimitive.xml msgid "" @@ -22362,7 +22412,7 @@ msgstr "" msgid "" "Returns [code]true[/code] if this is a root shape and is thus the object " "that is rendered." -msgstr "如果这是根形状，因此是渲染的对象，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果这是根形状，因此是渲染的对象，则返回 [code]true[/code]。" #: modules/csg/doc_classes/CSGShape.xml doc/classes/SoftBody.xml msgid "" @@ -22446,7 +22496,7 @@ msgstr "" #: modules/csg/doc_classes/CSGShape.xml msgid "" "Geometry of both primitives is merged, intersecting geometry is removed." -msgstr "合并两个图元的几何，删除相交的几何。" +msgstr "合并两个图元的几何体，删除相交的几何体。" #: modules/csg/doc_classes/CSGShape.xml msgid "Only intersecting geometry remains, the rest is removed." @@ -22585,24 +22635,25 @@ msgstr "" #: doc/classes/CubeMap.xml msgid "Returns the [CubeMap]'s height." -msgstr "返回[CubeMap]的高度。" +msgstr "返回该 [CubeMap] 的高度。" #: doc/classes/CubeMap.xml msgid "" "Returns an [Image] for a side of the [CubeMap] using one of the [enum Side] " "constants." -msgstr "使用 [enum Side] 边常数之一返回 [CubeMap] 的一个侧面图像 [Image]。" +msgstr "" +"返回该 [CubeMap] 中某一面的图像 [Image]，使用 [enum Side] 常量之一指定。" #: doc/classes/CubeMap.xml msgid "Returns the [CubeMap]'s width." -msgstr "返回[CubeMap]的宽度。" +msgstr "返回该 [CubeMap] 的宽度。" #: doc/classes/CubeMap.xml msgid "" "Sets an [Image] for a side of the [CubeMap] using one of the [enum Side] " "constants." msgstr "" -"为 [CubeMap] 的一个边设置图像 [Image]，使用枚举边 [enum Side]常数之一。" +"设置该 [CubeMap] 中某一面的图像 [Image]，使用 [enum Side] 常量之一指定。" #: doc/classes/CubeMap.xml msgid "" @@ -22799,7 +22850,7 @@ msgid "" "When using [Room]s and [Portal]s, this specifies how the [CullInstance] is " "processed in the system." msgstr "" -"当使用 [Room] 和 [Portal] 时，这规定了 [CullInstance] 在系统中的处理方式。" +"当使用 [Room] 和 [Portal] 时，这指定了 [CullInstance] 在系统中的处理方式。" #: doc/classes/CullInstance.xml msgid "" @@ -22834,20 +22885,21 @@ msgstr "" #: doc/classes/CullInstance.xml msgid "Use for instances that will move [b]between[/b] [Room]s - e.g. players." -msgstr "用于在 [Room] [b]之间[/b] 移动的实例 - 例如玩家。" +msgstr "用于在 [Room] [b]之间[/b]移动的实例——例如玩家。" #: doc/classes/CullInstance.xml msgid "" "Use for instances that will be frustum culled only - e.g. first person " "weapon, debug." -msgstr "用于只会被视锥剔除的实例 - 例如第一人称武器，调试。" +msgstr "用于只会被视锥剔除的实例——例如第一人称武器，调试。" #: doc/classes/CullInstance.xml msgid "" "Use for instances that will not be shown at all - e.g. [b]manual room " "bounds[/b] (specified by prefix [i]'Bound_'[/i])." msgstr "" -"用于根本不会显示的实例 - 例如[b]手动房间边界[/b]，由前缀[i]'Bound_'[/i]指定。" +"用于根本不会显示的实例——例如[b]手动房间边界[/b]（由 [i]'Bound_'[/i] 前缀指" +"定）。" #: doc/classes/Curve.xml msgid "A mathematic curve." @@ -22896,17 +22948,17 @@ msgstr "返回描述曲线的点数。" #: doc/classes/Curve.xml msgid "" "Returns the left [enum TangentMode] for the point at [code]index[/code]." -msgstr "返回[code]index[/code]处的点的左侧[enum TangentMode]。" +msgstr "返回 [code]index[/code]处的点的左侧[enum TangentMode]。" #: doc/classes/Curve.xml msgid "" "Returns the left tangent angle (in degrees) for the point at [code]index[/" "code]." -msgstr "返回[code]index[/code]处的点的左切线角（以度为单位）。" +msgstr "返回 [code]index[/code]处的点的左切线角（以度为单位）。" #: doc/classes/Curve.xml msgid "Returns the curve coordinates for the point at [code]index[/code]." -msgstr "返回[code]index[/code]处该点的曲线坐标。" +msgstr "返回 [code]index[/code]处该点的曲线坐标。" #: doc/classes/Curve.xml msgid "" @@ -22917,7 +22969,7 @@ msgstr "返回在[code]index[/code]处的点的右[enum TangentMode]。" msgid "" "Returns the right tangent angle (in degrees) for the point at [code]index[/" "code]." -msgstr "返回[code]index[/code]处的点的左切线角（以度为单位）。" +msgstr "返回 [code]index[/code]处的点的左切线角（以度为单位）。" #: doc/classes/Curve.xml msgid "" @@ -23006,7 +23058,7 @@ msgstr "可用切线模式的总数。" #: doc/classes/Curve2D.xml msgid "Describes a Bézier curve in 2D space." -msgstr "描述二维空间的贝兹尔曲线。" +msgstr "描述 2D 空间的贝塞尔曲线。" #: doc/classes/Curve2D.xml msgid "" @@ -23015,12 +23067,11 @@ msgid "" "It keeps a cache of precalculated points along the curve, to speed up " "further calculations." msgstr "" -"该类描述了二维空间中的贝兹尔曲线。它主要用于给[Path2D]一个形状，但也可以手动" -"采样用于其他目的。\n" +"该类描述了 2D 空间中的贝塞尔曲线。它主要用于给 [Path2D] 一个形状，但也可以手" +"动采样用于其他目的。\n" "它保留了沿曲线的预计算点的缓存，以加快进一步的计算。" #: doc/classes/Curve2D.xml -#, fuzzy msgid "" "Adds a point to a curve at [code]position[/code] relative to the [Curve2D]'s " "position, with control points [code]in[/code] and [code]out[/code].\n" @@ -23031,13 +23082,13 @@ msgid "" "get_point_count][/code]), the point will be appended at the end of the point " "list." msgstr "" -"在曲线的 [code]position[/code] 上添加一个点，控制点 [code]in[/code] 和 " -"[code]out[/code]。\n" +"在曲线的 [code]position[/code] 上添加一个点，相对于该 [Curve2D] 的位置，以及" +"控制点 [code]in[/code] 和 [code]out[/code]。\n" "如果给定了 [code]at_position[/code]，这个点会被插入到点号 [code]at_position[/" -"code] 之前，并将这个点（以及之后的每一个点）移到被插入点之后。如果" -"[code]at_position[/code]没有给定，或者是一个非法值([code]at_position <0[/" -"code]或[code]at_position >= [method get_point_count][/code])，该点将被追加在" -"点列表的最后。" +"code] 之前，并将这个点（以及之后的每一个点）移到被插入点之后。如果 " +"[code]at_position[/code] 没有给定，或者是非法值（[code]at_position <0[/code] " +"或 [code]at_position >= [method get_point_count][/code]），该点将被追加在点列" +"表的最后。" #: doc/classes/Curve2D.xml doc/classes/Curve3D.xml msgid "" @@ -23078,8 +23129,8 @@ msgid "" "returns [code](0, 0)[/code]." msgstr "" "返回指向顶点[code]idx[/code]的控制点位置。返回的位置是相对于顶点[code]idx[/" -"code]的。如果索引超出了范围，函数会向控制台发送一条错误，并返回[code](0, 0)[/" -"code]。" +"code]的。如果索引超出了范围，函数会向控制台发送一条错误，并返回 [code](0, 0)" +"[/code]。" #: doc/classes/Curve2D.xml msgid "" @@ -23234,7 +23285,6 @@ msgstr "" "它沿曲线保留了一个预先计算好的点缓存，以加快进一步的计算。" #: doc/classes/Curve3D.xml -#, fuzzy msgid "" "Adds a point to a curve at [code]position[/code] relative to the [Curve3D]'s " "position, with control points [code]in[/code] and [code]out[/code].\n" @@ -23245,13 +23295,13 @@ msgid "" "get_point_count][/code]), the point will be appended at the end of the point " "list." msgstr "" -"在曲线的 [code]position[/code] 上添加一个点，控制点 [code]in[/code] 和 " -"[code]out[/code]。\n" +"在曲线的 [code]position[/code] 上添加一个点，相对于该 [Curve2D] 的位置，以及" +"控制点 [code]in[/code] 和 [code]out[/code]。\n" "如果给定了 [code]at_position[/code]，这个点会被插入到点号 [code]at_position[/" -"code] 之前，并将这个点（以及之后的每一个点）移到被插入点之后。如果" -"[code]at_position[/code]没有给定，或者是一个非法值([code]at_position <0[/" -"code]或[code]at_position >= [method get_point_count][/code])，该点将被追加在" -"点列表的最后。" +"code] 之前，并将这个点（以及之后的每一个点）移到被插入点之后。如果 " +"[code]at_position[/code] 没有给定，或者是非法值（[code]at_position <0[/code] " +"或 [code]at_position >= [method get_point_count][/code]），该点将被追加在点列" +"表的最后。" #: doc/classes/Curve3D.xml msgid "Returns the cache of points as a [PoolVector3Array]." @@ -23353,8 +23403,8 @@ msgstr "" "返回曲线中 [code]offset[/code] 偏移位置的一个点，其中 [code]offset[/code] 以" "沿曲线的 3D 单位距离测量。\n" "为了做到这一点，它找到 [code]offset[/code] 所在的两个缓存点，然后进行内插值。" -"如果 [code]cubic[/code] 被设置为[code]true[/code]，这个插值是立方的，如果设置" -"为 [code]false[/code]，则是线性的。\n" +"如果 [code]cubic[/code] 被设置为 [code]true[/code]，这个插值是立方的，如果设" +"置为 [code]false[/code]，则是线性的。\n" "立体插值倾向于更好地遵循曲线，但线性插值更快（而且通常足够精确）。" #: doc/classes/Curve3D.xml @@ -23431,7 +23481,7 @@ msgstr "纹理的宽度。" #: doc/classes/CylinderMesh.xml msgid "Class representing a cylindrical [PrimitiveMesh]." -msgstr "表示圆柱形[PrimitiveMesh]的类。" +msgstr "表示圆柱形 [PrimitiveMesh] 的类。" #: doc/classes/CylinderMesh.xml msgid "" @@ -23439,8 +23489,8 @@ msgid "" "create cones by setting either the [member top_radius] or [member " "bottom_radius] properties to [code]0.0[/code]." msgstr "" -"表示圆柱形[PrimitiveMesh]的类。通过将[member top_radius]或[member " -"bottom_radius]属性设置为[code]0.0[/code]，这个类可以用来创建圆锥体。" +"表示圆柱形 [PrimitiveMesh] 的类。通过将 [member top_radius] 或 [member " +"bottom_radius] 属性设置为 [code]0.0[/code]，这个类可以用来创建圆锥体。" #: doc/classes/CylinderMesh.xml msgid "" @@ -23759,7 +23809,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/Dictionary.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the dictionary is empty." -msgstr "如果字典为空，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果字典为空，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Dictionary.xml msgid "" @@ -23779,7 +23829,7 @@ msgid "" "argument, or [code]null[/code] if it is omitted." msgstr "" "返回[Dictionary]中指定键的当前值。如果键不存在，则该方法返回可选默认参数的" -"值；如果省略，则返回[code]null[/code]。" +"值；如果省略，则返回 [code]null[/code]。" #: doc/classes/Dictionary.xml msgid "" @@ -23855,7 +23905,7 @@ msgstr "返回[Dictionary]中的值列表。" #: doc/classes/DirectionalLight.xml msgid "Directional light from a distance, as from the Sun." -msgstr "来自远处的平行光源，如太阳光。" +msgstr "来自远处的平行光，如太阳光。" #: doc/classes/DirectionalLight.xml msgid "" @@ -24057,7 +24107,7 @@ msgid "" msgstr "" "将 [code]from[/code] 文件复制到 [code]to[/code] 目标位置。两个参数都应该是相" "对或绝对文件的路径。如果目标文件存在且没有访问保护，则会被覆盖。\n" -"返回[enum Error]代码常量之一(成功时返回[code]OK[/code])。" +"返回[enum Error]代码常量之一(成功时返回 [code]OK[/code])。" #: doc/classes/Directory.xml msgid "" @@ -24199,7 +24249,7 @@ msgid "" msgstr "" "通过递归调用 [method make_dir]方法，创建一个目标目录和其路径中所有必要的中间" "目录。参数可以是相对于当前目录的，也可以是绝对路径。\n" -"返回[enum Error]代码常量之一(成功时返回[code]OK[/code])。" +"返回[enum Error]代码常量之一(成功时返回 [code]OK[/code])。" #: doc/classes/Directory.xml msgid "" @@ -24213,7 +24263,7 @@ msgstr "" "folder[/code]），用户目录（[code]user：// folder[/code]）或以下位置的绝对路径" "内：用户文件系统（例如[code]/ tmp / folder[/code]或[code]C：\\ tmp \\ " "folder[/code]）。\n" -"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回[code]OK[/code]）。" +"返回[enum Error]代码常量之一（成功时返回 [code]OK[/code]）。" #: doc/classes/Directory.xml msgid "" @@ -24224,7 +24274,7 @@ msgid "" msgstr "" "删除目标文件或空目录。参数可以是相对于当前目录的，也可以是绝对路径。如果目标" "目录不是空的，操作将失败。\n" -"返回[enum Error]代码常量之一(成功时返回[code]OK[/code])。" +"返回[enum Error]代码常量之一(成功时返回 [code]OK[/code])。" #: doc/classes/Directory.xml msgid "" @@ -24307,10 +24357,10 @@ msgid "" " connected = true\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"这个类用来存储DTLS服务器的状态。在[method setup]时，它将连接的[PacketPeerUDP]" -"转换为[PacketPeerDTLS]，通过[method take_connection]接受它们作为DTLS客户端。" -"底下，这个类是用来存储服务器的DTLS状态和cookie的。为什么需要状态和cookie的原" -"因不在本文档的范围内。\n" +"这个类用来存储 DTLS 服务器的状态。在 [method setup] 时，它将连接的 " +"[PacketPeerUDP] 转换为 [PacketPeerDTLS]，通过 [method take_connection] 接受它" +"们作为 DTLS 客户端。底下，这个类是用来存储服务器的 DTLS 状态和 cookie 的。为" +"什么需要状态和 cookie 的原因不在本文档的范围内。\n" "下面以一个小例子来说明如何使用它。\n" "[codeblock]\n" "# server.gd\n" @@ -24322,8 +24372,8 @@ msgstr "" "\n" "func _ready():\n" " server.listen(4242)\n" -" var key = load(\"key.key\") # Your private key.\n" -" var cert = load(\"cert.crt\") # Your X509 certificate.\n" +" var key = load(\"key.key\") # 你的私钥。\n" +" var cert = load(\"cert.crt\") # 你的 X509 证书。\n" " dtls.setup(key, cert)\n" "\n" "func _process(delta):\n" @@ -24331,17 +24381,16 @@ msgstr "" " var peer : PacketPeerUDP = server.take_connection()\n" " var dtls_peer : PacketPeerDTLS = dtls.take_connection(peer)\n" " if dtls_peer.get_status() != PacketPeerDTLS.STATUS_HANDSHAKING:\n" -" continue # It is normal that 50% of the connections fails due to " -"cookie exchange.\n" -" print(\"Peer connected!\")\n" +" continue # 由于 cookie 交换，50% 的连接会失败，这是正常现象。\n" +" print(\"对等体已连接！\")\n" " peers.append(dtls_peer)\n" " for p in peers:\n" " p.poll() # Must poll to update the state.\n" " if p.get_status() == PacketPeerDTLS.STATUS_CONNECTED:\n" " while p.get_available_packet_count() > 0:\n" -" print(\"Received message from client: %s\" % p.get_packet()." +" print(\"从客户的收到消息：%s\" % p.get_packet()." "get_string_from_utf8())\n" -" p.put_packet(\"Hello DTLS client\".to_utf8())\n" +" p.put_packet(\"Hello DTLS 客户端\".to_utf8())\n" "[/codeblock]\n" "[codeblock]\n" "# client.gd\n" @@ -24353,17 +24402,16 @@ msgstr "" "\n" "func _ready():\n" " udp.connect_to_host(\"127.0.0.1\", 4242)\n" -" dtls.connect_to_peer(udp, false) # Use true in production for " -"certificate validation!\n" +" dtls.connect_to_peer(udp, false) # 生产环境中请使用 true 进行证书校验！\n" "\n" "func _process(delta):\n" " dtls.poll()\n" " if dtls.get_status() == PacketPeerDTLS.STATUS_CONNECTED:\n" " if !connected:\n" -" # Try to contact server\n" -" dtls.put_packet(\"The answer is... 42!\".to_utf8())\n" +" # 尝试联系服务器\n" +" dtls.put_packet(\"答案是……42！\".to_utf8())\n" " while dtls.get_available_packet_count() > 0:\n" -" print(\"Connected: %s\" % dtls.get_packet()." +" print(\"已连接：%s\" % dtls.get_packet()." "get_string_from_utf8())\n" " connected = true\n" "[/codeblock]" @@ -24409,9 +24457,8 @@ msgid "" "main font.\n" "DynamicFont uses the [url=https://www.freetype.org/]FreeType[/url] library " "for rasterization. Supported formats are TrueType ([code].ttf[/code]), " -"OpenType ([code].otf[/code]) and Web Open Font Format 1 ([code].woff[/" -"code]). Web Open Font Format 2 ([code].woff2[/code]) is [i]not[/i] " -"supported.\n" +"OpenType ([code].otf[/code]), Web Open Font Format 1 ([code].woff[/code]), " +"and Web Open Font Format 2 ([code].woff2[/code]).\n" "[codeblock]\n" "var dynamic_font = DynamicFont.new()\n" "dynamic_font.font_data = load(\"res://BarlowCondensed-Bold.ttf\")\n" @@ -24430,9 +24477,9 @@ msgstr "" "和间距等参数的能力。使用 [DynamicFontData] 引用字体文件路径。DynamicFont 还支" "持定义若干备用字体，这些字体将在主字体不支持显示某个字符时使用。\n" "DynamicFont 使用 [url=https://www.freetype.org/]FreeType[/url] 库进行光栅化处" -"理。支持的格式有 TrueType（[code].ttf[/code]）、OpenType（[code].otf[/code]）" -"和 Web Open Font Format 1（[code].woff[/code]）。[i]不支持[/i] Web Open Font " -"Format 2（[code].woff2[/code]）。\n" +"理。支持的格式有 TrueType（[code].ttf[/code]）、OpenType（[code].otf[/" +"code]）、Web Open Font Format 1（[code].woff[/code]）、Web Open Font Format 2" +"（[code].woff2[/code]）。\n" "[codeblock]\n" "var dynamic_font = DynamicFont.new()\n" "dynamic_font.font_data = load(\"res://BarlowCondensed-Bold.ttf\")\n" @@ -24556,8 +24603,8 @@ msgid "" "appearance when downscaling it if font oversampling is disabled or " "ineffective." msgstr "" -"为 [code]true[/code] 时将使用多级渐远纹理。在字体过度采样被禁用或无效时，可改" -"善字体缩小时的表现。" +"为 [code]true[/code] 时将使用 mipmap 多级渐远纹理。在字体过度采样被禁用或无效" +"时，可改善字体缩小时的表现。" #: doc/classes/DynamicFont.xml msgid "Spacing at the top." @@ -24785,12 +24832,12 @@ msgid "" "To manage editor feature profiles visually, use [b]Editor > Manage Feature " "Profiles...[/b] at the top of the editor window." msgstr "" -"编辑器功能配置文件可以用来禁用Godot编辑器的特定功能。当禁用时，这些功能将不会" -"出现在编辑器中，从而使编辑器不那么混乱。这个设置使编辑器更简洁，在团队中工作" -"时。例如，游戏美术和关卡设计师可以使用禁用脚本编辑器的功能配置文件，以避免意" -"外地对他们不应该编辑的文件进行更改。\n" -"要可视化地管理编辑器功能配置文件，请使用编辑器窗口顶部的[b]编辑器 >打开\"编辑" -"器数据/设置\"文件夹..[/b]。" +"编辑器功能配置文件可以用来禁用 Godot 编辑器的特定功能。当禁用时，这些功能将不" +"会出现在编辑器中，从而使编辑器不那么混乱。这个设置使编辑器更简洁，在团队中工" +"作时。例如，游戏美术和关卡设计师可以使用禁用脚本编辑器的功能配置文件，以避免" +"意外地对他们不应该编辑的文件进行更改。\n" +"要可视化地管理编辑器功能配置文件，请使用编辑器窗口顶部的[b]编辑器 >管理功能配" +"置文件...[/b]。" #: doc/classes/EditorFeatureProfile.xml msgid "Returns the specified [code]feature[/code]'s human-readable name." @@ -24823,7 +24870,7 @@ msgid "" "appear in the inspector when selecting a node that extends the class " "specified by [code]class_name[/code]." msgstr "" -"如果[code]class_name[/code]指定的类中的[code]property[/code]被禁用，则返回" +"如果[code]class_name[/code]指定的类中的[code]property[/code]被禁用，则返回 " "[code]true[/code]。当属性被禁用时，当[code]class_name[/code]类被指定为类的(继" "承)父节点时，它将不会出现在检查器中。" @@ -24832,8 +24879,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the [code]feature[/code] is disabled. When a " "feature is disabled, it will disappear from the editor entirely." msgstr "" -"如果[code]feature[/code]被禁用，返回[code]true[/code]。当一个功能被禁用时，它" -"将从编辑器中完全消失。" +"如果[code]feature[/code]被禁用，返回 [code]true[/code]。当一个功能被禁用时，" +"它将从编辑器中完全消失。" #: doc/classes/EditorFeatureProfile.xml msgid "" @@ -24970,9 +25017,9 @@ msgid "" "may cause a crash. If you wish to hide it or any of its children, use their " "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" -"返回用于显示文件系统的[code]VBoxContainer[/code]。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必需的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你想隐" -"藏它或它的任何子节点，请使用 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"返回用于显示文件系统的 [code]VBoxContainer[/code]。\n" +"[b]警告：[/b]这是一个必需的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你想隐藏" +"它或它的任何子节点，请使用 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/EditorFileDialog.xml msgid "" @@ -25437,7 +25484,7 @@ msgstr "" "\n" " return true\n" "[/codeblock]\n" -"返回[code]true[/code]，使所有选项始终可见。" +"返回 [code]true[/code]，使所有选项始终可见。" #: doc/classes/EditorImportPlugin.xml msgid "" @@ -25508,24 +25555,36 @@ msgstr "" "法。" #: doc/classes/EditorInspector.xml -msgid "A tab used to edit properties of the selected node." +#, fuzzy +msgid "A control used to edit properties of an object." msgstr "用于编辑所选节点的属性的选项卡。" #: doc/classes/EditorInspector.xml msgid "" -"The editor inspector is by default located on the right-hand side of the " -"editor. It's used to edit the properties of the selected node. For example, " -"you can select a node such as [Sprite] then edit its transform through the " -"inspector tool. The editor inspector is an essential tool in the game " -"development workflow.\n" -"[b]Note:[/b] This class shouldn't be instantiated directly. Instead, access " -"the singleton using [method EditorInterface.get_inspector]." +"This is the control that implements property editing in the editor's " +"Settings dialogs, the Inspector dock, etc. To get the [EditorInspector] used " +"in the editor's Inspector dock, use [method EditorInterface.get_inspector].\n" +"[EditorInspector] will show properties in the same order as the array " +"returned by [method Object.get_property_list].\n" +"If a property's name is path-like (i.e. if it contains forward slashes), " +"[EditorInspector] will create nested sections for \"directories\" along the " +"path. For example, if a property is named [code]highlighting/gdscript/" +"node_path_color[/code], it will be shown as \"Node Path Color\" inside the " +"\"GDScript\" section nested inside the \"Highlighting\" section.\n" +"If a property has [constant @GlobalScope.PROPERTY_USAGE_GROUP] usage, it " +"will group subsequent properties whose name starts with the property's hint " +"string. The group ends when a property does not start with that hint string " +"or when a new group starts. An empty group name effectively ends the current " +"group. [EditorInspector] will create a top-level section for each group. For " +"example, if a property with group usage is named [code]Collide With[/code] " +"and its hint string is [code]collide_with_[/code], a subsequent " +"[code]collide_with_area[/code] property will be shown as \"Area\" inside the " +"\"Collide With\" section.\n" +"[b]Note:[/b] Unlike sections created from path-like property names, " +"[EditorInspector] won't capitalize the name for sections created from " +"groups. So properties with group usage usually use capitalized names instead " +"of snake_cased names." msgstr "" -"编辑器检查器默认位于编辑器的右侧，用来编辑所选节点的属性。例如，你可以选择一" -"个节点，如 [Sprite]，然后通过检查器工具编辑其变换。编辑器检查器是游戏开发工作" -"流程中的一个重要工具。\n" -"[b]注意：[/b]这个类不应该被直接实例化。请使用 [method EditorInterface." -"get_inspector] 访问单例代替。" #: doc/classes/EditorInspector.xml msgid "" @@ -25643,7 +25702,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/EditorInspectorPlugin.xml msgid "Returns [code]true[/code] if this object can be handled by this plugin." -msgstr "如果此插件可以处理此对象返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果此插件可以处理此对象返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/EditorInspectorPlugin.xml msgid "Called to allow adding controls at the beginning of the list." @@ -25665,8 +25724,8 @@ msgid "" "editor before the built-in one." msgstr "" "允许被调用在检查器中添加特定属性的编辑器。通常这些编辑器继承" -"[EditorProperty]。返回[code]true[/code]删除该属性的内置编辑器，否则允许在内置" -"编辑器之前插入一个自定义编辑器。" +"[EditorProperty]。返回 [code]true[/code]删除该属性的内置编辑器，否则允许在内" +"置编辑器之前插入一个自定义编辑器。" #: doc/classes/EditorInterface.xml msgid "Godot editor's interface." @@ -25721,17 +25780,17 @@ msgid "" "[b]Warning:[/b] Removing and freeing this node will render the editor " "useless and may cause a crash." msgstr "" -"返回Godot编辑器窗口的主容器。例如，你可以用它来检索容器的大小并相应地放置你的" -"控件。\n" -"[b]警告：[/b] 删除和释放这个节点将使编辑器失效，并可能导致崩溃。" +"返回 Godot 编辑器窗口的主容器。例如，你可以用它来检索容器的大小并相应地放置你" +"的控件。\n" +"[b]警告：[/b]删除和释放这个节点将使编辑器失效，并可能导致崩溃。" #: doc/classes/EditorInterface.xml msgid "Returns the current path being viewed in the [FileSystemDock]." -msgstr "返回在[FileSystemDock]中查看的当前路径。" +msgstr "返回在 [FileSystemDock] 中查看的当前路径。" #: doc/classes/EditorInterface.xml msgid "Returns the edited (current) scene's root [Node]." -msgstr "返回已编辑的（当前）场景的根节点[Node]。" +msgstr "返回正在编辑的（当前）场景的根 [Node]。" #: doc/classes/EditorInterface.xml msgid "" @@ -25750,7 +25809,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/EditorInterface.xml msgid "Returns the editor's [EditorSettings] instance." -msgstr "返回编辑器的[EditorSettings]实例。" +msgstr "返回编辑器的 [EditorSettings] 实例。" #: doc/classes/EditorInterface.xml msgid "" @@ -25772,7 +25831,7 @@ msgid "" "editor useless and may cause a crash." msgstr "" "返回编辑器的文件系统面板 [FileSystemDock] 实例。\n" -"[b]警告：[/b] 移除和释放此节点将使编辑器的一部分失去作用，并可能导致崩溃。" +"[b]警告：[/b]移除和释放此节点将使编辑器的一部分失去作用，并可能导致崩溃。" #: doc/classes/EditorInterface.xml msgid "" @@ -25781,7 +25840,7 @@ msgid "" "editor useless and may cause a crash." msgstr "" "返回编辑器的属性检查器 [EditorInspector]实例。\n" -"[b]警告：[/b] 删除和释放这个节点将使编辑器的一部分失去作用，并可能导致崩溃。" +"[b]警告：[/b]删除和释放这个节点将使编辑器的一部分失去作用，并可能导致崩溃。" #: doc/classes/EditorInterface.xml msgid "Returns an [Array] with the file paths of the currently opened scenes." @@ -25808,7 +25867,7 @@ msgid "" "editor useless and may cause a crash." msgstr "" "返回编辑器的脚本编辑器 [ScriptEditor] 实例。\n" -"[b]警告：[/b] 删除和释放这个节点将使编辑器的一部分失去作用，并可能导致崩溃。" +"[b]警告：[/b]删除和释放这个节点将使编辑器的一部分失去作用，并可能导致崩溃。" #: doc/classes/EditorInterface.xml msgid "" @@ -25839,8 +25898,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if a scene is currently being played, [code]false[/" "code] otherwise. Paused scenes are considered as being played." msgstr "" -"如果场景正在播放，返回[code]true[/code]，否则返回[code]false[/code]。暂停的场" -"景将被视为正在播放。" +"如果场景正在播放，返回 [code]true[/code]，否则返回 [code]false[/code]。暂停的" +"场景将被视为正在播放。" #: doc/classes/EditorInterface.xml msgid "" @@ -26027,7 +26086,7 @@ msgid "" msgstr "" "注册一个新的编辑器导入插件 [EditorImportPlugin]。导入插件用于导入自定义和不支" "持的资产，作为一个自定义的 [Resource] 资源类型。\n" -"[b]注意：[/b] 如果你想导入自定义的 3D 资产格式，请使用 [method " +"[b]注意：[/b]如果你想导入自定义的 3D 资产格式，请使用 [method " "add_scene_import_plugin] 代替。\n" "参见 [method add_inspector_plugin] 以了解如何注册一个插件的例子。" @@ -26053,7 +26112,7 @@ msgid "" msgstr "" "注册一个新的编辑器属性检查器插件[EditorInspectorPlugin]。检查器插件用于扩展 " "[EditorInspector] 并为你的对象属性提供自定义配置工具。\n" -"[b]注意：[/b] 当你的 [EditorPlugin] 被禁用时，一定要使用 [method " +"[b]注意：[/b]当你的 [EditorPlugin] 被禁用时，一定要使用 [method " "remove_inspector_plugin] 来删除注册的 [EditorInspectorPlugin]，以防止泄漏和出" "现意外行为。\n" "[codeblock]\n" @@ -26458,7 +26517,7 @@ msgid "" "the workspace selector together with [b]2D[/b], [b]3D[/b], [b]Script[/b] and " "[b]AssetLib[/b])." msgstr "" -"如果这是一个主屏幕编辑插件，返回[code]true[/code](它与[b]2D[/b]、[b]3D[/b]、" +"如果这是一个主屏幕编辑插件，返回 [code]true[/code](它与[b]2D[/b]、[b]3D[/b]、" "[b]Script[/b]和[b]AssetLib[/b]一起放在工作区选择器中)。" #: doc/classes/EditorPlugin.xml @@ -26690,8 +26749,8 @@ msgid "" "with the editor theme's warning color. This is used for editable children's " "properties." msgstr "" -"检查器会使用，当属性用编辑器主题的警告颜色着色时，请设置为[code]true[/code]。" -"这用于可编辑的子节点的属性。" +"检查器会使用，当属性用编辑器主题的警告颜色着色时，请设置为 [code]true[/" +"code]。这用于可编辑的子节点的属性。" #: doc/classes/EditorProperty.xml msgid "" @@ -26852,8 +26911,8 @@ msgid "" "[code]edit[/code] is [code]true[/code], the signal was caused by the context " "menu \"Edit\" option." msgstr "" -"当资源值被设置，并且用户点击它编辑时触发。当[code]edit[/code]为[code]true[/" -"code]时，该信号是由上下文菜单的 \"Edit\" 选项引起。" +"当资源值被设置，并且用户点击它编辑时触发。当[code]edit[/code]为 [code]true[/" +"code] 时，该信号是由上下文菜单的 \"Edit\" 选项引起。" #: doc/classes/EditorResourcePreview.xml msgid "Helper to generate previews of resources or files." @@ -26950,9 +27009,9 @@ msgid "" "generate] or [method generate_from_path] for small previews as well.\n" "By default, it returns [code]false[/code]." msgstr "" -"如果该函数返回[code]true[/code]，生成器将调用[method generate]或[method " +"如果该函数返回 [code]true[/code]，生成器将调用[method generate]或[method " "generate_from_path]来进行小型预览。\n" -"默认情况下，它会返回[code]false[/code]。" +"默认情况下，它会返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/EditorResourcePreviewGenerator.xml msgid "" @@ -26989,15 +27048,16 @@ msgid "" "methods [method generate] or [method generate_from_path].\n" "By default, it returns [code]false[/code]." msgstr "" -"如果此函数返回[code]true[/code]，则生成器将根据由[method generate]或[method " +"如果此函数返回 [code]true[/code]，则生成器将根据由[method generate]或[method " "generate_from_path]方法生成的常规预览纹理自动生成较小的预览。\n" -"默认情况下，它返回[code]false[/code]。" +"默认情况下，它返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/EditorResourcePreviewGenerator.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if your generator supports the resource of type " "[code]type[/code]." -msgstr "如果你的生成器支持类型[code]type[/code]的资源，返回[code]true[/code]。" +msgstr "" +"如果你的生成器支持类型[code]type[/code]的资源，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/EditorSceneImporter.xml msgid "Imports scenes from third-parties' 3D files." @@ -27070,6 +27130,14 @@ msgstr "" "-Binary format in FBX 2017 二进制格式为2017 FBX\n" "[/codeblock]" +#: modules/gltf/doc_classes/EditorSceneImporterGLTF.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [EditorSceneImporterGLTF] within a script will cause an error in an " +"exported project." +msgstr "" + #: doc/classes/EditorScenePostImport.xml msgid "Post-processes scenes after import." msgstr "导入后对场景进行后处理。" @@ -27167,7 +27235,7 @@ msgstr "" "[b]File > Run[/b] 菜单选项（或按 [code]Ctrl+Shift+X[/code]）执行。这对于向 " "Godot添加自定义的编辑内功能很有用。对于更复杂的添加，可以考虑使用 " "[EditorPlugin] 代替。\n" -"[b]注意：[/b] 扩展脚本需要启用 [code]tool[/code] 工具模式。\n" +"[b]注意：[/b]扩展脚本需要启用 [code]tool[/code] 工具模式。\n" "[b]示例脚本：[/b]\n" "[codeblock]\n" "tool\n" @@ -27176,8 +27244,8 @@ msgstr "" "func _run():\n" " print(\"Hello from the Godot Editor!\")\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意：[/b] 脚本在编辑器上下文中运行，这意味着输出在与编辑器一起启动的控制" -"台窗口（stdout），而不是通常的 Godot [b]输出[/b]面板 。" +"[b]注意：[/b]脚本在编辑器上下文中运行，这意味着输出在与编辑器一起启动的控制台" +"窗口（stdout），而不是通常的 Godot [b]输出[/b]面板 。" #: doc/classes/EditorScript.xml msgid "This method is executed by the Editor when [b]File > Run[/b] is used." @@ -27221,7 +27289,7 @@ msgstr "" "用，但只用于编辑 [Node] 的 [code]script[/code] 属性。创建包含所有可能子类型的" "新资源的默认选项 被替换为打开“附加节点脚本”对话框的专用按钮。可以与 " "[EditorInspectorPlugin] 一起使用以重新创建相同的行为。\n" -"[b]注意：[/b] 你必须设置 [member script_owner] 才能让自定义的上下文菜单项发挥" +"[b]注意：[/b]你必须设置 [member script_owner] 才能让自定义的上下文菜单项发挥" "作用。" #: doc/classes/EditorScriptPicker.xml @@ -27378,7 +27446,7 @@ msgid "" "code] will be returned instead. See also [method set_project_metadata]." msgstr "" "返回指定的[code]section[/code]和[code]key[/code]的特定项目元数据。如果元数据" -"不存在，将返回[code]default[/code]。另请参阅 [method set_project_metadata]。" +"不存在，将返回 [code]default[/code]。另请参阅 [method set_project_metadata]。" #: doc/classes/EditorSettings.xml msgid "" @@ -27429,9 +27497,9 @@ msgid "" "When this method returns [code]true[/code], a Revert button will display " "next to the setting in the Editor Settings." msgstr "" -"如果[code]name[/code]指定的设置可以将其值还原为默认值，则返回[code]true[/" -"code]，否则返回[code]false[/code]。当此方法返回[code]true[/code]时，编辑器设" -"置中的设置旁边会显示一个还原按钮。" +"如果[code]name[/code]指定的设置可以将其值还原为默认值，则返回 [code]true[/" +"code]，否则返回 [code]false[/code]。当此方法返回 [code]true[/code] 时，编辑器" +"设置中的设置旁边会显示一个还原按钮。" #: doc/classes/EditorSettings.xml msgid "" @@ -27614,7 +27682,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the handle at index [code]index[/code] is " "highlighted by being hovered with the mouse." msgstr "" -"如果鼠标悬停索引为 [code]index[/code] 的句柄高亮，则返回[code]true[/code]。" +"如果鼠标悬停索引为 [code]index[/code] 的句柄高亮，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/EditorSpatialGizmo.xml msgid "" @@ -27682,7 +27750,7 @@ msgid "" "Override this method to define whether the gizmo can be hidden or not. " "Returns [code]true[/code] if not overridden." msgstr "" -"重写此方法以定义是否可以隐藏Gizmo。如果未覆盖，则返回[code]true[/code]。" +"重写此方法以定义是否可以隐藏Gizmo。如果未覆盖，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/EditorSpatialGizmoPlugin.xml msgid "" @@ -27773,7 +27841,7 @@ msgid "" msgstr "" "重写此方法可以设置工具的优先级。值越高，优先级越高。如果具有较高优先级的工具" "与另一个工具发生冲突，则仅使用具有较高优先级的工具。\n" -"所有内置编辑器小控件均返回[code]-1[/code]优先级。如果未重写，则此方法将返回" +"所有内置编辑器小控件均返回 [code]-1[/code]优先级。如果未重写，则此方法将返回 " "[code]0[/code]，这意味着自定义控件将自动覆盖内置控件。" #: doc/classes/EditorSpatialGizmoPlugin.xml @@ -28028,18 +28096,20 @@ msgstr "" #: doc/classes/EditorVCSInterface.xml msgid "" "Helper function to create a commit [Dictionary] item. [code]msg[/code] is " -"the commit message of the commit. [code]author[/code] is a human-readable " -"string containing the author's details, e.g. the email and name configured " -"in the VCS. [code]id[/code] is the identifier of the commit, in whichever " -"format your VCS may provide an identifier to commits. [code]date[/code] is " -"directly added to the commit item and displayed in the editor, and hence, it " -"shall be a well-formatted, human-readable date string." +"the commit message of the commit. [code]author[/code] is a single human-" +"readable string containing all the author's details, e.g. the email and name " +"configured in the VCS. [code]id[/code] is the identifier of the commit, in " +"whichever format your VCS may provide an identifier to commits. " +"[code]unix_timestamp[/code] is the UTC Unix timestamp of when the commit was " +"created. [code]offset_minutes[/code] is the timezone offset in minutes, " +"recorded from the system timezone where the commit was created." msgstr "" "创建提交 [Dictionary] 项目的辅助函数。[code]msg[/code] 为该提交的提交消息。" -"[code]author[/code] 为包含作者详情的人类可读的字符串，例如 VCS 中配置的邮箱和" -"名称。[code]id[/code] 为该提交的标识符，使用你的 VCS 为提交所提供的标识符的格" -"式。日期 [code]date[/code] 会被直接加入到该提交项目并被显示在编辑器中，因此，" -"应当进行正确格式化，是人类可读的日期字符串。" +"[code]author[/code] 为包含所有作者详情的人类可读的字符串，例如 VCS 中配置的邮" +"箱和名称。[code]id[/code] 为该提交的标识符，使用你的 VCS 为提交所提供的标识符" +"的格式。[code]unix_timestamp[/code] 为该提交创建时的 UTC Unix 时间戳。" +"[code]offset_minutes[/code] 为该提交创建时，当前系统时区的偏移量，单位为分" +"钟。" #: doc/classes/EditorVCSInterface.xml msgid "" @@ -28353,7 +28423,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if a singleton with given [code]name[/code] exists " "in global scope." msgstr "" -"如果全局范围内存在具有给定[code]name[/code]的单例，则返回[code]true[/code]。" +"如果全局范围内存在具有给定[code]name[/code]的单例，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Engine.xml msgid "" @@ -28529,9 +28599,9 @@ msgstr "" "用。如果是 “3D Without Effect”，则以下选项不可用：\n" "- Ssao（屏幕空间环境光遮蔽）\n" "- Ss Reflections（屏幕空间反射）\n" -"根视窗的预期使用方法可以通过 [member ProjectSettings.rendering/quality/" -"intended_usage/framebuffer_allocation] 调整，其他视窗通过 [member Viewport." -"usage] 调整。\n" +"根 Viewport 的预期使用方法可以通过 [member ProjectSettings.rendering/quality/" +"intended_usage/framebuffer_allocation] 调整，其他 Viewport 通过 [member " +"Viewport.usage] 调整。\n" "请注意，[member ProjectSettings.rendering/quality/intended_usage/" "framebuffer_allocation] 的移动平台覆盖项默认使用“3D Without Effects”。这样可" "以提升移动设备上的性能，但同时会影响移动设备上的屏幕显示。" @@ -28554,7 +28624,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the glow level [code]idx[/code] is specified, " "[code]false[/code] otherwise." msgstr "" -"如果指定了发光等级 [code]idx[/code]，返回 [code]true[/code]，否则返回 " +"如果指定了辉光等级 [code]idx[/code]，返回 [code]true[/code]，否则返回 " "[code]false[/code]。" #: doc/classes/Environment.xml @@ -28564,8 +28634,8 @@ msgid "" "will slow down the glow effect rendering, even if previous levels aren't " "enabled." msgstr "" -"启用或禁用索引 [code]idx[/code] 处的发光级别。每个级别都依赖于前一个级别。这" -"意味着启用较高的发光等级会减慢辉光效果的渲染速度，即使之前的等级没有启用。" +"启用或禁用索引 [code]idx[/code] 处的辉光等级。每个级别都依赖于前一个级别。这" +"意味着启用较高的辉光等级会减慢辉光效果的渲染速度，即使之前的等级没有启用。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" @@ -28589,8 +28659,8 @@ msgid "" "The global contrast value of the rendered scene (default value is 1). " "Effective only if [code]adjustment_enabled[/code] is [code]true[/code]." msgstr "" -"渲染场景的全局对比度值（默认值为1）。只有当[code]adjust_enabled[/code]为" -"[code]true[/code]时才有效。" +"渲染场景的全局对比度值（默认值为1）。只有当[code]adjust_enabled[/code]为 " +"[code]true[/code] 时才有效。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" @@ -28609,7 +28679,7 @@ msgid "" "1). Effective only if [code]adjustment_enabled[/code] is [code]true[/code]." msgstr "" "渲染场景的全局色彩饱和度值，默认值为1。只有在[code]adjustment_enabled[/code]" -"为[code]true[/code]时才有效。" +"为 [code]true[/code] 时才有效。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "The ambient light's [Color]." @@ -28783,7 +28853,7 @@ msgid "" "If [code]true[/code], the depth fog effect is enabled. When enabled, fog " "will appear in the distance (relative to the camera)." msgstr "" -"如果为[code]true[/code]，则启用深度雾效果。启用后，雾将出现在远处（相对于相" +"如果为 [code]true[/code]，则启用深度雾效果。启用后，雾将出现在远处（相对于相" "机）。" #: doc/classes/Environment.xml @@ -28801,7 +28871,7 @@ msgid "" "actually display fog." msgstr "" "如果[code]true[/code]，则启用雾化效果。必须将[member fog_height_enabled]和/或" -"[member fog_depth_enabled]设置为[code]true[/code]，才能实际显示雾气。" +"[member fog_depth_enabled]设置为 [code]true[/code]，才能实际显示雾气。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" @@ -28816,9 +28886,9 @@ msgid "" "camera. This can be used to simulate \"deep water\" effects with a lower " "performance cost compared to a dedicated shader." msgstr "" -"如果为[code]true[/code]，则启用高度雾化效果。启用后，无论与相机的距离有多远，" -"雾气都会出现在规定的高度范围内。这可以用来模拟 \"深水 \"效果，与专用着色器相" -"比，性能成本更低。" +"如果为 [code]true[/code]，则启用高度雾化效果。启用后，无论与相机的距离有多" +"远，雾气都会出现在规定的高度范围内。这可以用来模拟 \"深水 \"效果，与专用着色" +"器相比，性能成本更低。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" @@ -28873,22 +28943,20 @@ msgid "" "GPU supports the [code]GL_EXT_gpu_shader4[/code] extension." msgstr "" "以牺牲性能为代价，消除由更高级别采样产生的块状效应。\n" -"[b]注意：[/b] 使用 GLES2渲染器时，只有GPU支持 [code]GL_EXT_gpu_shader4[/" -"code] 扩展时才可用。" +"[b]注意：[/b]使用 GLES2渲染器时，只有GPU支持 [code]GL_EXT_gpu_shader4[/code] " +"扩展时才可用。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "The glow blending mode." -msgstr "发光混合模式。" +msgstr "辉光混合模式。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" "The bloom's intensity. If set to a value higher than [code]0[/code], this " "will make glow visible in areas darker than the [member glow_hdr_threshold]." msgstr "" -"bloom的强度。如果设置为大于[code]0[/code]的值，则将在比[member " -"glow_hdr_threshold]成员更暗的区域中显示辉光。 bloom:有时被称为光晕或辉光，是" -"一种用于视频游戏、演示和高动态范围渲染(HDRR)的计算机图形效果，用于再现真实世" -"界相机的成像工件。" +"泛光的强度。如果设置为大于 [code]0[/code] 的值，则将在比 [member " +"glow_hdr_threshold] 成员更暗的区域中显示辉光。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" @@ -28908,16 +28976,16 @@ msgid "" "[member ProjectSettings.rendering/quality/depth/hdr]'s [code].mobile[/code] " "override." msgstr "" -"为 [code]true[/code] 时，启用发光效果。\n" +"为 [code]true[/code] 时，启用辉光效果。\n" "[b]注意：[/b]仅在 [member ProjectSettings.rendering/quality/intended_usage/" "framebuffer_allocation] 为 [b]3D[/b]（[i]不是[/i] [b]3D Without Effects[/b]）" "时有效。在移动平台，[member ProjectSettings.rendering/quality/intended_usage/" "framebuffer_allocation] 默认为 [b]3D Without Effects[/b]，因此需要将 [code]." "mobile[/code] 覆盖项改为 [b]3D[/b]。\n" "[b]注意：[/b]在移动平台上使用 GLES3 时，因为性能原因默认禁用了 HDR 渲染。也就" -"是说发光效果只会在 [member glow_hdr_threshold] 低于 [code]1.0[/code] 或者 " +"是说辉光效果只会在 [member glow_hdr_threshold] 低于 [code]1.0[/code] 或者 " "[member glow_bloom] 大于 [code]0.0[/code] 时可见。也可以考虑将 [member " -"glow_intensity] 增加到 [code]1.5[/code]。如果想要让移动平台上的发光效果与桌面" +"glow_intensity] 增加到 [code]1.5[/code]。如果想要让移动平台上的辉光效果与桌面" "平台一致（以牺牲性能为代价），可以启用 [member ProjectSettings.rendering/" "quality/depth/hdr] 的 [code].mobile[/code] 覆盖项。" @@ -28926,11 +28994,11 @@ msgid "" "The higher threshold of the HDR glow. Areas brighter than this threshold " "will be clamped for the purposes of the glow effect." msgstr "" -"HDR glow的较高阈值。比这个阈值更亮的区域将被限制，以达到glow效果的目的。" +"HDR 辉光的较高阈值。比这个阈值更亮的区域将被限制，以达到辉光效果的目的。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "The bleed scale of the HDR glow." -msgstr "HDR glow的裁切规模。" +msgstr "HDR 辉光的逸出缩放。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" @@ -28938,8 +29006,8 @@ msgid "" "doesn't support HDR), this needs to be below [code]1.0[/code] for glow to be " "visible. A value of [code]0.9[/code] works well in this case." msgstr "" -"HDR 发光的下限。当使用（不支持 HDR 的）GLES2 渲染器时，需要低于 [code]1.0[/" -"code] 才能看到发光。在这种情况下，值 [code]0.9[/code] 的效果很好。" +"HDR 辉光的下限。当使用（不支持 HDR 的）GLES2 渲染器时，需要低于 [code]1.0[/" +"code] 才能看到辉光。在这种情况下，值 [code]0.9[/code] 的效果很好。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" @@ -28957,41 +29025,41 @@ msgid "" "The glow intensity. When using the GLES2 renderer, this should be increased " "to 1.5 to compensate for the lack of HDR rendering." msgstr "" -"发光强度。使用 GLES2 渲染器时，应将其增加到 1.5 以弥补 HDR 渲染的不足。" +"辉光强度。使用 GLES2 渲染器时，应将其增加到 1.5 以弥补 HDR 渲染的不足。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" "If [code]true[/code], the 1st level of glow is enabled. This is the most " "\"local\" level (least blurry)." msgstr "" -"如果为 [code]true[/code]，则启用第 1 级发光。这是最“局部”的级别（最不模糊）。" +"如果为 [code]true[/code]，则启用第 1 级辉光。这是最“局部”的级别（最不模糊）。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "If [code]true[/code], the 2th level of glow is enabled." -msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用第 2 级发光。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用第 2 级辉光。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "If [code]true[/code], the 3th level of glow is enabled." -msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用第 3 级发光。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用第 3 级辉光。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "If [code]true[/code], the 4th level of glow is enabled." -msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用第 4 级发光。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用第 4 级辉光。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "If [code]true[/code], the 5th level of glow is enabled." -msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用第 5 级发光。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用第 5 级辉光。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "If [code]true[/code], the 6th level of glow is enabled." -msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用第 6 级发光。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用第 6 级辉光。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" "If [code]true[/code], the 7th level of glow is enabled. This is the most " "\"global\" level (blurriest)." msgstr "" -"如果为 [code]true[/code]，则启用第 7 级发光。这是最“全局”的级别（最模糊）。" +"如果为 [code]true[/code]，则启用第 7 级辉光。这是最“全局”的级别（最模糊）。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" @@ -29152,7 +29220,6 @@ msgstr "" "TONE_MAPPER_LINEAR] 时才有效。" #: doc/classes/Environment.xml -#, fuzzy msgid "" "Keeps on screen every pixel drawn in the background. Only select this mode " "if you really need to keep the old data. On modern GPUs it will generally " @@ -29162,9 +29229,11 @@ msgid "" "reflections). If enabled in a scene where the background is visible, \"ghost " "trail\" artifacts will be visible when moving the camera." msgstr "" -"在屏幕上保留背景中绘制的每个像素。这是最快的背景模式，但它只能在完全室内场景" -"（没有可见的天空或天空反射）中安全使用。如果在背景可见的场景中启用，当移动相" -"机时，\"鬼影踪迹 \"伪影将可见。" +"在屏幕上保留背景中绘制的每个像素。请只在你真的需要保留旧数据时选择这个模式。" +"在现代 GPU 上一般并不会比清除背景更快，反而可能造成显著减速，尤其在移动设备" +"上。\n" +"只能在完全室内场景中安全使用（没有可见的天空或天空反射）。如果在背景可见的场" +"景中启用，当移动相机时，“鬼影踪迹”伪影将可见。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" @@ -29209,18 +29278,18 @@ msgstr "表示[enum BGMode]枚举的大小。" msgid "" "Additive glow blending mode. Mostly used for particles, glows (bloom), lens " "flare, bright sources." -msgstr "添加发光混合模式。主要用于颗粒、辉光（光晕）、镜头眩光、亮源。" +msgstr "添加辉光混合模式。主要用于粒子、辉光（泛光）、镜头眩光、亮源。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" "Screen glow blending mode. Increases brightness, used frequently with bloom." -msgstr "滤色发光混合模式。增加亮度，经常与光晕一起使用。" +msgstr "滤色辉光混合模式。增加亮度，经常与泛光一起使用。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" "Soft light glow blending mode. Modifies contrast, exposes shadows and " "highlights (vivid bloom)." -msgstr "柔光发光混合模式。修改对比度，曝光阴影和高光（高质量光晕）。" +msgstr "柔光辉光混合模式。修改对比度，曝光阴影和高光（高质量泛光）。" #: doc/classes/Environment.xml msgid "" @@ -29228,7 +29297,7 @@ msgid "" "This can be used to simulate a full-screen blur effect by tweaking the glow " "parameters to match the original image's brightness." msgstr "" -"替换发光混合模式。用发光值替换所有像素的颜色。这可以通过调整glow参数来模拟全" +"替换辉光混合模式。用辉光值替换所有像素的颜色。这可以通过调整辉光参数来模拟全" "屏模糊效果，使其与原始图像的亮度相匹配。" #: doc/classes/Environment.xml @@ -29380,7 +29449,7 @@ msgstr "如果[method parse]失败了，返回错误文本。" #: doc/classes/Expression.xml msgid "Returns [code]true[/code] if [method execute] has failed." -msgstr "如果[method execute]失败，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果[method execute]失败，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Expression.xml msgid "" @@ -29407,7 +29476,7 @@ msgstr "" "启用对OpenGL ES外部纹理扩展的支持，如[url=https://www.khronos.org/registry/" "OpenGL/extensions/OES/OES_EGL_image_external.txt]OES_EGL_image_external[/url]" "所定义。\n" -"[b]注意：[/b] 这只支持Android平台。" +"[b]注意：[/b]这只支持Android平台。" #: doc/classes/ExternalTexture.xml msgid "Returns the external texture name." @@ -29716,7 +29785,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/File.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the file is currently opened." -msgstr "如果文件当前被打开，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果文件当前被打开，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/File.xml msgid "Opens the file for writing or reading, depending on the flags." @@ -29730,8 +29799,8 @@ msgid "" "godotengine/godot/issues/28999]GitHub issue #28999[/url] for a workaround." msgstr "" "打开压缩文件进行读取或写入。\n" -"[b]注意：[/b] [method open_compressed] 只能读取Godot保存的文件，不能读取第三" -"方压缩格式。有关解决方法，请参阅 [url=https://github.com/godotengine/godot/" +"[b]注意：[/b][method open_compressed] 只能读取Godot保存的文件，不能读取第三方" +"压缩格式。有关解决方法，请参阅 [url=https://github.com/godotengine/godot/" "issues/28999] GitHub 问题 #28999[/url]。" #: doc/classes/File.xml @@ -29741,7 +29810,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] The provided key must be 32 bytes long." msgstr "" "以写或读的模式打开一个加密文件。你需要传递一个二进制密钥来加密/解密它。\n" -"[b]注意：[/b] 提供的密钥必须是32字节长。" +"[b]注意：[/b]提供的密钥必须是32字节长。" #: doc/classes/File.xml msgid "" @@ -29935,7 +30004,7 @@ msgid "" msgstr "" "在文件中存储任何 Variant 变量值。如果 [code]full_objects[/code] 是 " "[code]true[/code]，则允许编码对象（并且可能包含代码）。\n" -"[b]注意：[/b] 并非所有属性都包括在内。只有使用 [constant " +"[b]注意：[/b]并非所有属性都包括在内。只有使用 [constant " "PROPERTY_USAGE_STORAGE] 标志集配置的属性才会被序列化。您可以通过覆盖类中的 " "[method Object._get_property_list] 方法向属性添加新的使用标志。您还可以通过调" "用 [method Object._get_property_list] 来检查属性使用是如何配置的。有关可能的" @@ -30061,8 +30130,8 @@ msgid "" "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" "返回所选文件的 LineEdit。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果您希望" -"隐藏它或其任何子项，请使用它们的 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"[b]警告：[/b]这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果您希望隐" +"藏它或其任何子项，请使用它们的 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/FileDialog.xml msgid "" @@ -30073,8 +30142,8 @@ msgid "" "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" "返回对话框的垂直框容器，可以向其中添加自定义控件。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果您希望" -"隐藏它或其任何子项，请使用它们的 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"[b]警告：[/b]这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果您希望隐" +"藏它或其任何子项，请使用它们的 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/FileDialog.xml msgid "Invalidate and update the current dialog content list." @@ -30088,10 +30157,10 @@ msgid "" "[url=https://github.com/godotengine/godot-proposals/issues/1123]godot-" "proposals#1123[/url]." msgstr "" -"文件系统的访问范围。见枚举 [code]Access[/code] 常数。\n" -"[b]警告：[/b] 目前，在沙盒环境下，如HTML5构建或沙盒的macOS应用程序，" +"文件系统的访问范围。见枚举 [code]Access[/code] 常量。\n" +"[b]警告：[/b]目前，在沙盒环境下，如 HTML5 构建或沙盒的 macOS 应用程序，" "FileDialog 不能访问主机文件系统。参见 [url=https://github.com/godotengine/" -"godot-proposals/issues/1123]godot-proposals#1123 [/url]。" +"godot-proposals/issues/1123]godot-proposals#1123[/url]。" #: doc/classes/FileDialog.xml msgid "The current working directory of the file dialog." @@ -30538,7 +30607,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果[code]true[/code]，每当用户离开编辑器窗口时，编辑器会暂时卸载库，允许用户" "重新编译库，而不需要重新启动Godot。\n" -"[b]注意：[/b] 如果库定义了在编辑器内运行的工具脚本，[code]reloadable[/code]必" +"[b]注意：[/b]如果库定义了在编辑器内运行的工具脚本，[code]reloadable[/code]必" "须是[code]false[/code]。否则，编辑器会在工具脚本正在使用的时候尝试卸载它们时" "而崩溃。" @@ -30554,7 +30623,7 @@ msgstr "" "如果[code]true[/code]，Godot会在启动时加载库，而不是在脚本第一次使用库时，在" "初始化库后调用[code]{prefix}gdnative_singleton[/code]（其中[code]{prefix}[/" "code]是[member symbol_prefix]的值）。只要Godot在运行，该库就一直被加载。\n" -"[b]注意：[/b] 单例库不能是[member reloadable]。" +"[b]注意：[/b]单例库不能是[member reloadable]。" #: modules/gdnative/doc_classes/GDNativeLibrary.xml msgid "" @@ -31221,8 +31290,8 @@ msgid "" "inside the segment ([code]s1[/code], [code]s2[/code]) or outside of it, i.e. " "somewhere on the line extending from the segment." msgstr "" -"返回由（[code]s1[/code], [code]s2[/code]）定义的三维直线上最接近 " -"[code]point[/code]的三维点。返回的点可以在线段内（[code]s1[/code], [code]s2[/" +"返回由（[code]s1[/code], [code]s2[/code]）定义的 3D 直线上最接近 " +"[code]point[/code]的 3D 点。返回的点可以在线段内（[code]s1[/code], [code]s2[/" "code]），也可以在线段外，即在线段延伸的某处。" #: doc/classes/Geometry.xml @@ -31299,8 +31368,8 @@ msgid "" "it's located exactly [i]on[/i] the circle's boundary, otherwise returns " "[code]false[/code]." msgstr "" -"返回[code]true[/code]时，[code]point[/code]位于圆的内部或者[i]正好[/i]位于圆" -"的边界上，否则将返回[code]false[/code]。" +"返回 [code]true[/code] 时，[code]point[/code]位于圆的内部或者[i]正好[/i]位于" +"圆的边界上，否则将返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Geometry.xml msgid "" @@ -31308,8 +31377,8 @@ msgid "" "code] or if it's located exactly [i]on[/i] polygon's boundary, otherwise " "returns [code]false[/code]." msgstr "" -"返回[code]true[/code]时，[code]point[/code]位于多边形[code]polygon[/code]的内" -"部或者[i]正好[/i]位于多边形的边界上，否则将返回[code]false[/code]。" +"返回 [code]true[/code] 时，[code]point[/code]位于多边形[code]polygon[/code]的" +"内部或者[i]正好[/i]位于多边形的边界上，否则将返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Geometry.xml msgid "" @@ -31688,7 +31757,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This property currently has no effect." msgstr "" "GeometryInstance3D的最大LOD距离。\n" -"[b]注意：[/b] 这个属性目前没有任何作用。" +"[b]注意：[/b]这个属性目前没有任何作用。" #: doc/classes/GeometryInstance.xml msgid "" @@ -31696,7 +31765,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This property currently has no effect." msgstr "" "GeometryInstance3D的最大LOD 边距。\n" -"[b]注意：[/b] 这个属性目前没有任何作用。" +"[b]注意：[/b]这个属性目前没有任何作用。" #: doc/classes/GeometryInstance.xml msgid "" @@ -31704,7 +31773,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This property currently has no effect." msgstr "" "GeometryInstance3D的最小LOD距离。\n" -"[b]注意：[/b] 这个属性目前没有任何作用。" +"[b]注意：[/b]这个属性目前没有任何作用。" #: doc/classes/GeometryInstance.xml msgid "" @@ -31712,7 +31781,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This property currently has no effect." msgstr "" "GeometryInstance3D的最小LOD 边距。\n" -"[b]注意：[/b] 这个属性目前没有任何作用。" +"[b]注意：[/b]这个属性目前没有任何作用。" #: doc/classes/GeometryInstance.xml msgid "" @@ -31849,10 +31918,10 @@ msgstr "" "[b]性能：[/b][GIProbe] 相对更耗 GPU，不适合在集成显卡等低端硬件上使用，可考虑" "换用 [BakedLightmap]。要为低端硬件提供备选方案，可考虑在你项目的选项菜单中添" "加禁用 [GIProbe] 的选项。隐藏 [GIProbe] 节点即可将其禁用。\n" -"[b]注意：[/b]网格应该有足够厚的墙以避免漏光，注，避免单面墙。对于内部关卡，将" -"你的关卡几何体包围在一个足够大的盒子里，并将环路联接起来以关闭网格。\n" -"[b]注意：[/b]由于渲染器的限制，在[GIProbe]中使用发光的[ShaderMaterial]时不能" -"发光。只有发射型的[SpatialMaterial]可以在[GIProbe]中发射光线。" +"[b]注意：[/b]网格应该有足够厚的墙以避免漏光（避免单面墙）。对于内部关卡，将你" +"的关卡几何体包围在一个足够大的盒子里，并将环路联接起来以关闭网格。\n" +"[b]注意：[/b]由于渲染器的限制，在 [GIProbe] 中使用发光的 [ShaderMaterial] 时" +"不能发光。只有发光的 [SpatialMaterial] 可以在 [GIProbe] 中发射光线。" #: doc/classes/GIProbe.xml msgid "GI probes" @@ -31906,7 +31975,7 @@ msgid "" msgstr "" "从 [GIProbe] 偏移光贡献的查找。这可用于避免自阴影，但可能会在较高的值下引入漏" "光。这个和 [member normal_bias] 应该使用，以尽量减少自阴影和漏光。\n" -"[b]注意：[/b] [code]bias[/code] 通常应该在 1.0 以上，因为这是体素的大小。" +"[b]注意：[/b][code]bias[/code] 通常应该在 1.0 以上，因为这是体素的大小。" #: doc/classes/GIProbe.xml msgid "" @@ -31942,7 +32011,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/GIProbe.xml msgid "" "If [code]true[/code], ignores the sky contribution when calculating lighting." -msgstr "如果为[code]true[/code]，在计算照明时忽略天空的贡献。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，在计算照明时忽略天空的贡献。" #: doc/classes/GIProbe.xml msgid "" @@ -31995,6 +32064,50 @@ msgstr "" msgid "Represents the size of the [enum Subdiv] enum." msgstr "代表 [enum Subdiv] 举的大小。" +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFAccessor.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFAccessor] within a script will cause an error in an exported project." +msgstr "" + +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFAnimation.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFAnimation] within a script will cause an error in an exported " +"project." +msgstr "" + +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFBufferView.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFBufferView] within a script will cause an error in an exported " +"project." +msgstr "" + +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFCamera.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFCamera] within a script will cause an error in an exported project." +msgstr "" + +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFDocument.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFDocument] within a script will cause an error in an exported project." +msgstr "" + +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFLight.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFLight] within a script will cause an error in an exported project." +msgstr "" + #: modules/gltf/doc_classes/GLTFLight.xml msgid "" "The [Color] of the light. Defaults to white. A black color causes the light " @@ -32021,8 +32134,8 @@ msgid "" "directional lights. When creating a Godot light, this value is converted to " "a unitless multiplier." msgstr "" -"光的强度。对于点光源和聚光灯，用烛光candelas（流明/立体光）表示；对于定向灯，" -"用勒克斯lux（流明/平方米）表示。在创建Godot灯时，这个值被转换为无单位的乘数。" +"光的强度。对于点光和聚光，用烛光（流明/立体光）表示；对于平行光，用勒克斯（流" +"明/平方米）表示。在创建 Godot 灯光时，这个值会被转换为无单位的乘数。" #: modules/gltf/doc_classes/GLTFLight.xml msgid "" @@ -32057,6 +32170,49 @@ msgstr "" "灯光的类型。Godot接受的值是 \"point\"、\"spot\"和 \"directional\"，分别对应于" "Godot的[OmniLight]、[SpotLight]和[DirectionalLight]。" +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFMesh.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFMesh] within a script will cause an error in an exported project." +msgstr "" + +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFNode.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFNode] within a script will cause an error in an exported project." +msgstr "" + +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFSkeleton.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFSkeleton] within a script will cause an error in an exported project." +msgstr "" + +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFSpecGloss.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFSpecGloss] within a script will cause an error in an exported " +"project." +msgstr "" + +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFState.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFState] within a script will cause an error in an exported project." +msgstr "" + +#: modules/gltf/doc_classes/GLTFTexture.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [GLTFTexture] within a script will cause an error in an exported project." +msgstr "" + #: modules/mono/doc_classes/GodotSharp.xml msgid "Bridge between Godot and the Mono runtime (Mono-enabled builds only)." msgstr "Godot和Mono运行时之间的桥梁（仅支持Mono的构建）。" @@ -32088,7 +32244,7 @@ msgid "" "initialized at the time this method is called, the engine will crash." msgstr "" "返回当前的MonoDomain ID。\n" -"[b]注意：[/b] Mono运行时必须被初始化，这个方法才能工作（使用 [method " +"[b]注意：[/b]Mono运行时必须被初始化，这个方法才能工作（使用 [method " "is_runtime_initialized] 来检查）。如果在调用这个方法的时候，Mono运行时没有被" "初始化，引擎将崩溃。" @@ -32102,7 +32258,7 @@ msgid "" msgstr "" "返回scripts MonoDomain的ID。这将是与 [method get_domain_id] 相同的MonoDomain " "ID，除非scripts domain没有被加载。\n" -"[b]注意：[/b] Mono运行时必须被初始化，这个方法才能工作（使用 [method " +"[b]注意：[/b]Mono运行时必须被初始化，这个方法才能工作（使用 [method " "is_runtime_initialized] 来检查）。如果在调用这个方法的时候，Mono运行时没有被" "初始化，引擎将会崩溃。" @@ -32140,7 +32296,7 @@ msgstr "" msgid "" "A color interpolator resource which can be used to generate colors between " "user-defined color points." -msgstr "一个颜色插值器资源，可用于在用户定义的颜色点之间生成颜色。" +msgstr "颜色插值器资源，可用于在用户定义的颜色点之间生成颜色。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "" @@ -32150,50 +32306,51 @@ msgid "" "will initially have 2 colors (black and white), one (black) at ramp lower " "offset 0 and the other (white) at the ramp higher offset 1." msgstr "" -"给定一组颜色，这个资源将按顺序插值。这意味着，如果你有颜色1、颜色2和颜色3，斜" -"坡将从颜色1插到颜色2，从颜色2插到颜色3。斜坡最初会有两种颜色（黑色和白色），" -"一种（黑色）在斜坡低偏移量0处，另一种（白色）在斜坡高偏移量1处。" +"给定一组颜色，这个资源将依次两两插值。这意味着，如果你有颜色 1、颜色 2和颜色 " +"3，渐变将从颜色 1 插值到颜色2、从颜色 2 插值到颜色 3。渐变最初有两种颜色（黑" +"色和白色），一种（黑色）位于渐变较低的偏移量 0 处，另一种（白色）位于渐变较高" +"的偏移量 1 处。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "" "Adds the specified color to the end of the ramp, with the specified offset." -msgstr "将指定的颜色添加到坡道的末端，并有指定的偏移量。" +msgstr "将指定的颜色添加到渐变的末端，并有指定的偏移量。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "Returns the color of the ramp color at index [code]point[/code]." -msgstr "返回索引[code]point[/code]处斜坡颜色的颜色。" +msgstr "返回索引 [code]point[/code] 处渐变色的颜色。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "Returns the offset of the ramp color at index [code]point[/code]." -msgstr "返回索引[code]point[/code]处的斜面颜色的偏移。" +msgstr "返回索引 [code]point[/code] 处渐变色的偏移。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "Returns the number of colors in the ramp." -msgstr "返回斜面中的颜色数量。" +msgstr "返回渐变中的颜色数量。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "Returns the interpolated color specified by [code]offset[/code]." -msgstr "返回由偏移[code]offset[/code]指定的插值颜色。" +msgstr "返回由偏移 [code]offset[/code] 指定的插值颜色。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "Removes the color at the index [code]point[/code]." -msgstr "移除索引[code]point[/code]处的颜色。" +msgstr "移除索引 [code]point[/code] 处的颜色。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "Sets the color of the ramp color at index [code]point[/code]." -msgstr "设置索引[code]point[/code]处的坡道色的颜色。" +msgstr "设置索引 [code]point[/code] 处渐变色的颜色。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "Sets the offset for the ramp color at index [code]point[/code]." -msgstr "为索引[code]point[/code]处的斜面颜色设置偏移。" +msgstr "设置索引 [code]point[/code] 处渐变色的偏移。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "Gradient's colors returned as a [PoolColorArray]." -msgstr "渐变颜色以 [PoolColorArray] 返回。" +msgstr "渐变的颜色，以 [PoolColorArray] 返回。" #: doc/classes/Gradient.xml msgid "Gradient's offsets returned as a [PoolRealArray]." -msgstr "渐变的偏移量以 [PoolRealArray] 返回。" +msgstr "渐变的偏移量，以 [PoolRealArray] 返回。" #: doc/classes/GradientTexture.xml msgid "Gradient-filled texture." @@ -32284,7 +32441,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果为 [code]true[/code]，则生成的纹理会支持高动态范围（[constant Image." "FORMAT_RGBAF] 格式）。可以在 [member Environment.glow_enabled] 为 " -"[code]true[/code] 时实现发光效果。如果为 [code]false[/code]，则生成的纹理会使" +"[code]true[/code] 时实现辉光效果。如果为 [code]false[/code]，则生成的纹理会使" "用低动态范围；过亮的颜色会被钳制（[constant Image.FORMAT_RGBA8] 格式）。" #: doc/classes/GradientTexture2D.xml @@ -32413,8 +32570,8 @@ msgid "" msgstr "" "获取包含图形左上角的缩放和网格捕捉控件的 [HBoxContainer]。你可以使用此方法重" "新定位工具栏或向其添加自定义控件。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果你希望" -"隐藏它或其任何子项，请使用它们的 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"[b]警告：[/b]这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果你希望隐" +"藏它或其任何子项，请使用它们的 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/GraphEdit.xml msgid "" @@ -32501,7 +32658,7 @@ msgstr "吸附距离(以像素为单位)。" #: doc/classes/GraphEdit.xml msgid "If [code]true[/code], enables snapping." -msgstr "如果为[code]true[/code]，启用自动吸附。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，启用自动吸附。" #: doc/classes/GraphEdit.xml msgid "The current zoom value." @@ -32741,13 +32898,13 @@ msgstr "返回槽[code]idx[/code]的右边（输出）类型。" msgid "" "Returns [code]true[/code] if left (input) side of the slot [code]idx[/code] " "is enabled." -msgstr "如果插槽[code]idx[/code]的左侧（输入）被启用，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果插槽[code]idx[/code]的左侧（输入）被启用，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/GraphNode.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if right (output) side of the slot [code]idx[/" "code] is enabled." -msgstr "如果插槽[code]idx[/code]的右侧（输出）被启用，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果插槽[code]idx[/code]的右侧（输出）被启用，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/GraphNode.xml msgid "" @@ -32772,7 +32929,7 @@ msgstr "" "型值的端口才能被连接。\n" "[code]color_left[/code]/[code]right[/code]是端口在这一侧的图标的色调。\n" "[code]custom_left[/code]/[code]right[/code]是这一侧的端口的自定义纹理。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法只设置槽的属性。要创建槽，需要在GraphNode中添加一个" +"[b]注意：[/b]这个方法只设置槽的属性。要创建槽，需要在GraphNode中添加一个" "[Control]的派生类。\n" "可以使用[code]set_slot_*[/code]方法之一来设置单个属性。你必须至少启用插槽的一" "边才能这样做。" @@ -32799,7 +32956,7 @@ msgid "" "[code]enable_left[/code] is [code]true[/code], a port will appear on the " "left side and the slot will be able to be connected from this side." msgstr "" -"切换插槽的左侧（输入）[code]idx[/code]。\t如果[code]enable_left[/code]为" +"切换插槽的左侧（输入）[code]idx[/code]。\t如果[code]enable_left[/code]为 " "[code]true[/code]，左边将出现一个端口，插槽将能够从这一边连接。" #: doc/classes/GraphNode.xml @@ -32808,7 +32965,7 @@ msgid "" "[code]enable_right[/code] is [code]true[/code], a port will appear on the " "right side and the slot will be able to be connected from this side." msgstr "" -"切换插槽的右侧（输出）[code]idx[/code]。如果[code]enable_right[/code]为" +"切换插槽的右侧（输出）[code]idx[/code]。如果[code]enable_right[/code]为 " "[code]true[/code]，右侧将出现一个端口，插槽将能够从这一侧连接。" #: doc/classes/GraphNode.xml @@ -33391,18 +33548,16 @@ msgstr "" "高度图数据，池数组的大小必须是 [member map_width] * [member map_depth]。" #: doc/classes/HeightMapShape.xml -#, fuzzy msgid "" "Number of vertices in the depth of the height map. Changing this will resize " "the [member map_data]." -msgstr "高度图数据的深度。更改此设置将调整 [member map_data] 的大小。" +msgstr "高度图深度的顶点数。更改此设置将调整 [member map_data] 的大小。" #: doc/classes/HeightMapShape.xml -#, fuzzy msgid "" "Number of vertices in the width of the height map. Changing this will resize " "the [member map_data]." -msgstr "高度图数据的宽度。更改此设置将调整 [member map_data] 的大小。" +msgstr "高度图宽度的顶点数。更改此设置将调整 [member map_data] 的大小。" #: doc/classes/HFlowContainer.xml msgid "Horizontal flow container." @@ -33453,7 +33608,7 @@ msgid "" "If [code]true[/code], the hinges maximum and minimum rotation, defined by " "[member angular_limit/lower] and [member angular_limit/upper] has effects." msgstr "" -"如果为[code]true[/code],则会对由[member angular_limit/lower]和[member " +"如果为 [code]true[/code],则会对由[member angular_limit/lower]和[member " "angular_limit/upper]定义的铰链最大和最小旋转量产生影响。" #: doc/classes/HingeJoint.xml @@ -33461,7 +33616,7 @@ msgid "" "The minimum rotation. Only active if [member angular_limit/enable] is " "[code]true[/code]." msgstr "" -"最小的旋转量。只有在[member angular_limit/enable]为[code]true[/code]时才有" +"最小的旋转量。只有在[member angular_limit/enable]为 [code]true[/code] 时才有" "效。" #: doc/classes/HingeJoint.xml doc/classes/PhysicsServer.xml @@ -33473,7 +33628,7 @@ msgid "" "The maximum rotation. Only active if [member angular_limit/enable] is " "[code]true[/code]." msgstr "" -"最大的旋转量。只有在[member angular_limit/enable]为[code]true[/code]时才有" +"最大的旋转量。只有在[member angular_limit/enable]为 [code]true[/code] 时才有" "效。" #: doc/classes/HingeJoint.xml @@ -33997,7 +34152,7 @@ msgstr "" "var result = http_client.request(http_client.METHOD_POST, \"index.php\", " "headers, query_string)\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意：[/b] [code]method[/code] 为 [constant HTTPClient.METHOD_GET] 时会忽" +"[b]注意：[/b][code]method[/code] 为 [constant HTTPClient.METHOD_GET] 时会忽" "略 [code]request_data[/code] 参数。这是因为 GET 方法不能包含请求数据。作为变" "通，可以把请求数据通过 URL 的请求字符串传递。例子见 [method String." "http_escape]。" @@ -34914,7 +35069,7 @@ msgid "" "the body length will also be [code]-1[/code]." msgstr "" "返回响应体长度。\n" -"[b]注意：[/b] 部分 Web 服务器可能不发送响应体长度，此时返回值将为 [code]-1[/" +"[b]注意：[/b]部分 Web 服务器可能不发送响应体长度，此时返回值将为 [code]-1[/" "code]。如果使用分块传输编码，响应体的长度也将为 [code]-1[/code]。" #: doc/classes/HTTPRequest.xml @@ -35325,11 +35480,11 @@ msgstr "如果图像已经生成多级渐远纹理，则返回 [code]true[/code] #: doc/classes/Image.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the image is compressed." -msgstr "如果图像被压缩，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果图像被压缩，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Image.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the image has no data." -msgstr "如果图像没有数据，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果图像没有数据，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Image.xml msgid "" @@ -35414,8 +35569,9 @@ msgid "" "New pixels are calculated using the [code]interpolation[/code] mode defined " "via [enum Interpolation] constants." msgstr "" -"调整图像大小到给定的[code]width[/code]和[code]height[/code]。新像素通过[enum " -"Interpolation]常数定义的[code]interpolation[/code]插值模式计算。" +"将图像大小调整到给定的宽 [code]width[/code] 和高 [code]height[/code]。新像素" +"的计算通过 [enum Interpolation] 常量定义的 [code]interpolation[/code] 插值模" +"式进行。" #: doc/classes/Image.xml msgid "" @@ -35424,9 +35580,9 @@ msgid "" "same. New pixels are calculated using the [code]interpolation[/code] mode " "defined via [enum Interpolation] constants." msgstr "" -"将图像的宽度和高度调整到最接近的2次方。如果[code]square[/code]是[code]true[/" -"code]，那么设置宽度和高度为相同。新像素通过[enum Interpolation]常数定义的" -"[code]interpolation[/code]插值模式计算。" +"将图像的宽度和高度调整到最接近的 2 的幂。如果 [code]square[/code] 为 " +"[code]true[/code]，那么设置宽度和高度为相同。新像素的计算通过 [enum " +"Interpolation] 常量定义的 [code]interpolation[/code] 插值模式进行。" #: doc/classes/Image.xml msgid "" @@ -35448,8 +35604,8 @@ msgstr "" "[code]true[/code]并且图像只有一个通道，它将被明确地保存为单色而不是红色通道。" "如果Godot在编译时没有TinyEXR模块，这个函数将返回[constant " "ERR_UNAVAILABLE]。\n" -"[b]注意：[/b] TinyEXR模块在非编辑器构建中被禁用，这意味着[method save_exr]从" -"导出的项目中调用时将返回[constant ERR_UNAVAILABLE]。" +"[b]注意：[/b]TinyEXR模块在非编辑器构建中被禁用，这意味着[method save_exr]从导" +"出的项目中调用时将返回[constant ERR_UNAVAILABLE]。" #: doc/classes/Image.xml msgid "Saves the image as a PNG file to [code]path[/code]." @@ -35546,7 +35702,7 @@ msgid "" "instead of the red channel for storage." msgstr "" "OpenGL 纹理格式 [code]RED[/code]，具有单个分量和 8 位深度。\n" -"[b]注意：[/b] 当使用 GLES2 后端时，它使用 Alpha 通道而不是红色通道进行存储。" +"[b]注意：[/b]当使用 GLES2 后端时，它使用 Alpha 通道而不是红色通道进行存储。" #: doc/classes/Image.xml msgid "" @@ -36065,7 +36221,7 @@ msgstr "" "$Sprite.texture = texture\n" "[/codeblock]\n" "通过这种方式，可以在运行时通过从编辑器内部和外部加载图像来创建纹理。\n" -"[b]警告：[/b] 最好用 [method @GDScript.load] 加载导入的纹理，而不是使用 " +"[b]警告：[/b]最好用 [method @GDScript.load] 加载导入的纹理，而不是使用 " "[method Image.load] 从文件系统中动态加载它们，因为它可能无法在导出的项目中工" "作：\n" "[codeblock]\n" @@ -36084,7 +36240,7 @@ msgstr "" "[ImageTexture] 不是直接在编辑器界面中操作的，主要用于通过代码在屏幕上动态渲染" "图像。如果您需要在编辑器中按程序生成图像，请考虑将图像保存和导入为自定义纹理" "资源，以实现新的 [EditorImportPlugin]。\n" -"[b]注意：[/b]由于图形硬件限制，最大纹理尺寸为16384×16384像素。" +"[b]注意：[/b]由于图形硬件限制，最大纹理尺寸为 16384×16384 像素。" #: doc/classes/ImageTexture.xml msgid "" @@ -36093,9 +36249,9 @@ msgid "" "[code]format[/code] is a value from [enum Image.Format], [code]flags[/code] " "is any combination of [enum Texture.Flags]." msgstr "" -"创建具有[code]width[/code]和[code]height[/code]的新[ImageTexture]。\n" -"[code]format[/code]是[enum Image.Format]中的一个值，[code]flags[/code]是" -"[enum Texture.Flags]的任意组合。" +"创建具有 [code]width[/code] 和 [code]height[/code] 的新 [ImageTexture]。\n" +"[code]format[/code] 是 [enum Image.Format] 中的一个值，[code]flags[/code] 是 " +"[enum Texture.Flags] 的任意组合。" #: doc/classes/ImageTexture.xml msgid "" @@ -36146,11 +36302,11 @@ msgstr "将纹理的大小调整为指定的尺寸。" #: doc/classes/ImageTexture.xml msgid "The storage quality for [constant STORAGE_COMPRESS_LOSSY]." -msgstr "[constant STORAGE_COMPRESS_LOSSY]的存储质量。" +msgstr "[constant STORAGE_COMPRESS_LOSSY] 的存储质量。" #: doc/classes/ImageTexture.xml msgid "The storage type (raw, lossy, or compressed)." -msgstr "存储类型，即原始、有损、或压缩。" +msgstr "存储类型（原始、有损、压缩）。" #: doc/classes/ImageTexture.xml msgid "[Image] data is stored raw and unaltered." @@ -36161,15 +36317,16 @@ msgid "" "[Image] data is compressed with a lossy algorithm. You can set the storage " "quality with [member lossy_quality]." msgstr "" -"[Image]数据是用有损算法压缩的。 你可以用[member lossy_quality]设置存储质量。" +"[Image] 数据是用有损算法压缩的。 你可以用 [member lossy_quality] 设置存储质" +"量。" #: doc/classes/ImageTexture.xml msgid "[Image] data is compressed with a lossless algorithm." -msgstr "[Image]数据是用无损算法压缩的。" +msgstr "[Image] 数据是用无损算法压缩的。" #: doc/classes/ImmediateGeometry.xml msgid "Draws simple geometry from code." -msgstr "通过代码绘制简单的几何形状。" +msgstr "通过代码绘制简单的几何图形。" #: doc/classes/ImmediateGeometry.xml msgid "" @@ -36190,11 +36347,11 @@ msgstr "" "从代码中绘制简单的几何图形。使用类似于 OpenGL 1.x 的绘制模式。\n" "请参阅 [ArrayMesh]、[MeshDataTool] 和 [SurfaceTool]，了解程序式几何体的生" "成。\n" -"[b]注意：[/b]ImmediateGeometry3D最适合处理每一帧变化的少量网格数据。当处理大" +"[b]注意：[/b]ImmediateGeometry3D 最适合处理每一帧变化的少量网格数据。当处理大" "量的网格数据时，它将会很慢。如果网格数据不经常变化，请使用 [ArrayMesh]、" "[MeshDataTool] 或 [SurfaceTool] 代替。\n" -"[b]注意：[/b]Godot对三角形基本单元模式的正面使用顺时针[url=https://" -"learnopengl.com/Advanced-OpenGL/Face-culling]缠绕顺序[/url]。\n" +"[b]注意：[/b]Godot 对三角形图元模式的正面使用顺时针[url=https://learnopengl." +"com/Advanced-OpenGL/Face-culling]缠绕顺序[/url]。\n" "[b]注意：[/b]在处理大量网格数据时，如果出现漏点，可以尝试在 [member " "ProjectSettings.rendering/limits/buffers/immediate_buffer_size_kb] 增加其缓冲" "区大小限制。" @@ -36216,9 +36373,9 @@ msgid "" "[code]glBegin()[/code] and [code]glEnd()[/code] references.\n" "For the type of primitive, see the [enum Mesh.PrimitiveType] enum." msgstr "" -"开始绘制（可选纹理重写）。当调用结束[method end]。对此如何实现的更多信息，搜" -"索[code]glBegin()[/code]和[code]glEnd()[/code]引用。\n" -"对于基本类型，参阅[enum Mesh.PrimitiveType]枚举。" +"开始绘制（可选纹理重写）。当调用结束[method end]。对此如何实现的更多信息，请" +"搜索 [code]glBegin()[/code] 和 [code]glEnd()[/code] 参考资料。\n" +"图元的类型请参阅 [enum Mesh.PrimitiveType] 枚举。" #: doc/classes/ImmediateGeometry.xml msgid "Clears everything that was drawn using begin/end." @@ -36279,7 +36436,7 @@ msgid "" msgstr "" "这将模拟按下指定的按键动作。\n" "强度可以用于非布尔运算的动作，它的范围在0到1之间，代表给定动作的力度。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法不会引起任何[method Node._input]调用。它旨在与[method " +"[b]注意：[/b]这个方法不会引起任何[method Node._input]调用。它旨在与[method " "is_action_pressed]和[method is_action_just_pressed]一起使用。如果你想模拟" "[code]_input[/code]，请使用[method parse_input_event]代替。" @@ -36326,7 +36483,7 @@ msgstr "" "Vector3.ZERO]。\n" "请注意，即使你的设备有一个加速度计，当从编辑器运行时，该方法也会返回一个空的" "[Vector3]。你必须将项目导出到一个支持的设备上，以便从加速度计上读取数值。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法只在iOS、Android和UWP上工作。在其他平台上，它总是返回" +"[b]注意：[/b]这个方法只在iOS、Android和UWP上工作。在其他平台上，它总是返回" "[constant Vector3.ZERO]。在Android上，每个轴的测量单位是m/s²，而在iOS和UWP" "上，它是地球重力加速度的倍数[code]g[/code]（~9.81 m/s²）。" @@ -36335,15 +36492,15 @@ msgid "" "Returns a value between 0 and 1 representing the raw intensity of the given " "action, ignoring the action's deadzone. In most cases, you should use " "[method get_action_strength] instead.\n" -"If [code]exact[/code] is [code]false[/code], it ignores the input modifiers " -"for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the direction " -"for [InputEventJoypadMotion] events." +"If [code]exact[/code] is [code]false[/code], it ignores additional input " +"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " +"direction for [InputEventJoypadMotion] events." msgstr "" "返回介于 0 和 1 之间的值，代表给定动作的原始强度，忽略动作的死区。在大多数情" "况下，你应该使用 [method get_action_strength] 来代替。\n" "如果 [code]exact[/code] 是 [code]false[/code]，它将忽略 [InputEventKey] 和 " -"[InputEventMouseButton] 事件的输入修饰符，以及 [InputEventJoypadMotion] 事件" -"的方向。" +"[InputEventMouseButton] 事件的额外输入修饰符，以及 [InputEventJoypadMotion] " +"事件的方向。" #: doc/classes/Input.xml msgid "" @@ -36352,16 +36509,16 @@ msgid "" "or L2, R2 triggers) is from the dead zone, the closer the value will be to " "1. If the action is mapped to a control that has no axis as the keyboard, " "the value returned will be 0 or 1.\n" -"If [code]exact[/code] is [code]false[/code], it ignores the input modifiers " -"for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the direction " -"for [InputEventJoypadMotion] events." -msgstr "" -"返回介于0和1之间的值，代表给定动作的强度。例如，在一个操纵板上，轴（模拟杆或" -"L2、R2触发器）离死区越远，数值就越接近1。如果动作被映射到一个没有轴作为键盘的" -"控件上，返回的数值将是0或1。\n" -"如果[code]exact[/code]是[code]false[/code]，它将忽略[InputEventKey]和" -"[InputEventMouseButton]事件的输入修饰符，以及[InputEventJoypadMotion]事件的方" -"向。" +"If [code]exact[/code] is [code]false[/code], it ignores additional input " +"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " +"direction for [InputEventJoypadMotion] events." +msgstr "" +"返回介于 0 和 1 之间的值，代表给定动作的强度。例如，在一个操纵板上，轴（模拟" +"杆或 L2、R2 触发器）离死区越远，数值就越接近 1。如果动作被映射到一个没有轴作" +"为键盘的控件上，返回的数值将是 0 或 1。\n" +"如果 [code]exact[/code] 是 [code]false[/code]，它将忽略 [InputEventKey] 和 " +"[InputEventMouseButton] 事件的额外输入修饰符，以及 [InputEventJoypadMotion] " +"事件的方向。" #: doc/classes/Input.xml msgid "" @@ -36395,7 +36552,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果设备有加速度传感器，则返回设备的重力。否则，该方法返回[constant Vector3." "ZERO]。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法只在Android和iOS上工作。在其他平台上，它总是返回" +"[b]注意：[/b]这个方法只在Android和iOS上工作。在其他平台上，它总是返回" "[constant Vector3.ZERO]。在Android上，每个轴的测量单位是m/s²，而在iOS上，它是" "地球重力加速度的倍数[code]g[/code]（~9.81 m/s²）。" @@ -36409,8 +36566,8 @@ msgid "" msgstr "" "如果设备有陀螺仪传感器，则返回围绕设备X、Y、Z轴的旋转速率，单位为rad/s。否" "则，该方法返回[constant Vector3.ZERO]。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法只在Android和iOS上工作。在其他平台上，总是返回" -"[constant Vector3.ZERO]。" +"[b]注意：[/b]这个方法只在Android和iOS上工作。在其他平台上，总是返回[constant " +"Vector3.ZERO]。" #: doc/classes/Input.xml msgid "" @@ -36444,7 +36601,7 @@ msgid "" "Returns a SDL2-compatible device GUID on platforms that use gamepad " "remapping. Returns [code]\"Default Gamepad\"[/code] otherwise." msgstr "" -"在使用游戏手柄重映射的平台上返回一个SDL2兼容的设备GUID。否则返回" +"在使用游戏手柄重映射的平台上返回一个SDL2兼容的设备GUID。否则返回 " "[code]\"Default Gamepad\"[/code]默认游戏手柄。" #: doc/classes/Input.xml @@ -36481,7 +36638,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果设备有磁力传感器，则返回设备所有轴的磁场强度，微特斯拉。否则，该方法返回" "[constant Vector3.ZERO]。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法只在Android、iOS和UWP上有效。在其他平台上，总是返回" +"[b]注意：[/b]这个方法只在Android、iOS和UWP上有效。在其他平台上，总是返回" "[constant Vector3.ZERO]。" #: doc/classes/Input.xml @@ -36521,9 +36678,9 @@ msgid "" "the button.\n" "This is useful for code that needs to run only once when an action is " "pressed, instead of every frame while it's pressed.\n" -"If [code]exact[/code] is [code]false[/code], it ignores the input modifiers " -"for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the direction " -"for [InputEventJoypadMotion] events.\n" +"If [code]exact[/code] is [code]false[/code], it ignores additional input " +"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " +"direction for [InputEventJoypadMotion] events.\n" "[b]Note:[/b] Due to keyboard ghosting, [method is_action_just_pressed] may " "return [code]false[/code] even if one of the action's keys is pressed. See " "[url=$DOCS_URL/tutorials/inputs/input_examples.html#keyboard-events]Input " @@ -36534,8 +36691,8 @@ msgstr "" "这对那些只需要在动作被按下时运行一次的代码中很有用，而不是在按下时每一帧都要" "运行。\n" "如果 [code]exact[/code] 是 [code]false[/code]，它将忽略 [InputEventKey] 和 " -"[InputEventMouseButton] 事件的输入修饰符，以及 [InputEventJoypadMotion] 事件" -"的方向。\n" +"[InputEventMouseButton] 事件的额外输入修饰符，以及 [InputEventJoypadMotion] " +"事件的方向。\n" "[b]注意：[/b]由于键盘冲突，[method is_action_just_pressed] 可能会在动作的某个" "键按下时也返回 [code]false[/code]。详情请参阅文档[url=$DOCS_URL/tutorials/" "inputs/input_examples.html#keyboard-events]《输入示例》[/url]。" @@ -36545,15 +36702,15 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] when the user stops pressing the action event, " "meaning it's [code]true[/code] only on the frame that the user released the " "button.\n" -"If [code]exact[/code] is [code]false[/code], it ignores the input modifiers " -"for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the direction " -"for [InputEventJoypadMotion] events." -msgstr "" -"当用户停止按下动作事件时，返回[code]true[/code]，也就是说，只有在用户释放按钮" -"的那一帧才是[code]true[/code]。\n" -"如果[code]exact[/code]是[code]false[/code]，它将忽略[InputEventKey]和" -"[InputEventMouseButton]事件的输入修饰符，以及[InputEventJoypadMotion]事件的方" -"向。" +"If [code]exact[/code] is [code]false[/code], it ignores additional input " +"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " +"direction for [InputEventJoypadMotion] events." +msgstr "" +"当用户停止按下动作事件时，返回 [code]true[/code]，也就是说，只有在用户释放按" +"钮的那一帧才是 [code]true[/code]。\n" +"如果 [code]exact[/code] 是 [code]false[/code]，它将忽略 [InputEventKey] 和 " +"[InputEventMouseButton] 事件的额外输入修饰符，以及 [InputEventJoypadMotion] " +"事件的方向。" #: doc/classes/Input.xml msgid "" @@ -36561,9 +36718,9 @@ msgid "" "an action has multiple buttons assigned and more than one of them is " "pressed, releasing one button will release the action, even if some other " "button assigned to this action is still pressed.\n" -"If [code]exact[/code] is [code]false[/code], it ignores the input modifiers " -"for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the direction " -"for [InputEventJoypadMotion] events.\n" +"If [code]exact[/code] is [code]false[/code], it ignores additional input " +"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " +"direction for [InputEventJoypadMotion] events.\n" "[b]Note:[/b] Due to keyboard ghosting, [method is_action_pressed] may return " "[code]false[/code] even if one of the action's keys is pressed. See " "[url=$DOCS_URL/tutorials/inputs/input_examples.html#keyboard-events]Input " @@ -36573,8 +36730,8 @@ msgstr "" "配的按钮，并且不止一个被按下，释放一个按钮将释放这个动作，即使其他分配给这个" "动作的按钮仍然被按下。\n" "如果 [code]exact[/code] 是 [code]false[/code]，它将忽略 [InputEventKey] 和 " -"[InputEventMouseButton] 事件的输入修饰符，以及 [InputEventJoypadMotion] 事件" -"的方向。\n" +"[InputEventMouseButton] 事件的额外输入修饰符，以及 [InputEventJoypadMotion] " +"事件的方向。\n" "[b]注意：[/b]由于键盘冲突，[method is_action_pressed] 可能会在动作的某个键按" "下时也返回 [code]false[/code]。详情请参阅文档[url=$DOCS_URL/tutorials/inputs/" "input_examples.html#keyboard-events]《输入示例》[/url]。" @@ -36584,7 +36741,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if you are pressing the joypad button (see [enum " "JoystickList])." msgstr "" -"如果你正在按下手柄按钮，则返回[code]true[/code]，参阅[enum JoystickList]。" +"如果你正在按下手柄按钮，则返回 [code]true[/code]，参阅[enum JoystickList]。" #: doc/classes/Input.xml msgid "" @@ -36593,9 +36750,9 @@ msgid "" "JoystickList]. Unknown joypads are not expected to match these constants, " "but you can still retrieve events from them." msgstr "" -"如果系统知道指定的设备，则返回[code]true[/code]。这意味着它将完全按照[enum " -"JoystickList]中的定义设置所有按钮和轴的索引。未知的操纵杆可能不会与这些常数相" -"匹配，但你仍然可以从中检索事件。" +"如果系统知道指定的设备，则返回 [code]true[/code]。这意味着它将完全按照 [enum " +"JoystickList] 中的定义设置所有按钮和轴的索引。未知的操纵杆可能不会与这些常量" +"相匹配，但你仍然可以从中检索事件。" #: doc/classes/Input.xml msgid "" @@ -36702,7 +36859,7 @@ msgid "" msgstr "" "设置加速度传感器的加速度值。可以用于在没有硬件传感器的设备上进行调试，例如在" "PC上的编辑器中。\n" -"[b]注意：[/b] 这个值在Android和iOS上可立即被硬件传感器的值所覆盖。" +"[b]注意：[/b]这个值在Android和iOS上可立即被硬件传感器的值所覆盖。" #: doc/classes/Input.xml msgid "" @@ -36819,8 +36976,8 @@ msgstr "" "[code]strong_magnitude[/code] 强震级是强电机的强度（0 到 1 之间）。 " "[code]duration[/code] 是效果的持续时间（以秒为单位）（持续时间为 0 将尝试无限" "期地播放振动）。\n" -"[b]注意：[/b] 并非所有硬件都兼容长效果持续时间；如果必须播放超过几秒钟的效" -"果，建议重新启动效果。" +"[b]注意：[/b]并非所有硬件都兼容长效果持续时间；如果必须播放超过几秒钟的效果，" +"建议重新启动效果。" #: doc/classes/Input.xml msgid "Stops the vibration of the joypad." @@ -37023,28 +37180,28 @@ msgstr "返回事件的 [String] 字符串表示。" msgid "" "Returns a value between 0.0 and 1.0 depending on the given actions' state. " "Useful for getting the value of events of type [InputEventJoypadMotion].\n" -"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores the input " -"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " -"direction for [InputEventJoypadMotion] events." +"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores additional " +"input modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and " +"the direction for [InputEventJoypadMotion] events." msgstr "" -"根据给定的动作的状态，返回0.0到1.0之间的值。对于获取[InputEventJoypadMotion]" -"类型的事件值时，很有用。\n" -"如果[code]exact_match[/code]是[code]false[/code]，它将忽略[InputEventKey]和" -"[InputEventMouseButton]事件的输入修饰符，以及[InputEventJoypadMotion]事件的方" -"向。" +"根据给定的动作的状态，返回 0.0 到 1.0 之间的值。对于获取 " +"[InputEventJoypadMotion] 类型的事件值时，很有用。\n" +"如果 [code]exact_match[/code] 是 [code]false[/code]，它将忽略 " +"[InputEventKey] 和 [InputEventMouseButton] 事件的额外输入修饰符，以及 " +"[InputEventJoypadMotion] 事件的方向。" #: doc/classes/InputEvent.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if this input event matches a pre-defined action " "of any type.\n" -"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores the input " -"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " -"direction for [InputEventJoypadMotion] events." +"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores additional " +"input modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and " +"the direction for [InputEventJoypadMotion] events." msgstr "" -"如果这个输入事件与任何类型的预定义动作匹配，则返回[code]true[/code]。\n" -"如果[code]exact_match[/code]是[code]false[/code]，它将忽略[InputEventKey]和" -"[InputEventMouseButton]事件的输入修饰符，以及[InputEventJoypadMotion]事件的方" -"向。" +"如果这个输入事件与任何类型的预定义动作匹配，则返回 [code]true[/code]。\n" +"如果 [code]exact_match[/code] 是 [code]false[/code]，它将忽略 " +"[InputEventKey] 和 [InputEventMouseButton] 事件的额外输入修饰符，以及 " +"[InputEventJoypadMotion] 事件的方向。" #: doc/classes/InputEvent.xml msgid "" @@ -37052,9 +37209,9 @@ msgid "" "an echo event for [InputEventKey] events, unless [code]allow_echo[/code] is " "[code]true[/code]). Not relevant for events of type [InputEventMouseMotion] " "or [InputEventScreenDrag].\n" -"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores the input " -"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " -"direction for [InputEventJoypadMotion] events.\n" +"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores additional " +"input modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and " +"the direction for [InputEventJoypadMotion] events.\n" "[b]Note:[/b] Due to keyboard ghosting, [method is_action_pressed] may return " "[code]false[/code] even if one of the action's keys is pressed. See " "[url=$DOCS_URL/tutorials/inputs/input_examples.html#keyboard-events]Input " @@ -37064,7 +37221,7 @@ msgstr "" "的回显事件，除非 [code]allow_echo[/code] 是 [code]true[/code]。与 " "[InputEventMouseMotion] 或 [InputEventScreenDrag] 类型的事件无关。\n" "如果 [code]exact_match[/code] 是 [code]false[/code]，它将忽略 " -"[InputEventKey] 和 [InputEventMouseButton] 事件的输入修饰符，以及 " +"[InputEventKey] 和 [InputEventMouseButton] 事件的额外输入修饰符，以及 " "[InputEventJoypadMotion] 事件的方向。\n" "[b]注意：[/b]由于键盘冲突，[method is_action_pressed] 可能会在动作的某个键按" "下时也返回 [code]false[/code]。详情请参阅文档[url=$DOCS_URL/tutorials/inputs/" @@ -37075,15 +37232,15 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the given action is released (i.e. not " "pressed). Not relevant for events of type [InputEventMouseMotion] or " "[InputEventScreenDrag].\n" -"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores the input " -"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " -"direction for [InputEventJoypadMotion] events." +"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores additional " +"input modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and " +"the direction for [InputEventJoypadMotion] events." msgstr "" -"如果给定的动作被释放，即未被按下，则返回[code]true[/code]。与" -"[InputEventMouseMotion]或[InputEventScreenDrag]类型的事件无关。\n" -"如果[code]exact_match[/code]是[code]false[/code]，它将忽略[InputEventKey]和" -"[InputEventMouseButton]事件的输入修饰符，以及[InputEventJoypadMotion]事件的方" -"向。" +"如果给定的动作被释放，即未被按下，则返回 [code]true[/code]。与 " +"[InputEventMouseMotion] 或 [InputEventScreenDrag] 类型的事件无关。\n" +"如果 [code]exact_match[/code] 是 [code]false[/code]，它将忽略 " +"[InputEventKey] 和 [InputEventMouseButton] 事件的额外入修饰符，以及 " +"[InputEventJoypadMotion] 事件的方向。" #: doc/classes/InputEvent.xml msgid "" @@ -37121,16 +37278,16 @@ msgid "" "event. Only valid for action events i.e key ([InputEventKey]), button " "([InputEventMouseButton] or [InputEventJoypadButton]), axis " "[InputEventJoypadMotion] or action ([InputEventAction]) events.\n" -"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores the input " -"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " -"direction for [InputEventJoypadMotion] events." +"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores additional " +"input modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and " +"the direction for [InputEventJoypadMotion] events." msgstr "" "如果指定的 [code]event[/code] 与此事件匹配，则返回 [code]true[/code]。仅对动" "作事件有效，即键 ([InputEventKey])、按钮 ([InputEventMouseButton] 或 " "[InputEventJoypadButton])、轴 [InputEventJoypadMotion] 或动作 " "([InputEventAction]) 事件。\n" "如果 [code]exact_match[/code] 是 [code]false[/code]，它会忽略 " -"[InputEventKey] 和 [InputEventMouseButton] 事件的输入修饰符，以及 " +"[InputEventKey] 和 [InputEventMouseButton] 事件的额外输入修饰符，以及 " "[InputEventJoypadMotion] 事件的方向。" #: doc/classes/InputEvent.xml @@ -37142,7 +37299,7 @@ msgid "" "and [InputEventPanGesture]." msgstr "" "返回给定输入事件的副本，该事件已由 [code]local_ofs[/code] 偏移并由 " -"[code]xform[/code] 转换。与 [InputEventMouseButton]、" +"[code]xform[/code] 变换。与 [InputEventMouseButton]、" "[InputEventMouseMotion]、[InputEventScreenTouch]、[InputEventScreenDrag]、" "[InputEventMagnifyGesture] 和 [InputEventPanGesture] 类型的事件相关。" @@ -37610,7 +37767,7 @@ msgid "" "code] when the user stops moving the mouse." msgstr "" "鼠标相对于前一个位置的位置（上一帧的位置）。\n" -"[b]注意：[/b] 因为[InputEventMouseMotion]只在鼠标移动时发出，当用户停止移动鼠" +"[b]注意：[/b]因为[InputEventMouseMotion]只在鼠标移动时发出，当用户停止移动鼠" "标时，最后一个事件的相对位置不会是[code]Vector2(0, 0)[/code]。" #: doc/classes/InputEventMouseMotion.xml @@ -37755,7 +37912,7 @@ msgstr "返回该操作的死区值。" msgid "" "Returns [code]true[/code] if the action has the given [InputEvent] " "associated with it." -msgstr "如果该动作有给定的[InputEvent]与之相关，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果该动作有给定的[InputEvent]与之相关，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/InputMap.xml msgid "Sets a deadzone value for the action." @@ -37781,16 +37938,16 @@ msgid "" "This method ignores keyboard modifiers if the given [InputEvent] is not " "pressed (for proper release detection). See [method action_has_event] if you " "don't want this behavior.\n" -"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores the input " -"modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and the " -"direction for [InputEventJoypadMotion] events." +"If [code]exact_match[/code] is [code]false[/code], it ignores additional " +"input modifiers for [InputEventKey] and [InputEventMouseButton] events, and " +"the direction for [InputEventJoypadMotion] events." msgstr "" -"如果给定的事件是现有动作的一部分，返回[code]true[/code]。如果给定的" -"[InputEvent]没有被按下，这个方法会忽略键盘（为了正确地检测释放）。如果你不想" -"要这种行为，请参阅[method action_has_event]。\n" -"如果[code]exact_match[/code]是[code]false[/code]，它会忽略[InputEventKey]和" -"[InputEventMouseButton]事件的输入修饰符，以及[InputEventJoypadMotion]事件的方" -"向。" +"如果给定的事件是现有动作的一部分，返回 [code]true[/code]。如果给定的 " +"[InputEvent] 没有被按下，这个方法会忽略键盘（为了正确地检测释放）。如果你不想" +"要这种行为，请参阅 [method action_has_event]。\n" +"如果 [code]exact_match[/code] 是 [code]false[/code]，它会忽略 " +"[InputEventKey] 和 [InputEventMouseButton] 事件的额外输入修饰符，以及 " +"[InputEventJoypadMotion] 事件的方向。" #: doc/classes/InputMap.xml msgid "Returns an array of [InputEvent]s associated with a given action." @@ -37804,7 +37961,7 @@ msgstr "返回[InputMap]中所有动作的数组。" msgid "" "Returns [code]true[/code] if the [InputMap] has a registered action with the " "given name." -msgstr "如果[InputMap]有一个给定名称的注册动作，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果[InputMap]有一个给定名称的注册动作，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/InputMap.xml msgid "" @@ -38087,8 +38244,9 @@ msgid "" "depending on the [enum Type] constant given as [code]ip_type[/code]. Returns " "the queue ID if successful, or [constant RESOLVER_INVALID_ID] on error." msgstr "" -"创建一个队列项目，根据[enum Type]常数[code]ip_type[/code]，将主机名解析为IPv4" -"或IPv6地址。如果成功，返回队列ID，否则返回[constant RESOLVER_INVALID_ID]。" +"创建一个队列项目，根据 [enum Type] 常量 [code]ip_type[/code]，将主机名解析为 " +"IPv4 或 IPv6 地址。如果成功，则返回队列 ID，否则返回 [constant " +"RESOLVER_INVALID_ID]。" #: doc/classes/IP.xml msgid "DNS hostname resolver status: No status." @@ -38117,7 +38275,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/IP.xml msgid "" "Invalid ID constant. Returned if [constant RESOLVER_MAX_QUERIES] is exceeded." -msgstr "无效的ID常数。如果超过了[constant RESOLVER_MAX_QUERIES]，则返回。" +msgstr "无效的 ID 常量。在超过 [constant RESOLVER_MAX_QUERIES] 时返回。" #: doc/classes/IP.xml msgid "Address type: None." @@ -38139,8 +38297,7 @@ msgstr "地址类型：任意。" msgid "" "Control that provides a list of selectable items (and/or icons) in a single " "column, or optionally in multiple columns." -msgstr "" -"该控件提供了一个单列的可选择项目（和/或图标）的列表，也可以选择多列的。" +msgstr "提供可选中项目（和/或图标）列表的控件，既可以是单列，也可以是多列。" #: doc/classes/ItemList.xml msgid "" @@ -38258,8 +38415,8 @@ msgid "" "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" "返回垂直滚动条。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果您希望" -"隐藏它或其任何子项，请使用它们的 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"[b]警告：[/b]这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果您希望隐" +"藏它或其任何子项，请使用它们的 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/ItemList.xml msgid "Returns [code]true[/code] if one or more items are selected." @@ -38388,11 +38545,11 @@ msgstr "确保没有选择任何项目。" #: doc/classes/ItemList.xml msgid "" "If [code]true[/code], the currently selected item can be selected again." -msgstr "如果为[code]true[/code]，则可以再次选择当前选中的项目。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则可以再次选择当前选中的项目。" #: doc/classes/ItemList.xml msgid "If [code]true[/code], right mouse button click can select items." -msgstr "如果为[code]true[/code]，点击鼠标右键可以选中项目。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，点击鼠标右键可以选中项目。" #: doc/classes/ItemList.xml msgid "" @@ -38451,8 +38608,8 @@ msgid "" "should be greater than zero." msgstr "" "每个子项中允许的最大文本行数。即使没有足够的文本行数来显示，也会保留空间。\n" -"[b]注意：[/b] 这个属性只有在 [member icon_mode] 是 [constant ICON_MODE_TOP] " -"时才会生效。要使文本自动换行，[member fixed_column_width]应大于零。" +"[b]注意：[/b]这个属性只有在 [member icon_mode] 是 [constant ICON_MODE_TOP] 时" +"才会生效。要使文本自动换行，[member fixed_column_width]应大于零。" #: doc/classes/ItemList.xml msgid "" @@ -38653,11 +38810,11 @@ msgid "" msgstr "" "提示用户下载一个包含指定[code]buffer[/code]缓冲区的文件。该文件将具有给定的" "[code]name[/code]和[code]mime[/code]类型。\n" -"[b]注意：[/b] 浏览器可能会根据文件[code]name[/code]的扩展名，覆盖所提供的" +"[b]注意：[/b]浏览器可能会根据文件[code]name[/code]的扩展名，覆盖所提供的" "[url=https://en.wikipedia.org/wiki/Media_type]MIME类型[/url]。\n" -"[b]注意：[/b] 如果[method download_buffer]不是由用户交互调用，如点击按钮，浏" -"览器可能会阻止下载。\n" -"[b]注意：[/b] 如果快速连续提出多个下载请求，浏览器可能会要求用户同意或阻止下" +"[b]注意：[/b]如果[method download_buffer]不是由用户交互调用，如点击按钮，浏览" +"器可能会阻止下载。\n" +"[b]注意：[/b]如果快速连续提出多个下载请求，浏览器可能会要求用户同意或阻止下" "载。" #: doc/classes/JavaScript.xml @@ -38794,7 +38951,7 @@ msgstr "" " # [0, 9, [JavaScriptObject:1180]]\n" " print(args)\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意：[/b] 只在HTML5平台上可用。" +"[b]注意：[/b]只在HTML5平台上可用。" #: doc/classes/JNISingleton.xml msgid "" @@ -38884,7 +39041,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/Joint2D.xml msgid "" "If [code]true[/code], [member node_a] and [member node_b] can not collide." -msgstr "如果为[code]true[/code]，[member node_a]和[member node_b]不能碰撞。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，[member node_a]和[member node_b]不能碰撞。" #: doc/classes/Joint2D.xml msgid "The first body attached to the joint. Must derive from [PhysicsBody2D]." @@ -38893,7 +39050,7 @@ msgstr "连接到关节的第一个实体。必须继承自 [PhysicsBody2D] 。" #: doc/classes/Joint2D.xml msgid "" "The second body attached to the joint. Must derive from [PhysicsBody2D]." -msgstr "连接到关节的第二实体。必须继承自[PhysicsBody2D]。" +msgstr "连接到关节的第二实体。必须继承自 [PhysicsBody2D]。" #: doc/classes/JSON.xml msgid "Helper class for parsing JSON data." @@ -38911,7 +39068,7 @@ msgstr "" msgid "" "Parses a JSON-encoded string and returns a [JSONParseResult] containing the " "result." -msgstr "解析一个JSON编码的字符串并返回一个包含结果的[JSONParseResult]。" +msgstr "解析 JSON 编码的字符串并返回包含结果的 [JSONParseResult]。" #: doc/classes/JSON.xml msgid "" @@ -38972,7 +39129,7 @@ msgstr "" "参数 [code]indent[/code] 控制是否以及如何缩进，输出时需要进行一级缩进时会使用" "该字符串参数，甚至可以使用空格 [code]\" \"[/code]。也可以使用 [code]\\t[/" "code] 和 [code]\\n[/code] 来进行制表符缩进，或者将每次缩进转换为换行。\n" -"[b]Example output:[/b]\n" +"[b]示例输出：[/b]\n" "[codeblock]\n" "## JSON.print(my_dictionary)\n" "{\"name\":\"my_dictionary\",\"version\":\"1.0.0\",\"entities\":[{\"name\":" @@ -39014,7 +39171,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/JSONParseResult.xml msgid "Data class wrapper for decoded JSON." -msgstr "解码 JSON 的数据类包装器。" +msgstr "解码 JSON 得到的数据类封装。" #: doc/classes/JSONParseResult.xml msgid "" @@ -39037,7 +39194,7 @@ msgstr "未成功解析 JSON 源时的错误类型。请参阅 [enum Error] 常 msgid "" "The line number where the error occurred if the JSON source was not " "successfully parsed." -msgstr "如果JSON源没有被成功解析，返回发生错误的行号。" +msgstr "如果 JSON 源没有被成功解析，返回发生错误的行号。" #: doc/classes/JSONParseResult.xml msgid "" @@ -39244,8 +39401,8 @@ msgid "" "code]." msgstr "" "返回最后一个碰撞点的地板的表面法线。只有在调用[method move_and_slide]或" -"[method move_and_slide_with_snap]后，以及[method is_on_floor]返回[code]true[/" -"code]时才有效。" +"[method move_and_slide_with_snap]后，以及[method is_on_floor]返回 " +"[code]true[/code] 时才有效。" #: doc/classes/KinematicBody.xml doc/classes/KinematicBody2D.xml msgid "" @@ -39473,7 +39630,7 @@ msgid "" "for example on moving platforms. Do [b]not[/b] use together with [method " "move_and_slide] or [method move_and_collide] functions." msgstr "" -"如果为[code]true[/code]，则物体的运动将与物理帧同步。当通过[AnimationPlayer]" +"如果为 [code]true[/code]，则物体的运动将与物理帧同步。当通过[AnimationPlayer]" "为运动设置动画时，例如在移动平台上，这个功能很有用。请[b]不要[/b]与 [method " "move_and_slide] 或 [method move_and_collide] 函数一起使用。" @@ -39846,14 +40003,14 @@ msgid "" "characters instead. This will be resolved in Godot 4.0." msgstr "" "标签在屏幕上显示纯文本。可以控制水平和垂直的对齐方式，并且可以将文本包裹在节" -"点的边界矩形内。它不支持粗体、斜体或其他格式。若使用，请改用 " +"点的边界矩形内。它不支持粗体、斜体等格式。如果需要使用，请改用 " "[RichTextLabel]。\n" -"[b]注意：[/b] 与大多数其他 [Control] 不同，Label 的 [member Control." -"mouse_filter] 默认为 [constant Control.MOUSE_FILTER_IGNORE]，即它不响应鼠标输" -"入事件。这意味着标签不会显示任何已配置的 [member Control.hint_tooltip]，除非" +"[b]注意：[/b]与大多数其他 [Control] 不同，Label 的 [member Control." +"mouse_filter] 默认为 [constant Control.MOUSE_FILTER_IGNORE]（即不响应鼠标输入" +"事件）。这意味着标签不会显示任何已配置的 [member Control.hint_tooltip]，除非" "更改其鼠标过滤器。\n" "[b]注意：[/b]Windows 上[i]不支持[/i] [code]0xffff[/code] 之后的 Unicode 字" -"符，例如大多数表情符号，它们将显示为未知字符。这将在 Godot 4.0 中解决。" +"符，例如大多数表情符号，它们将显示为未知字符。将在 Godot 4.0 中解决。" #: doc/classes/Label.xml msgid "Returns the amount of lines of text the Label has." @@ -39889,15 +40046,16 @@ msgid "" "If you resize the node, it will change its height automatically to show all " "the text." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，则将文本包裹在节点的边界矩形内。如果你调整节点的大小，" -"它将自动改变其高度以显示所有的文本。" +"如果为 [code]true[/code]，文本将在节点的边界矩形内自动换行。如果你调整节点的" +"大小，它将自动改变其高度以显示所有的文本。" #: doc/classes/Label.xml msgid "" "If [code]true[/code], the Label only shows the text that fits inside its " "bounding rectangle and will clip text horizontally." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，则标签仅显示适合其边界矩形的文本，并将水平剪切文本。" +"如果为 [code]true[/code]，Label 将仅显示位于其边界矩形内部的文本，并将水平裁" +"剪文本。" #: doc/classes/Label.xml msgid "" @@ -39924,14 +40082,14 @@ msgstr "要在屏幕上显示的文本。" #: doc/classes/Label.xml msgid "If [code]true[/code], all the text displays as UPPERCASE." -msgstr "如果 [code]true[/code]，则所有文本都显示为大写。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，所有文本都将显示为大写。" #: doc/classes/Label.xml msgid "" "Controls the text's vertical align. Supports top, center, bottom, and fill. " "Set it to one of the [enum VAlign] constants." msgstr "" -"控制文本的垂直对齐。支持顶部、中心、底部和填充。参阅[enum VAlign]常数。" +"控制文本的垂直对齐。支持顶部、中心、底部和填充。参阅 [enum VAlign] 常量。" #: doc/classes/Label.xml msgid "Restricts the number of characters to display. Set to -1 to disable." @@ -40155,8 +40313,8 @@ msgid "" "emission, this can be used to avoid unrealistic reflections when placing " "lights above an emissive surface." msgstr "" -"受灯光影响的对象中镜面反射斑点的强度。在[code]0[/code]处，灯光变成纯漫反射灯" -"光。当不烘焙发射时，这可用于在发射表面上方放置灯光时避免不真实的反射。" +"受灯光影响的对象中镜面反射斑点的强度。在 [code]0[/code] 处，灯光变成纯漫反射" +"灯光。当不烘焙发射时，这可用于在发光表面上方放置灯光时避免不真实的反射。" #: doc/classes/Light.xml msgid "" @@ -40186,7 +40344,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/Light.xml msgid "If [code]true[/code], the light will cast shadows." -msgstr "如果为[code]true[/code]，光线会投下阴影。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，光线会投下阴影。" #: doc/classes/Light.xml msgid "" @@ -40202,19 +40360,19 @@ msgstr "" #: doc/classes/Light.xml msgid "Constant for accessing [member light_energy]." -msgstr "访问[member light_energy]的常数。" +msgstr "用于访问 [member light_energy] 的常量。" #: doc/classes/Light.xml msgid "Constant for accessing [member light_indirect_energy]." -msgstr "访问[member light_indirect_energy]的常数。" +msgstr "用于访问 [member light_indirect_energy] 的常量。" #: doc/classes/Light.xml msgid "Constant for accessing [member light_size]." -msgstr "访问[member light_size]的常数。" +msgstr "用于访问 [member light_size] 的常量。" #: doc/classes/Light.xml msgid "Constant for accessing [member light_specular]." -msgstr "访问[member light_specular]的常数。" +msgstr "用于访问 [member light_specular] 的常量。" #: doc/classes/Light.xml msgid "" @@ -40291,7 +40449,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Hiding a light does [i]not[/i] affect baking." msgstr "" "烘焙时忽略灯光。\n" -"[b]注意：[/b]隐藏灯光[i]不[/i]会影响烘焙。" +"[b]注意：[/b]隐藏灯光[i]不会[/i]影响烘焙。" #: doc/classes/Light.xml msgid "Only indirect lighting will be baked (default)." @@ -40304,7 +40462,7 @@ msgid "" "(dynamic and baked)." msgstr "" "直接光和间接光都将被烘焙。\n" -"[b]注意：[/b] 如果不想让灯光出现两次（动态和烘焙），则应隐藏灯光。" +"[b]注意：[/b]如果不想让灯光出现两次（动态和烘焙），则应隐藏灯光。" #: doc/classes/Light2D.xml msgid "Casts light in a 2D environment." @@ -40317,9 +40475,9 @@ msgid "" "parameters (range and shadows-related).\n" "[b]Note:[/b] Light2D can also be used as a mask." msgstr "" -"在2D环境中投射光线。光线由一张纹理（通常是灰度）、一种颜色、一个能量值、一种" -"模式（参阅常数）以及其他各种参数（与范围和阴影有关）来定义。\n" -"[b]注意：[/b] Light2D也可以作为一个遮罩使用。" +"在 2D 环境中投射光线。光线由一张纹理（通常是灰度）、一种颜色、一个能量值、一" +"种模式（参阅常量）以及其他各种参数（与范围和阴影有关）来定义。\n" +"[b]注意：[/b]Light2D 也可以作为遮罩使用。" #: doc/classes/Light2D.xml msgid "The Light2D's [Color]." @@ -40340,7 +40498,7 @@ msgstr "Light2D的能量值。该值越大，光线就越强。" #: doc/classes/Light2D.xml msgid "The Light2D's mode. See [enum Mode] constants for values." -msgstr "Light2D的模式。参阅[enum Mode]常数的值。" +msgstr "Light2D 的模式。取值参阅 [enum Mode] 常量。" #: doc/classes/Light2D.xml msgid "The offset of the Light2D's [code]texture[/code]." @@ -40502,7 +40660,7 @@ msgstr "用于计算阴影的[OccluderPolygon2D]。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "A 2D line." -msgstr "一条2D线。" +msgstr "一条 2D 线。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "" @@ -40530,11 +40688,12 @@ msgid "" "get_point_count][/code]), the point will be appended at the end of the point " "list." msgstr "" -"在[code]position[/code]添加点。将点追加到直线的末尾。\n" -"如果给定了位置[code]at_position[/code]，则在位置[code]at_position[/code]之前" -"插入该点，并将该点（以及之后的每个点）移动到插入点之后。如果未给出位置处的" -"[code]at_position[/code]，或者是非法值（[code]at_position <0[/code]或位置处的" -"[code]>=[method get_point_count][/code]），则该点将追加到点列表的末尾。" +"在 [code]position[/code] 添加点。将点追加到直线的末尾。\n" +"如果给定了位置 [code]at_position[/code]，则在位置 [code]at_position[/code] 之" +"前插入该点，并将该点（以及之后的每个点）移动到插入点之后。如果未给出位置处的 " +"[code]at_position[/code]，或者是非法值（[code]at_position < 0[/code] 或 " +"[code]at_position >= [method get_point_count][/code]），则该点将追加到点列表" +"的末尾。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "Removes all points from the line." @@ -40542,7 +40701,7 @@ msgstr "移除直线上的所有点。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "Returns the Line2D's amount of points." -msgstr "返回在Line2D上点的数量。" +msgstr "返回该 Line2D 上点的数量。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "Returns point [code]i[/code]'s position." @@ -40564,13 +40723,13 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Line2D is not accelerated by batching when being anti-aliased." msgstr "" "如果[code]true[/code]，线条的边界将抗锯齿。\n" -"[b]注意:[/b] Line2D在抗锯齿时不会被批量加速。" +"[b]注意：[/b]Line2D在抗锯齿时不会被批量加速。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "" "Controls the style of the line's first point. Use [enum LineCapMode] " "constants." -msgstr "控制直线的第一个点的样式。使用[enum LineCapMode]线帽模式常数。" +msgstr "控制直线的第一个点的样式。使用 [enum LineCapMode] 常量。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "The line's color. Will not be used if a gradient is set." @@ -40580,7 +40739,7 @@ msgstr "线条的颜色。如果设置了渐变，则不会生效。" msgid "" "Controls the style of the line's last point. Use [enum LineCapMode] " "constants." -msgstr "控制线条最后一点的样式。使用[enum LineCapMode]常数。" +msgstr "控制线条最后一点的样式。使用 [enum LineCapMode] 常量。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "" @@ -40631,45 +40790,45 @@ msgid "" "The style to render the [code]texture[/code] on the line. Use [enum " "LineTextureMode] constants." msgstr "" -"在线条上渲染[code]texture[/code]的样式。使用[enum LineTextureMode]常量。" +"在线条上渲染 [code]texture[/code] 的样式。使用 [enum LineTextureMode] 常量。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "The line's width." -msgstr "线的宽度。" +msgstr "该线条的宽度。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "" "The line's width varies with the curve. The original width is simply " "multiply by the value of the Curve." -msgstr "线条的宽度随曲线的变化而变化。原始宽度只需乘以曲线的值即可。" +msgstr "该线条的宽度随曲线变化。原始宽度只需乘以曲线的值即可。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "" "The line's joints will be pointy. If [code]sharp_limit[/code] is greater " "than the rotation of a joint, it becomes a bevel joint instead." msgstr "" -"这条线的接头将是尖的。如果[code]sharp_limit[/code]大于关节的旋转，则它将变为" -"斜角关节。" +"该线条的交点将是尖头。如果 [code]sharp_limit[/code] 大于交点的旋转，它将变为" +"倒角交点。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "The line's joints will be bevelled/chamfered." -msgstr "线的接头将斜切/倒角。" +msgstr "该线条的交点将为倒角/切角。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "The line's joints will be rounded." -msgstr "该线的接头将为圆形。" +msgstr "该线条的交点将为圆角。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "Don't draw a line cap." -msgstr "不能在线帽上绘制。" +msgstr "不绘制线条的端点。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "Draws the line cap as a box." -msgstr "将线帽绘制为长方体。" +msgstr "将线条端点绘制为矩形。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "Draws the line cap as a circle." -msgstr "将线帽绘制为圆。" +msgstr "将线条端点绘制为圆形。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "" @@ -40680,17 +40839,17 @@ msgstr "获取纹理的左侧像素并在整个线条上渲染它。" msgid "" "Tiles the texture over the line. The texture must be imported with " "[b]Repeat[/b] enabled for it to work properly." -msgstr "在线条上平铺纹理。导入纹理时必须启用[b]Repeat[/b]才能正常工作。" +msgstr "在线条上平铺纹理。导入纹理时必须启用 [b]Repeat[/b] 才能正常工作。" #: doc/classes/Line2D.xml msgid "" "Stretches the texture across the line. Import the texture with [b]Repeat[/b] " "disabled for best results." -msgstr "沿直线拉伸纹理。导入禁用[b]重复[/b]的纹理以获得最佳效果。" +msgstr "沿线条拉伸纹理。导入禁用 [b]Repeat[/b] 的纹理以获得最佳效果。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Control that provides single-line string editing." -msgstr "该控件提供单行字符串编辑。" +msgstr "提供单行字符串编辑功能的控件。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" @@ -40748,18 +40907,18 @@ msgid "" "Adds [code]text[/code] after the cursor. If the resulting value is longer " "than [member max_length], nothing happens." msgstr "" -"在光标后添加[code]text[/code]文本。如果产生的值长于[member max_length]，则不" -"会发生任何事情。" +"在光标后添加 [code]text[/code] 文本。如果最终值比 [member max_length] 长，则" +"不会发生任何事情。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Erases the [LineEdit]'s [member text]." -msgstr "擦除 [LineEdit] 的 [member text]文本 。" +msgstr "擦除 [LineEdit] 的 [member text]。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" "Deletes one character at the cursor's current position (equivalent to " "pressing the [code]Delete[/code] key)." -msgstr "在光标的当前位置删除一个字符（相当于按[code]Delete[/code]键）。" +msgstr "在光标的当前位置删除一个字符（相当于按 [code]Delete[/code] 键）。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" @@ -40767,10 +40926,10 @@ msgid "" "[code]from_column[/code] to [code]to_column[/code]. Both parameters should " "be within the text's length." msgstr "" -"删除从[code]from_column[/code]到[code]to_column[/code]位置的文本[member text]" -"的一部分。两个参数都应该在文本的长度之内。" +"删除 [member text] 中从起始列 [code]from_column[/code] 到结束列 " +"[code]to_column[/code] 的部分。两个参数都应该在文本的长度之内。" -#: doc/classes/LineEdit.xml +#: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/RichTextLabel.xml msgid "Clears the current selection." msgstr "清除当前选择。" @@ -40782,20 +40941,33 @@ msgid "" "may cause a crash. If you wish to hide it or any of its children, use their " "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" -"返回这个[LineEdit]的[PopupMenu]。默认情况下，这个菜单在右键点击[LineEdit]时显" -"示。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必要的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你想隐" -"藏它或它的任何子节点，请使用其的 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"返回这个 [LineEdit] 的 [PopupMenu]。默认情况下，这个菜单会在右键点击 " +"[LineEdit] 时显示。\n" +"[b]警告：[/b]这是一个必要的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你想隐藏" +"它或它的任何子节点，请使用其的 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" "Returns the scroll offset due to [member caret_position], as a number of " "characters." -msgstr "返回由[member caret_position]引起的滚动偏移，作为数字字符串。" +msgstr "返回由 [member caret_position] 引起的滚动偏移，单位为字符数。" + +#: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml +msgid "Returns the selection begin column." +msgstr "返回选择的开始列。" + +#: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml +msgid "Returns the selection end column." +msgstr "返回选择结束列。" + +#: doc/classes/LineEdit.xml +#, fuzzy +msgid "Returns [code]true[/code] if the user has selected text." +msgstr "如果定时器被停止，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Executes a given action as defined in the [enum MenuItems] enum." -msgstr "执行[enum MenuItems]枚举中定义的给定操作。" +msgstr "执行 [enum MenuItems] 枚举中定义的给定操作。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" @@ -40809,26 +40981,26 @@ msgid "" "select(2, 5) # Will select \"lco\".\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"在[code]from[/code]和[code]to[/code]之间的[LineEdit]内选择字符。默认情况下，" -"[code]from[/code]位于开头，[code]to[/code]位于结尾。\n" +"选中 [LineEdit] 内位于 [code]from[/code] 和 [code]to[/code] 之间的字符。默认" +"情况下，[code]from[/code] 位于开头，[code]to[/code] 位于结尾。\n" "[codeblock]\n" "text = \"Welcome\"\n" -"select() # 将选择 \"Welcome\".\n" -"select(4) # 将选择 \"ome\".\n" -"select(2, 5) #将选择 \"lco\".\n" +"select() # 将选中“Welcome”。\n" +"select(4) # 将选中“ome”。\n" +"select(2, 5) #将选中“lco”。\n" "[/codeblock]" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Selects the whole [String]." -msgstr "选择整个 [String]。" +msgstr "选中整个 [String]。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Text alignment as defined in the [enum Align] enum." -msgstr "在[enum Align]枚举中定义文本对齐方式。" +msgstr "文本对齐方式，由 [enum Align] 枚举定义。" #: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml msgid "If [code]true[/code], the caret (visual cursor) blinks." -msgstr "如果为[code]true[/code]，插入符号（可视光标）将闪烁。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，插入符号（可视光标）将闪烁。" #: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml msgid "Duration (in seconds) of a caret's blinking cycle." @@ -40838,7 +41010,7 @@ msgstr "插入符号闪烁周期的持续时间（秒）。" msgid "" "The cursor's position inside the [LineEdit]. When set, the text may scroll " "to accommodate it." -msgstr "光标在[LineEdit]中的位置。设置后，文本可以滚动以适应它。" +msgstr "光标在 [LineEdit] 中的位置。设置后，文本可以滚动以适应它。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" @@ -40850,21 +41022,20 @@ msgstr "" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "If [code]true[/code], the context menu will appear when right-clicked." -msgstr "如果为[code]true[/code]，右键单击将出现上下文菜单。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，右键单击将出现上下文菜单。" #: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/RichTextLabel.xml #: doc/classes/TextEdit.xml -#, fuzzy msgid "" "If [code]true[/code], the selected text will be deselected when focus is " "lost." -msgstr "如果为[code]true[/code]，则可以再次选择当前选中的项目。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则在丢失焦点时会取消选中文本。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" "If [code]false[/code], existing text cannot be modified and new text cannot " "be added." -msgstr "如果为[code]false[/code]，则不能修改现在的文本，也不能添加新文本。" +msgstr "如果为 [code]false[/code]，则不能修改现在的文本，也不能添加新文本。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" @@ -40872,8 +41043,8 @@ msgid "" "the [member text]. It will [b]not[/b] compress if the [member text] is " "shortened." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，则[LineEdit]宽度将增加到比[member text]长。如果" -"[member text]被缩短，它将[b]不[/b]压缩。" +"如果为 [code]true[/code]，则 [LineEdit] 宽度将增加到比 [member text] 长。如" +"果 [member text] 被缩短，它将[b]不[/b]压缩。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" @@ -40896,46 +41067,45 @@ msgid "" "# `text_change_rejected` is emitted with \"bye\" as parameter.\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"在[LineEdit]内可输入的最大字符量。如果[code]0[/code]，则没有限制。\n" -"当定义了限制时，超过[member max_length]的字符会被截断。这在设置最大长度时现有" -"的 [member text] 内容，或在[LineEdit]中插入的新文本，包括粘贴时发生。如果任何" -"输入的文本被截断，[signal text_change_rejected]信号将以被截断的子串为参数发送" -"出来。\n" -"[b]例如:[/b]\n" +"[LineEdit] 内可输入的最大字符数。如果为 [code]0[/code]，则没有限制。\n" +"定义了限制时，超过 [member max_length] 的字符会被截断。适用于设置最大长度时的" +"现有 [member text] 内容，以及在 [LineEdit] 中插入的新文本，包括粘贴进来的文" +"本。如果任何输入的文本被截断，将触发 [signal text_change_rejected] 信号，参数" +"为被截断的子串。\n" +"[b]示例：[/b]\n" "[codeblock]\n" "text = \"Hello world\"\n" "max_length = 5\n" -"# `text` becomes \"Hello\".\n" +"# `text` 变成 \"Hello\"。\n" "max_length = 10\n" "text += \" goodbye\"\n" -"# `text` becomes \"Hello good\".\n" -"# `text_change_rejected` is emitted with \"bye\" as parameter.\n" +"# `text` 变成 \"Hello good\"。\n" +"# 触发 `text_change_rejected`，参数为 \"bye\"。\n" "[/codeblock]" #: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml -#, fuzzy msgid "" "If [code]false[/code], using middle mouse button to paste clipboard will be " "disabled.\n" "[b]Note:[/b] This method is only implemented on Linux." msgstr "" -"如果本地视频正在播放，返回[code]true[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法只在iOS上实现。" +"如果为 [code]false[/code]，将禁用鼠标中键粘贴剪贴板。\n" +"[b]注意：[/b]这个方法只在 Linux 上实现。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" "Opacity of the [member placeholder_text]. From [code]0[/code] to [code]1[/" "code]." msgstr "" -"[member placeholder_text]的不透明度。值从[code]0[/code]到[code]1[/code]。" +"[member placeholder_text] 的不透明度。值从 [code]0[/code] 到 [code]1[/code]。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" "Text shown when the [LineEdit] is empty. It is [b]not[/b] the [LineEdit]'s " "default value (see [member text])." msgstr "" -"当[LineEdit]为空时显示的文本。它[b]不是[/b][LineEdit]的默认值（见 [member " -"text]）。" +"当 [LineEdit] 为空时显示的文本。它[b]不是[/b] [LineEdit] 的默认值（见 " +"[member text]）。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" @@ -40943,15 +41113,15 @@ msgid "" "no [member text], or always, if [member clear_button_enabled] is set to " "[code]false[/code]." msgstr "" -"如果没有[member text]，或如果[member clear_button_enabled]设置为[code]false[/" -"code]，则设置将出现在[LineEdit]右端的图标。" +"设置 [LineEdit] 右端的图标，这个图标会在没有 [member text] 时出现，如果 " +"[member clear_button_enabled] 为 [code]false[/code] 则始终可见。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" "If [code]true[/code], every character is replaced with the secret character " "(see [member secret_character])." msgstr "" -"如果为[code]true[/code]，每个字符都会被替换成密码字符（参考[member " +"如果为 [code]true[/code]，则每个字符都会被替换成密码字符（见 [member " "secret_character]）。" #: doc/classes/LineEdit.xml @@ -40964,11 +41134,11 @@ msgstr "用来作为密码输入的字符（默认为 \"*\"）。只能用一个 msgid "" "If [code]false[/code], it's impossible to select the text using mouse nor " "keyboard." -msgstr "如果为[code]false[/code]，则无法用鼠标或键盘选择文本。" +msgstr "如果为 [code]false[/code]，则无法用鼠标或键盘选择文本。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "If [code]false[/code], using shortcuts will be disabled." -msgstr "如果为[code]false[/code]，快捷键将被禁用。" +msgstr "如果为 [code]false[/code]，快捷键将被禁用。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" @@ -40976,14 +41146,15 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Changing text using this property won't emit the [signal " "text_changed] signal." msgstr "" -"[LineEdit]的字符串值。\n" -"[b]注意:[/b]使用这个属性更改文本不会触发[signal text_changed]信号。" +"[LineEdit] 的字符串值。\n" +"[b]注意：[/b]使用这个属性更改文本不会触发 [signal text_changed] 信号。" #: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml msgid "" "If [code]true[/code], the native virtual keyboard is shown when focused on " "platforms that support it." -msgstr "如果[code]true[/code]，则本机虚拟键盘将显示在支持它的平台上。" +msgstr "" +"如果为 [code]true[/code]，则在获得焦点时会在支持的平台上显示原生虚拟键盘。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" @@ -40991,8 +41162,9 @@ msgid "" "appended text is truncated to fit [member max_length], and the part that " "couldn't fit is passed as the [code]rejected_substring[/code] argument." msgstr "" -"当附加的文本超过了[member max_length]时触发。附加的文本被截断以适应[member " -"max_length]，不能适应的部分被作为[code]rejected_substring[/code]参数传递。" +"当追加的文本超过了 [member max_length] 时触发。追加后的文本会被截断以适应 " +"[member max_length]，超出的部分会被作为 [code]rejected_substring[/code] 参数" +"传递。" #: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml msgid "Emitted when the text changes." @@ -41000,31 +41172,31 @@ msgstr "当文本更改时触发。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Emitted when the user presses [constant KEY_ENTER] on the [LineEdit]." -msgstr "当用户按[LineEdit]上的[constant KEY_ENTER]时触发。" +msgstr "当用户在 [LineEdit] 上按 [constant KEY_ENTER] 时触发。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Aligns the text on the left-hand side of the [LineEdit]." -msgstr "[LineEdit]文本左对齐。" +msgstr "将 [LineEdit] 的文本左对齐。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Centers the text in the middle of the [LineEdit]." -msgstr "[LineEdit]文本居中。" +msgstr "将 [LineEdit] 的文本居中。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Aligns the text on the right-hand side of the [LineEdit]." -msgstr "[LineEdit]文本右对齐。" +msgstr "将 [LineEdit] 的文本右对齐。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Stretches whitespaces to fit the [LineEdit]'s width." -msgstr "拉伸空白以适应[LineEdit]的宽度。" +msgstr "拉伸空白以适应 [LineEdit] 的宽度。" #: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml msgid "Cuts (copies and clears) the selected text." -msgstr "剪切(复制并删除)选定的文本。" +msgstr "剪切（复制并删除）选中的文本。" #: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml msgid "Copies the selected text." -msgstr "复制选定的文本。" +msgstr "复制选中的文本。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" @@ -41033,17 +41205,17 @@ msgid "" "Non-printable escape characters are automatically stripped from the OS " "clipboard via [method String.strip_escapes]." msgstr "" -"将剪贴板文本粘贴到所选文本上(或光标所在位置)。\n" -"不可打印的转义字符将通过[method String.strip_escapes]从操作系统剪贴板中自动剥" -"离。" +"将剪贴板文本粘贴到所选文本上（或光标所在位置）。\n" +"不可打印的转义字符将通过 [method String.strip_escapes] 从操作系统剪贴板中自动" +"剥离。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Erases the whole [LineEdit] text." -msgstr "删除整个[LineEdit]文本。" +msgstr "删除 [LineEdit] 中的全部文本。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Selects the whole [LineEdit] text." -msgstr "选择[LineEdit]中所有文本。" +msgstr "选中 [LineEdit] 中的全部文本。" #: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml msgid "Undoes the previous action." @@ -41055,7 +41227,7 @@ msgstr "反转最后一个撤销动作。" #: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml msgid "Represents the size of the [enum MenuItems] enum." -msgstr "表示[enum MenuItems]枚举的大小。" +msgstr "表示 [enum MenuItems] 枚举的大小。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Color used as default tint for the clear button." @@ -41100,27 +41272,27 @@ msgstr "文本使用的字体。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Texture for the clear button. See [member clear_button_enabled]." -msgstr "“清除”按钮的纹理。请参阅[member clear_button_enabled]。" +msgstr "“清除”按钮的纹理。请参阅 [member clear_button_enabled]。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Background used when [LineEdit] has GUI focus." -msgstr "当[LineEdit]具有图形用户界面焦点时使用的背景。" +msgstr "当 [LineEdit] 具有 GUI 焦点时使用的背景。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "Default background for the [LineEdit]." -msgstr "[LineEdit]的默认背景。" +msgstr "[LineEdit] 的默认背景。" #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" "Background used when [LineEdit] is in read-only mode ([member editable] is " "set to [code]false[/code])." msgstr "" -"[LineEdit]处于只读模式时使用的背景([member editable]设置为[code]false[/" -"code])。" +"[LineEdit] 处于只读模式时使用的背景（[member editable] 设置为 [code]false[/" +"code]）。" #: doc/classes/LineShape2D.xml msgid "Line shape for 2D collisions." -msgstr "2D碰撞的线形形状。" +msgstr "2D 碰撞的线形形状。" #: doc/classes/LineShape2D.xml msgid "" @@ -41129,16 +41301,16 @@ msgid "" "bodies, and usually not recommended for static bodies either because it " "forces checks against it on every frame." msgstr "" -"2D碰撞的线形。它像2D平面一样工作，不允许任何物理体向负面运动。不建议刚性体使" -"用，通常也不建议静态体使用，因为它会在每个框架上强制对其进行检查。" +"2D 碰撞的线形形状。它像 2D 平面一样工作，不允许任何物理体向负面运动。不建议刚" +"性体使用，通常也不建议静态体使用，因为它会在每个框架上强制对其进行检查。" #: doc/classes/LineShape2D.xml msgid "The line's distance from the origin." -msgstr "直线与原点的距离。" +msgstr "该直线与原点的距离。" #: doc/classes/LineShape2D.xml msgid "The line's normal." -msgstr "线性法线。" +msgstr "该直线的法线。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "Simple button used to represent a link to some resource." @@ -41151,31 +41323,31 @@ msgid "" "See also [BaseButton] which contains common properties and methods " "associated with this node." msgstr "" -"这种按钮主要用于与按钮的交互引起上下文变化时，如链接到网页。\n" -"参阅[BaseButton]，它包含了该节点相关的常用属性和方法。" +"这种按钮主要用于与按钮的交互引起上下文变化时（如链接到网页）。\n" +"参阅 [BaseButton]，它包含了该节点相关的常用属性和方法。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "" "Determines when to show the underline. See [enum UnderlineMode] for options." -msgstr "决定何时显示下划线。参阅[enum UnderlineMode]的选项。" +msgstr "决定何时显示下划线。参阅 [enum UnderlineMode] 的选项。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "The LinkButton will always show an underline at the bottom of its text." -msgstr "LinkButton 链接按钮将始终在其文本底部显示下划线。" +msgstr "LinkButton 将始终在其文本底部显示下划线。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "" "The LinkButton will show an underline at the bottom of its text when the " "mouse cursor is over it." -msgstr "当鼠标光标悬停在 LinkButton 链接按钮的文本底部时，它会显示一个下划线。" +msgstr "LinkButton 将在鼠标光标悬停时，在文本底部显示下划线。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "The LinkButton will never show an underline at the bottom of its text." -msgstr "LinkButton链接按钮永远不会在其文本的底部显示下划线。" +msgstr "LinkButton 永远不会在其文本底部显示下划线。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "Default text [Color] of the [LinkButton]." -msgstr "[LinkButton]默认的字体颜色[Color]。" +msgstr "[LinkButton] 默认的字体颜色 [Color]。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "" @@ -41183,16 +41355,16 @@ msgid "" "text color of the button. Disabled, hovered, and pressed states take " "precedence over this color." msgstr "" -"当[LinkButton]获得焦点时使用的文本[Color]。只替换按钮的正常文本颜色。禁用、悬" -"停和按下状态优先于这个颜色。" +"当 [LinkButton] 获得焦点时使用的文本 [Color]。只替换按钮的正常文本颜色。禁" +"用、悬停和按下状态优先于这个颜色。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "Text [Color] used when the [LinkButton] is being hovered." -msgstr "当[LinkButton]被悬停时使用的文本颜色[Color]。" +msgstr "当 [LinkButton] 被悬停时使用的文本颜色 [Color]。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "Text [Color] used when the [LinkButton] is being pressed." -msgstr "当[LinkButton]被按下时使用的文本颜色[Color]。" +msgstr "当 [LinkButton] 被按下时使用的文本颜色 [Color]。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "The vertical space between the baseline of text and the underline." @@ -41200,7 +41372,7 @@ msgstr "文本基线和下划线之间的垂直空间。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "[Font] of the [LinkButton]'s text." -msgstr "[LinkButton]文本的字体[Font]。" +msgstr "[LinkButton] 文本的字体 [Font]。" #: doc/classes/LinkButton.xml msgid "" @@ -41208,8 +41380,8 @@ msgid "" "current [StyleBox], so using [StyleBoxEmpty] will just disable the focus " "visual effect." msgstr "" -"当 [LinkButton] 被聚焦时使用的样式盒 [StyleBox]。它显示在当前的[StyleBox]上，" -"所以使用[StyleBoxEmpty]将只是禁用焦点的视觉效果。" +"当 [LinkButton] 被聚焦时使用的 [StyleBox]。它显示在当前的 [StyleBox]上，所以" +"使用 [StyleBoxEmpty] 将只是禁用焦点的视觉效果。" #: doc/classes/Listener.xml doc/classes/Listener2D.xml msgid "Overrides the location sounds are heard from." @@ -41221,16 +41393,16 @@ msgid "" "node will override the location sounds are heard from. This can be used to " "listen from a location different from the [Camera]." msgstr "" -"一旦被添加到场景树并使用[method make_current]启用，这个节点将覆盖听到声音的位" -"置。这可以用来从[Camera]不同的位置聆听。" +"添加到场景树并通过 [method make_current] 启用后，这个节点将覆盖听到声音的位" +"置。可以用来从与 [Camera] 不同的位置聆听。" #: doc/classes/Listener.xml msgid "Disables the listener to use the current camera's listener instead." -msgstr "禁用监听器，用当前相机的监听器代替。" +msgstr "禁用该监听器，用当前相机的监听器代替。" #: doc/classes/Listener.xml msgid "Returns the listener's global orthonormalized [Transform]." -msgstr "返回监听器的全局正则化[Transform]。" +msgstr "返回该监听器的全局正交归一化 [Transform]。" #: doc/classes/Listener.xml msgid "" @@ -41239,14 +41411,14 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] There may be more than one Listener marked as \"current\" in " "the scene tree, but only the one that was made current last will be used." msgstr "" -"如果使用[method make_current]方法，使监听器成为当前状态，则返回[code]true[/" -"code]，否则返回[code]false[/code]。\n" -"[b]注意:[/b] 在场景树中可能有一个以上的监听器被标记为 \"当前\"，但只有最后变" -"成当前的那个才会被使用。" +"如果使用 [method make_current] 方法将该监听器标记为了当前状态，则返回 " +"[code]true[/code]，否则返回 [code]false[/code]。\n" +"[b]注意：[/b]场景树中可能有多个被标记为“当前”的 Listener，但只会使用最后变成" +"当前的那个。" #: doc/classes/Listener.xml msgid "Enables the listener. This will override the current camera's listener." -msgstr "启用监听器。这将覆盖当前相机的监听器。" +msgstr "启用该监听器。将覆盖当前相机的监听器。" #: doc/classes/Listener2D.xml msgid "" @@ -41258,21 +41430,21 @@ msgid "" "screen will be used as a hearing point for the audio. [Listener2D] needs to " "be inside [SceneTree] to function." msgstr "" -"一旦被添加到场景树，并使用[method make_current]启用，这个节点将覆盖听到声音的" -"位置。只有一个[Listener2D]可以是当前的。使用[method make_current]将禁用以前的" -"[Listener2D]。\n" -"如果在当前的[Viewport]中没有激活的[Listener2D]，屏幕中心将被用作音频的聆听" -"点。[Listener2D]需要在[SceneTree]内才能发挥作用。" +"添加到场景树并通过 [method make_current] 启用后，这个节点将覆盖听到声音的位" +"置。只有一个 [Listener2D] 可以是当前的。使用 [method make_current] 将禁用之前" +"的 [Listener2D]。\n" +"如果在当前的 [Viewport] 中没有已激活的 [Listener2D]，屏幕中心将被用作音频的聆" +"听点。[Listener2D] 需要在 [SceneTree] 内才能发挥作用。" #: doc/classes/Listener2D.xml msgid "" "Disables the [Listener2D]. If it's not set as current, this method will have " "no effect." -msgstr "禁用[Listener2D]。如果未将其设置为当前，此方法将无效。" +msgstr "禁用该 [Listener2D]。如果未将其设置为当前，这个方法不会产生任何效果。" #: doc/classes/Listener2D.xml msgid "Returns [code]true[/code] if this [Listener2D] is currently active." -msgstr "如果此[Listener2D]当前处于激活状态，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果这个 [Listener2D] 当前处于激活状态，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Listener2D.xml msgid "" @@ -41282,9 +41454,9 @@ msgid "" "This method will have no effect if the [Listener2D] is not added to " "[SceneTree]." msgstr "" -"使[Listener2D]处于激活状态，将其设置为声音的聆听点。如果已经有另一个激活的" +"激活该 [Listener2D]，将其设置为声音的聆听点。如果已经有另一个激活的 " "[Listener2D]，它将被禁用。\n" -"如果[Listener2D]未添加到[SceneTree]中，此方法将无效。" +"如果 [Listener2D] 未添加到 [SceneTree]中，这个方法不会产生任何效果。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "Abstract base class for the game's main loop." @@ -41335,14 +41507,14 @@ msgid "" " print(\" Keys typed: %s\" % var2str(keys_typed))\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"[MainLoop]是Godot项目中游戏循环的抽象基类。它被[SceneTree]继承，后者是Godot项" -"目中使用的游戏循环的默认实现，不过也可以编写和使用自己的[MainLoop]子类，而不" -"是场景树。\n" -"在应用程序启动时，必须向操作系统提供一个[MainLoop]实现；否则，应用程序将退" -"出。除非从命令行提供一个主[Script]（例如：[code]godot -s my_loop.gd[/" -"code]），这将自动发生（并且创建一个[SceneTree]），并应该是一个[MainLoop]实" -"现。\n" -"下面是实现简单[MainLoop]的脚本例子:\n" +"[MainLoop] 是 Godot 项目中游戏循环的抽象基类。它被 [SceneTree] 继承，后者是 " +"Godot 项目中使用的游戏循环的默认实现，不过也可以不使用场景树，自行编写并使用 " +"[MainLoop] 的子类。\n" +"在应用程序启动时，必须向操作系统提供一个 [MainLoop] 实现；否则，应用程序将退" +"出。这个过程会自动发生（并会创建一个 [SceneTree]），除非从命令行提供了一个主 " +"[Script]（例如：[code]godot -s my_loop.gd[/code]），这个脚本应该实现 " +"[MainLoop]。\n" +"下面是实现简单 [MainLoop] 的脚本例子：\n" "[codeblock]\n" "extends MainLoop\n" "\n" @@ -41351,29 +41523,29 @@ msgstr "" "var quit = false\n" "\n" "func _initialize():\n" -" print(\"Initialized:\")\n" -" print(\" Starting time: %s\" % str(time_elapsed))\n" +" print(\"初始化：\")\n" +" print(\" 启动时间：%s\" % str(time_elapsed))\n" "\n" "func _idle(delta):\n" " time_elapsed += delta\n" -" # Return true to end the main loop.\n" +" # 返回 true 会结束主循环。\n" " return quit\n" "\n" "func _input_event(event):\n" -" # Record keys.\n" +" # 记录按键。\n" " if event is InputEventKey and event.pressed and !event.echo:\n" " keys_typed.append(OS.get_scancode_string(event.scancode))\n" -" # Quit on Escape press.\n" +" # 按 ESC 退出。\n" " if event.scancode == KEY_ESCAPE:\n" " quit = true\n" -" # Quit on any mouse click.\n" +" # 按任意鼠标按键退出。\n" " if event is InputEventMouseButton:\n" " quit = true\n" "\n" "func _finalize():\n" -" print(\"Finalized:\")\n" -" print(\" End time: %s\" % str(time_elapsed))\n" -" print(\" Keys typed: %s\" % var2str(keys_typed))\n" +" print(\"完成：\")\n" +" print(\" 结束时间：%s\" % str(time_elapsed))\n" +" print(\" 按下按键：%s\" % var2str(keys_typed))\n" "[/codeblock]" #: doc/classes/MainLoop.xml @@ -41393,7 +41565,7 @@ msgstr "在程序退出前调用。" msgid "" "Called when the user performs an action in the system global menu (e.g. the " "Mac OS menu bar)." -msgstr "当用户在系统全局菜单（如Mac OS的菜单栏）中执行动作时被调用。" +msgstr "当用户在系统全局菜单（如 Mac OS的菜单栏）中执行动作时被调用。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "" @@ -41403,10 +41575,10 @@ msgid "" "ends the main loop, while [code]false[/code] lets it proceed to the next " "frame." msgstr "" -"在每个空闲帧中调用，参数为自上一个空闲帧以来的时间（以秒为单位）。相当于" +"在每个空闲帧中调用，参数为自上一个空闲帧以来的时间（以秒为单位）。相当于 " "[method Node._process]。\n" -"如果实施，该方法必须返回一个布尔值。[code]true[/code] 结束主循环，而" -"[code]false[/code] 让它进入下一帧。" +"如果实施，该方法必须返回一个布尔值。[code]true[/code] 会结束主循环，而 " +"[code]false[/code] 会让它进入下一帧。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "Called once during initialization." @@ -41414,15 +41586,15 @@ msgstr "在初始化时调用一次。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "Called whenever an [InputEvent] is received by the main loop." -msgstr "每当主循环接收到[InputEvent]时，就会调用。" +msgstr "每当主循环接收到 [InputEvent] 时，就会调用。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "" "Deprecated callback, does not do anything. Use [method _input_event] to " "parse text input. Will be removed in Godot 4.0." msgstr "" -"废弃的回调，不做任何事情。使用[method _input_event]来解析文本输入。在Godot " -"4.0中会被删除。" +"已废弃的回调，不做任何事情。请使用 [method _input_event] 来解析文本输入。在 " +"Godot 4.0 中会被删除。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "" @@ -41433,46 +41605,46 @@ msgid "" "ends the main loop, while [code]false[/code] lets it proceed to the next " "frame." msgstr "" -"在每个物理帧中调用，并将自上一个物理帧以来的时间作为参数，[code]delta[/" -"code]，单位为秒。相当于[method Node._physics_process]。\n" -"如果实现，该方法必须返回一个布尔值。[code]true[/code]结束主循环，而" -"[code]false[/code]让它进入下一帧。" +"在每个物理帧中调用，并将自上一个物理帧以来的时间作为参数（[code]delta[/" +"code]，单位为秒）。相当于 [method Node._physics_process]。\n" +"如果实现，该方法必须返回一个布尔值。[code]true[/code] 会结束主循环，而 " +"[code]false[/code] 会让它进入下一帧。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "" "Should not be called manually, override [method _finalize] instead. Will be " "removed in Godot 4.0." -msgstr "不应手动调用，而应覆盖[method _finalize]。在Godot 4.0中会被删除。" +msgstr "不应手动调用，请覆盖 [method _finalize]。在 Godot 4.0 中会被删除。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "" "Should not be called manually, override [method _idle] instead. Will be " "removed in Godot 4.0." -msgstr "不应手动调用，而应覆盖[method _idle]。在Godot 4.0中会被删除。" +msgstr "不应手动调用，请覆盖 [method _idle]。在 Godot 4.0 中会被删除。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "" "Should not be called manually, override [method _initialize] instead. Will " "be removed in Godot 4.0." -msgstr "不应手动调用，而应覆盖[method _initialize]。在Godot 4.0中会被删除。" +msgstr "不应手动调用，请覆盖 [method _initialize]。在 Godot 4.0 中会被删除。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "" "Should not be called manually, override [method _input_event] instead. Will " "be removed in Godot 4.0." -msgstr "不应手动调用，而应重写[method _input_event]。在Godot 4.0中会被删除。" +msgstr "不应手动调用，请覆盖 [method _input_event]。在 Godot 4.0 中会被删除。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "" "Should not be called manually, override [method _input_text] instead. Will " "be removed in Godot 4.0." -msgstr "不应手动调用，而应重写[method _input_text]。在Godot 4.0中会被删除。" +msgstr "不应手动调用，请覆盖 [method _input_text]。在 Godot 4.0 中会被删除。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "" "Should not be called manually, override [method _iteration] instead. Will be " "removed in Godot 4.0." -msgstr "不应手动调用，而应覆盖[method _iteration]。在Godot 4.0中会被删除。" +msgstr "不应手动调用，请覆盖 [method _iteration]。在 Godot 4.0 中会被删除。" #: doc/classes/MainLoop.xml msgid "Emitted when a user responds to a permission request." @@ -41483,16 +41655,16 @@ msgid "" "Notification received from the OS when the mouse enters the game window.\n" "Implemented on desktop and web platforms." msgstr "" -"当鼠标进入游戏窗口时从操作系统收到的通知。\n" -"在桌面和网络平台上实现。" +"当鼠标进入游戏窗口时，从操作系统收到的通知。\n" +"在桌面和 Web 平台上实现。" #: doc/classes/MainLoop.xml doc/classes/Node.xml msgid "" "Notification received from the OS when the mouse leaves the game window.\n" "Implemented on desktop and web platforms." msgstr "" -"当鼠标离开游戏窗口时从操作系统收到的通知。\n" -"在桌面和网络平台上实现。" +"当鼠标离开游戏窗口时，从操作系统收到的通知。\n" +"在桌面和 Web 平台上实现。" #: doc/classes/MainLoop.xml doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -41507,7 +41679,7 @@ msgid "" "Notification received from the OS when the game window is unfocused.\n" "Implemented on all platforms." msgstr "" -"当游戏窗口未获得焦点时，从操作系统收到的通知。\n" +"当游戏窗口失去焦点时，从操作系统收到的通知。\n" "在所有平台上实现。" #: doc/classes/MainLoop.xml doc/classes/Node.xml @@ -41516,7 +41688,7 @@ msgid "" "the window with a \"Close\" button or Alt+F4).\n" "Implemented on desktop platforms." msgstr "" -"发出退出请求时，从操作系统收到的通知（例如用“关闭”按钮或 Alt+F4 关闭窗" +"当发出退出请求时，从操作系统收到的通知（例如用“关闭”按钮或 Alt+F4 关闭窗" "口）。\n" "在桌面平台上实现。" @@ -41528,7 +41700,7 @@ msgid "" msgstr "" "当发出返回请求时，从操作系统收到的通知（例如在 Android 系统上按下“返回”按" "钮）。\n" -"Android 平台特供。" +"仅限 Android 平台。" #: doc/classes/MainLoop.xml doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -41536,9 +41708,9 @@ msgid "" "another OS window wants to take the focus).\n" "No supported platforms currently send this notification." msgstr "" -"当取消焦点的请求被发送时，从操作系统收到的通知（例如，另一个操作系统窗口想要" -"得到焦点）。\n" -"目前没有支持的平台发送这个通知。" +"当发出取消焦点请求时，从操作系统收到的通知（例如另一个操作系统窗口想要获得焦" +"点）。\n" +"支持的平台目前都不会发送这个通知。" #: doc/classes/MainLoop.xml doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -41547,7 +41719,7 @@ msgid "" "Specific to the iOS platform." msgstr "" "当应用程序超过其分配的内存时，从操作系统收到的通知。\n" -"专用于 iOS 平台。" +"仅限 iOS 平台。" #: doc/classes/MainLoop.xml doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -41556,9 +41728,9 @@ msgid "" "for example to change the UI strings on the fly. Useful when working with " "the built-in translation support, like [method Object.tr]." msgstr "" -"当翻译可能发生变化时收到的通知。可以由用户改变区域设置来触发。可以用来响应语" -"言的变化，例如，实时改变 UI 字符串。在使用内置的翻译支持时很有用，比如 " -"[method Object.tr]。" +"当翻译可能发生变化时收到的通知。会在用户改变区域设置时触发。可以用来响应语言" +"的变化，例如实时改变 UI 字符串。可配合内置的翻译支持使用，比如 [method " +"Object.tr]。" #: doc/classes/MainLoop.xml doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -41566,8 +41738,8 @@ msgid "" "is sent.\n" "Specific to the macOS platform." msgstr "" -"当发送“关于”信息的请求时，从操作系统收到的通知。\n" -"特定于 macOS 平台。" +"当发出“关于”信息请求时，从操作系统收到的通知。\n" +"仅限 macOS 平台。" #: doc/classes/MainLoop.xml doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -41584,29 +41756,29 @@ msgid "" "occurs (e.g. change of IME cursor position or composition string).\n" "Specific to the macOS platform." msgstr "" -"当输入法引擎发生更新时，从操作系统收到的通知（例如，IME光标位置或组成字符串的" -"变化）。\n" -"特定于macOS平台。" +"当输入法引擎发生更新时，从操作系统收到的通知（例如，IME 光标位置或组成字符串" +"的变化）。\n" +"仅限 macOS 平台。" #: doc/classes/MainLoop.xml doc/classes/Node.xml msgid "" "Notification received from the OS when the app is resumed.\n" "Specific to the Android platform." msgstr "" -"恢复应用时从操作系统收到的通知。\n" -"特定于 Android 平台。" +"当应用恢复时，从操作系统收到的通知。\n" +"仅限 Android 平台。" #: doc/classes/MainLoop.xml doc/classes/Node.xml msgid "" "Notification received from the OS when the app is paused.\n" "Specific to the Android platform." msgstr "" -"暂停应用时从操作系统收到的通知。\n" -"特定于 Android 平台。" +"当应用暂停时，从操作系统收到的通知。\n" +"仅限 Android 平台。" #: doc/classes/MarginContainer.xml msgid "Simple margin container." -msgstr "简单边距容器。" +msgstr "简单的边距容器。" #: doc/classes/MarginContainer.xml msgid "" @@ -41625,13 +41797,13 @@ msgid "" "add_constant_override(\"margin_right\", margin_value)\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"为所有作为容器的直接子节点的[Control]节点添加顶部、左侧、底部和右侧的边距。要" -"控制[MarginContainer]的边距，请使用下面列出的[code]margin_*[/code] 主题属" -"性。\n" -"[b]注意：[/b]要小心，[Control]的margin值与常量margin值不同。如果你想通过代码" -"改变[MarginContainer]的自定义边距值，应该使用下面的例子:\n" +"为所有作为容器的直接子节点的 [Control] 节点添加顶部、左侧、底部和右侧的边距。" +"要控制 [MarginContainer] 的边距，请使用下面列出的 [code]margin_*[/code] 主题" +"属性。\n" +"[b]注意：[/b]要小心，[Control] 的 margin 值与常量 margin 值不同。如果你想通过" +"代码改变 [MarginContainer] 的自定义边距值，应该使用下面的例子：\n" "[codeblock]\n" -"# 这个代码示例假定当前脚本扩展自MarginContainer。\n" +"# 这个代码示例假定当前脚本扩展自 MarginContainer。\n" "var margin_value = 100\n" "add_constant_override(\"margin_top\", margin_value)\n" "add_constant_override(\"margin_left\", margin_value)\n" @@ -41644,28 +41816,32 @@ msgid "" "All direct children of [MarginContainer] will have a bottom margin of " "[code]margin_bottom[/code] pixels." msgstr "" -"所有[MarginContainer]的直接子代将有[code]margin_bottom[/code]像素的底边距。" +"所有 [MarginContainer] 的直接子节点将有 [code]margin_bottom[/code] 像素的底边" +"距。" #: doc/classes/MarginContainer.xml msgid "" "All direct children of [MarginContainer] will have a left margin of " "[code]margin_left[/code] pixels." msgstr "" -"所有[MarginContainer]的直接子代将有[code]margin_left[/code]像素的左边距。" +"所有 [MarginContainer] 的直接子节点将有 [code]margin_left[/code] 像素的左边" +"距。" #: doc/classes/MarginContainer.xml msgid "" "All direct children of [MarginContainer] will have a right margin of " "[code]margin_right[/code] pixels." msgstr "" -"所有[MarginContainer]的直接子代将有[code]margin_right[/code]像素的右边距。" +"所有 [MarginContainer] 的直接子节点将有 [code]margin_right[/code] 像素的右边" +"距。" #: doc/classes/MarginContainer.xml msgid "" "All direct children of [MarginContainer] will have a top margin of " "[code]margin_top[/code] pixels." msgstr "" -"所有[MarginContainer]的直接子代将有[code]margin_right[/code]像素的顶边距。" +"所有 [MarginContainer] 的直接子节点将有 [code]margin_top[/code] 像素的顶边" +"距。" #: doc/classes/Marshalls.xml msgid "Data transformation (marshalling) and encoding helpers." @@ -41680,7 +41856,8 @@ msgid "" "Returns a decoded [PoolByteArray] corresponding to the Base64-encoded string " "[code]base64_str[/code]." msgstr "" -"返回对应于Base64编码字符串[code]base64_str[/code]的解码的[PoolByteArray]。" +"返回对应于 Base64 编码字符串 [code]base64_str[/code] 的解码的 " +"[PoolByteArray]。" #: doc/classes/Marshalls.xml msgid "" @@ -41700,17 +41877,17 @@ msgid "" msgstr "" "返回一个对应于Base64编码的字符串[code]base64_str[/code]的解码[Variant]。如果" "[code]allow_objects[/code]是[code]true[/code]，则允许对对象进行解码。\n" -"[b]警告：[/b] 反序列化的对象可能包含会被执行的代码。如果序列化的对象来自不受" -"信任的来源，请不要使用这个选项，以避免潜在的安全威胁，如远程代码执行。" +"[b]警告：[/b]反序列化的对象可能包含会被执行的代码。如果序列化的对象来自不受信" +"任的来源，请不要使用这个选项，以避免潜在的安全威胁，如远程代码执行。" #: doc/classes/Marshalls.xml msgid "Returns a Base64-encoded string of a given [PoolByteArray]." -msgstr "返回给定[PoolByteArray]的Base64编码的字符串。" +msgstr "返回给定 [PoolByteArray] 的 Base64 编码的字符串。" #: doc/classes/Marshalls.xml msgid "" "Returns a Base64-encoded string of the UTF-8 string [code]utf8_str[/code]." -msgstr "返回UTF-8字符串[code]utf8_str[/code]的一个Base64编码的字符串。" +msgstr "返回 UTF-8 字符串 [code]utf8_str[/code] 的一个 Base64 编码的字符串。" #: doc/classes/Marshalls.xml msgid "" @@ -41744,9 +41921,8 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This only applies to [SpatialMaterial]s and [ShaderMaterial]s " "with type \"Spatial\"." msgstr "" -"设置下一次使用的 [Material]。这将使用不同的材质再次渲染对象。\n" -"[b]注意：[/b]这只适用于“Spatial”类型的 [SpatialMaterial] 和 " -"[ShaderMaterial]。" +"设置下一阶段使用的 [Material]。这将使用不同的材质再次渲染对象。\n" +"[b]注意：[/b]仅适用于 [SpatialMaterial] 和“Spatial”类型的 [ShaderMaterial]。" #: doc/classes/Material.xml msgid "" @@ -41757,11 +41933,10 @@ msgid "" "This is because opaque objects are not sorted, while transparent objects are " "sorted from back to front (subject to priority)." msgstr "" -"设置3D场景中透明物体的渲染优先级。优先级高的物体将被排序在优先级低的物体前" +"设置 3D 场景中透明物体的渲染优先级。优先级高的物体将被排序在优先级低的物体前" "面。\n" -"[b]注意：[/b] 这只适用于透明物体的排序。这不会影响透明物体相对于不透明物体的" -"排序方式。这是因为不透明对象不被排序，而透明对象则从后往前排序（取决于优先" -"级）。" +"[b]注意：[/b]仅适用于透明物体的排序。这不会影响透明物体相对于不透明物体的排序" +"方式。这是因为不透明对象不被排序，而透明对象则从后往前排序（取决于优先级）。" #: doc/classes/Material.xml msgid "Maximum value for the [member render_priority] parameter." @@ -41808,7 +41983,7 @@ msgstr "" msgid "" "If [code]true[/code], shortcuts are disabled and cannot be used to trigger " "the button." -msgstr "如果[code]true[/code]，快捷方式将被禁用，无法用于触发按钮。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，快捷方式将被禁用，无法用于触发按钮。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "" @@ -41816,20 +41991,21 @@ msgid "" "within the same parent which also has [code]switch_on_hover[/code] enabled, " "it will close the current [MenuButton] and open the other one." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，当光标悬停在同一父级中也启用了[code]switch_on_hover[/" -"code]的另一个[MenuButton]上方时，它将关闭当前的[MenuButton]并打开另一个。" +"如果为 [code]true[/code]，当光标悬停在同一父级中也启用了 " +"[code]switch_on_hover[/code] 的另一个 [MenuButton] 上方时，它将关闭当前的 " +"[MenuButton] 并打开另一个。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "Emitted when [PopupMenu] of this MenuButton is about to show." -msgstr "当此MenuButton的[PopupMenu]即将显示时触发。" +msgstr "当此 MenuButton 的 [PopupMenu] 即将显示时触发。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "Default text [Color] of the [MenuButton]." -msgstr "[MenuButton]默认的字体[Color]颜色。" +msgstr "[MenuButton] 默认的字体 [Color] 颜色。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "Text [Color] used when the [MenuButton] is disabled." -msgstr "[MenuButton]被禁用时的字体[Color]颜色。" +msgstr "[MenuButton] 被禁用时的字体 [Color] 颜色。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "" @@ -41837,8 +42013,8 @@ msgid "" "text color of the button. Disabled, hovered, and pressed states take " "precedence over this color." msgstr "" -"当[MenuButton]获得焦点时使用的文本[Color]。只替换按钮的正常文本颜色。禁用、悬" -"停和按下状态优先于这个颜色。" +"当 [MenuButton] 获得焦点时使用的文本 [Color]。只替换按钮的正常文本颜色。禁" +"用、悬停和按下状态优先于这个颜色。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "Text [Color] used when the [MenuButton] is being hovered." @@ -41846,19 +42022,19 @@ msgstr "当鼠标在 [MenuButton] 上悬停时使用的字体 [Color] 颜色。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "Text [Color] used when the [MenuButton] is being pressed." -msgstr "当[MenuButton]被按下时使用的字体[Color]颜色。" +msgstr "当 [MenuButton] 被按下时使用的字体 [Color] 颜色。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "The horizontal space between [MenuButton]'s icon and text." -msgstr "[MenuButton]的文字和图标之间的水平间隙。" +msgstr "[MenuButton] 的文字和图标之间的水平间隙。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "[Font] of the [MenuButton]'s text." -msgstr "[MenuButton]文本的[Font]。" +msgstr "[MenuButton] 文本的 [Font]。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "[StyleBox] used when the [MenuButton] is disabled." -msgstr "当[MenuButton]被禁用时使用的[StyleBox]。" +msgstr "当 [MenuButton] 被禁用时使用的 [StyleBox]。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "" @@ -41866,8 +42042,8 @@ msgid "" "current [StyleBox], so using [StyleBoxEmpty] will just disable the focus " "visual effect." msgstr "" -"当[MenuButton]被聚焦时使用的[StyleBox]。它显示在当前的[StyleBox]上，所以使用" -"[StyleBoxEmpty]将只是禁用焦点的视觉效果。" +"当 [MenuButton] 被聚焦时使用的 [StyleBox]。它显示在当前的 [StyleBox] 上，所以" +"使用 [StyleBoxEmpty] 将只是禁用焦点的视觉效果。" #: doc/classes/MenuButton.xml msgid "[StyleBox] used when the [MenuButton] is being hovered." @@ -41938,9 +42114,9 @@ msgid "" "get_transformed_aabb].\n" "[b]Note:[/b] This is only implemented for [ArrayMesh] and [PrimitiveMesh]." msgstr "" -"返回局部空间中包围这个网格的最小的[AABB]。不受[code]custom_aabb[/code]的影" +"返回局部空间中包围这个网格的最小的 [AABB]。不受 [code]custom_aabb[/code] 的影" "响。参阅 [method VisualInstance.get_transformed_aabb]。\n" -"[b]注意：[/b]这只对[ArrayMesh]和[PrimitiveMesh]实现。" +"[b]注意：[/b]这只对 [ArrayMesh] 和 [PrimitiveMesh] 实现。" #: doc/classes/Mesh.xml msgid "" @@ -42205,11 +42381,11 @@ msgid "" "OpenGL/Face-culling]winding order[/url] for front faces of triangle " "primitive modes." msgstr "" -"MeshDataTool提供对[Mesh]中单个顶点的访问。它允许用户读取和编辑网格的顶点数" +"MeshDataTool 提供对 [Mesh] 中单个顶点的访问。它允许用户读取和编辑网格的顶点数" "据。还可以创建面和边的数组。\n" -"要使用MeshDataTool，请使用[method create_from_surface]加载网格。当完成编辑数" -"据后，用[method commit_to_surface]将数据提交给Mesh。\n" -"下面是如何使用MeshDataTool的例子。\n" +"要使用 MeshDataTool，请使用 [method create_from_surface] 加载网格。当完成编辑" +"数据后，用 [method commit_to_surface] 将数据提交给 Mesh。\n" +"下面是如何使用 MeshDataTool 的例子。\n" "[codeblock]\n" "var mesh = ArrayMesh.new()\n" "mesh.add_surface_from_arrays(Mesh.PRIMITIVE_TRIANGLES, CubeMesh.new()." @@ -42229,8 +42405,8 @@ msgstr "" "mi.mesh = mesh\n" "add_child(mi)\n" "[/codeblock]\n" -"参阅[ArrayMesh]、[ImmediateGeometry]和[SurfaceTool]的程序性几何体生成。\n" -"[b]注意：[/b] Godot对三角形原始模式的前端面使用顺时针[url=https://" +"参阅 [ArrayMesh]、[ImmediateGeometry] 和 [SurfaceTool] 的程序性几何体生成。\n" +"[b]注意：[/b]Godot 对三角形图元模式的前端面使用顺时针[url=https://" "learnopengl.com/Advanced-OpenGL/Face-culling]缠绕顺序[/url]。" #: doc/classes/MeshDataTool.xml @@ -42246,8 +42422,8 @@ msgid "" "Uses specified surface of given [Mesh] to populate data for MeshDataTool.\n" "Requires [Mesh] with primitive type [constant Mesh.PRIMITIVE_TRIANGLES]." msgstr "" -"使用给定[Mesh]的指定表面来填充MeshDataTool的数据。\n" -"要求[Mesh]具有基本类型[constant Mesh.PRIMITIVE_TRIANGLES]。" +"使用给定 [Mesh] 的指定表面来填充 MeshDataTool 的数据。\n" +"要求 [Mesh] 具有基本类型 [constant Mesh.PRIMITIVE_TRIANGLES]。" #: doc/classes/MeshDataTool.xml msgid "Returns the number of edges in this [Mesh]." @@ -42309,7 +42485,7 @@ msgid "" "See [enum ArrayMesh.ArrayFormat] for a list of format flags." msgstr "" "返回 [Mesh] 的格式，该格式是由 [Mesh] 格式标识组合而成的整数。例如，一个同时" -"包含顶点和法线的网格将返回[code]3[/code]格式，因为 [constant ArrayMesh." +"包含顶点和法线的网格将返回 [code]3[/code]格式，因为 [constant ArrayMesh." "ARRAY_FORMAT_VERTEX] = [code]1[/code]，[constant ArrayMesh." "ARRAY_FORMAT_NORMAL] = [code]2[/code]。\n" "参阅 [enum ArrayMesh.ArrayFormat] 的格式标识列表。" @@ -42446,7 +42622,7 @@ msgstr "" "这个助手创建[StaticBody]子节点，该节点具有从网格几何形状计算的" "[ConvexPolygonShape]碰撞形状。其主要用于测试。\n" "如果[code]clean[/code]是[code]true[/code]（默认），重复的顶点和内部顶点会被自" -"动移除。可以把它设置为[code]false[/code]，以便在不需要的情况下使这个过程更" +"动移除。可以把它设置为 [code]false[/code]，以便在不需要的情况下使这个过程更" "快。\n" "如果[code]simplify[/code]是[code]true[/code]，可以进一步简化几何体以减少顶点" "的数量。默认情况下是禁用的。" @@ -42499,6 +42675,53 @@ msgid "Returns the number of surface materials." msgstr "返回表面材质的数量。" #: doc/classes/MeshInstance.xml +msgid "" +"Returns [code]true[/code] if this [MeshInstance] can be merged with the " +"specified [code]other_mesh_instance[/code], using the [method MeshInstance." +"merge_meshes] function.\n" +"In order to be mergeable, properties of the [MeshInstance] must match, and " +"each surface must match, in terms of material, attributes and vertex format." +msgstr "" +"如果这个 [MeshInstance] 可以与指定的 [code]other_mesh_instance[/code] 通过 " +"[method MeshInstance.merge_meshes] 函数合并，则返回 [code]true[/code]。\n" +"只有属性匹配且各表面的材质、属性、顶点格式均匹配的 [MeshInstance] 才能相互合" +"并。" + +#: doc/classes/MeshInstance.xml +msgid "" +"This function can merge together the data from several source " +"[MeshInstance]s into a single destination [MeshInstance] (the MeshInstance " +"the function is called from). This is primarily useful for improving " +"performance by reducing the number of drawcalls and [Node]s.\n" +"Merging should only be attempted for simple meshes that do not contain " +"animation.\n" +"The final vertices can either be returned in global space, or in local space " +"relative to the destination [MeshInstance] global transform (the destination " +"Node must be inside the [SceneTree] for local space to work).\n" +"The function will make a final check for compatibility between the " +"[MeshInstance]s by default, this should always be used unless you have " +"previously checked for compatibility using [method MeshInstance." +"is_mergeable_with]. If the compatibility check is omitted and the meshes are " +"merged, you may see rendering errors.\n" +"[b]Note:[/b] The requirements for similarity between meshes are quite " +"stringent. They can be checked using the [method MeshInstance." +"is_mergeable_with] function prior to calling [method MeshInstance." +"merge_meshes].\n" +"Also note that any initial data in the destination [MeshInstance] data will " +"be discarded." +msgstr "" +"这个函数可以将若干 [MeshInstance] 的数据合并入单个目标 [MeshInstance]（调用该" +"函数的 MeshInstance）。主要用于减少绘制调用数和 [Node] 数量，从而提升性能。\n" +"只应对不包含动画的简单网格尝试合并操作。\n" +"最终返回的顶点，既可以使用全局坐标，也可以使用相对于目标 [MeshInstance] 全局" +"变换的局部坐标（目标节点必须在 [SceneTree] 内才能正常使用局部坐标）。\n" +"该函数默认会检查 [MeshInstance] 之间的兼容性，除非你之前已经使用 [method " +"MeshInstance.is_mergeable_with] 检查过兼容性，否则应打开该检查。\n" +"[b]注意：[/b]网格之间相似性的要求相当严格。可以在调用 [method MeshInstance." +"merge_meshes] 前使用 [method MeshInstance.is_mergeable_with] 函数进行检查。\n" +"另外请注意，目标 [MeshInstance] 中的任何初始数据都会被丢弃。" + +#: doc/classes/MeshInstance.xml msgid "Sets the [Material] for a surface of the [Mesh] resource." msgstr "为[Mesh]资源的表面设置[Material]。" @@ -42508,7 +42731,7 @@ msgstr "该实例的[Mesh]资源。" #: doc/classes/MeshInstance.xml msgid "[NodePath] to the [Skeleton] associated with the instance." -msgstr "与实例相关联[NodePath]的[Skeleton]。" +msgstr "与实例相关联 [NodePath] 的 [Skeleton]。" #: doc/classes/MeshInstance.xml msgid "Sets the skin to be used by this instance." @@ -42523,9 +42746,9 @@ msgid "" "software_skinning_fallback] for details about how software skinning is " "enabled." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，当使用软件蒙皮时，法线会被转换。当不需要法线时，设置为" -"[code]false[/code]以获得更好的性能。\n" -"关于如何启用软件蒙皮的细节，参阅[member ProjectSettings.rendering/quality/" +"如果为 [code]true[/code]，当使用软件蒙皮时，法线会被变换。当不需要法线时，设" +"置为 [code]false[/code] 以获得更好的性能。\n" +"关于如何启用软件蒙皮的细节，参阅 [member ProjectSettings.rendering/quality/" "skinning/software_skinning_fallback]。" #: doc/classes/MeshInstance2D.xml @@ -42623,7 +42846,7 @@ msgstr "返回该项的导航网格。" #: doc/classes/MeshLibrary.xml msgid "Returns the transform applied to the item's navigation mesh." -msgstr "返回应用于该项导航网格的转换。" +msgstr "返回应用于该项导航网格的变换。" #: doc/classes/MeshLibrary.xml msgid "" @@ -42676,7 +42899,7 @@ msgstr "设置此项的导航网格。" #: doc/classes/MeshLibrary.xml msgid "Sets the transform to apply to the item's navigation mesh." -msgstr "设置转换应用于该项的导航网格。" +msgstr "设置应用于该项的导航网格的变换。" #: doc/classes/MeshLibrary.xml msgid "Sets a texture to use as the item's preview icon in the editor." @@ -43090,7 +43313,7 @@ msgstr "" "RPC/RSET）。\n" "通过设置[member Node.custom_multiplayer]属性，可以重写特定节点使用的多人游戏" "API实例，从而有效地允许在同一场景中同时运行客户端和服务器。\n" -"[b]注意:[/b] 高阶的多人游戏API协议实现细节，并不意味着可以被非Godot服务器使" +"[b]注意：[/b]高阶的多人游戏API协议实现细节，并不意味着可以被非Godot服务器使" "用。它可能会改变，不做另行通知。" #: doc/classes/MultiplayerAPI.xml @@ -43118,19 +43341,19 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] If not inside an RPC this method will return 0." msgstr "" "返回当前正在执行的RPC的发送方的对等体ID。\n" -"[b]注意：[/b] 如果不在RPC内，这个方法将返回0。" +"[b]注意：[/b]如果不在RPC内，这个方法将返回0。" #: doc/classes/MultiplayerAPI.xml doc/classes/SceneTree.xml msgid "Returns [code]true[/code] if there is a [member network_peer] set." -msgstr "如果有一个[member network_peer]设置，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果有一个[member network_peer]设置，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/MultiplayerAPI.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if this MultiplayerAPI's [member network_peer] is " "in server mode (listening for connections)." msgstr "" -"如果这个MultiplayerAPI的[member network_peer]处于服务器模式（监听连接），返回" -"[code]true[/code]。" +"如果这个MultiplayerAPI的[member network_peer]处于服务器模式（监听连接），返" +"回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/MultiplayerAPI.xml msgid "" @@ -43142,11 +43365,11 @@ msgid "" "will be executed in the same context of this function (e.g. [code]_process[/" "code], [code]physics[/code], [Thread])." msgstr "" -"用于轮询多人游戏API的方法。只有当你使用[member Node.custom_multiplayer]覆盖或" -"者你将[member SceneTree.multiplayer_poll]设置为[code]false[/code]时，你才需要" -"担心这个问题。默认情况下，[SceneTree]将为你轮询其多人游戏API。\n" -"[b]注意：[/b]这个方法导致RPC和RSET被调用，所以它们将在这个函数的同一上下文中" -"执行（例如，[code]_process[/code], [code]physics[/code], [Thread]）。" +"用于轮询多人游戏 API 的方法。只有当你使用 [member Node.custom_multiplayer] 覆" +"盖或者你将 [member SceneTree.multiplayer_poll] 设置为 [code]false[/code] 时，" +"你才需要担心这个问题。默认情况下，[SceneTree] 将为你轮询其多人游戏 API。\n" +"[b]注意：[/b]这个方法导致 RPC 和 RSET 被调用，所以它们将在这个函数的同一上下" +"文中执行（例如 [code]_process[/code]、[code]physics[/code]、[Thread]）。" #: doc/classes/MultiplayerAPI.xml msgid "" @@ -43154,9 +43377,9 @@ msgid "" "[code]id[/code] (see [method NetworkedMultiplayerPeer.set_target_peer]). " "Default ID is [code]0[/code], i.e. broadcast to all peers." msgstr "" -"将给定的原始[code]字节[/code]发送到由[code]id[/code]确定的特定对等体（见" -"[method NetworkedMultiplayerPeer.set_target_peer]）。默认ID是[code]0[/code]，" -"即向所有对等体广播。" +"将给定的原始字节 [code]bytes[/code]发送到由 [code]id[/code] 确定的特定对等体" +"（见 [method NetworkedMultiplayerPeer.set_target_peer]）。默认 ID 是 " +"[code]0[/code]，即向所有对等体广播。" #: doc/classes/MultiplayerAPI.xml msgid "" @@ -43167,11 +43390,11 @@ msgid "" "Do not use this option if the serialized object comes from untrusted sources " "to avoid potential security threats such as remote code execution." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，或者如果[member network_peer]的[member PacketPeer." -"allow_object_decoding]设置为[code]true[/code]，多人游戏API将允许在RPC/RSETs期" -"间的对象进行编码和解码。\n" -"[b]警告：[/b] 反序列化的对象可能包含会被执行的代码。如果序列化的对象来自不受" -"信任的来源，请不要使用这个选项，以避免潜在的安全威胁，如远程代码执行。" +"如果为 [code]true[/code]（或者如果 [member network_peer] 的 [member " +"PacketPeer.allow_object_decoding] 被设置为 [code]true[/code]），多人游戏 API " +"将允许在 RPC/RSET 期间的对象进行编码和解码。\n" +"[b]警告：[/b]反序列化的对象可能包含会被执行的代码。如果序列化的对象来自不受信" +"任的来源，请不要使用这个选项，以避免潜在的安全威胁，如远程代码执行。" #: doc/classes/MultiplayerAPI.xml msgid "" @@ -43370,7 +43593,7 @@ msgid "" "has ownership of the mutex." msgstr "" "锁定此 [Mutex]，直到被当前所有者解锁为止。\n" -"[b]注意：[/b] 如果线程已经拥有互斥锁的所有权，该函数将无阻塞地返回。" +"[b]注意：[/b]如果线程已经拥有互斥锁的所有权，该函数将无阻塞地返回。" #: doc/classes/Mutex.xml msgid "" @@ -43381,7 +43604,7 @@ msgid "" msgstr "" "试图锁定此[Mutex]，但并不阻塞。成功时返回[constant OK]，否则返回[constant " "ERR_BUSY]。\n" -"[b]注意：[/b] 如果线程已经拥有了该Mutex的所有权，该函数返回[constant OK]。" +"[b]注意：[/b]如果线程已经拥有了该Mutex的所有权，该函数返回[constant OK]。" #: doc/classes/Mutex.xml msgid "" @@ -43435,8 +43658,8 @@ msgid "" "API extension." msgstr "" "构建基础类型的新对象，并附加此类型的脚本。\n" -"[b]注意：[/b] 传递给这个函数的任何参数将被忽略，不会传递给局部构造函数。这将" -"在未来的API扩展中改变。" +"[b]注意：[/b]传递给这个函数的任何参数将被忽略，不会传递给局部构造函数。这将在" +"未来的API扩展中改变。" #: doc/classes/Navigation.xml msgid "Mesh-based navigation and pathfinding node." @@ -44636,7 +44859,7 @@ msgstr "" "network_peer]。然后可以通过连接到 [SceneTree] 信号来处理事件。\n" "ENet 的目的是在 UDP（用户数据报协议）之上提供一个相对简单而健全的网络通信" "层。\n" -"[b]注意：[/b] ENet 只使用UDP，不使用TCP。转发服务器端口使您的服务器可以在公网" +"[b]注意：[/b]ENet 只使用UDP，不使用TCP。转发服务器端口使您的服务器可以在公网" "上访问时，只需要将服务器端口转发为UDP即可。您可以使用 [UPNP] 类尝试在启动服务" "器时自动转发服务器端口。" @@ -44718,7 +44941,7 @@ msgid "" "Disconnect the given peer. If \"now\" is set to [code]true[/code], the " "connection will be closed immediately without flushing queued messages." msgstr "" -"断开给定对等体的连接。如果 \"now \"被设置为[code]true[/code]，连接将被立即关" +"断开给定对等体的连接。如果 \"now \"被设置为 [code]true[/code]，连接将被立即关" "闭而不冲刷队列中的消息。" #: modules/enet/doc_classes/NetworkedMultiplayerENet.xml @@ -44759,8 +44982,8 @@ msgid "" "code]. For servers, you must also setup the [CryptoKey] via [method " "set_dtls_key]." msgstr "" -"当[member use_dtls]为[code]true[/code]时，配置[X509Certificate]使用。对于服务" -"器，您还必须通过[method set_dtls_key]设置[CryptoKey]。" +"当[member use_dtls]为 [code]true[/code] 时，配置[X509Certificate]使用。对于服" +"务器，您还必须通过[method set_dtls_key]设置[CryptoKey]。" #: modules/enet/doc_classes/NetworkedMultiplayerENet.xml msgid "" @@ -44768,8 +44991,8 @@ msgid "" "code]. Remember to also call [method set_dtls_certificate] to setup your " "[X509Certificate]." msgstr "" -"当[member use_dtls]为[code]true[/code]时，配置[CryptoKey]来使用。记住也要调用" -"[method set_dtls_certificate]来设置[X509Certificate]。" +"当[member use_dtls]为 [code]true[/code] 时，配置[CryptoKey]来使用。记住也要调" +"用[method set_dtls_certificate]来设置[X509Certificate]。" #: modules/enet/doc_classes/NetworkedMultiplayerENet.xml msgid "" @@ -44835,9 +45058,9 @@ msgstr "" "用压缩，您可能需要测试哪一种最适合您的用例。\n" "[b]注：[/b]大多数游戏的网络设计都涉及频繁发送许多小数据包（每个小于4 KB）。如" "果有疑问，建议保留默认压缩算法，因为它对这些小数据包效果最好。\n" -"[b]注意：[/b] [member compression_mode] 必须在服务器及其所有客户端上设置为相" -"同的值。如果客户端上设置的 [member compression_mode] 与服务器上设置的不同，则" -"客户端将无法连接。在 Godot 3.4 之前，默认的 [member compression_mode] 是 " +"[b]注意：[/b][member compression_mode] 必须在服务器及其所有客户端上设置为相同" +"的值。如果客户端上设置的 [member compression_mode] 与服务器上设置的不同，则客" +"户端将无法连接。在 Godot 3.4 之前，默认的 [member compression_mode] 是 " "[constant COMPRESS_NONE]。尽管如此，不建议在客户端和服务器之间混合引擎版本，" "也不受官方支持。" @@ -44856,7 +45079,7 @@ msgstr "" msgid "" "Enable or disable certificate verification when [member use_dtls] " "[code]true[/code]." -msgstr "当[member use_dtls] [code]true[/code]时启用或禁用证书验证。" +msgstr "当[member use_dtls] [code]true[/code] 时启用或禁用证书验证。" #: modules/enet/doc_classes/NetworkedMultiplayerENet.xml msgid "" @@ -44866,8 +45089,8 @@ msgid "" "peers and won't be able to send them packets through the server." msgstr "" "启用或禁用服务器特性，该特性通知客户端其他对等体的连接/断开，并在它们之间转发" -"消息。当此选项为[code]false[/code]时，客户端将不会自动收到其他对等体的通知，" -"也无法通过服务器向他们发送数据包。" +"消息。当此选项为 [code]false[/code] 时，客户端将不会自动收到其他对等体的通" +"知，也无法通过服务器向他们发送数据包。" #: modules/enet/doc_classes/NetworkedMultiplayerENet.xml msgid "" @@ -44900,7 +45123,7 @@ msgstr "" "启用后，由该对等体创建的客户端或服务器将使用[PacketPeerDTLS]，而不是原始UDP套" "接字与远程对等体进行通信。通信使用DTLS加密，代价是更高的资源占用和可能更大的" "数据包。\n" -"[b]注意：[/b] 当创建DTLS服务器时，确保用[method set_dtls_key]和[method " +"[b]注意：[/b]当创建DTLS服务器时，确保用[method set_dtls_key]和[method " "set_dtls_certificate]设置密钥/证书对。对于DTLS客户端，查看[member " "dtls_verify]选项，用[method set_dtls_certificate]配置相应的证书。" @@ -45567,31 +45790,31 @@ msgid "" "[/codeblock]\n" "[b]Note:[/b] If you want a child to be persisted to a [PackedScene], you " "must set [member owner] in addition to calling [method add_child]. This is " -"typically relevant for [url=https://godot.readthedocs.io/en/3.2/tutorials/" -"misc/running_code_in_the_editor.html]tool scripts[/url] and [url=https://" -"godot.readthedocs.io/en/latest/tutorials/plugins/editor/index.html]editor " -"plugins[/url]. If [method add_child] is called without setting [member " -"owner], the newly added [Node] will not be visible in the scene tree, though " -"it will be visible in the 2D/3D view." +"typically relevant for [url=$DOCS_URL/tutorials/misc/" +"running_code_in_the_editor.html]tool scripts[/url] and [url=$DOCS_URL/" +"tutorials/plugins/editor/index.html]editor plugins[/url]. If [method " +"add_child] is called without setting [member owner], the newly added [Node] " +"will not be visible in the scene tree, though it will be visible in the " +"2D/3D view." msgstr "" "添加子节点。节点可以有任意数量的子节点，但是每个子节点必须有唯一的名字。当父" "节点被删除时，子节点会被自动删除，所以整个场景可以通过删除其最上面的节点而被" "删除。\n" -"如果[code]legible_unique_name[/code]是[code]true[/code]，子节点将有一个基于被" -"实例化的节点的名称，而不是其类型可读的名称。\n" -"[b]注意：[/b] 如果子节点已经有父节点，该函数将失败。首先使用[method " -"remove_child]将节点从其当前的父节点中移除。如:\n" +"如果 [code]legible_unique_name[/code] 是 [code]true[/code]，子节点将有一个基" +"于被实例化的节点的名称，而不是其类型可读的名称。\n" +"[b]注意：[/b]如果子节点已经有父节点，该函数将失败。首先使用 [method " +"remove_child] 将节点从其当前的父节点中移除。如:\n" "[codeblock]\n" "if child_node.get_parent():\n" " child_node.get_parent().remove_child(child_node)\n" "add_child(child_node)\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意：[/b] 如果你想让一个子节点被持久化到[PackedScene]中，除了调用[method " -"add_child]外，还必须设置[member owner]。这通常与[url=https://godot." -"readthedocs.io/en/3.2/tutorials/misc/running_code_in_the_editor.html]工具脚本" -"[/url]和[url=https://godot.readthedocs.io/en/latest/tutorials/plugins/editor/" -"index.html]编辑器插件[/url]有关。如果调用[method add_child]而不设置[member " -"owner]，新添加的[Node]在场景树中是不可见的，尽管它在2D/3D视图中可见。" +"[b]注意：[/b]如果想要将子节点持久化进 [PackedScene]，除了调用 [method " +"add_child] 之外你还必须设置 [member owner]。通常在[url=$DOCS_URL/tutorials/" +"misc/running_code_in_the_editor.html]工具脚本[/url]和[url=$DOCS_URL/" +"tutorials/plugins/editor/index.html]编辑器插件[/url]中会用到。如果调用了 " +"[method add_child] 但没有设置 [member owner]，那么新建的这个 [Node] 在场景树" +"中不可见，但在 2D/3D 视图中可见。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -45635,9 +45858,9 @@ msgid "" "scene tree is not paused, and [code]false[/code] if the node is not in the " "tree." msgstr "" -"如果节点可以在场景树暂停时进行处理，返回[code]true[/code]（见[member " -"pause_mode]）。如果场景树没有暂停，总是返回[code]true[/code]，如果节点不在树" -"中，则返回[code]false[/code]。" +"如果节点可以在场景树暂停时进行处理，返回 [code]true[/code]（见[member " +"pause_mode]）。如果场景树没有暂停，总是返回 [code]true[/code]，如果节点不在树" +"中，则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -45650,7 +45873,7 @@ msgid "" msgstr "" "复制节点，返回一个新的节点。\n" "你可以使用[code]flags[/code]来微调这个行为（见[enum DuplicateFlags]）。\n" -"[b]注意：[/b] 如果节点包含一个带有构造参数的脚本（即需要向[method Object." +"[b]注意：[/b]如果节点包含一个带有构造参数的脚本（即需要向[method Object." "_init]方法提供参数），它将不能正常工作。在这种情况下，节点将被复制而没有脚" "本。" @@ -45891,9 +46114,9 @@ msgid "" "processing unless the frames per second is changed via [member Engine." "iterations_per_second]." msgstr "" -"返回自上次物理绑定帧以来所经过的时间（单位为秒），参阅 [method " -"_physics_process]。在物理处理中，这始终是一个常数，除非通过 [member Engine." -"iterations_per_second] 改变每秒的帧数。" +"返回自上次物理绑定帧以来所经过的秒数（请参阅 [method _physics_process]）。在" +"物理处理中，除非通过 [member Engine.iterations_per_second] 来改变每秒的帧数，" +"否则始终为常量。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -45914,7 +46137,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if this is an instance load placeholder. See " "[InstancePlaceholder]." msgstr "" -"如果这是一个实例加载占位符，则返回[code]true[/code]。看到" +"如果这是一个实例加载占位符，则返回 [code]true[/code]。看到" "[InstancePlaceholder]。" #: doc/classes/Node.xml @@ -45928,7 +46151,7 @@ msgstr "返回节点的[Viewport]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the node that the [NodePath] points to exists." -msgstr "如果[NodePath]指向的节点存在，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果[NodePath]指向的节点存在，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -45937,47 +46160,48 @@ msgid "" "shape[/code]. Properties with a non-[Resource] type (e.g. nodes or primitive " "math types) are not considered resources." msgstr "" -"如果[NodePath]指向一个有效的节点，并且它的子名称指向一个有效的资源，例如" -"[code]Area2D/CollisionShape2D:shape[/code]，则返回[code]true[/code]。具有非" -"[Resource]类型的属性(例如节点或基本数学类型)不被认为是资源。" +"如果 [NodePath] 指向一个有效的节点，并且它的子名称指向一个有效的资源，例如 " +"[code]Area2D/CollisionShape2D:shape[/code]，则返回 [code]true[/code]。具有非 " +"[Resource] 类型的属性（例如节点或基本数学类型）不被认为是资源。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the given node is a direct or indirect child of " "the current node." -msgstr "如果给定节点是当前节点的直接或间接子节点，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果给定节点是当前节点的直接或间接子节点，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the node is folded (collapsed) in the Scene " "dock." -msgstr "如果节点在场景dock中折叠(collapsed)，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果节点在场景dock中折叠(collapsed)，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the given node occurs later in the scene " "hierarchy than the current node." msgstr "" -"如果给定节点在场景层次结构中出现的时间晚于当前节点，则返回[code]true[/code]。" +"如果给定节点在场景层次结构中出现的时间晚于当前节点，则返回 [code]true[/" +"code]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if this node is in the specified group. See notes " "in the description, and the group methods in [SceneTree]." msgstr "" -"如果该节点在指定的组中，则返回[code]true[/code]。参阅描述中的注释和" +"如果该节点在指定的组中，则返回 [code]true[/code]。参阅描述中的注释和" "[SceneTree]中的组方法。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if this node is currently inside a [SceneTree]." -msgstr "如果该节点当前在[SceneTree]中，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果该节点当前在[SceneTree]中，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the local system is the master of this node." msgstr "" -"如果本地系统是此节点的主系统（用于多人游戏），则返回[code]true[/code]。" +"如果本地系统是此节点的主系统（用于多人游戏），则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -46013,36 +46237,37 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if physics processing is enabled (see [method " "set_physics_process])." msgstr "" -"如果启用了物理处理，返回[code]true[/code](参阅[method set_physics_process])。" +"如果启用了物理处理，返回 [code]true[/code](参阅[method " +"set_physics_process])。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if internal physics processing is enabled (see " "[method set_physics_process_internal])." msgstr "" -"如果内部物理处理被启用，返回[code]true[/code](见[method " +"如果内部物理处理被启用，返回 [code]true[/code](见[method " "set_physics_process_internal])。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if processing is enabled (see [method " "set_process])." -msgstr "如果开启了处理，返回[code]true[/code](参阅[method set_process])。" +msgstr "如果开启了处理，返回 [code]true[/code](参阅[method set_process])。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the node is processing input (see [method " "set_process_input])." msgstr "" -"如果节点正在处理输入（请参阅 [method set_process_input]），则返回[code]true[/" -"code]。" +"如果节点正在处理输入（请参阅 [method set_process_input]），则返回 " +"[code]true[/code]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if internal processing is enabled (see [method " "set_process_internal])." msgstr "" -"如果启用了内部处理，返回[code]true[/code](参阅[method " +"如果启用了内部处理，返回 [code]true[/code](参阅[method " "set_process_internal])。" #: doc/classes/Node.xml @@ -46051,7 +46276,7 @@ msgid "" "[method set_process_unhandled_input])." msgstr "" "如果节点正在处理未被处理的输入(参阅[method set_process_unhandled_input])，则" -"返回[code]true[/code]。" +"返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -46059,7 +46284,7 @@ msgid "" "[method set_process_unhandled_key_input])." msgstr "" "如果节点正在处理未被处理的键输入(参阅[method " -"set_process_unhandled_key_input])，则返回[code]true[/code]。" +"set_process_unhandled_key_input])，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -46075,7 +46300,7 @@ msgid "" "Prints all stray nodes (nodes outside the [SceneTree]). Used for debugging. " "Works only in debug builds." msgstr "" -"打印所有散在节点([SceneTree]之外的节点)。用于调试。只能在调试版本中工作。" +"打印所有离群节点（[SceneTree] 之外的节点）。用于调试。只能在调试版本中工作。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -46093,8 +46318,8 @@ msgid "" "[/codeblock]" msgstr "" "将树打印到标准输出。主要用于调试。这个版本显示相对于当前节点的路径，适合复制/" -"粘贴到[method get_node]函数中。\n" -"[b]示例输出:[/b]\n" +"粘贴到 [method get_node] 函数中。\n" +"[b]示例输出：[/b]\n" "[codeblock]\n" "TheGame\n" "TheGame/Menu\n" @@ -46119,8 +46344,8 @@ msgid "" " ┖╴Camera2D\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"类似于[method print_tree]，它将树打印到标准输出。这个版本显示更多的图形，类似" -"于在场景检查器中显示的内容。它对于检查较大的树很有用。\n" +"类似于 [method print_tree]，它将树打印到标准输出。这个版本显示更多的图形，类" +"似于在场景检查器中显示的内容。它对于检查较大的树很有用。\n" "[b]输出示例：[/b]\n" "[codeblock]\n" " ┖╴TheGame\n" @@ -46141,16 +46366,16 @@ msgid "" "first." msgstr "" "在这个节点上使用[code]args[/code]中给出的参数调用给定的方法(如果存在)，并递归" -"地在其所有子节点身上调用。如果[code]parent_first[/code]参数为[code]true[/" +"地在其所有子节点身上调用。如果[code]parent_first[/code]参数为 [code]true[/" "code]，该方法将首先在当前节点上调用，然后在其所有子节点上调用。如果" -"[code]parent_first[/code]为[code]false[/code]，子节点的方法将首先被调用。" +"[code]parent_first[/code]为 [code]false[/code]，子节点的方法将首先被调用。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Notifies the current node and all its children recursively by calling " "[method Object.notification] on all of them." msgstr "" -"通过对所有节点调用[method Object.notification]，递归地通知当前节点和它的所有" +"通过对所有节点调用 [method Object.notification]，递归地通知当前节点和它的所有" "子节点。" #: doc/classes/Node.xml @@ -46166,12 +46391,13 @@ msgid "" "[method @GDScript.is_instance_valid] before attempting to call its methods " "or access its properties." msgstr "" -"在当前帧结束时排队删除一个节点。当删除时，其所有的子节点也将被删除。这个方法" -"确保删除节点是安全的，与[method Object.free]相反。使用[method Object." -"is_queued_for_deletion]来检查一个节点是否会在帧末被删除。\n" -"[b]重要：[/b] 如果你有变量指向节点，一旦节点被释放，它将[i]不会[/i] 被分配到" -"[code]null[/code]。相反，它将指向一个[i]先前被释放的实例[/i]，你应该在尝试调" -"用其方法或访问其属性之前用[method @GDScript.is_instance_valid]来验证它。" +"在当前帧结束时排队删除一个节点。被删除时，其所有的子节点也将被删除。这个方法" +"能够确保删除节点是安全的，与 [method Object.free] 相反。可以使用 [method " +"Object.is_queued_for_deletion] 来检查节点是否会在帧末被删除。\n" +"[b]重要：[/b]如果你有一个指向节点的变量，该节点被释放后，这个变量[i]不会[/i]" +"被赋值为 [code]null[/code]。相反，它将指向一个[i]先前被释放的实例[/i]，你应该" +"在尝试调用其方法或访问其属性之前用 [method @GDScript.is_instance_valid] 来检" +"验其有效性。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -46282,14 +46508,14 @@ msgid "" "like [code]server_disconnected[/code] or by checking [code]SceneTree." "network_peer.get_connection_status() == CONNECTION_CONNECTED[/code]." msgstr "" -"为给定的[code]method[/code]向网络（和本地）上的对等体发送远程过程调用请求，可" -"选择将所有附加参数作为参数发送给RPC调用的方法。调用请求将只被具有相同" -"[NodePath]的节点接收，包括完全相同的节点名称。行为取决于给定方法的RPC配置，见" -"[method rpc_config]。方法在默认情况下不会暴露给RPC。参阅[method rset]和" -"[method rset_config]的属性。返回一个空的[Variant]。\n" -"[b]注意：[/b]只有在你从[SceneTree]收到[code]connected_to_server[/code]信号之" -"后，你才能安全地在客户端使用RPC。你还需要跟踪连接状态，可以通过" -"[code]server_disconnected[/code]等[SceneTree]信号或者检查[code]SceneTree." +"为给定的 [code]method[/code] 向网络（和本地）上的对等体发送远程过程调用请求，" +"可选择将所有附加参数作为参数发送给 RPC 调用的方法。调用请求将只被具有相同 " +"[NodePath] 的节点接收，包括完全相同的节点名称。行为取决于给定方法的 RPC 配" +"置，见 [method rpc_config]。方法在默认情况下不会暴露给 RPC。参阅 [method " +"rset] 和[ method rset_config] 的属性。返回一个空的 [Variant]。\n" +"[b]注意：[/b]只有在你从 [SceneTree] 收到 [code]connected_to_server[/code] 信" +"号之后，你才能安全地在客户端使用 RPC。你还需要跟踪连接状态，可以通过 " +"[code]server_disconnected[/code] 等 [SceneTree] 信号或者检查 [code]SceneTree." "network_peer.get_connection_status() == CONNECTION_CONNECTED[/code]。" #: doc/classes/Node.xml @@ -46443,11 +46669,11 @@ msgid "" "behavior. Script access to this internal logic is provided for specific " "advanced uses, but is unsafe and not supported." msgstr "" -"启用或禁用该节点的内部物理。内部物理处理与正常的[method _physics_process]调用" -"隔离进行，并且由某些节点内部使用，以确保正常工作，即使节点暂停或物理处理因脚" -"本而禁用（[method set_physics_process]）。仅适用于用于操纵内置节点行为的高级" -"用途。\n" -"[b]警告:[/b] 内置节点依靠内部处理来实现自己的逻辑，所以从你的代码中改变这个值" +"启用或禁用该节点的内部物理。内部物理处理与正常的 [method _physics_process] 调" +"用隔离进行，并且由某些节点内部使用，以确保正常工作，即使节点暂停或物理处理因" +"脚本而禁用（[method set_physics_process]）。仅适用于用于操纵内置节点行为的高" +"级用途。\n" +"[b]警告：[/b]内置节点依靠内部处理来实现自己的逻辑，所以从你的代码中改变这个值" "可能会导致意外的行为。为特定的高级用途提供了对此内部逻辑的脚本访问，但不安全" "且不支持。" @@ -46488,9 +46714,9 @@ msgstr "" "启用或禁用此节点的内部处理。内部处理与正常的 [method _process] 调用隔离进行，" "并且由某些节点内部使用，以确保正常工作，即使节点已暂停或处理因脚本而禁用" "（[method set_process]）。仅适用于操纵内置节点行为的高级用途。\n" -"[b]警告：[/b] 内置节点依赖于内部处理来实现自己的逻辑，因此更改代码中的这个值" -"可能会导致意外行为。为特定的高级用途提供了对此内部逻辑的脚本访问，但不安全且" -"不支持。" +"[b]警告：[/b]内置节点依赖于内部处理来实现自己的逻辑，因此更改代码中的这个值可" +"能会导致意外行为。为特定的高级用途提供了对此内部逻辑的脚本访问，但不安全且不" +"支持。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -46564,7 +46790,7 @@ msgid "" msgstr "" "节点的名称。此名称在兄弟节点（来自同一父节点的其他子节点）中是唯一的。当设置" "为现有名称时，节点将自动重命名。\n" -"[b]注意：[/b] 自动生成的名称可能包含 [code]@[/code] 字符，在使用 [method " +"[b]注意：[/b]自动生成的名称可能包含 [code]@[/code] 字符，在使用 [method " "add_child] 时保留该字符用于唯一名称。手动设置名称时，将删除任何 [code]@[/" "code]。" @@ -46574,11 +46800,25 @@ msgid "" "valid parent, grandparent, etc. ascending in the tree). When saving a node " "(using [PackedScene]), all the nodes it owns will be saved with it. This " "allows for the creation of complex [SceneTree]s, with instancing and " -"subinstancing." -msgstr "" -"节点的所有者。节点可以使用任何其他节点作为其所有者（只要是能够沿着场景树向上" -"追溯到的有效父节点、祖父节点等）。（使用 [PackedScene]）保存节点时，所有它拥" -"有的节点也会随之保存。由此即可通过实例化和子实例化来创建复杂的 [SceneTree]。" +"subinstancing.\n" +"[b]Note:[/b] If you want a child to be persisted to a [PackedScene], you " +"must set [member owner] in addition to calling [method add_child]. This is " +"typically relevant for [url=$DOCS_URL/tutorials/misc/" +"running_code_in_the_editor.html]tool scripts[/url] and [url=$DOCS_URL/" +"tutorials/plugins/editor/index.html]editor plugins[/url]. If [method " +"add_child] is called without setting [member owner], the newly added [Node] " +"will not be visible in the scene tree, though it will be visible in the " +"2D/3D view." +msgstr "" +"节点的所有者。节点的所有者可以是任何其他节点（需要是父节点或祖父节点等，即场" +"景树上的祖先）。（通过 [PackedScene]）保存一个节点时，它拥有的所有节点也会随" +"之保存。这样就可以创建复杂的 [SceneTree]，能够进行实例化与次实例化。\n" +"[b]注意：[/b]如果想要将子节点持久化进 [PackedScene]，除了调用 [method " +"add_child] 之外你还必须设置 [member owner]。通常在[url=$DOCS_URL/tutorials/" +"misc/running_code_in_the_editor.html]工具脚本[/url]和[url=$DOCS_URL/" +"tutorials/plugins/editor/index.html]编辑器插件[/url]中会用到。如果调用了 " +"[method add_child] 但没有设置 [member owner]，那么新建的这个 [Node] 在场景树" +"中不可见，但在 2D/3D 视图中可见。" #: doc/classes/Node.xml msgid "Pause mode. How the node will behave if the [SceneTree] is paused." @@ -46638,41 +46878,42 @@ msgstr "" #: doc/classes/Node.xml msgid "Notification received when the node enters a [SceneTree]." -msgstr "当节点进入 [SceneTree] 时收到该通知。" +msgstr "当该节点进入 [SceneTree] 时收到的通知。" #: doc/classes/Node.xml msgid "Notification received when the node is about to exit a [SceneTree]." -msgstr "当节点即将退出 [SceneTree] 时收到该通知。" +msgstr "当该节点即将退出 [SceneTree] 时收到的通知。" #: doc/classes/Node.xml msgid "Notification received when the node is moved in the parent." -msgstr "在父节点中移动节点时收到该通知。" +msgstr "当该节点在其父节点中移动时收到的通知。" #: doc/classes/Node.xml msgid "Notification received when the node is ready. See [method _ready]." -msgstr "当节点就绪时接收到通知。请参阅 [method _ready]。" +msgstr "当该节点就绪时接收到通知。请参阅 [method _ready]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "Notification received when the node is paused." -msgstr "暂停节点时接收到的通知。" +msgstr "当该节点被暂停时接收到的通知。" #: doc/classes/Node.xml msgid "Notification received when the node is unpaused." -msgstr "节点暂停时收到该通知。" +msgstr "当该节点被取消暂停时收到的通知。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Notification received every frame when the physics process flag is set (see " "[method set_physics_process])." msgstr "" -"当 physics process flag 被设置时，每一帧都会收到该通知（见[method " +"当设置了 physics process 标志时，每一帧都会收到的通知（见 [method " "set_physics_process]）。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Notification received every frame when the process flag is set (see [method " "set_process])." -msgstr "当 process flag 被设置时，每一帧都收到通知（见[method set_process]）。" +msgstr "" +"当设置了 process 标志时，每一帧都会收到的通知（见 [method set_process]）。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -46680,7 +46921,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This doesn't mean that a node entered the [SceneTree]." msgstr "" "当一个节点被设置为另一个节点的子节点时收到该通知。\n" -"[b]注意:[/b]这并不意味着一个节点进入了[SceneTree]。" +"[b]注意：[/b]这并不意味着一个节点进入了[SceneTree]。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -46690,7 +46931,7 @@ msgstr "当节点失去父节点时收到的通知（父节点将其从子节点 #: doc/classes/Node.xml msgid "Notification received when the node is instanced." -msgstr "节点被实例化时收到的通知。" +msgstr "当该节点被实例化时收到的通知。" #: doc/classes/Node.xml msgid "Notification received when a drag begins." @@ -46702,14 +46943,14 @@ msgstr "拖动结束时收到的通知。" #: doc/classes/Node.xml msgid "Notification received when the node's [NodePath] changed." -msgstr "当节点的 [NodePath] 改变时收到的通知。" +msgstr "当该节点的 [NodePath] 改变时收到的通知。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Notification received every frame when the internal process flag is set (see " "[method set_process_internal])." msgstr "" -"当 internal process flag 被设置时，每一帧都收到通知（见[method " +"当设置了 internal process 标志时，每一帧都会收到的通知（见 [method " "set_process_internal]）。" #: doc/classes/Node.xml @@ -46717,8 +46958,8 @@ msgid "" "Notification received every frame when the internal physics process flag is " "set (see [method set_physics_process_internal])." msgstr "" -"当 internal physics process flag 被设置时，每一帧都会收到通知（见[method " -"set_physics_process_internal]）。" +"当设置了 internal physics process flag 标志时，每一帧都会收到的通知（见 " +"[method set_physics_process_internal]）。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -46726,8 +46967,8 @@ msgid "" "NOTIFICATION_READY] is received. Unlike the latter, it's sent every time the " "node enters tree, instead of only once." msgstr "" -"在节点准备好时收到通知，就在收到[constant NOTIFICATION_READY]之前。与后者不" -"同，它每次节点进入树时都会发送，而不是只发送一次。" +"当该节点就绪，在收到 [constant NOTIFICATION_READY] 之前收到的通知。与后者不" +"同，该节点每次进入树时都会发送，而不是只发送一次。" #: doc/classes/Node.xml msgid "" @@ -46998,7 +47239,7 @@ msgstr "" "@\"/root/Main\" # 如果你的主场景的根节点被命名为“Main”。\n" "@\"/root/MyAutoload\" # 如果你有一个自动加载的节点或场景。\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意：[/b] 在编辑器中，[NodePath] 属性在场景树中移动、重命名或删除节点时会" +"[b]注意：[/b]在编辑器中，[NodePath] 属性在场景树中移动、重命名或删除节点时会" "自动更新，但它们不会在运行时更新。" #: doc/classes/NodePath.xml doc/classes/PackedScene.xml doc/classes/Panel.xml @@ -47165,9 +47406,9 @@ msgid "" "autoload was registered)." msgstr "" "如果节点路径是绝对的（而不是相对的），即以斜线字符（[code]/[/code]）开始，返" -"回[code]true[/code]。绝对节点路径可以用来访问根节点（[code]\"/root\"[/code]）" -"或自动加载（例如[code]\"/global\"[/code] 如果注册了一个叫“global”的自动加载" -"项）。" +"回 [code]true[/code]。绝对节点路径可以用来访问根节点（[code]\"/root\"[/" +"code]）或自动加载（例如[code]\"/global\"[/code] 如果注册了一个叫“global”的自" +"动加载项）。" #: doc/classes/NodePath.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the node path is empty." @@ -47360,8 +47601,19 @@ msgstr "" "code]，以及 [code]usage: int[/code]（见 [enum PropertyUsageFlags]）。" #: doc/classes/Object.xml -msgid "Called when the object is initialized." -msgstr "当对象被初始化时被调用。" +msgid "" +"Called when the object is initialized in memory. Can be defined to take in " +"parameters, that are passed in when constructing.\n" +"[b]Note:[/b] If [method _init] is defined with required parameters, then " +"explicit construction is the only valid means of creating an Object of the " +"class. If any other means (such as [method PackedScene.instance]) is used, " +"then initialization will fail." +msgstr "" +"会在该对象在内存中初始化时调用。可以被定义为接受参数的形式，参数需要在构造时" +"传入。\n" +"[b]注意：[/b]如果 [method _init] 被定义要求参数的形式，那么就只能通过显式构造" +"来创建该类的 Object。使用其他方法（如 [method PackedScene.instance]）会导致初" +"始化失败。" #: doc/classes/Object.xml msgid "" @@ -47371,10 +47623,10 @@ msgid "" "NOTIFICATION_PREDELETE], but subclasses such as [Node] define a lot more " "notifications which are also received by this method." msgstr "" -"每当对象收到一个通知时就会被调用，这个通知在[code]what[/code]中由一个常量来标" -"识。基类 [Object] 有两个常量 [constant NOTIFICATION_POSTINITIALIZE] 和 " -"[constant NOTIFICATION_PREDELETE]，但是诸如 [Node] 等子类定义了更多的通知，这" -"些通知也是由这个方法接收。" +"该对象每收到一条通知时，就会调用这个方法。该通知是个常量，在 [code]what[/" +"code] 中标识。基类 [Object] 有两个常量 [constant " +"NOTIFICATION_POSTINITIALIZE] 和 [constant NOTIFICATION_PREDELETE]，但是 " +"[Node] 等子类定义了更多的通知，也会由这个方法接收。" #: doc/classes/Object.xml msgid "" @@ -47427,7 +47679,7 @@ msgstr "" "[codeblock]\n" "call(\"set\", \"position\", Vector2(42.0, 0.0))\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意：[/b] 在C#中，如果方法是由内置的Godot节点定义的，那么方法名必须被指定" +"[b]注意：[/b]在C#中，如果方法是由内置的Godot节点定义的，那么方法名必须被指定" "为snake_case。这不适用于用户定义的方法，在那里你应该使用与C#源代码中相同的约" "定（通常是PascalCase）。" @@ -47449,7 +47701,7 @@ msgstr "" "[codeblock]\n" "call_deferred(\"set\", \"position\", Vector2(42.0, 0.0))\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意：[/b] 在C#中，如果方法名称是由内置的Godot节点定义的，必须指定为" +"[b]注意：[/b]在C#中，如果方法名称是由内置的Godot节点定义的，必须指定为" "snake_case。这不适用于用户定义的方法，在那里你应该使用与C#源代码中相同的约定" "（通常是PascalCase）。" @@ -47473,7 +47725,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the object can translate strings. See [method " "set_message_translation] and [method tr]." msgstr "" -"如果该对象可以翻译字符串，则返回[code]true[/code]。参阅[method " +"如果该对象可以翻译字符串，则返回 [code]true[/code]。参阅[method " "set_message_translation]和[method tr]。" #: doc/classes/Object.xml @@ -47597,8 +47849,8 @@ msgid "" "(typically PascalCase)." msgstr "" "返回给定[code]property[/code]的[Variant]值。如果该[code]property[/code]不存" -"在，这将返回[code]null[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 在C#中，如果属性是由内置的Godot节点定义的，那么属性名必须被指定" +"在，这将返回 [code]null[/code]。\n" +"[b]注意：[/b]在C#中，如果属性是由内置的Godot节点定义的，那么属性名必须被指定" "为snake_case。这不适用于用户定义的属性，在那里你应该使用与C#源代码中相同的约" "定（通常是PascalCase）。" @@ -47610,8 +47862,8 @@ msgid "" "defined, the base class name will be returned instead." msgstr "" "返回对象的类型为一个[String]。参见[method is_class]。\n" -"[b]注意：[/b] [method get_class] 不考虑[code]class_name[/code]的声明。如果对" -"象有一个[code]class_name[/code]的定义，基类名称将被返回。" +"[b]注意：[/b][method get_class] 不考虑[code]class_name[/code]的声明。如果对象" +"有一个[code]class_name[/code]的定义，基类名称将被返回。" #: doc/classes/Object.xml msgid "" @@ -47658,8 +47910,15 @@ msgstr "" "instance_from_id] 来检索对象实例。" #: doc/classes/Object.xml -msgid "Returns the object's metadata entry for the given [code]name[/code]." -msgstr "返回给定[code]name[/code]的对象的元数据条目。" +#, fuzzy +msgid "" +"Returns the object's metadata entry for the given [code]name[/code].\n" +"Throws error if the entry does not exist, unless [code]default[/code] is not " +"[code]null[/code] (in which case the default value will be returned)." +msgstr "" +"在给定的位置 [code]position[/code] 返回项目索引。\n" +"当此时没有项目时，如果精确 [code]exact[/code] 是真 [code]true[/code]，则将返" +"回 -1，否则将返回最近的项目索引。" #: doc/classes/Object.xml msgid "Returns the object's metadata as a [PoolStringArray]." @@ -47769,12 +48028,12 @@ msgid "" "_notification] is called first on the highest ancestor ([Object] itself), " "and then down to its successive inheriting classes." msgstr "" -"向对象发送给定的通知，这也将触发对该对象继承的所有类的 [method " -"_notification] 方法的调用。\n" -"如果 [code]reversed[/code] 是 [code]true[/code]，[method _notification] 首先" -"在对象自己的类上被调用，然后再到其连续的父类上。如果 [code]reversed[/code] " -"是 [code]false[/code]，[method _notification] 首先在最高的祖先（[Object] 本" -"身）上被调用，然后向下到其后续的继承类。" +"向对象发送给定的通知，也会触发对该对象继承的所有类的 [method _notification] " +"方法的调用。\n" +"如果 [code]reversed[/code] 为 [code]true[/code]，[method _notification] 会首" +"先在对象自己的类上被调用，然后再向上依次在父类上调用。如果 [code]reversed[/" +"code] 为 [code]false[/code]，[method _notification] 会首先在最高的祖先" +"（[Object] 本身）上被调用，然后向下依次在继承类上调用。" #: doc/classes/Object.xml msgid "" @@ -47806,7 +48065,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/Object.xml msgid "If set to [code]true[/code], signal emission is blocked." -msgstr "如果设置为[code]true[/code]，信号发射被阻止。" +msgstr "如果设置为 [code]true[/code]，信号发射被阻止。" #: doc/classes/Object.xml msgid "" @@ -48007,7 +48266,7 @@ msgid "" "than a reference." msgstr "" "带有多边形顶点位置索引的[Vector2]数组。\n" -"[b]注意:[/b]返回值是基础数组的副本，而不是引用。" +"[b]注意：[/b]返回值是基础数组的副本，而不是引用。" #: doc/classes/OccluderPolygon2D.xml msgid "Culling is disabled. See [member cull_mode]." @@ -48120,7 +48379,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/OmniLight.xml msgid "Omnidirectional light, such as a light bulb or a candle." -msgstr "全方位的光，如灯泡或蜡烛。" +msgstr "全向光，如灯泡或蜡烛。" #: doc/classes/OmniLight.xml msgid "" @@ -48279,8 +48538,8 @@ msgid "" msgstr "" "根据当前的噪声参数，以 [constant Image.FORMAT_L8] 格式生成可平铺噪声图像。生" "成的无缝图像始终是方形的（[code]size[/code]× [code]size[/code]）。\n" -"[b]注意：[/b] 与非无缝噪声相比，无缝噪声的对比度较低。。这是由于噪声使用更高" -"维度来生成无缝噪声的方式。" +"[b]注意：[/b]与非无缝噪声相比，无缝噪声的对比度较低。。这是由于噪声使用更高维" +"度来生成无缝噪声的方式。" #: modules/opensimplex/doc_classes/OpenSimplexNoise.xml msgid "Difference in period between [member octaves]." @@ -48392,18 +48651,17 @@ msgstr "" #: doc/classes/OptionButton.xml doc/classes/PopupMenu.xml msgid "Returns the text of the item at index [code]idx[/code]." -msgstr "返回索引[code]idx[/code]处项目的文本。" +msgstr "返回索引 [code]idx[/code] 处项目的文本。" #: doc/classes/OptionButton.xml -#, fuzzy msgid "Returns the tooltip of the item at index [code]idx[/code]." -msgstr "返回索引[code]idx[/code]处项目的文本。" +msgstr "返回索引 [code]idx[/code] 处项目的工具提示。" #: doc/classes/OptionButton.xml msgid "" "Returns the ID of the selected item, or [code]0[/code] if no item is " "selected." -msgstr "返回所选项目的ID，如果没有选择项目，则返回[code]0[/code]。" +msgstr "返回所选项目的ID，如果没有选择项目，则返回 [code]0[/code]。" #: doc/classes/OptionButton.xml msgid "" @@ -48414,7 +48672,7 @@ msgstr "获取选定项的元数据。可以使用[method set_item_metadata]设 #: doc/classes/OptionButton.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the item at index [code]idx[/code] is disabled." -msgstr "如果索引[code]idx[/code]项被禁用，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果索引[code]idx[/code]项被禁用，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/OptionButton.xml msgid "Removes the item at index [code]idx[/code]." @@ -48455,12 +48713,11 @@ msgstr "" #: doc/classes/OptionButton.xml doc/classes/PopupMenu.xml msgid "Sets the text of the item at index [code]idx[/code]." -msgstr "在索引[code]idx[/code]处设置项的文本。" +msgstr "设置在索引 [code]idx[/code] 处的项目的文本。" #: doc/classes/OptionButton.xml -#, fuzzy msgid "Sets the tooltip of the item at index [code]idx[/code]." -msgstr "在索引[code]idx[/code]处设置项的文本。" +msgstr "设置在索引 [code]idx[/code] 处的项目的工具提示。" #: doc/classes/OptionButton.xml msgid "" @@ -48579,7 +48836,7 @@ msgstr "如果主机操作系统允许绘制，则返回 [code]true[/code]。" msgid "" "Returns [code]true[/code] if the current host platform is using multiple " "threads." -msgstr "如果当前主机平台使用多个线程，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果当前主机平台使用多个线程，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/OS.xml msgid "Centers the window on the screen if in windowed mode." @@ -48591,7 +48848,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is implemented on Linux, macOS and Windows." msgstr "" "关闭系统MIDI驱动程序。\n" -"[b]注意:[/b]该方法只在Linux, macOS和Windows上实现。" +"[b]注意：[/b]该方法只在Linux, macOS和Windows上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -48881,7 +49138,7 @@ msgstr "" "返回MIDI设备名称数组。\n" "如果系统MIDI驱动程序之前没有使用[method open_midi_inputs]初始化，返回的数组将" "是空的。\n" -"[b]注意:[/b]该方法仅在Linux, macOS和Windows上实现。" +"[b]注意：[/b]该方法仅在Linux, macOS和Windows上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -48956,7 +49213,7 @@ msgid "" "variable names are case-sensitive on all platforms except Windows." msgstr "" "返回环境变量的值。如果环境变量不存在，则返回一个空字符串。\n" -"[b]注意：[/b] 仔细检查 [code]variable[/code] 的大小写。环境变量名称在除 " +"[b]注意：[/b]仔细检查 [code]variable[/code] 的大小写。环境变量名称在除 " "Windows 之外的所有平台上都区分大小写。" #: doc/classes/OS.xml @@ -48970,7 +49227,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is implemented on Android." msgstr "" "通过这个函数，你可以获得已经授予Android应用程序的危险权限列表。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法在Android上实现。" +"[b]注意：[/b]这个方法在Android上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49010,8 +49267,8 @@ msgstr "" "可能的返回值是： [code]\"QWERTY\"[/code]， [code]\"AZERTY\"[/code]， " "[code]\"QZERTY\"[/code]，[code]\"DVORAK\"[/code]，[code]\"NEO\"[/code]，" "[code]\"COLEMAK\"[/code]或[code]\"错误ERROR\"[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 此方法在 Linux、macOS 和 Windows 上实现。在不受支持的平台上返" -"回 [code]\"QWERTY\"[/code] 。" +"[b]注意：[/b]此方法在 Linux、macOS 和 Windows 上实现。在不受支持的平台上返回 " +"[code]\"QWERTY\"[/code] 。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49079,7 +49336,7 @@ msgid "" "[code]\"GenericDevice\"[/code] on unsupported platforms." msgstr "" "返回当前设备的模型名称。\n" -"[b]注意:[/b]此方法仅在Android和iOS上实现。在不支持的平台上返回" +"[b]注意：[/b]此方法仅在Android和iOS上实现。在不支持的平台上返回 " "[code]\"GenericDevice\"[/code]。" #: doc/classes/OS.xml @@ -49121,7 +49378,7 @@ msgid "" msgstr "" "返回设备耗尽电池前几秒钟内剩余时间的估计值。如果电源状态未知，则返回 " "[code]-1[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 此方法在 Linux、macOS 和 Windows 上实现。" +"[b]注意：[/b]此方法在 Linux、macOS 和 Windows 上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49255,6 +49512,17 @@ msgid "" " refresh_rate = 60.0\n" "[/codeblock]" msgstr "" +"返回指定屏幕的当前刷新率。如果 [code]screen[/code] 为 [code]-1[/code]（默认" +"值），则会使用当前屏幕。\n" +"[b]注意：[/b]如果 Godot 无法获取给定屏幕的刷新率，则会返回 [code]-1.0[/" +"code]。在 HTML5 上，[method get_screen_refresh_rate] 总是返回 [code]-1.0[/" +"code]，因为在该平台上无法获取刷新率。\n" +"要在该方法失败时回退至默认刷新率，请尝试：\n" +"[codeblock]\n" +"var refresh_rate = OS.get_screen_refresh_rate()\n" +"if refresh_rate < 0:\n" +" refresh_rate = 60.0\n" +"[/codeblock]" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49387,12 +49655,11 @@ msgid "" "implemented on those platforms yet." msgstr "" "返回设备所特有的字符串。\n" -"[b]注意：[/b] 如果用户重新安装/升级其操作系统或更改其硬件，此字符串可能会在不" +"[b]注意：[/b]如果用户重新安装/升级其操作系统或更改其硬件，此字符串可能会在不" "通知的情况下更改。这意味着它通常不应用于加密持续数据，因为在意外的 ID 更改变" "得无法访问之前保存的数据。返回的字符串也可能使用外部程序伪造，因此出于安全目" "的，不要依赖 [method get_unique_id] 返回的字符串。\n" -"[b]注意：[/b] 返回 HTML5 和 UWP 上的空字符串，因为此方法尚未在这些平台上实" -"施。" +"[b]注意：[/b]返回 HTML5 和 UWP 上的空字符串，因为此方法尚未在这些平台上实施。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49509,7 +49776,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is implemented on macOS." msgstr "" "在项目之间添加一个分隔符。分隔符也占用一个索引。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法在macOS上实现。" +"[b]注意：[/b]这个方法在macOS上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49527,7 +49794,7 @@ msgid "" msgstr "" "将索引为 \"idx\" 的项目从全局菜单中移除。注意，在被删除的项目之后的项目的索引" "将被移动1位。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法在macOS上实现。" +"[b]注意：[/b]这个方法在macOS上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "Returns [code]true[/code] if there is content on the clipboard." @@ -49541,7 +49808,7 @@ msgid "" "variable names are case-sensitive on all platforms except Windows." msgstr "" "如果名称为 [code]variable[/code] 的环境变量存在，则返回 [code]true[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 仔细检查 [code]variable[/code] 的大小写。环境变量名称在除 " +"[b]注意：[/b]仔细检查 [code]variable[/code] 的大小写。环境变量名称在除 " "Windows 之外的所有平台上都区分大小写。" #: doc/classes/OS.xml @@ -49586,9 +49853,9 @@ msgid "" "template (debug or release), use [code]OS.has_feature(\"standalone\")[/code] " "instead." msgstr "" -"如果用于运行项目的Godot二进制文件是[i]debug[/i]导出，或在编辑器中运行时，返回" -"[code]true[/code]。\n" -"如果用于运行项目的Godot二进制文件是[i]release[/i]导出，则返回[code]false[/" +"如果用于运行项目的Godot二进制文件是[i]debug[/i]导出，或在编辑器中运行时，返" +"回 [code]true[/code]。\n" +"如果用于运行项目的Godot二进制文件是[i]release[/i]导出，则返回 [code]false[/" "code]。\n" "要检查用于运行项目的Godot二进制文件是否是被导出版本（调试或发布），请使用" "[code]OS.has_feature(\"standalone\")[/code]代替。" @@ -49629,7 +49896,7 @@ msgstr "" msgid "" "Returns [code]true[/code] if the window should always be on top of other " "windows." -msgstr "如果该窗口应总是在其他窗口之上，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果该窗口应总是在其他窗口之上，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49637,8 +49904,8 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Only implemented on desktop platforms. On other platforms, it " "will always return [code]true[/code]." msgstr "" -"如果窗口当前获得焦点，则返回[code]true[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 只在桌面平台上实现。在其他平台上，它将总是返回[code]true[/" +"如果窗口当前获得焦点，则返回 [code]true[/code]。\n" +"[b]注意：[/b]只在桌面平台上实现。在其他平台上，它将总是返回 [code]true[/" "code]。" #: doc/classes/OS.xml @@ -49647,7 +49914,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is implemented on Linux, macOS and Windows." msgstr "" "返回活动键盘布局索引。\n" -"[b]注意:[/b]本方法在Linux、macOS和Windows上实现。" +"[b]注意：[/b]本方法在Linux、macOS和Windows上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49673,7 +49940,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is implemented on Linux, macOS and Windows." msgstr "" "返回位于[code]index[/code]位置的键盘布局的本地名称。\n" -"[b]注意:[/b] 本方法可在Linux、macOS和Windows上实现。" +"[b]注意：[/b]本方法可在Linux、macOS和Windows上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49721,8 +49988,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if native video is playing.\n" "[b]Note:[/b] This method is only implemented on iOS." msgstr "" -"如果本地视频正在播放，返回[code]true[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法只在iOS上实现。" +"如果本地视频正在播放，返回 [code]true[/code]。\n" +"[b]注意：[/b]这个方法只在iOS上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49730,7 +49997,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is only implemented on iOS." msgstr "" "暂停本地视频播放。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法只在iOS上实现。" +"[b]注意：[/b]这个方法只在iOS上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49739,7 +50006,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is only implemented on iOS." msgstr "" "以给定的音量、音频和字幕轨道播放来自指定路径的本地视频。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法只在iOS上实现。" +"[b]注意：[/b]这个方法只在iOS上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49747,7 +50014,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is implemented on iOS." msgstr "" "停止本地视频播放。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法在iOS上实现。" +"[b]注意：[/b]这个方法在iOS上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49755,7 +50022,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is implemented on iOS." msgstr "" "恢复本地视频播放。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法在iOS上实现。" +"[b]注意：[/b]这个方法在iOS上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49792,7 +50059,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is implemented on Linux, macOS and Windows." msgstr "" "要求用户注意该窗口。它会在Windows上闪烁任务栏按钮，或在OSX上弹出Dock图标。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法在Linux、macOS和Windows上实现。" +"[b]注意：[/b]这个方法在Linux、macOS和Windows上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49811,7 +50078,7 @@ msgid "" msgstr "" "通过这个功能，你可以申请危险的权限，因为在Android应用程序中，正常的权限会在安" "装时自动授予。\n" -"[b]注意：[/b] 此方法在Android上实现。" +"[b]注意：[/b]此方法在Android上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49826,8 +50093,8 @@ msgstr "" "将环境变量[code]variable[/code]的值设置为[code]value[/code]。在运行[method " "set_environment]后，环境变量将被设置为Godot进程和任何用[method execute]执行的" "进程。环境变量将[i]不[/i]持续存在于Godot进程终止后运行的进程中。\n" -"[b]注意：[/b] 仔细检查[code]variable[/code]的大小写。除Windows外，环境变量名" -"称在所有平台上都是区分大小写的。" +"[b]注意：[/b]仔细检查[code]variable[/code]的大小写。除Windows外，环境变量名称" +"在所有平台上都是区分大小写的。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49865,7 +50132,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This method is implemented on Linux, macOS and Windows." msgstr "" "设置 IME 建议列表弹出窗口的位置（在窗口坐标中）。\n" -"[b]注意：[/b] 此方法在 Linux、macOS 和 Windows 上实现。" +"[b]注意：[/b]此方法在 Linux、macOS 和 Windows 上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49886,7 +50153,7 @@ msgstr "设置当前线程的名称。" #: doc/classes/OS.xml msgid "Enables backup saves if [code]enabled[/code] is [code]true[/code]." -msgstr "如果[code]enabled[/code]为[code]true[/code]，则启用备份保存。" +msgstr "如果[code]enabled[/code]为 [code]true[/code]，则启用备份保存。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -49928,9 +50195,9 @@ msgstr "" "# 重置区域为默认值。\n" "OS.set_window_mouse_passthrough([] )\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意:[/b]在Windows上，位于区域外的窗口部分不会被绘制，而在Linux和macOS上则" -"会。\n" -"[b]注意:[/b] 这个方法在Linux、macOS和Windows上实现。" +"[b]注意：[/b]在Windows上，位于区域外的窗口部分不会被绘制，而在Linux和macOS上" +"则会。\n" +"[b]注意：[/b]这个方法在Linux、macOS和Windows上实现。" #: doc/classes/OS.xml msgid "" @@ -50533,7 +50800,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Only available in editor builds." msgstr "" "如果传递给[method instance]，则向本地场景提供本地场景资源。\n" -"[b]注意：[/b] 只在编辑器构建中可用。" +"[b]注意：[/b]只在编辑器构建中可用。" #: doc/classes/PackedScene.xml msgid "" @@ -50543,7 +50810,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果传递给[method instance]，向本地场景提供本地场景资源。只有主场景应该接收主" "编辑状态。\n" -"[b]注意：[/b] 只在编辑器构建中可用。" +"[b]注意：[/b]只在编辑器构建中可用。" #: doc/classes/PackedScene.xml msgid "" @@ -50555,6 +50822,14 @@ msgstr "" "化的情况。\n" "[b]注意：[/b]仅在编辑器构建中可用。" +#: modules/gltf/doc_classes/PackedSceneGLTF.xml +msgid "" +"[b]Note:[/b] This class is only compiled in editor builds. Run-time glTF " +"loading and saving is [i]not[/i] available in exported projects. References " +"to [PackedSceneGLTF] within a script will cause an error in an exported " +"project." +msgstr "" + #: doc/classes/PacketPeer.xml msgid "Abstraction and base class for packet-based protocols." msgstr "基于包的协议的抽象和基类。" @@ -50595,7 +50870,7 @@ msgid "" "to avoid potential security threats such as remote code execution." msgstr "" "获取一个变量。如果[code]allow_objects[/code] 或 [member " -"allow_object_decoding]为[code]true[/code]，则允许对对象进行解码。\n" +"allow_object_decoding]为 [code]true[/code]，则允许对对象进行解码。\n" "[b]警告：[/b]反序列化对象可能包含执行的代码。如果序列化对象来自不受信任的源，" "请不要使用此选项，以避免潜在的安全威胁，如远程代码执行。" @@ -50610,8 +50885,8 @@ msgid "" "(and can potentially include code)." msgstr "" "将[Variant]作为数据包发送。如果[code]full_objects[/code] 或 [member " -"allow_object_decoding]为[code]true[/code]，则允许对对象进行编码（并且可能包含" -"代码）。" +"allow_object_decoding]为 [code]true[/code]，则允许对对象进行编码（并且可能包" +"含代码）。" #: doc/classes/PacketPeer.xml msgid "" @@ -50627,8 +50902,8 @@ msgstr "" "来代替它。\n" "如果[code]true[/code]，多人游戏API将允许在RPC/RSETs期间对对象进行编码和解" "码。\n" -"[b]警告：[/b] 反序列化的对象可能包含会被执行的代码。如果序列化的对象来自不受" -"信任的来源，请不要使用这个选项，以避免潜在的安全威胁，如远程代码执行。" +"[b]警告：[/b]反序列化的对象可能包含会被执行的代码。如果序列化的对象来自不受信" +"任的来源，请不要使用这个选项，以避免潜在的安全威胁，如远程代码执行。" #: doc/classes/PacketPeer.xml msgid "" @@ -50658,11 +50933,11 @@ msgid "" "are otherwise valid. If this is a concern, you may want to use automatically " "managed certificates with a short validity period." msgstr "" -"这个类表示DTLS对等连接。它可以用来连接到DTLS服务器，由[method DTLSServer." -"take_connection]返回。\n" -"[b]警告:[/b]当前不支持SSL/TLS证书撤销和证书固定。只要撤销的证书在其他情况下是" -"有效的，都将被接受。如果这是一个问题，您可能希望使用具有短有效期的自动管理证" -"书。" +"这个类表示 DTLS 对等连接。它可以用来连接到 DTLS 服务器，由 [method " +"DTLSServer.take_connection] 返回。\n" +"[b]警告：[/b]当前不支持 SSL/TLS 证书撤销和证书固定。只要撤销的证书在其他情况" +"下是有效的，都将被接受。如果这是一个问题，您可能希望使用具有短有效期的自动管" +"理证书。" #: doc/classes/PacketPeerDTLS.xml msgid "" @@ -50772,7 +51047,7 @@ msgstr "" "被发送到连接的地址(不允许将来调用[method set_dest_address])。该方法不向远程对" "等体发送任何数据，要发送数据，请使用[method PacketPeer.put_var]或[method " "PacketPeer.put_packet]。参见[UDPServer]。\n" -"[b]注意:[/b]连接到远程对等体并不能防止IP欺骗等恶意攻击。如果您觉得您的应用程" +"[b]注意：[/b]连接到远程对等体并不能防止IP欺骗等恶意攻击。如果您觉得您的应用程" "序正在传输敏感信息，可以考虑使用SSL或DTLS等加密技术。" #: doc/classes/PacketPeerUDP.xml @@ -50796,7 +51071,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the UDP socket is open and has been connected " "to a remote address. See [method connect_to_host]." msgstr "" -"如果UDP套接字已打开并已连接到远程地址，则返回[code]true[/code]。请参阅" +"如果UDP套接字已打开并已连接到远程地址，则返回 [code]true[/code]。请参阅" "[method connect_to_host]。" #: doc/classes/PacketPeerUDP.xml @@ -51052,7 +51327,7 @@ msgstr "" "ParallaxLayer 必须是 [ParallaxBackground] 节点的子节点。每个 ParallaxLayer 都" "可以设置为相对于相机移动或 [member ParallaxBackground.scroll_offset] 值。\n" "该节点的子节点将受其滚动偏移量的影响。\n" -"[b]注意：[/b] 当该节点进入场景后，对其位置和比例的任何改变都将被忽略。" +"[b]注意：[/b]当该节点进入场景后，对其位置和比例的任何改变都将被忽略。" #: doc/classes/ParallaxLayer.xml msgid "" @@ -51143,36 +51418,36 @@ msgstr "设置在索引 [code]pass[/code] 处绘制的 [Mesh] 。" #: doc/classes/Particles.xml msgid "[Mesh] that is drawn for the first draw pass." -msgstr "第一次抽取的[Mesh]。" +msgstr "第一绘制阶段所绘制的 [Mesh]。" #: doc/classes/Particles.xml msgid "[Mesh] that is drawn for the second draw pass." -msgstr "[Mesh]在第二次抽取时被抽出的。" +msgstr "第二绘制阶段所绘制的 [Mesh]。" #: doc/classes/Particles.xml msgid "[Mesh] that is drawn for the third draw pass." -msgstr "[Mesh]这是为第三次抽取所抽出的。" +msgstr "第三绘制阶段所绘制的 [Mesh]。" #: doc/classes/Particles.xml msgid "[Mesh] that is drawn for the fourth draw pass." -msgstr "[Mesh]这是为第四次抽取所抽出的。" +msgstr "第四绘制阶段所绘制的 [Mesh]。" #: doc/classes/Particles.xml msgid "The number of draw passes when rendering particles." -msgstr "渲染粒子时的绘制次数。" +msgstr "渲染粒子时的绘制阶段数。" #: doc/classes/Particles.xml msgid "" "Time ratio between each emission. If [code]0[/code], particles are emitted " "continuously. If [code]1[/code], all particles are emitted simultaneously." msgstr "" -"每次发射之间的时间比。如果[code]0[/code]，粒子是连续发射的。如果[code]1[/" -"code]，所有的粒子都同时发射。" +"每次发射之间的时间比。如果为 [code]0[/code]，则粒子是连续发射的。如果为 " +"[code]1[/code]，则所有的粒子都同时发射。" #: doc/classes/Particles.xml msgid "" "If [code]true[/code], only [code]amount[/code] particles will be emitted." -msgstr "如果[code]true[/code]，将只发出[code]amount[/code]粒子。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，将只发出 [code]amount[/code] 数量的粒子。" #: doc/classes/Particles.xml msgid "" @@ -51197,7 +51472,7 @@ msgstr "发出随机率。" msgid "" "Speed scaling ratio. A value of [code]0[/code] can be used to pause the " "particles." -msgstr "速度缩放比。一个[code]0[/code]的值可以用来暂停粒子。" +msgstr "速度缩放比。值为 [code]0[/code] 时可暂停粒子。" #: doc/classes/Particles.xml msgid "" @@ -51213,16 +51488,16 @@ msgstr "" "[AABB] 确定节点的区域，该区域需要在屏幕上可见才能使粒子系统处于活动状态。\n" "如果在节点进入/退出屏幕时粒子突然出现/消失，则增大框。 [AABB] 可以通过代码或" "使用 [b]Particles → Generate AABB[/b] 编辑器工具生成。\n" -"[b]注意：[/b] 如果使用中的 [ParticlesMaterial] 配置为投射阴影，您可能需要放大" +"[b]注意：[/b]如果使用中的 [ParticlesMaterial] 配置为投射阴影，您可能需要放大" "此 AABB 以确保在粒子离屏时更新阴影。" #: doc/classes/Particles.xml msgid "Maximum number of draw passes supported." -msgstr "支持的最大抽取次数。" +msgstr "支持的最大绘制阶段数。" #: doc/classes/Particles2D.xml msgid "GPU-based 2D particle emitter." -msgstr "基于GPU的2D粒子发射器。" +msgstr "基于 GPU 的 2D 粒子发射器。" #: doc/classes/Particles2D.xml msgid "" @@ -51320,7 +51595,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the specified flag is enabled." -msgstr "如果指定的Flag被启用，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定的Flag被启用，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "Returns the randomness ratio associated with the specified parameter." @@ -51338,11 +51613,11 @@ msgstr "如果[code]true[/code]，启用指定的Flag。选项请参阅[enum Fla #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "Sets the specified [enum Parameter]." -msgstr "设置指定的[enum Parameter]。" +msgstr "设置指定的 [enum Parameter]。" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "Sets the randomness ratio for the specified [enum Parameter]." -msgstr "为指定的[enum Parameter]设置随机比率。" +msgstr "为指定的 [enum Parameter] 设置随机比率。" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "Sets the [Texture] for the specified [enum Parameter]." @@ -51362,7 +51637,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "Each particle's rotation will be animated along this [CurveTexture]." -msgstr "每个粒子的旋转将沿着这个[CurveTexture]动画。" +msgstr "每个粒子的旋转将沿着这个 [CurveTexture] 动画。" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "" @@ -51402,22 +51677,23 @@ msgstr "" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "Damping will vary along this [CurveTexture]." -msgstr "阻尼将沿着这个[CurveTexture]变化。" +msgstr "阻尼将沿着这个 [CurveTexture] 变化。" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "" "The box's extents if [code]emission_shape[/code] is set to [constant " "EMISSION_SHAPE_BOX]." msgstr "" -"[code]emission_shape[/code]设置为[constant EMISSION_SHAPE_BOX]时，Box的范围。" +"[code]emission_shape[/code] 设置为 [constant EMISSION_SHAPE_BOX] 时，该 Box " +"的范围。" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "" "Particle color will be modulated by color determined by sampling this " "texture at the same point as the [member emission_point_texture]." msgstr "" -"粒子颜色将由颜色调制，颜色由采样纹理在与[member emission_point_texture]相同的" -"点决定。" +"粒子颜色将由颜色调制，颜色由采样纹理在与 [member emission_point_texture] 相同" +"的点决定。" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "" @@ -51438,8 +51714,8 @@ msgid "" "[constant EMISSION_SHAPE_POINTS] or [constant " "EMISSION_SHAPE_DIRECTED_POINTS]." msgstr "" -"[code]emission_shape[/code]设置为[constant EMISSION_SHAPE_POINTS]或[constant " -"EMISSION_SHAPE_DIRECTED_POINTS]，时的释放粒子数。" +"[code]emission_shape[/code] 设置为 [constant EMISSION_SHAPE_POINTS] 或 " +"[constant EMISSION_SHAPE_DIRECTED_POINTS] 时，发射点的数量。" #: doc/classes/ParticlesMaterial.xml msgid "" @@ -51933,8 +52209,8 @@ msgid "" "will be printed to the console for easier debugging." msgstr "" "自上次刷新以来，使用所有[method add_file]调用写入指定的文件。如果" -"[code]verbose[/code]为[code]true[/code]，添加的文件列表将被打印到控制台，以便" -"于调试。" +"[code]verbose[/code]为 [code]true[/code]，添加的文件列表将被打印到控制台，以" +"便于调试。" #: doc/classes/PCKPacker.xml msgid "" @@ -51964,9 +52240,9 @@ msgstr "" "这个类提供了对一些与性能有关的不同监控的访问，比如内存使用量、绘制调用和FPS。" "这些与编辑器的[b]Monitor[/b]标签中的[b]Debugger[/b]面板所显示的数值相同。通过" "使用这个类的[method get_monitor]方法，可以从你的代码中访问这些数据。\n" -"[b]注意:[/b] 这些监视器中有几个只在调试模式下可用，当在发布版构建中使用时，将" +"[b]注意：[/b]这些监视器中有几个只在调试模式下可用，当在发布版构建中使用时，将" "总是返回0。\n" -"[b]注意:[/b] 这些监控器中的许多不是实时更新的，所以在变化之间可能会有短暂的延" +"[b]注意：[/b]这些监控器中的许多不是实时更新的，所以在变化之间可能会有短暂的延" "迟。" #: doc/classes/Performance.xml @@ -52364,7 +52640,7 @@ msgstr "" "返回一个包含运动的安全和不安全比例（0 到 1 之间）的数组。安全比例是在没有碰撞" "的情况下可以进行的运动的最大比例。不安全比例是碰撞必须移动的距离的最小部分。" "如果没有检测到碰撞，将返回 [code][1.0, 1.0][/code] 的结果。\n" -"[b]注意：[/b] 任何已经碰撞的[Shape2D](比如内部的)会被忽略。使用 [method " +"[b]注意：[/b]任何已经碰撞的[Shape2D](比如内部的)会被忽略。使用 [method " "collide_shape] 确定形状已经碰撞的 [Shape2D]。" #: doc/classes/Physics2DDirectSpaceState.xml @@ -52402,7 +52678,7 @@ msgstr "" "通过[Physics2DShapeQueryParameters]对象给出的形状与空间的检查交点。如果它与一" "个以上的形状发生碰撞，则选择最近的一个。如果该形状没有与任何对象相交，那么将" "返回一个空字典。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法不考虑对象的[code]motion[/code]属性。返回的对象是包含以" +"[b]注意：[/b]这个方法不考虑对象的[code]motion[/code]属性。返回的对象是包含以" "下字段的字典。\n" "[code]collider_id[/code]:碰撞对象的ID。\n" "[code]linear_velocity[/code]:碰撞物体的速度[Vector2]。如果对象是一个" @@ -52562,8 +52838,8 @@ msgid "" "Physics2DServer is the server responsible for all 2D physics. It can create " "many kinds of physics objects, but does not insert them on the node tree." msgstr "" -"Physics2DServer 是负责所有 2D 物理的服务。它可以创建多种物理对象，但不会将它" -"们插入到节点树中。" +"Physics2DServer 是负责所有 2D 物理的服务器。它可以创建多种物理对象，但不会将" +"它们插入到节点树中。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" @@ -52872,14 +53148,14 @@ msgid "" "Sets whether a body uses a callback function to calculate its own physics " "(see [method body_set_force_integration_callback])." msgstr "" -"设置一个物体是否使用回调函数来计算它自己的物理(参阅 [method " -"body_set_force_integration_callback])。" +"设置一个物体是否使用回调函数来计算它自己的物理（参阅 [method " +"body_set_force_integration_callback]）。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml msgid "" "Sets a body parameter. See [enum BodyParameter] for a list of available " "parameters." -msgstr "设置主体参数。请参阅[enum BodyParameter]获取可用参数列表。" +msgstr "设置主体参数。请参阅 [enum BodyParameter] 获取可用参数列表。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" @@ -52893,11 +53169,11 @@ msgstr "" msgid "" "Enables one way collision on body if [code]enable[/code] is [code]true[/" "code]." -msgstr "如果[code]enable[/code]为[code]true[/code]，则在body上启用单向碰撞。" +msgstr "如果[code]enable[/code]为 [code]true[/code]，则在body上启用单向碰撞。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml msgid "Disables shape in body if [code]disable[/code] is [code]true[/code]." -msgstr "如果[code]disable[/code]为[code]true[/code]，则在body中禁用形状。" +msgstr "如果[code]disable[/code]为 [code]true[/code]，则在body中禁用形状。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml msgid "" @@ -52913,7 +53189,7 @@ msgstr "设置物体形状的变换矩阵。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Assigns a space to the body (see [method space_create])." -msgstr "给物体分配一个空间(参阅[method space_create])。" +msgstr "给物体分配一个空间（参阅 [method space_create]）。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml msgid "" @@ -53068,19 +53344,19 @@ msgstr "设置空间参数的值。参阅[enum SpaceParameter]获取可用参数 msgid "" "Constant to set/get the maximum distance a pair of bodies has to move before " "their collision status has to be recalculated." -msgstr "常数，用于设置/获取一对物体在其碰撞状态被重新计算之前的最大移动距离。" +msgstr "常量，用于设置/获取一对物体在其碰撞状态被重新计算之前的最大移动距离。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" "Constant to set/get the maximum distance a shape can be from another before " "they are considered separated." -msgstr "常数，用于设置/获取形状在被视为分离之前与另一形状之间的最大距离。" +msgstr "常量，用于设置/获取形状在被视为分离之前与另一形状之间的最大距离。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" "Constant to set/get the maximum distance a shape can penetrate another shape " "before it is considered a collision." -msgstr "常数，用来设置/得到一个形状在被认为碰撞之前穿透另一个形状的最大距离。" +msgstr "常量，用来设置/得到一个形状在被认为碰撞之前穿透另一个形状的最大距离。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" @@ -53088,7 +53364,7 @@ msgid "" "as potentially inactive for both linear and angular velocity will be put to " "sleep after the time given." msgstr "" -"常数，用于设置/获取活跃的阈值线速度。一个被标记为线性速度和角速度都可能不活跃" +"常量，用于设置/获取活跃的阈值线速度。一个被标记为线性速度和角速度都可能不活跃" "的物体将在给定的时间后进入睡眠状态。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml @@ -53097,7 +53373,7 @@ msgid "" "marked as potentially inactive for both linear and angular velocity will be " "put to sleep after the time given." msgstr "" -"常数，用于设置/获取活动的阈值角速度。一个被标记为线性和角速度都可能不活跃的物" +"常量，用于设置/获取活动的阈值角速度。一个被标记为线性和角速度都可能不活跃的物" "体，在给定的时间后将会进入睡眠状态。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml @@ -53106,8 +53382,8 @@ msgid "" "potentially inactive for both linear and angular velocity will be put to " "sleep after this time." msgstr "" -"常数来设置/获得最大的活动时间。一个被标记为线速度和角速度都可能不活动的物体，" -"在这个时间之后将被置入睡眠状态。" +"常量，用于设置/获得最大的活动时间。一个被标记为线速度和角速度都可能不活动的物" +"体，在这个时间之后将被置入睡眠状态。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" @@ -53116,7 +53392,7 @@ msgid "" "violating a constraint, to avoid leaving them in that state because of " "numerical imprecision." msgstr "" -"常数，用于设置/获取所有物理约束的默认求解器偏置。解算器偏差是一个控制两个物体" +"常量，用于设置/获取所有物理约束的默认求解器偏置。解算器偏差是一个控制两个物体" "在违反约束后 \"反弹 \"程度的因素，以避免由于数值不精确而使它们处于这种状态。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml @@ -53185,21 +53461,21 @@ msgstr "" msgid "" "This constant is used internally by the engine. Any attempt to create this " "kind of shape results in an error." -msgstr "这个常数是由引擎内部使用的。任何试图创建这种形状的行为都会导致错误。" +msgstr "引擎内部会使用这个常量。任何试图创建这种形状的行为都会导致错误。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get gravity strength in an area." -msgstr "在一个地区设置/获得重力强度的常数。" +msgstr "常量，用于设置/获取区域中的重力强度。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get gravity vector/center in an area." -msgstr "在一个区域内设置/获取重力向量/中心的常数。" +msgstr "常量，用于设置/获取区域中的重力向量/中心。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" "Constant to set/get whether the gravity vector of an area is a direction, or " "a center point." -msgstr "常数用于设置/获取一个区域的重力向量是一个方向，还是一个中心点。" +msgstr "常量，用于设置/获取区域中的重力向量是方向，还是中心点。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" @@ -53207,28 +53483,28 @@ msgid "" "greater this value is, the faster the strength of gravity decreases with the " "square of distance." msgstr "" -"常数，用于设置/获取一个区域的点重力的衰减系数。这个值越大，重力的强度随着距离" -"的平方下降得越快。" +"常量，用于设置/获取区域中的点重力的衰减系数。这个值越大，重力的强度随着距离的" +"平方下降得越快。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" "This constant was used to set/get the falloff factor for point gravity. It " "has been superseded by [constant AREA_PARAM_GRAVITY_DISTANCE_SCALE]." msgstr "" -"这个常数用于设置/获取点重力的衰减因子。它已经被[constant " -"AREA_PARAM_GRAVITY_DISTANCE_SCALE]所取代了。" +"这个常量用于设置/获取点重力的衰减因子。它已经被 [constant " +"AREA_PARAM_GRAVITY_DISTANCE_SCALE] 所取代了。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get the linear dampening factor of an area." -msgstr "常数，用于设置/获取一个区域的线性阻尼系数。" +msgstr "常量，用于设置/获取区域的线性阻尼系数。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get the angular dampening factor of an area." -msgstr "常数，用于设置/获取一个区域的角度阻尼系数。" +msgstr "常量，用于设置/获取区域的角度阻尼系数。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get the priority (order of processing) of an area." -msgstr "常数，用于设置/获取一个区域的优先级（处理顺序）。" +msgstr "常量，用于设置/获取区域的优先级（处理顺序）。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" @@ -53276,47 +53552,47 @@ msgstr "StaticBody 的常量。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant for kinematic bodies." -msgstr "KinematicBody 的常数。" +msgstr "KinematicBody 的常量。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant for rigid bodies." -msgstr "RigidBody 的常数。" +msgstr "RigidBody 的常量。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" "Constant for rigid bodies in character mode. In this mode, a body can not " "rotate, and only its linear velocity is affected by physics." msgstr "" -"角色模式下刚体的常数。在这种模式下，物体不能旋转，只有它的线速度受物理运算影" +"角色模式下刚体的常量。在这种模式下，物体不能旋转，只有它的线速度受物理运算影" "响。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get a body's bounce factor." -msgstr "常数，用于设置/获取物体的反弹系数。" +msgstr "常量，用于设置/获取物体的反弹系数。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get a body's friction." -msgstr "常数，用于设置/获取一个物体的摩擦力。" +msgstr "常量，用于设置/获取物体的摩擦力。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get a body's mass." -msgstr "设置/获取一个物体的质量的常数。" +msgstr "常量，用于设置/获取物体的质量。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml msgid "Constant to set/get a body's inertia." -msgstr "常数，用于设置/获取一个物体的惯性。" +msgstr "常量，用于设置/获取物体的惯性。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get a body's gravity multiplier." -msgstr "常数，用于设置/获取一个物体的重力倍数。" +msgstr "常量，用于设置/获取物体的重力倍数。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get a body's linear dampening factor." -msgstr "常数，用于设置/获取一个物体的线性阻尼系数。" +msgstr "常量，用于设置/获取物体的线性阻尼系数。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get a body's angular dampening factor." -msgstr "常数，用于设置/获取一个物体的角度阻尼系数。" +msgstr "常量，用于设置/获取物体的角度阻尼系数。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Represents the size of the [enum BodyParameter] enum." @@ -53324,19 +53600,19 @@ msgstr "表示[enum BodyParameter]枚举的大小。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get the current transform matrix of the body." -msgstr "常数，用于设置/获取物体的当前变换矩阵。" +msgstr "常量，用于设置/获取物体的当前变换矩阵。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get the current linear velocity of the body." -msgstr "常数，用于设置/获取物体的当前线速度。" +msgstr "常量，用于设置/获取物体的当前线速度。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get the current angular velocity of the body." -msgstr "常数，用于设置/获取物体的当前角速度。" +msgstr "常量，用于设置/获取物体的当前角速度。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to sleep/wake up a body, or to get whether it is sleeping." -msgstr "常数，用于使物体沉睡/唤醒，或得到它是否在沉睡。" +msgstr "常量，用于使物体沉睡/唤醒，或得到它是否在沉睡。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Constant to set/get whether the body can sleep." @@ -53344,15 +53620,15 @@ msgstr "常量，用于设置/获取物体是否可以休眠。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml msgid "Constant to create pin joints." -msgstr "常数，用于创造针状关节。" +msgstr "常量，用于创造钉关节。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml msgid "Constant to create groove joints." -msgstr "常数，用于创造槽型关节。" +msgstr "常量，用于创造槽关节。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml msgid "Constant to create damped spring joints." -msgstr "常数，用于创造有阻尼的弹簧关节。" +msgstr "常量，用于创造有阻尼的弹簧关节。" #: doc/classes/Physics2DServer.xml msgid "" @@ -53642,7 +53918,7 @@ msgstr "" "返回一个包含运动的安全和不安全比例（0 到 1 之间）的数组。安全比例是在没有碰撞" "的情况下可以进行的运动的最大比例。不安全比例是碰撞必须移动的距离的最小部分。" "如果未检测到碰撞，将返回 [code][1.0, 1.0][/code] 的结果。\n" -"[b]注意：[/b] 任何已经碰撞的[Shape2D](比如内部的)会被忽略。使用 [method " +"[b]注意：[/b]任何已经碰撞的[Shape2D](比如内部的)会被忽略。使用 [method " "collide_shape] 确定形状已经碰撞的 [Shape]。" #: doc/classes/PhysicsDirectSpaceState.xml @@ -53813,8 +54089,8 @@ msgid "" "PhysicsServer is the server responsible for all 3D physics. It can create " "many kinds of physics objects, but does not insert them on the node tree." msgstr "" -"PhysicsServer是负责所有3D物理的服务。它可以创建许多种类的物理对象，但不会在节" -"点树上插入这些对象。" +"PhysicsServer 是负责所有 3D 物理的服务器。它可以创建许多种类的物理对象，但不" +"会在节点树上插入这些对象。" #: doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Creates an [Area]." @@ -53851,7 +54127,7 @@ msgstr "" msgid "" "Gives the body a push at a [code]position[/code] in the direction of the " "[code]impulse[/code]." -msgstr "在[code]position[/code]impulse[code]冲量方向推动物体[/code]。" +msgstr "在 [code]position[/code] 处将物体朝 [code]impluse[/code] 方向推。" #: doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Gives the body a push to rotate it." @@ -53883,11 +54159,11 @@ msgstr "返回物体参数的值。可用参数列表位于[enum BodyParameter] #: doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" "If [code]true[/code], the continuous collision detection mode is enabled." -msgstr "如果[code]true[/code]，则启用连续碰撞检测模式。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则启用连续碰撞检测模式。" #: doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "If [code]true[/code], the body can be detected by rays." -msgstr "如果[code]true[/code]，物体可以被光线探测到。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则物体可以被光线探测到。" #: doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" @@ -53931,8 +54207,8 @@ msgid "" "given direction from a given point in space. [PhysicsTestMotionResult] can " "be passed to return additional information in." msgstr "" -"如果从空间的给定点向给定方向移动会导致碰撞，则返回[code]true[/code]。可以通过" -"[PhysicsTestMotionResult]来返回额外的信息。" +"如果从空间的给定点向给定方向移动会导致碰撞，则返回 [code]true[/code]。可以通" +"过[PhysicsTestMotionResult]来返回额外的信息。" #: doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" @@ -53977,8 +54253,13 @@ msgid "" msgstr "设置 generic_6_DOF_joint参数（请参阅[enum G6DOFJointAxisParam]常量）。" #: doc/classes/PhysicsServer.xml -msgid "Returns an Info defined by the [enum ProcessInfo] input given." -msgstr "返回由给定的[enum ProcessInfo]输入定义的信息。" +msgid "" +"Returns information about the current state of the 3D physics engine. See " +"[enum ProcessInfo] for a list of available states. Only implemented for " +"Godot Physics." +msgstr "" +"返回关于 3D 物理引擎当前状态的信息。有关可用状态列表，请参阅 [enum " +"ProcessInfo]。仅在 Godot Physics 实现。" #: doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "Gets a hinge_joint flag (see [enum HingeJointFlag] constants)." @@ -54070,8 +54351,7 @@ msgid "" msgstr "" "设置计算碰撞体速度的迭代次数。迭代次数越多，碰撞就越准确。但是，更大量的迭代" "需要更多的 CPU 能力，这会降低性能。默认值为 [code]8[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 仅在使用 GodotPhysics 引擎时有效，而不是默认的 Bullet 物理引" -"擎。" +"[b]注意：[/b]仅在使用 GodotPhysics 引擎时有效，而不是默认的 Bullet 物理引擎。" #: doc/classes/PhysicsServer.xml msgid "" @@ -54490,8 +54770,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if [code]point[/code] is inside the plane. " "Comparison uses a custom minimum [code]epsilon[/code] threshold." msgstr "" -"如果[code]point[/code]在平面内，则返回[code]true[/code]。比较使用自定义的最小" -"[code]epsilon』[/code] ε 阈值。" +"如果[code]point[/code]在平面内，则返回 [code]true[/code]。比较使用自定义的最" +"小[code]epsilon』[/code] ε 阈值。" #: doc/classes/Plane.xml msgid "" @@ -54500,7 +54780,7 @@ msgid "" "returned." msgstr "" "返回三个平面[code]b[/code]，[code]c[/code]与该平面的交点。如果没有找到交集，" -"则返回[code]null[/code]。" +"则返回 [code]null[/code]。" #: doc/classes/Plane.xml msgid "" @@ -54509,7 +54789,7 @@ msgid "" "If no intersection is found, [code]null[/code] is returned." msgstr "" "返回由位置[code]from[/code]和方向法线[code]dir[/code]组成的射线与该平面的交" -"点。如果没有找到交点，则返回[code]null[/code]。" +"点。如果没有找到交点，则返回 [code]null[/code]。" #: doc/classes/Plane.xml msgid "" @@ -54518,7 +54798,7 @@ msgid "" "[code]null[/code] is returned." msgstr "" "返回从位置[code]begin[/code]到位置[code]end[/code]的线段与这个平面的交点。如" -"果没有找到交点，则返回[code]null[/code]。" +"果没有找到交点，则返回 [code]null[/code]。" #: doc/classes/Plane.xml msgid "" @@ -54526,13 +54806,13 @@ msgid "" "approximately equal, by running [method @GDScript.is_equal_approx] on each " "component." msgstr "" -"如果此平面和 [code]plane[/code] 近似相等，则返回[code]true[/code]，方法是对每" -"个分量运行 [method @GDScript.is_equal_approx]。" +"如果此平面和 [code]plane[/code] 近似相等，则返回 [code]true[/code]，方法是对" +"每个分量运行 [method @GDScript.is_equal_approx]。" #: doc/classes/Plane.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if [code]point[/code] is located above the plane." -msgstr "如果[code]point[/code]位于平面上方，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果[code]point[/code]位于平面上方，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Plane.xml msgid "Returns a copy of the plane, normalized." @@ -54542,7 +54822,7 @@ msgstr "返回平面的一个标准化副本。" msgid "" "Returns the orthogonal projection of [code]point[/code] into a point in the " "plane." -msgstr "返回[code]点[/code]在平面上的正交投影。" +msgstr "返回 [code]点[/code]在平面上的正交投影。" #: doc/classes/Plane.xml msgid "" @@ -54609,9 +54889,9 @@ msgstr "" "表示平面 [PrimitiveMesh] 的类。这个平面网格没有厚度。默认情况下，此网格在 X " "轴和 Z 轴上对齐；此默认旋转不适合与广告牌材质一起使用。对于广告牌材质，请改" "用 [QuadMesh]。\n" -"[b]注意：[/b] 当使用大纹理 [PlaneMesh]（例如作为地板）时，你可能会偶然发现 " -"UV 抖动问题，具体取决于相机角度。要解决此问题，请增加 [member " -"subdivide_depth] 和 [member subdivide_width]，直到你不再注意到 UV 抖动。" +"[b]注意：[/b]当使用大纹理 [PlaneMesh]（例如作为地板）时，你可能会偶然发现 UV " +"抖动问题，具体取决于相机角度。要解决此问题，请增加 [member subdivide_depth] " +"和 [member subdivide_width]，直到你不再注意到 UV 抖动。" #: doc/classes/PlaneMesh.xml msgid "Offset from the origin of the generated plane. Useful for particles." @@ -54650,7 +54930,7 @@ msgstr "[PlaneShape] 用于碰撞的 [Plane]。" #: doc/classes/PointMesh.xml msgid "Mesh with a single Point primitive." -msgstr "单点原始网格。" +msgstr "使用单个点图元的网格。" #: doc/classes/PointMesh.xml msgid "" @@ -54666,19 +54946,19 @@ msgid "" "When using PointMeshes, properties that normally alter vertices will be " "ignored, including billboard mode, grow, and cull face." msgstr "" -"PointMesh是由单个的点构成。与其依赖三角形与点在屏幕上渲染形成具有恒定尺寸的单" -"独矩形。其旨在与粒子系统一起使用，但也可以作为一种消耗小的方式来渲染恒定尺寸" -"的广告牌精灵，例如，在点云中。\n" -"PointMeshes，必须与具有点大小的材质一起使用。点大小可以通过[code]POINT_SIZE[/" -"code]在着色器中访问，或者通过设置[member SpatialMaterial." -"flags_use_point_size]和变量[member SpatialMaterial.params_point_size]在" -"[SpatialMaterial]中访问。\n" -"当使用PointMeshes时，通常改变顶点的属性将被忽略，包括广告牌模式、增长和剔除" +"PointMesh 是由单个点构成的。与其依赖三角形与点在屏幕上渲染形成具有恒定尺寸的" +"单独矩形。其旨在与粒子系统一起使用，但也可以作为一种消耗小的方式来渲染恒定尺" +"寸的广告牌精灵，例如，在点云中。\n" +"PointMesh 必须与具有点大小的材质一起使用。点大小可以通过 [code]POINT_SIZE[/" +"code] 在着色器中访问，或者通过设置 [member SpatialMaterial." +"flags_use_point_size] 和变量 [member SpatialMaterial.params_point_size] 在 " +"[SpatialMaterial] 中访问。\n" +"当使用 PointMesh 时，通常改变顶点的属性将被忽略，包括广告牌模式、增长和剔除" "面。" #: doc/classes/Polygon2D.xml msgid "A 2D polygon." -msgstr "一个2D多边形。" +msgstr "2D 多边形。" #: doc/classes/Polygon2D.xml msgid "" @@ -54735,7 +55015,7 @@ msgstr "设置指定骨骼的权重值." #: doc/classes/Polygon2D.xml msgid "If [code]true[/code], polygon edges will be anti-aliased." -msgstr "如果为[code]true[/code],则多边形边缘将抗锯齿." +msgstr "如果为 [code]true[/code],则多边形边缘将抗锯齿." #: doc/classes/Polygon2D.xml msgid "" @@ -54759,7 +55039,7 @@ msgid "" "If [code]true[/code], polygon will be inverted, containing the area outside " "the defined points and extending to the [code]invert_border[/code]." msgstr "" -"如果为[code]true[/code],则多边形将反转,包含定义点之外的区域,并扩展到" +"如果为 [code]true[/code],则多边形将反转,包含定义点之外的区域,并扩展到" "[code]invert_border[/code](反转边界)." #: doc/classes/Polygon2D.xml @@ -54774,7 +55054,7 @@ msgid "" "reference." msgstr "" "多边形的顶点列表。最后一点将连接到第一个。\n" -"[b]注意：[/b] 这将返回 [PoolVector2Array] 的副本而不是引用。" +"[b]注意：[/b]这将返回 [PoolVector2Array] 的副本而不是引用。" #: doc/classes/Polygon2D.xml msgid "" @@ -54852,8 +55132,8 @@ msgid "" "Returns a new [PoolByteArray] with the data compressed. Set the compression " "mode using one of [enum File.CompressionMode]'s constants." msgstr "" -"返回新的[PoolByteArray]，其中的数据被压缩。使用[enum File.CompressionMode]中" -"的一个常数来设置压缩模式。" +"返回新的 [PoolByteArray]，其中的数据被压缩。使用 [enum File.CompressionMode] " +"中的常量来设置压缩模式。" #: doc/classes/PoolByteArray.xml msgid "" @@ -54961,7 +55241,7 @@ msgid "" msgstr "" "设置数组的大小。如果数组增长，则保留数组末尾的元素。如果数组缩小，则将数组截" "断为新大小。\n" -"[b]注意：[/b] 添加的元素不会自动初始化为 0，并且会包含垃圾，即不确定值。" +"[b]注意：[/b]添加的元素不会自动初始化为 0，并且会包含垃圾，即不确定值。" #: doc/classes/PoolByteArray.xml msgid "Changes the byte at the given index." @@ -55082,10 +55362,10 @@ msgid "" msgstr "" "专门设计用于保存浮点值的 [Array] 。针对内存使用进行了优化，不会造成内存碎" "片。\n" -"[b]注意：[/b] 这种类型是按值传递而不是按引用传递。\n" -"[b]注意：[/b] 与 64 位原始 [float] 不同，存储在 [PoolRealArray] 中的数字是 " -"32 位浮点数。这意味着与原始 [float] 相比，存储在 [PoolRealArray] 中的值具有较" -"低的精度。如果您需要在数组中存储 64 位浮点数，请使用具有 [float] 元素的通用 " +"[b]注意：[/b]这种类型是按值传递而不是按引用传递。\n" +"[b]注意：[/b]与 64 位原始 [float] 不同，存储在 [PoolRealArray] 中的数字是 32 " +"位浮点数。这意味着与原始 [float] 相比，存储在 [PoolRealArray] 中的值具有较低" +"的精度。如果您需要在数组中存储 64 位浮点数，请使用具有 [float] 元素的通用 " "[Array]，因为这些元素仍为 64 位。但是，与 [PoolRealArray] 相比，使用通用 " "[Array] 存储 [float] 将使用大约 6 倍的内存。" @@ -55115,7 +55395,7 @@ msgid "" msgstr "" "[Array] 专门设计用于保存 [String]。针对内存使用进行了优化，不会造成内存碎" "片。\n" -"[b]注意：[/b] 这种类型是按值传递，而不是引用传递。" +"[b]注意：[/b]这种类型是按值传递，而不是引用传递。" #: doc/classes/PoolStringArray.xml msgid "" @@ -55154,7 +55434,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference." msgstr "" "专门用来保存[Vector2]的[Array]。对内存的使用进行了优化，不会使内存碎片化。\n" -"[b]注意：[/b] 这种类型是通过值传递的，而不是引用。" +"[b]注意：[/b]这种类型是通过值传递的，而不是引用。" #: doc/classes/PoolVector2Array.xml doc/classes/TileMap.xml #: doc/classes/TileSet.xml @@ -55192,7 +55472,7 @@ msgid "" msgstr "" "专门设计来容纳[Vector3]的[Array]。对内存的使用进行了优化，不会使内存碎片" "化。\n" -"[b]注意：[/b] 这种类型是通过值传递的，而不是引用。" +"[b]注意：[/b]这种类型是通过值传递的，而不是引用。" #: doc/classes/PoolVector3Array.xml msgid "" @@ -55284,8 +55564,8 @@ msgid "" msgstr "" "如果[code]true[/code]，当点击事件发生在它之外，或者当它收到[code]ui_cancel[/" "code]动作事件时，弹出窗口不会被隐藏。\n" -"[b]注意：[/b] 启用此属性不会影响从此类继承的对话框中关闭或取消按钮的行为。作" -"为解决方法，您可以使用 [method WindowDialog.get_close_button] 或 [method " +"[b]注意：[/b]启用此属性不会影响从此类继承的对话框中关闭或取消按钮的行为。作为" +"解决方法，您可以使用 [method WindowDialog.get_close_button] 或 [method " "ConfirmationDialog.get_cancel] 并通过将其 [member CanvasItem.visible] 属性设" "置为 [code]false[/code] 来隐藏有问题的按钮。" @@ -55351,7 +55631,7 @@ msgstr "" "有提供[code]id[/code],将从索引中创建一个.如果没有提供[code]accel[/code],那么" "将为其分配默认的[code]0[/code].参阅 [method get_item_accelerator]了解更多关于" "快捷键的信息.\n" -"[b]注意:[/b]可检查项目只是显示一个检查标记,但没有任何内置的检查行为,必须手动" +"[b]注意：[/b]可检查项目只是显示一个检查标记,但没有任何内置的检查行为,必须手动" "检查或取消检查.参阅[method set_item_checked]了解更多关于如何控制它的信息." #: doc/classes/PopupMenu.xml @@ -55368,7 +55648,7 @@ msgstr "" "ShortCut的名称.\n" "可以选择提供一个[code]id[/code].如果没有提供[code]id[/code],将从索引中创建一" "个.\n" -"[b]注意:[/b]可检查项目只是显示一个检查标记,但没有任何内置的检查行为,必须手动" +"[b]注意：[/b]可检查项目只是显示一个检查标记,但没有任何内置的检查行为,必须手动" "检查或取消检查. 参阅 [method set_item_checked]了解更多关于如何控制它的信息." #: doc/classes/PopupMenu.xml @@ -55390,8 +55670,8 @@ msgstr "" "有提供[code]id[/code]，将从索引中创建一个。如果没有提供[code]accel[/code]，那" "么默认的[code]0[/code]将被分配给它。参阅[method get_item_accelerator]获取更多" "关于加速器的信息。\n" -"[b]注意：[/b] 可选项目只是显示一个复选标记，但没有任何内置的检查行为，必须手" -"动检查/取消检查。参阅[method set_item_checked]获取更多关于如何控制它的信息。" +"[b]注意：[/b]可选项目只是显示一个复选标记，但没有任何内置的检查行为，必须手动" +"检查/取消检查。参阅[method set_item_checked]获取更多关于如何控制它的信息。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "" @@ -55408,8 +55688,8 @@ msgstr "" "将复选框的标签设置为[ShortCut]的名称。\n" "可以选择提供一个[code]id[/code]。如果没有提供[code]id[/code]，将从索引中创建" "一个。\n" -"[b]注意：[/b] 可选项目只是显示一个复选标记，但没有任何内置的检查行为，必须手" -"动检查/取消检查。参阅[method set_item_checked]获取更多关于如何控制它的信息。" +"[b]注意：[/b]可选项目只是显示一个复选标记，但没有任何内置的检查行为，必须手动" +"检查/取消检查。参阅[method set_item_checked]获取更多关于如何控制它的信息。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "" @@ -55638,14 +55918,14 @@ msgid "" "manually." msgstr "" "如果索引[code]idx[/code]的项目以某种方式是可检查的，例如，如果它有一个复选框" -"或单选按钮，则返回[code]true[/code]。\n" +"或单选按钮，则返回 [code]true[/code]。\n" "[b]注:[/b]可检查项目只是显示一个复选标记或单选按钮，但没有任何内置的检查行" "为，必须手动检查/取消。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the item at index [code]idx[/code] is checked." -msgstr "如果索引[code]idx[/code]项被选中，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果索引[code]idx[/code]项被选中，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "" @@ -55653,8 +55933,8 @@ msgid "" "When it is disabled it can't be selected, or its action invoked.\n" "See [method set_item_disabled] for more info on how to disable an item." msgstr "" -"如果索引[code]idx[/code]项被禁用，返回[code]true[/code]。当它被禁用时，就无法" -"选择它，或者调用它的操作。\n" +"如果索引[code]idx[/code]项被禁用，返回 [code]true[/code]。当它被禁用时，就无" +"法选择它，或者调用它的操作。\n" "有关如何禁用一个项目的更多信息，请参阅[method set_item_disabled]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml @@ -55664,7 +55944,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This is purely cosmetic; you must add the logic for checking/" "unchecking items in radio groups." msgstr "" -"如果index [code]idx[/code]具有单选按钮样式的可检查性，则返回[code]true[/" +"如果index [code]idx[/code]具有单选按钮样式的可检查性，则返回 [code]true[/" "code]。\n" "[b]注:[/b]这纯粹是装饰性的;您必须添加用于在单选组中检查/取消检查项目的逻辑。" @@ -55674,12 +55954,12 @@ msgid "" "displayed as a line. See [method add_separator] for more info on how to add " "a separator." msgstr "" -"如果项目是分隔符，则返回[code]true[/code]。如果是，它将显示为一行。有关如何添" -"加分隔符的更多信息，请参阅[method add_separator]。" +"如果项目是分隔符，则返回 [code]true[/code]。如果是，它将显示为一行。有关如何" +"添加分隔符的更多信息，请参阅[method add_separator]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the specified item's shortcut is disabled." -msgstr "如果指定项的快捷方式被禁用，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定项的快捷方式被禁用，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "" @@ -55807,7 +56087,7 @@ msgstr "循环到一个多态项目的下一个状态。详见[method add_multis #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "If [code]true[/code], allows navigating [PopupMenu] with letter keys." -msgstr "如果为[code]true[/code]，允许用字母键导航[PopupMenu]。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，允许用字母键导航[PopupMenu]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "" @@ -55868,15 +56148,15 @@ msgstr "" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[Color] used for disabled menu items' text." -msgstr "用于禁用菜单项的文本[Color]。" +msgstr "用于禁用菜单项的文本 [Color]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[Color] used for the hovered text." -msgstr "用于悬停文本的[Color]。" +msgstr "用于悬停文本的 [Color]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[Color] used for labeled separators' text. See [method add_separator]." -msgstr "用于标注分隔符文本的颜色[Color]。见[method add_separator]。" +msgstr "用于标注分隔符文本的颜色 [Color]。见 [method add_separator]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "" @@ -55890,55 +56170,55 @@ msgstr "每个菜单项之间的垂直间距。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[Font] used for the menu items." -msgstr "用于菜单项的[Font]字体。" +msgstr "用于菜单项的 [Font] 字体。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[Texture] icon for the checked checkbox items." -msgstr "选中的复选框项目的 [Texture] 图标。" +msgstr "复选菜单项被勾选时使用的 [Texture] 图标。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[Texture] icon for the checked radio button items." -msgstr "选中的单选按钮项目的纹理[Texture]图标。" +msgstr "单选菜单项被选中时使用的 [Texture] 图标。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[Texture] icon for the unchecked radio button items." -msgstr "未选中的单选按钮项目的 [Texture] 图标。" +msgstr "单选菜单项未被选中时使用的 [Texture] 图标。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[Texture] icon for the submenu arrow." -msgstr "子菜单箭头的纹理[Texture]图标。" +msgstr "子菜单箭头使用的 [Texture] 图标。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[Texture] icon for the unchecked checkbox items." -msgstr "未选中的复选框项目的纹理[Texture]图标。" +msgstr "复选菜单项未被勾选时使用的 [Texture] 图标。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[StyleBox] displayed when the [PopupMenu] item is hovered." -msgstr "当[PopupMenu]项目被鼠标悬停时显示的[StyleBox]。" +msgstr "当 [PopupMenu] 菜单项被悬停时显示的 [StyleBox]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "" "[StyleBox] for the left side of labeled separator. See [method " "add_separator]." -msgstr "用于标签分隔器的左侧[StyleBox](样式盒子).参阅 [method add_separator]." +msgstr "用于标签分隔器的左侧 [StyleBox]。请参阅 [method add_separator]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "" "[StyleBox] for the right side of labeled separator. See [method " "add_separator]." -msgstr "用于标签分隔器的右侧[StyleBox](样式盒子).参阅 [method add_separator]." +msgstr "用于标签分隔器的右侧 [StyleBox]。请参阅 [method add_separator]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "Default [StyleBox] of the [PopupMenu] items." -msgstr "[PopupMenu](弹出菜单)项的默认[StyleBox](样式盒子)." +msgstr "[PopupMenu] 菜单项的默认 [StyleBox]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[StyleBox] used when the [PopupMenu] item is disabled." -msgstr "禁用[PopupMenu](弹出菜单)项时使用的[StyleBox](样式盒子)." +msgstr "[PopupMenu] 菜单项被禁用时使用的 [StyleBox]。" #: doc/classes/PopupMenu.xml msgid "[StyleBox] used for the separators. See [method add_separator]." -msgstr "用于分隔符的[StyleBox]。请参阅[method add_separator]。" +msgstr "用于分隔符的 [StyleBox]。请参阅 [method add_separator]。" #: doc/classes/PopupPanel.xml msgid "Class for displaying popups with a panel background." @@ -55950,12 +56230,13 @@ msgid "" "be simpler to use than [Popup], since it provides a configurable background. " "If you are making windows, better check [WindowDialog]." msgstr "" -"用于显示具有面板背景的弹出窗口的类。在某些情况下，它可能比[Popup]更容易使用，" -"因为它提供了一个可配置的背景。如果你正在制作窗口，最好是查看[WindowDialog]。" +"用于显示具有面板背景的弹出窗口的类。在某些情况下，它可能比 [Popup] 更容易使" +"用，因为它提供了一个可配置的背景。如果你正在制作窗口，最好是查看 " +"[WindowDialog]。" #: doc/classes/PopupPanel.xml msgid "The background panel style of this [PopupPanel]." -msgstr "这个[PopupPanel]的背景面板样式。" +msgstr "这个 [PopupPanel] 的背景面板样式。" #: doc/classes/Portal.xml msgid "Portal nodes are used to enable visibility between [Room]s." @@ -56008,7 +56289,7 @@ msgstr "" "定义 [Portal] 多边形形状的点（应该是凸面）。\n" "这些是在 2D 中定义的，[code]0,0[/code] 是 [Portal] 节点的 [member Spatial." "global_transform] 的原点。\n" -"[b]注意：[/b] 这些原始点会被整理以便在内部缠绕顺序。" +"[b]注意：[/b]这些原始点会被整理以便在内部缠绕顺序。" #: doc/classes/Portal.xml msgid "" @@ -56045,7 +56326,7 @@ msgid "" msgstr "" "在大多数情况下，您会希望在Portal中使用默认的 [Portal] 边距（这是在 " "[RoomManager] 中设置的）。\n" -"如果要覆盖这个默认值，把这个值设置为[code]false[/code]，本地的[member " +"如果要覆盖这个默认值，把这个值设置为 [code]false[/code]，本地的[member " "portal_margin]就会生效。" #: doc/classes/Position2D.xml @@ -56077,7 +56358,7 @@ msgstr "" msgid "" "Base class for all primitive meshes. Handles applying a [Material] to a " "primitive mesh." -msgstr "所有原始网格的基类。处理将材质[Material]应用到原始网格的问题。" +msgstr "所有图元网格的基类。处理将 [Material] 应用到图元网格的问题。" #: doc/classes/PrimitiveMesh.xml msgid "" @@ -56085,7 +56366,7 @@ msgid "" "primitive mesh. Examples include [CapsuleMesh], [CubeMesh], [CylinderMesh], " "[PlaneMesh], [PrismMesh], [QuadMesh], and [SphereMesh]." msgstr "" -"所有基本网格的基类。处理将[Material]材质应用于基本网格。示例包括 " +"所有图元网格的基类。处理将 [Material] 应用到图元网格的问题。示例包括 " "[CapsuleMesh]、[CubeMesh]、[CylinderMesh]、[PlaneMesh]、[PrismMesh]、" "[QuadMesh]、[SphereMesh] 等。" @@ -56123,11 +56404,11 @@ msgstr "" #: doc/classes/PrimitiveMesh.xml msgid "The current [Material] of the primitive mesh." -msgstr "原始网格的当前[Material]。" +msgstr "该图元网格的当前 [Material]。" #: doc/classes/PrismMesh.xml msgid "Class representing a prism-shaped [PrimitiveMesh]." -msgstr "表示棱柱形[PrimitiveMesh]的类。" +msgstr "表示棱柱形 [PrimitiveMesh] 的类。" #: doc/classes/PrismMesh.xml msgid "" @@ -56745,8 +57026,8 @@ msgstr "" "项目特定的数据（元数据、着色器缓存等）。\n" "如果 [code]false[/code]，将使用非隐藏目录 ([code]import[/code])。\n" "[b]注意：[/b]更改此设置后重新启动应用程序。\n" -"[b]注意：[/b] 更改此值有助于在平台上或使用不允许隐藏目录模式的第三方工具。仅" -"当您知道您的环境需要时才修改此设置，因为更改默认设置会影响与某些需要默认 " +"[b]注意：[/b]更改此值有助于在平台上或使用不允许隐藏目录模式的第三方工具。仅当" +"您知道您的环境需要时才修改此设置，因为更改默认设置会影响与某些需要默认 " "[code].import[/code] 文件夹的外部工具或插件的兼容性。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -56773,7 +57054,7 @@ msgstr "" "帧增量的时间样本会受到平台引入的随机变化的影响，即使由于 V-Sync 以固定间隔显" "示帧也是如此。这会导致抖动。通过过滤输入增量以校正刷新率的微小波动，增量平滑" "通常可以提供更好的结果。\n" -"[b]注意：[/b] Delta 平滑仅在 [member display/window/vsync/use_vsync] 开启时尝" +"[b]注意：[/b]Delta 平滑仅在 [member display/window/vsync/use_vsync] 开启时尝" "试，因为它在没有 V-Sync 的情况下无法正常工作。\n" "在最初激活平滑之前，以稳定的帧速率可能需要几秒钟的时间。它只会在性能足以以刷" "新率渲染帧的机器上激活。" @@ -56833,7 +57114,7 @@ msgstr "" "设置。默认情况下，在发布版本中禁用此设置，因为如果快速连续打印大量行，则在每" "个打印行上刷新都会对性能产生负面影响。此外，如果启用此设置，如果应用程序崩溃" "或以其他方式被用户杀死（不会“正常”关闭），则仍会成功写入日志文件。\n" -"[b]注意：[/b] 无论此设置如何，标准错误流 ([code]stderr[/code]) 在打印一行时总" +"[b]注意：[/b]无论此设置如何，标准错误流 ([code]stderr[/code]) 在打印一行时总" "是被刷新。\n" "对此设置的更改只会在重新启动应用程序时应用。" @@ -56882,8 +57163,8 @@ msgid "" "threshold for a given time. This saves CPU as effects assigned to that bus " "will no longer do any processing." msgstr "" -"当声音在给定的时间内低于给定的dB阈值时，音频总线将自动关闭。这可以节省CPU，因" -"为分配给该总线的效果将不再做任何处理。" +"当声音在给定的时间内低于给定的 dB 阈值时，音频总线将自动关闭。这可以节省 " +"CPU，因为分配给该总线的效果将不再做任何处理。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -56905,8 +57186,8 @@ msgid "" "If [code]true[/code], microphone input will be allowed. This requires " "appropriate permissions to be set when exporting to Android or iOS." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，将允许麦克风输入。这需要在导出到Android或iOS时设置适当" -"的权限。" +"如果为 [code]true[/code]，将允许麦克风输入。导出到 Android 或 iOS 时须设置适" +"当的权限。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -56923,7 +57204,7 @@ msgid "" "like forcing the mix rate)." msgstr "" "更安全地覆盖 Web 平台中的 [member audio/mix_rate]。这里 [code]0[/code] 的意思" -"是“让浏览器选择”（因为有些浏览器不喜欢强制混合速率）。" +"是“让浏览器选择”（因为有些浏览器不喜欢强制混音率）。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -56968,9 +57249,10 @@ msgid "" "to [code]6[/code] but could change in the future due to underlying zlib " "updates." msgstr "" -"gzip的默认压缩级别。影响压缩的场景和资源。较高的级别会以压缩速度为代价导致文" -"件变小。解压缩速度大多不受压缩级别的影响。[code]-1[/code]使用默认的gzip压缩级" -"别，该级别与[code]6[/code]相同，但由于底层zlib更新，未来可能会发生变化。" +"gzip 的默认压缩级别。影响压缩的场景和资源。较高的级别会以压缩速度为代价导致文" +"件变小。解压缩速度大多不受压缩级别的影响。[code]-1[/code] 使用默认的 gzip 压" +"缩级别，该级别与 [code]6[/code] 相同，但由于底层 zlib 更新，未来可能会发生变" +"化。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -56981,9 +57263,10 @@ msgid "" "to [code]6[/code] but could change in the future due to underlying zlib " "updates." msgstr "" -"Zlib的默认压缩级别。影响压缩的场景和资源。较高的级别会以压缩速度为代价导致文" -"件变小。解压缩速度大多不受压缩级别的影响。[code]-1[/code]使用默认的gzip压缩级" -"别，该级别与[code]6[/code]相同，但由于底层zlib更新，未来可能会发生变化。" +"Zlib 的默认压缩级别。影响压缩的场景和资源。较高的级别会以压缩速度为代价导致文" +"件变小。解压缩速度大多不受压缩级别的影响。[code]-1[/code] 使用默认的 gzip 压" +"缩级别，该级别与 [code]6[/code] 相同，但由于底层 zlib 更新，未来可能会发生变" +"化。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -56991,16 +57274,16 @@ msgid "" "resources. Higher levels result in smaller files at the cost of compression " "speed. Decompression speed is mostly unaffected by the compression level." msgstr "" -"Zstandard的默认压缩级别。影响压缩的场景和资源。较高的级别会以压缩速度为代价导" -"致文件变小。解压缩速度大多不受压缩级别的影响。" +"Zstandard 的默认压缩级别。影响压缩的场景和资源。较高的级别会以压缩速度为代价" +"导致文件变小。解压缩速度大多不受压缩级别的影响。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" "Enables [url=https://github.com/facebook/zstd/releases/tag/v1.3.2]long-" "distance matching[/url] in Zstandard." msgstr "" -"在Zstandard中启用 [url=https://github.com/facebook/zstd/releases/tag/" -"v1.3.2]long-distance matching[/url] 。" +"在 Zstandard 中启用[url=https://github.com/facebook/zstd/releases/tag/v1.3.2]" +"长距离匹配[/url] 。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57008,8 +57291,8 @@ msgid "" "distance matching with Zstandard. Higher values can result in better " "compression, but will require more memory when compressing and decompressing." msgstr "" -"使用与Zstandard的长距离匹配进行压缩时，允许的最大大小限制(2的幂)。更高的值可" -"以产生更好的压缩，但是在压缩和解压缩时需要更多的内存。" +"使用 Zstandard 的长距离匹配进行压缩时，允许的最大大小限制（2 的幂）。更高的值" +"可以产生更好的压缩，但是在压缩和解压缩时需要更多的内存。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57054,18 +57337,18 @@ msgstr "" "警告。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml -#, fuzzy msgid "" "If [code]true[/code], enables warnings when the type of the default value " "set to an exported variable is different than the specified export type." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，则当三元运算符可能发出类型不兼容的值时，将启用警告。" +"如果为 [code]true[/code]，则启用导出变量的默认值类型与其导出类型不一致时的警" +"告。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" "If [code]true[/code], enables warnings when a function is declared with the " "same name as a constant." -msgstr "如果为[code]true[/code]，当函数被声明为与常量同名时，启用警告。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，当函数被声明为与常量同名时，启用警告。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57073,8 +57356,8 @@ msgid "" "same name as a variable. This will turn into an error in a future version " "when first-class functions become supported in GDScript." msgstr "" -"如果为[code]true[/code], 当一个函数与一个变量同名声明时，启用警告。在未来的版" -"本中，当GDScript支持第一类函数时，这将变成一个错误。" +"如果为 [code]true[/code], 当一个函数与一个变量同名声明时，启用警告。在未来的" +"版本中，当GDScript支持第一类函数时，这将变成一个错误。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57244,7 +57527,7 @@ msgid "" "If [code]true[/code], enables warnings when assigning the result of a " "function that returns [code]void[/code] to a variable." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，则在将返回[code]void[/code]的函数的结果赋值给变量时启" +"如果[code]true[/code]，则在将返回 [code]void[/code]的函数的结果赋值给变量时启" "用警告。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57354,16 +57637,16 @@ msgid "" "platform. This setting has no effect on desktop Linux, as DPI-awareness " "fallbacks are not supported there." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，允许在Windows、macOS和HTML5平台上显示HiDPI。这个设置对" -"桌面Linux没有影响，因为它不支持DPI感知回退。" +"如果为 [code]true[/code]，则允许在 Windows、macOS 和 HTML5 平台上显示 HiDPI。" +"这个设置对桌面 Linux 没有影响，因为它不支持 DPI 感知回退。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" "If [code]true[/code], keeps the screen on (even in case of inactivity), so " "the screensaver does not take over. Works on desktop and mobile platforms." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，则保持屏幕打开(即使在不活动的情况下)，因此屏幕保护程序" -"不会接管。适用于桌面和移动平台。" +"如果为 [code]true[/code]，则保持屏幕打开（即使在不活动的情况下），因此屏幕保" +"护程序不会接管。适用于桌面和移动平台。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57373,18 +57656,18 @@ msgid "" "you have to set [member display/window/size/width] and [member display/" "window/size/height] accordingly." msgstr "" -"在移动设备上使用的默认屏幕方向。\n" -"[b]注意：[/b]设置为纵向时，此项目设置不会自动翻转项目分辨率的宽度和高度。相" -"反，您必须相应地设置 [member display/window/size/width] 和 [member display/" -"window/size/height]。" +"在移动设备上使用的默认屏幕朝向。\n" +"[b]注意：[/b]设置为竖屏（Portrait）时，此项目设置不会自动翻转项目分辨率的宽度" +"和高度。相反，您必须相应地设置 [member display/window/size/width] 和 [member " +"display/window/size/height]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" "If [code]true[/code], the home indicator is hidden automatically. This only " "affects iOS devices without a physical home button." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，主指示器将自动隐藏。这只会影响没有物理home键的iOS设" -"备。" +"如果为 [code]true[/code]，主指示器将自动隐藏。这只会影响没有物理 home 键的 " +"iOS 设备。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57395,11 +57678,11 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This feature is implemented on HTML5, Linux, macOS, Windows, " "and Android." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，则允许窗口背景的逐像素透明度。这会影响性能，因此除非" -"需要，否则将其保留为 [code]false[/code]。\n" +"如果为 [code]true[/code]，则允许窗口背景的逐像素透明度。这会影响性能，因此除" +"非需要，否则将其保留为 [code]false[/code]。\n" "有关更多详细信息，请参阅 [member OS." "window_per_pixel_transparency_enabled]。\n" -"[b]注意：[/b] 此功能在 HTML5、Linux、macOS、Windows 和 Android 上实现。" +"[b]注意：[/b]此功能在 HTML5、Linux、macOS、Windows 和 Android 上实现。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57411,7 +57694,7 @@ msgstr "" "启动时将窗口背景设置为透明。\n" "有关更多详细信息，请参阅 [member OS." "window_per_pixel_transparency_enabled]。\n" -"[b]注意：[/b] 此功能在 HTML5、Linux、macOS、Windows 和 Android 上实现。" +"[b]注意：[/b]此功能在 HTML5、Linux、macOS、Windows 和 Android 上实现。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57419,7 +57702,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This setting is ignored on iOS, Android, and HTML5." msgstr "" "强制主窗口始终在顶部。\n" -"[b]注意：[/b] 此设置在 iOS、Android 和 HTML5 上被忽略。" +"[b]注意：[/b]此设置在 iOS、Android 和 HTML5 上被忽略。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57427,7 +57710,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This setting is ignored on iOS, Android, and HTML5." msgstr "" "强制主窗口无边框。\n" -"[b]注意：[/b] 此设置在 iOS、Android 和 HTML5 上被忽略。" +"[b]注意：[/b]此设置在 iOS、Android 和 HTML5 上被忽略。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57441,13 +57724,13 @@ msgid "" "resolutions[/url] when enabling fullscreen mode.\n" "[b]Note:[/b] This setting is ignored on iOS, Android, and HTML5." msgstr "" -"项目启动时将主窗口设置为全屏。请注意，这不是 [i] 独立 的[/i] 全屏显示。在 " +"项目启动时将主窗口设置为全屏。请注意，这不是[i]独占的[/i]全屏显示。在 " "Windows 和 Linux 上，无边框窗口用于模拟全屏。在 macOS 上，会创建一个新的桌面" "用于显示正在运行的项目。\n" "无论平台如何，启用全屏都会更改窗口大小以匹配显示器的大小。因此，请确保您的项" -"目在启用全屏模式时支持 [url=$DOCS_URL/tutorials/rendering/" -"multiple_resolutions.html]multiple resolutions]多种分辨率[/url]。\n" -"[b]注意：[/b] 在 iOS、Android 和 HTML5 上忽略此设置。" +"目在启用全屏模式时支持[url=$DOCS_URL/tutorials/rendering/" +"multiple_resolutions.html]多种分辨率[/url]。\n" +"[b]注意：[/b]此设置在 iOS、Android 和 HTML5 上被忽略。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57459,12 +57742,13 @@ msgstr "" "时，也使用此参数作为参考。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml +#, fuzzy msgid "" "Allows the window to be resizable by default.\n" -"[b]Note:[/b] This setting is ignored on iOS and Android." +"[b]Note:[/b] This setting is ignored on iOS." msgstr "" "允许窗口默认可调整大小。\n" -"[b]注意：[/b] 这个设置在iOS和Android上将忽略。" +"[b]注意：[/b]这个设置在 iOS 和 Android 上将忽略。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57515,7 +57799,7 @@ msgid "" "experienced by some users. However, some users have experienced a Vsync " "framerate halving (e.g. from 60 FPS to 30 FPS) when using it." msgstr "" -"如果 [code]Use Vsync[/code] 已启用，且这个设置为 [code]true[/code]，则在窗口" +"如果[code]使用垂直同步[/code]已启用，且这个设置为 [code]true[/code]，则在窗口" "模式下且启用了合成器时，会通过操作系统的窗口合成器启用垂直同步。这将防止在某" "些情况下卡顿。（仅限 Windows）。\n" "[b]注意：[/b]这个选项是实验性的，旨在缓解一些用户的卡顿体验。然而，有些用户在" @@ -57562,7 +57846,7 @@ msgid "" "parse your scene files, especially if you use built-in scripts which are " "serialized in the scene files." msgstr "" -"脚本编辑器的“在文件中查找”特性中包含的基于文本的文件扩展名。你可以添加例如" +"脚本编辑器的“在文件中查找”特性中包含的基于文本的文件扩展名。你可以添加例如 " "[code]tscn[/code]，如果你也想解析你的场景文件，特别是如果你使用的是在场景文件" "中序列化的内置脚本。" @@ -57600,6 +57884,12 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This is set to [code]true[/code] by default for new projects " "and is the recommended setting." msgstr "" +"如果已启用，则会在将 [member Viewport.gui_disable_input] 设为 [code]false[/" +"code] 禁用视区的 GUI 输入时，将当前的鼠标悬停及聚焦丢弃。\n" +"这样的行为能够帮助保持 GUI 状态的健壮，输入恢复时，无论当时发生了什么都不会产" +"生意外的结果。\n" +"如果已禁用，会使用旧有行为，除了禁用 GUI 输入本身不会进行额外操作。\n" +"[b]注意：[/b]新项目会默认将其设为 [code]true[/code]，这也是推荐的设置。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57639,7 +57929,7 @@ msgstr "检测[TextEdit]空闲的计时器(单位为秒)。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Default delay for tooltips (in seconds)." -msgstr "工具提示的默认延迟(以秒为单位)。" +msgstr "工具提示的默认延迟（单位为秒）。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57650,7 +57940,7 @@ msgid "" "to the action can however be modified." msgstr "" "默认用于确认焦点按钮、菜单或列表项，或验证输入的[InputEventAction]。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57661,7 +57951,7 @@ msgid "" "to the action can however be modified." msgstr "" "默认放弃一个模态或挂起的输入的[InputEventAction]。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57672,7 +57962,7 @@ msgid "" "to the action can however be modified." msgstr "" "默认在UI中向下移动的[InputEventAction]。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57686,7 +57976,7 @@ msgid "" msgstr "" "默认[InputEventAction]去[Control]的结束位置(例如[ItemList]或[Tree]中的最后一" "项)，匹配典型桌面UI系统中[constant KEY_END]的行为。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57699,7 +57989,7 @@ msgid "" msgstr "" "默认聚焦场景中的下一个[Control]的[InputEventAction]。焦点行为可以通过[member " "Control.focus_next]配置。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57712,7 +58002,7 @@ msgid "" msgstr "" "默认聚焦场景中的前一个[Control]的[InputEventAction]。焦点行为可以通过[member " "Control.focus_previous]配置。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57726,8 +58016,8 @@ msgid "" msgstr "" "默认的将进入[Control]的起始位置（例如[ItemList]或[Tree]中的第一个项目）时的" "[InputEventAction]，与典型的桌面UI系统中[constant KEY_HOME]的行为相匹配。\n" -"[b]注意：[/b] 默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们对于几个" -"[Control]的内部逻辑是必要的。然而，分配给动作的事件可以被修改。" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们对于几个[Control]" +"的内部逻辑是必要的。然而，分配给动作的事件可以被修改。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -57737,7 +58027,7 @@ msgid "" "to the action can however be modified." msgstr "" "默认在UI中向左移动的[InputEventAction]。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57751,7 +58041,7 @@ msgid "" msgstr "" "默认的在[Control](例如[ItemList]或[Tree])中下拉页面的[InputEventAction]，与典" "型桌面UI系统中[constant KEY_PAGEDOWN]的行为相匹配。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57765,7 +58055,7 @@ msgid "" msgstr "" "默认在[Control](例如[ItemList]或[Tree])中上移页面的[InputEventAction]，与典型" "桌面UI系统中[constant KEY_PAGEUP]的行为相匹配。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57776,7 +58066,7 @@ msgid "" "to the action can however be modified." msgstr "" "默认在UI中右移的[InputEventAction]。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57788,7 +58078,7 @@ msgid "" "to the action can however be modified." msgstr "" "默认选择[Control](例如[ItemList]或[Tree])中的一个项目[InputEventAction]。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57799,7 +58089,7 @@ msgid "" "to the action can however be modified." msgstr "" "默认在UI中向上移动[InputEventAction]。\n" -"[b]注意:[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" +"[b]注意：[/b]默认的[code]ui_*[/code]动作不能被删除，因为它们是几个[Control]的" "内部逻辑所必需的。但是，可以修改分配给该操作的事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -57824,189 +58114,189 @@ msgstr "" msgid "" "If [code]true[/code], sends mouse input events when tapping or swiping on " "the touchscreen." -msgstr "如果[code]true[/code]，则在点击或滑动触摸屏时发送鼠标输入事件。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则在点击或滑动触摸屏时发送鼠标输入事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" "If [code]true[/code], sends touch input events when clicking or dragging the " "mouse." -msgstr "如果[code]true[/code]，则在点击或拖动鼠标时发送触摸输入事件。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，则在点击或拖动鼠标时发送触摸输入事件。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Default delay for touch events. This only affects iOS devices." -msgstr "工具提示的默认延迟(以秒为单位)。" +msgstr "触摸事件的默认延迟（单位为秒）。仅影响 iOS 设备。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 1." -msgstr "2D物理层1的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 1 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 10." -msgstr "2D物理层10的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 10 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 11." -msgstr "2D物理层11的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 11 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 12." -msgstr "2D物理层12的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 12 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 13." -msgstr "2D物理层13的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 13 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 14." -msgstr "2D物理层14的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 14 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 15." -msgstr "2D物理层15的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 15 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 16." -msgstr "2D物理层16的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 16 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 17." -msgstr "2D物理层17的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 17 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 18." -msgstr "2D物理层18的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 18 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 19." -msgstr "2D物理层19的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 19 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 2." -msgstr "2D物理层2的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 2 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 20." -msgstr "2D物理层20的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 20 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 21." -msgstr "2D 物理层 21 的可选名称 ." +msgstr "2D 物理层 21 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 22." -msgstr "2D物理层22 的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 22 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 23." -msgstr "2D物理层23的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 23 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 24." -msgstr "2D物理层24的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 24 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 25." -msgstr "2D物理层25的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 25 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 26." -msgstr "2D物理层26的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 26 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 27." -msgstr "2D物理层27的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 27 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 28." -msgstr "2D物理层28的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 28 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 29." -msgstr "2D物理层29的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 29 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 3." -msgstr "2D物理层3的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 3 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 30." -msgstr "2D物理层30的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 30 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 31." -msgstr "2D物理层31的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 31 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 32." -msgstr "2D物理层32的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 32 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 4." -msgstr "2D物理层4的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 4 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 5." -msgstr "2D物理层5的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 5 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 6." -msgstr "2D物理层6的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 6 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 7." -msgstr "2D物理层7的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 7 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 8." -msgstr "2D物理层8的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 8 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D physics layer 9." -msgstr "2D物理层9的可选名称。" +msgstr "2D 物理层 9 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 1." -msgstr "2D物理层1的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 1 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 10." -msgstr "2D渲染层10的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 10 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 11." -msgstr "2D渲染层11的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 11 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 12." -msgstr "2D渲染层12的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 12 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 13." -msgstr "2D渲染层13的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 13 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 14." -msgstr "2D渲染层14的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 14 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 15." -msgstr "2D渲染层15的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 15 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 16." -msgstr "2D渲染层16的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 16 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 17." -msgstr "2D渲染层17的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 17 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 18." -msgstr "2D渲染层18的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 18 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 19." -msgstr "2D渲染层19的可选名称。" +msgstr "2D 渲染层 19 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 2D render layer 2." @@ -58046,211 +58336,212 @@ msgstr "2D 渲染层 9 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 1." -msgstr "3D物理层1 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 1 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 10." -msgstr "3D物理层10 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 10 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 11." -msgstr "3D物理层11 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 11 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 12." -msgstr "3D物理层12 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 12 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 13." -msgstr "3D物理层13 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 13 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 14." -msgstr "3D物理层14 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 14 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 15." -msgstr "3D物理层15 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 15 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 16." -msgstr "3D物理层16 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 16 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 17." -msgstr "3D物理层17 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 17 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 18." -msgstr "3D物理层18 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 18 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 19." -msgstr "3D物理层19 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 19 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 2." -msgstr "3D物理层2 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 2 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 20." -msgstr "3D物理层20 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 20 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 21." -msgstr "3D物理层 21 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 21 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 22." -msgstr "3D物理层22 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 22 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 23." -msgstr "3D物理层23 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 23 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 24." -msgstr "3D物理层24 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 24 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 25." -msgstr "3D物理层 25 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 25 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 26." -msgstr "3D物理层26 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 26 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 27." -msgstr "3D物理层27 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 27 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 28." -msgstr "3D物理层28 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 28 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 29." -msgstr "3D物理层29 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 29 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 3." -msgstr "3D物理层3 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 3 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 30." -msgstr "3D物理层30 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 30 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 31." -msgstr "3D物理层31 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 31 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 32." -msgstr "3D物理层32 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 32 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 4." -msgstr "3D物理层4 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 4 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 5." -msgstr "3D物理层5 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 5 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 6." -msgstr "3D物理层6 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 6 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 7." -msgstr "3D物理层7 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 7 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 8." -msgstr "3D物理层8 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 8 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D physics layer 9." -msgstr "3D物理层9 的可选名称。" +msgstr "3D 物理层 9 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 1." -msgstr "3D渲染层1 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 1 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 10." -msgstr "3D渲染层10 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 10 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 11." -msgstr "3D渲染层11 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 11 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 12." -msgstr "3D渲染层12 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 12 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 13." -msgstr "3D渲染层13 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 13 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml -msgid "Optional name for the 3D render layer 14" -msgstr "3D渲染层14 的可选名称" +#, fuzzy +msgid "Optional name for the 3D render layer 14." +msgstr "3D 渲染层 14 的可选名称" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 15." -msgstr "3D渲染层15 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 15 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 16." -msgstr "3D渲染层16 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 16 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 17." -msgstr "3D渲染层17 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 17 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 18." -msgstr "3D渲染层18 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 18 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 19." -msgstr "3D渲染层19 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 19 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 2." -msgstr "3D渲染层2 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 2 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 20." -msgstr "3D渲染层20 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 20 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 3." -msgstr "3D渲染层3 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 3 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 4." -msgstr "3D渲染层4 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 4 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 5." -msgstr "3D渲染层5 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 5 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 6." -msgstr "3D渲染层6 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 6 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 7." -msgstr "3D渲染层7 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 7 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 8." -msgstr "3D渲染层8 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 8 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Optional name for the 3D render layer 9." -msgstr "3D渲染层9 的可选名称。" +msgstr "3D 渲染层 9 的可选名称。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -58268,7 +58559,7 @@ msgstr "如果不为空，那么当从编辑器中运行项目时，将使用该 #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "If [code]true[/code], logs all output to files." -msgstr "如果[code]true[/code]，将所有输出记录到文件中。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，将所有输出记录到文件中。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -58293,7 +58584,7 @@ msgid "" "Godot uses a message queue to defer some function calls. If you run out of " "space on it (you will see an error), you can increase the size here." msgstr "" -"Godot使用一个消息队列来延迟一些函数调用。如果你的空间用完了（你会看到一个错" +"Godot 使用一个消息队列来延迟一些函数调用。如果你的空间用完了（你会看到一个错" "误），你可以在这里增加大小。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -58376,7 +58667,7 @@ msgstr "使用TCP的连接尝试的超时（以秒为单位）。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Maximum size (in kiB) for the [WebRTCDataChannel] input buffer." -msgstr "[WebRTCDataChannel]输入缓冲区的最大尺寸（单位：千字节）。" +msgstr "[WebRTCDataChannel] 输入缓冲区的最大尺寸（单位：千字节）。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Maximum size (in kiB) for the [WebSocketClient] input buffer." @@ -58456,7 +58747,7 @@ msgid "" "enabled." msgstr "" "用于宽相 2D 哈希网格算法的哈希表的大小。\n" -"[b]注意：[/b] 如果启用了 [member ProjectSettings.physics/2d/use_bvh]，则不使" +"[b]注意：[/b]如果启用了 [member ProjectSettings.physics/2d/use_bvh]，则不使" "用。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -58499,11 +58790,11 @@ msgid "" "stop in one iteration." msgstr "" "2D 中的默认角阻尼。\n" -"[b]注意：[/b] 良好的值在 [code]0[/code] 到 [code]1[/code] 的范围内。在值为 " +"[b]注意：[/b]在 [code]0[/code] 到 [code]1[/code] 的范围内取值比较好。在值为 " "[code]0[/code] 时，对象将继续以相同的速度移动。大于 [code]1[/code] 的值将旨在" -"不到一秒的时间内将速度降低到 [code]0[/code]，例如[code]2[/code] 的值将旨在在" -"半秒内将速度降低到 [code]0[/code]。等于或大于物理帧速率的值将使对象在一次迭代" -"中停止，[member ProjectSettings.physics/common/physics_fps]默认情况下为 " +"不到一秒的时间内将速度降低到 [code]0[/code]，例如取 [code]2[/code] 将旨在在半" +"秒内将速度降低到 [code]0[/code]。等于或大于物理帧速率的值将使对象在一次迭代中" +"停止，[member ProjectSettings.physics/common/physics_fps] 默认情况下为 " "[code]60[/code]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -58517,11 +58808,11 @@ msgid "" "Physics2DServer.AREA_PARAM_GRAVITY, 98)\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"2D中默认的重力强度，单位：每秒平方像素。\n" +"2D 中默认的重力强度（单位：每秒平方像素）。\n" "[b]注意：[/b]这个属性只在项目启动时被读取。要在运行时改变默认的重力，请使用以" "下代码示例：\n" "[codeblock]\n" -"# 设置默认的重力强度为98。\n" +"# 设置默认的重力强度为 98。\n" "Physics2DServer.area_set_param(get_viewport().find_world_2d().get_space(), " "Physics2DServer.AREA_PARAM_GRAVITY, 98)\n" "[/codeblock]" @@ -58538,10 +58829,10 @@ msgid "" "[/codeblock]" msgstr "" "2D 中的默认重力方向。\n" -"[b]注：[/b] 该属性仅在项目启动时读取。要在运行时更改默认重力向量，请使用以下" +"[b]注意：[/b]该属性仅在项目启动时读取。要在运行时更改默认重力向量，请使用以下" "代码示例：\n" "[codeblock]\n" -"# 设置默认重力方向为`Vector2(0, 1)`。\n" +"# 设置默认重力方向为 `Vector2(0, 1)`。\n" "Physics2DServer.area_set_param(get_viewport().find_world_2d().get_space(), " "Physics2DServer.AREA_PARAM_GRAVITY_VECTOR, Vector2(0, 1))\n" "[/codeblock]" @@ -58559,12 +58850,12 @@ msgid "" "stop in one iteration." msgstr "" "2D 中的默认线性阻尼。\n" -"[b]注：[/b]良好的值在[code]0[/code]到[code]1[/code]的范围内。在值为 [code]0[/" -"code] 时，对象将继续以相同的速度移动。大于 [code]1[/code] 的值将旨在不到一秒" -"的时间内将速度降低到 [code]0[/code]，例如[code]2[/code] 的值将旨在半秒内将速" -"度降低到 [code]0[/code]。等于或大于物理帧速率的值将使对象在一次迭代中停止，" -"[member ProjectSettings.physics/common/physics_fps]，默认情况下为 [code]60[/" -"code]。" +"[b]注意：[/b]在 [code]0[/code] 到 [code]1[/code] 的范围内取值比较好。在值为 " +"[code]0[/code] 时，对象将继续以相同的速度移动。大于 [code]1[/code] 的值将旨在" +"不到一秒的时间内将速度降低到 [code]0[/code]，例如取 [code]2[/code] 将旨在半秒" +"内将速度降低到 [code]0[/code]。等于或大于物理帧速率的值将使对象在一次迭代中停" +"止（[member ProjectSettings.physics/common/physics_fps]，默认情况下为 " +"[code]60[/code]）。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -58574,7 +58865,7 @@ msgid "" "enabled." msgstr "" "定义构成大对象的表面尺寸的阈值，与宽相 2D 散列网格算法中的单元有关。\n" -"[b]注意：[/b]如果启用了[member ProjectSettings.physics/2d/use_bvh]，则不使" +"[b]注意：[/b]如果启用了 [member ProjectSettings.physics/2d/use_bvh]，则不使" "用。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -58584,8 +58875,7 @@ msgid "" "alternative 2D physics server implemented." msgstr "" "设置用于 2D 物理的物理引擎。\n" -"\"DEFAULT\" 和 \"GodotPhysics\" 是一样的，因为目前没有实现可替代的 2D 物理服" -"务。" +"“DEFAULT”和“GodotPhysics”是一样的，因为目前没有实现可替代的 2D 物理服务器。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -58593,7 +58883,7 @@ msgid "" "inactive. See [constant Physics2DServer." "SPACE_PARAM_BODY_ANGULAR_VELOCITY_SLEEP_THRESHOLD]." msgstr "" -"阈值角速度，在该阈值下 2D 物理体将被视为非活动。参阅 [constant " +"角速度阈值，低于该阈值的 2D 物理体将被视为非活动。参阅 [constant " "Physics2DServer.SPACE_PARAM_BODY_ANGULAR_VELOCITY_SLEEP_THRESHOLD]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -58602,7 +58892,7 @@ msgid "" "inactive. See [constant Physics2DServer." "SPACE_PARAM_BODY_LINEAR_VELOCITY_SLEEP_THRESHOLD]." msgstr "" -"线性速度的阈值。在此阈值下2D物理体被认为是非活动的。参阅[constant " +"线速度阈值，低于该阈值的 2D 物理体被认为是非活动。参阅 [constant " "Physics2DServer.SPACE_PARAM_BODY_LINEAR_VELOCITY_SLEEP_THRESHOLD]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -58615,17 +58905,17 @@ msgid "" "give you extra performance and no regressions when using it." msgstr "" "设置物理运算是在主线程上运行还是单独的线程上运行。在一个线程上运行服务器可以" -"提高性能，但限制了对物理过程的API访问。\n" -"[b]警告：[/b] 从Godot 3.2开始，关于物理运算使用多线程的反馈不一。请务必评估它" -"是否确实给你带来了额外的性能，并且在使用它时没有过时。" +"提高性能，但限制了对物理过程的 API 访问。\n" +"[b]警告：[/b]从 Godot 3.2 开始，关于物理运算使用多线程的反馈不一。请务必评估" +"它是否确实给你带来了额外的性能，并且在使用它时没有过时。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" "Time (in seconds) of inactivity before which a 2D physics body will put to " "sleep. See [constant Physics2DServer.SPACE_PARAM_BODY_TIME_TO_SLEEP]." msgstr "" -"2D物理物体非活动的时间，以秒为单位。在此之前，2D物理物体将进入休眠状态。参阅" -"[constant Physics2DServer.SPACE_PARAM_BODY_TIME_TO_SLEEP]。" +"2D 物理物体非活动的时间，以秒为单位。在此时间之后，2D 物理物体将进入休眠状" +"态。参阅 [constant Physics2DServer.SPACE_PARAM_BODY_TIME_TO_SLEEP]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -58656,11 +58946,11 @@ msgid "" "stop in one iteration." msgstr "" "3D 中的默认角阻尼。\n" -"[b]注意：[/b] 良好的值在 [code]0[/code] 到 [code]1[/code] 的范围内。在值为 " +"[b]注意：[/b]在 [code]0[/code] 到 [code]1[/code] 的范围内取值比较好。在值为 " "[code]0[/code] 时，对象将继续以相同的速度移动。大于 [code]1[/code] 的值将旨在" -"不到一秒的时间内将速度降低到 [code]0[/code]，例如[code]2[/code] 的值将旨在半" -"秒内将速度降低到 [code]0[/code]。等于或大于物理帧速率的值将使对象在一次迭代中" -"停止，[member ProjectSettings.physics/common/physics_fps]默认情况下为 " +"不到一秒的时间内将速度降低到 [code]0[/code]，例如取 [code]2[/code] 将旨在半秒" +"内将速度降低到 [code]0[/code]。等于或大于物理帧速率的值将使对象在一次迭代中停" +"止，[member ProjectSettings.physics/common/physics_fps] 默认情况下为 " "[code]60[/code]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -58675,10 +58965,10 @@ msgid "" "[/codeblock]" msgstr "" "3D 中的默认重力强度，单位：米/秒平方。\n" -"[b]注：[/b] 该属性仅在项目启动时读取。要在运行时更改默认重力，请使用以下代码" +"[b]注意：[/b]该属性仅在项目启动时读取。要在运行时更改默认重力，请使用以下代码" "示例：\n" "[codeblock]\n" -"# 设置默认重力强度为9.8。\n" +"# 设置默认重力强度为 9.8。\n" "PhysicsServer.area_set_param(get_viewport().find_world().get_space(), " "PhysicsServer.AREA_PARAM_GRAVITY, 9.8)\n" "[/codeblock]" @@ -58695,10 +58985,10 @@ msgid "" "[/codeblock]" msgstr "" "3D 中的默认重力方向。\n" -"[b]注：[/b] 该属性仅在项目启动时读取。要在运行时更改默认重力向量，请使用以下" +"[b]注意：[/b]该属性仅在项目启动时读取。要在运行时更改默认重力向量，请使用以下" "代码示例：\n" "[codeblock]\n" -"# 设置默认重力方向为`Vector3(0, -1, 0)`。\n" +"# 设置默认重力方向为 `Vector3(0, -1, 0)`。\n" "PhysicsServer.area_set_param(get_viewport().find_world().get_space(), " "PhysicsServer.AREA_PARAM_GRAVITY_VECTOR, Vector3(0, -1, 0))\n" "[/codeblock]" @@ -58716,12 +59006,12 @@ msgid "" "stop in one iteration." msgstr "" "3D 中的默认线性阻尼。\n" -"[b]注：[/b]好的值在[code]0[/code]到[code]1[/code]的范围内。在值为 [code]0[/" -"code] 时，对象将继续以相同的速度移动。大于 [code]1[/code] 的值将旨在不到一秒" -"的时间内将速度降低到 [code]0[/code]，例如[code]2[/code] 的值将旨在半秒内将速" -"度降低到 [code]0[/code]。等于或大于物理帧速率的值将使对象在一次迭代中停止，" -"[member ProjectSettings.physics/common/physics_fps]默认情况下为 [code]60[/" -"code]。" +"[b]注意：[/b]在 [code]0[/code] 到 [code]1[/code] 的范围内取值比较好。在值为 " +"[code]0[/code] 时，对象将继续以相同的速度移动。大于 [code]1[/code] 的值将旨在" +"不到一秒的时间内将速度降低到 [code]0[/code]，例如取 [code]2[/code] 将旨在半秒" +"内将速度降低到 [code]0[/code]。等于或大于物理帧速率的值将使对象在一次迭代中停" +"止，[member ProjectSettings.physics/common/physics_fps] 默认情况下为 " +"[code]60[/code]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -58757,8 +59047,8 @@ msgid "" "alternative." msgstr "" "设置用于 3D 物理的物理引擎。\n" -"\"DEFAULT\"目前是 [url=https://bulletphysics.org]Bullet[/url] 物理引擎。仍然" -"支持\"GodotPhysics\"引擎作为替代。" +"“DEFAULT”目前是 [url=https://bulletphysics.org]Bullet[/url] 物理引擎。仍然支" +"持“GodotPhysics”引擎作为替代。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -58769,6 +59059,11 @@ msgid "" "[code]DEFAULT[/code] or [code]Bullet[/code], [i]not[/i] [code]GodotPhysics[/" "code]." msgstr "" +"如果为 [code]true[/code]，会让 Bullet 物理引擎为每一个三角网格形状生成内部边" +"缘信息，让与三角网格形状（[ConcavePolygonShape]）的碰撞变平滑。\n" +"[b]注意：[/b]仅在 [member physics/3d/physics_engine] 被设为 [code]DEFAULT[/" +"code] 或 [code]Bullet[/code] 时有效，为 [code]GodotPhysics[/code] 时[i]无效[/" +"i]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Enables [member Viewport.physics_object_picking] on the root viewport." @@ -58787,13 +59082,13 @@ msgid "" "picking input events during pause (so nodes won't get them) and flushing " "that queue on resume, against the state of the 2D/3D world at that point." msgstr "" -"如果启用，2D 和 3D 物理pick在暂停时会这样表现：\n" +"如果启用，2D 和 3D 物理拾取在暂停时会这样表现：\n" "- 暂停开始时，悬停或捕获的每个碰撞对象（仅限 3D）都会从该状态中释放出来，获得" "相关的鼠标退出回调，除非其暂停模式使其免于暂停。\n" -"- 在暂停期间，pick只考虑不受暂停的碰撞对象，发送输入事件和输入/退出回调到他们" -"预期。\n" -"如果禁用，则使用过去的行为，包括在暂停期间排队等待pick输入事件（因此节点不会" -"获取它们），并在恢复时根据2D/3D世界的状态刷新该队列。" +"- 在暂停期间，拾取只会考虑不受暂停影响的碰撞对象，正常发送输入事件和进入/退出" +"回调。\n" +"如果禁用，则使用旧有行为，包括在暂停期间排队等待拾取输入事件（因此节点不会获" +"取它们），并在恢复时根据 2D/3D 世界的状态刷新该队列。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -58931,8 +59226,9 @@ msgid "" "Not available in GLES3 when [member rendering/batching/options/use_batching] " "is off." msgstr "" -"在固定模式和缩放模式之间进行选择，前者保留了与图稿(artwork)相匹配的角缩放。\n" -"当[member rendering/batching/options/use_batching]关闭时，在GLES3中不可用。" +"在固定模式和缩放模式之间进行选择，前者保留了与图稿相匹配的角缩放。\n" +"当 [member rendering/batching/options/use_batching] 关闭时，在 GLES3 中不可" +"用。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -58968,10 +59264,10 @@ msgstr "" "的更大兼容性，并且在某些情况下也可能更快。\n" "当前仅在 [member rendering/batching/options/use_batching] 处于活动状态时可" "用。\n" -"[b]注意：[/b] 不支持抗锯齿软件蒙皮多边形，将在没有抗锯齿的情况下渲染。\n" -"[b]注意：[/b] 使用内置 [code]VERTEX[/code] 的自定义着色器在应用蒙皮[i]之后[/" -"i]以 [code]VERTEX[/code] 位置运行，而使用硬件蒙皮，[code]VERTEX[/code] 是被应" -"用蒙皮[i]之前[/i]的位置。" +"[b]注意：[/b]不支持抗锯齿软件蒙皮多边形，将在没有抗锯齿的情况下渲染。\n" +"[b]注意：[/b]使用内置 [code]VERTEX[/code] 的自定义着色器在应用蒙皮[i]之后[/i]" +"以 [code]VERTEX[/code] 位置运行，而使用硬件蒙皮，[code]VERTEX[/code] 是被应用" +"蒙皮[i]之前[/i]的位置。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59111,11 +59407,10 @@ msgid "" "coordinates used. Note that this can result in a slight squashing of border " "texels." msgstr "" -"在某些平台（尤其是移动平台）上，着色器中的精度问题可能会导致读取 1 texel 超出" -"边界，尤其是在缩放 rect 的情况下。这尤其会导致瓷砖地图中瓷砖周围的边界伪" -"影。\n" +"在某些平台（尤其是移动平台）上，着色器中的精度问题可能会导致读取 1 纹素超出边" +"界，尤其是在缩放矩形的情况下。这尤其会导致图块地图中图块周围的边界伪影。\n" "此调整通过对使用的 UV 坐标进行小幅收缩来对此进行校正。请注意，这可能会导致边" -"界纹理的轻微挤压。" +"界纹素的轻微挤压。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59124,8 +59419,8 @@ msgid "" "both ranged from 0.0 to 1.0.\n" "Use the default unless correcting for a problem on particular hardware." msgstr "" -"UV收缩量。这个数字除以1000000，是总纹理尺寸的一个比例，宽度和高度都在0.0到1.0" -"之间。\n" +"UV 收缩量。这个数字除以 1000000，是总纹理尺寸的一个比例，宽度和高度都在 0.0 " +"到 1.0 之间。\n" "除非为了纠正特定硬件上的问题，否则请使用默认值。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -59204,7 +59499,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果 [code]true[/code] 并且在目标 Android 设备上可用，则为 GLES2 中的所有着色" "器计算启用高浮点精度。\n" -"[b]警告：[/b] 高浮点精度在旧设备上可能非常慢，而且通常根本不可用。谨慎使用。" +"[b]警告：[/b]高浮点精度在旧设备上可能非常慢，而且通常根本不可用。谨慎使用。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59343,7 +59638,7 @@ msgstr "" "如果想要在项目运行至少一次后减少加载时间，你可以使用 [code]Asynchronous + " "Cache[/code]。这样会让超级着色器也被缓存到存储之中，这样下一次使用时准备起来" "就会更快（前提是平台支持这么做）。\n" -"[b]注意：[/b] 异步编译目前只支持空间（3D）和粒子材质/着色器。即使该设置为 " +"[b]注意：[/b]异步编译目前只支持空间（3D）和粒子材质/着色器。即使该设置为 " "[code]Asynchronous[/code] 或 [code]Asynchronous + Cache[/code]，画布项（2D）" "着色器也不会使用异步编译。" @@ -59354,6 +59649,9 @@ msgid "" "You may want to do that since mobile GPUs generally won't support " "ubershaders due to their complexity." msgstr "" +"[code]rendering/gles3/shaders/shader_compilation_mode[/code] 的覆盖项，用于为" +"移动设备禁用异步编译。\n" +"移动 GPU 通常不会支持超级着色器，因为其复杂度较高。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59444,8 +59742,8 @@ msgid "" "If [code]true[/code], the texture importer will import lossless textures " "using the PNG format. Otherwise, it will default to using WebP." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，纹理导入器将使用PNG格式导入无损纹理。否则，将默认使用" -"WebP。" +"如果为 [code]true[/code]，纹理导入器将使用 PNG 格式导入无损纹理。否则默认使" +"用 WebP。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59455,9 +59753,9 @@ msgid "" "Note that compression levels above 6 are very slow and offer very little " "savings." msgstr "" -"无损WebP的默认压缩级别。更高的级别会产生更小的文件，但会牺牲压缩速度。解压速" -"度大多不受压缩级别的影响。支持的值是0到9。请注意，高于6的压缩级别是非常慢的，" -"而且节省的占用非常少。" +"无损 WebP 的默认压缩级别。更高的级别会产生更小的文件，但会牺牲压缩速度。解压" +"速度大多不受压缩级别的影响。支持的值是 0 到 9。请注意，高于 6 的压缩级别非常" +"慢，而且节省的占用非常少。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59517,7 +59815,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This will automatically be disabled in exports." msgstr "" "显示转换日志。\n" -"[b]注意：[/b] 这将在导出时自动禁用。" +"[b]注意：[/b]这将在导出时自动禁用。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59525,7 +59823,7 @@ msgid "" "code]. If [code]false[/code], they will be sent as [code]notifications[/" "code]." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，游戏回调将作为 [code]信号[/code] 发送。如果" +"如果为 [code]true[/code]，游戏回调将作为 [code]signal[/code] 发送。如果为 " "[code]false[/code]，它们将作为[code]通知[/code]发送。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -59546,7 +59844,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This will automatically be disabled in exports." msgstr "" "在 PVS 生成期间显示日志。\n" -"[b]注意：[/b] 这将在导出时自动禁用。" +"[b]注意：[/b]这将在导出时自动禁用。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59557,9 +59855,9 @@ msgid "" "when it is set to [code]false[/code], i.e. there are problems with the " "default method." msgstr "" -"使用生成 PVS（潜在可见集）数据的简化方法。当多个portal连接相邻空间时，结果可" -"能不准确。\n" -"[b]注意：[/b]一般只有在设置为[code]false[/code]时遇到bug，即默认方法有问题" +"使用生成 PVS（潜在可见集）数据的简化方法。当多个入口连接相邻空间时，结果可能" +"不准确。\n" +"[b]注意：[/b]一般只有在设置为 [code]false[/code] 遇到问题，即默认方法有问题" "时，才应该使用该选项。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -59574,7 +59872,7 @@ msgstr "" "如果为 [code]true[/code]，分配根 [Viewport] 的帧缓冲时将使用高动态范围。高动" "态范围允许使用大于 1 的 [Color] 值。如果 [member Environment." "glow_hdr_threshold] 大于等于 [code]1.0[/code]，那么就必须将其设为 " -"[code]true[/code]，发光渲染才能正常工作。\n" +"[code]true[/code]，辉光渲染才能正常工作。\n" "[b]注意：[/b]仅在 GLES3 后端中可用。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -59587,7 +59885,7 @@ msgid "" msgstr "" "[member rendering/quality/depth/hdr] 在移动设备上的低端的覆盖项，为的是性能考" "量或驱动支持。如果 [member Environment.glow_hdr_threshold] 大于等于 " -"[code]1.0[/code]，那么就必须将其设为 [code]true[/code]，发光渲染才能正常工" +"[code]1.0[/code]，那么就必须将其设为 [code]true[/code]，辉光渲染才能正常工" "作。\n" "[b]注意：[/b]仅在 GLES3 后端中可用。" @@ -59616,7 +59914,8 @@ msgid "" "Disables depth pre-pass for some GPU vendors (usually mobile), as their " "architecture already does this." msgstr "" -"对一些GPU供应商（通常是移动设备）禁用深度预处理，因为他们的架构已经做了这个。" +"对一些 GPU 供应商（通常是移动设备）禁用深度预处理，因为他们的架构已经做了这" +"个。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59624,8 +59923,8 @@ msgid "" "materials. This increases performance in scenes with high overdraw, when " "complex materials and lighting are used." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，则在渲染材质之前执行先前的深度传递。当使用复杂的材质" -"和照明时，这会提高高透支场景的性能。" +"如果为 [code]true[/code]，则在渲染材质之前执行更早的深度阶段。当使用复杂的材" +"质和照明时，会提高高度重绘场景的性能。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59635,8 +59934,8 @@ msgid "" "will be applied immediately." msgstr "" "方向性阴影的大小，以像素为单位。更高的值会导致更清晰的阴影，但会以性能为代" -"价。该值将被四舍五入到最接近的 2 次方。该设置可以在运行时修改；修改会立即生" -"效。" +"价。该值将被四舍五入到最接近的 2 的指数倍。该设置可以在运行时修改；修改会立即" +"生效。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59674,7 +59973,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果 [code]true[/code]，且不支持 GLES3 驱动程序，则允许回退到 GLES2 驱动程" "序。\n" -"[b]注意：[/b] 两个显卡驱动不是互相替代的，所以为 GLES3 设计的游戏在回退到 " +"[b]注意：[/b]两个显卡驱动不是互相替代的，所以为 GLES3 设计的游戏在回退到 " "GLES2 时可能无法正常运行。特别是，GLES3 后端的某些功能在 GLES2 中不可用。启用" "此设置还意味着 ETC 和 ETC2 VRAM 压缩纹理将在 Android 和 iOS 上导出，从而增加" "数据包的大小。" @@ -59687,7 +59986,7 @@ msgid "" "4, 8, 16)." msgstr "" "用于启用各向异性的纹理的最大各向异性过滤器级别。从倾斜角度查看时，较高的值将" -"导致更清晰的纹理，但会牺牲性能。只有二的指数倍的值（如2、4、8、16）是有效。" +"导致更清晰的纹理，但会牺牲性能。只有二的指数倍的值是有效（如 2、4、8、16）。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59696,9 +59995,9 @@ msgid "" "but can be significantly slower on some hardware.\n" "[b]Note:[/b] MSAA is not available on HTML5 export using the GLES2 backend." msgstr "" -"设置要使用的MSAA样本数。MSAA用来减少多边形边缘的混叠。较高的MSAA值可以使边缘" -"更平滑，但在某些硬件上会明显变慢。\n" -"[b]注意：[/b] MSAA在使用GLES2后端的HTML5导出中不可用。" +"设置要使用的 MSAA 样本数。MSAA 可用于减少多边形边缘的混叠。较高的 MSAA 值可以" +"使边缘更平滑，但在某些硬件上会明显变慢。\n" +"[b]注意：[/b]MSAA 在使用 GLES2 后端的 HTML5 导出中不可用。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59710,7 +60009,8 @@ msgid "" msgstr "" "如果设置为大于 [code]0.0[/code] 的值，对比度自适应锐化将应用于 3D 视口。这具" "有较低的性能成本，可用于恢复使用 FXAA 时损失的一些锐度。 [code]0.5[/code] 附" -"近的值通常会给出最好的结果。另见[member rendering/quality/filters/use_fxaa]。" +"近的值通常会给出最好的结果。另见 [member rendering/quality/filters/" +"use_fxaa]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59725,13 +60025,13 @@ msgid "" "mobile platforms. Due to this, it is recommended to leave this option " "disabled when targeting mobile platforms." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，则使用快速后处理过滤器使条带明显不那么明显。在某些情" -"况下，去带可能会引入稍微明显的抖动模式。建议仅在实际需要时启用 debanding，因" -"为抖动模式会使无损压缩的屏幕截图更大。\n" -"[b]注意：[/b] 仅在 GLES3 后端可用。 [member rendering/quality/depth/hdr] 也必" +"如果为 [code]true[/code]，则使用快速后处理过滤器使条带明显不那么明显。在某些" +"情况下，去带可能会引入稍微明显的抖动模式。建议仅在实际需要时启用去条带，因为" +"抖动模式会使无损压缩的屏幕截图更大。\n" +"[b]注意：[/b]仅在 GLES3 后端可用。 [member rendering/quality/depth/hdr] 也必" "须为 [code]true[/code] 才能使去色带有效。\n" -"[b]注意：[/b] 已知在移动平台上的去色带存在破坏渲染的问题。因此，建议在用于移" -"动平台时禁用此选项。" +"[b]注意：[/b]已知在移动平台上的去色带存在破坏渲染的问题。因此，建议在用于移动" +"平台时禁用此选项。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59742,10 +60042,10 @@ msgid "" "recovered by enabling contrast-adaptive sharpening (see [member rendering/" "quality/filters/sharpen_intensity])." msgstr "" -"在根视窗中启用FXAA。FXAA是一种流行的屏幕空间抗锯齿方法，它速度快，但会使图像" -"看起来很模糊，特别是在低分辨率下。在1440p和4K这样的大分辨率下，可以工作得比较" -"好。一些损失的锐度可以通过启用对比度适应性锐化来恢复，参阅[member rendering/" -"quality/filters/sharpen_intensity]。" +"在根 Viewport 中启用 FXAA。FXAA 是一种流行的屏幕空间抗锯齿方法，它速度快，但" +"会使图像看起来很模糊，特别是在低分辨率下。在 1440p 和 4K 这样的大分辨率下，可" +"以工作得比较好。一些损失的锐度可以通过启用对比度适应性锐化来恢复，参阅 " +"[member rendering/quality/filters/sharpen_intensity]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59772,7 +60072,7 @@ msgstr "" "用于帧缓冲区的分配策略。它越简单，使用的资源就越少（但支持的功能也越少）。如" "果设置为“2D Without Sampling”（2D 无采样）或“3D Without Effects”（3D 无特" "效），将不分配采样缓冲区。这意味着 [code]SCREEN_TEXTURE[/code] 和 " -"[code]DEPTH_TEXTURE[/code] 将不能在着色器中使用，发光等后期处理特效将不能在 " +"[code]DEPTH_TEXTURE[/code] 将不能在着色器中使用，辉光等后处理特效将不能在 " "[Environment] 中使用。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -59848,7 +60148,7 @@ msgstr "" "限制辐照度贴图的大小，通常由 [member Sky.radiance_size] 确定。与[member " "rendering/quality/reflections/high_quality_ggx] 类似，更大的尺寸会产生更高质" "量的辐照度贴图。使用高频 HDRI 贴图时使用较高的值，否则请尽可能降低该值。\n" -"[b]注意：[/b] 中低档硬件不能很好地支持复杂的辐照度贴图，如果设置太高可能会崩" +"[b]注意：[/b]中低档硬件不能很好地支持复杂的辐照度贴图，如果设置太高可能会崩" "溃。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -59866,16 +60166,16 @@ msgid "" "texture_array_reflections] on mobile devices, due to performance concerns or " "driver support." msgstr "" -"由于性能问题或驱动支持，在移动设备上将对[member rendering/quality/" -"reflections/texture_array_reflections]以低性能数值覆盖。" +"由于性能问题或驱动支持，在移动设备上将对 [member rendering/quality/" +"reflections/texture_array_reflections] 以低性能数值覆盖。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" "If [code]true[/code], uses faster but lower-quality Blinn model to generate " "blurred reflections instead of the GGX model." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，则使用速度更快但质量较低的 Blinn 模型而不是 GGX 模型" -"来生成模糊反射。" +"如果为 [code]true[/code]，则使用速度更快但质量较低的 Blinn 模型来生成模糊反" +"射，不使用 GGX 模型。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59883,16 +60183,16 @@ msgid "" "force_blinn_over_ggx] on mobile devices, due to performance concerns or " "driver support." msgstr "" -"由于性能或驱动支持问题，在移动设备上将对[member rendering/quality/shading/" -"force_blinn_over_ggx]以低值覆盖。" +"由于性能或驱动支持问题，在移动设备上将对 [member rendering/quality/shading/" +"force_blinn_over_ggx] 以低值覆盖。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" "If [code]true[/code], uses faster but lower-quality Lambert material " "lighting model instead of Burley." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，则使用速度更快但质量较低的 Lambert 材质照明模型而不" -"是 Burley。" +"如果为 [code]true[/code]，则使用速度更快但质量较低的 Lambert 材质照明模型，不" +"使用 Burley 模型。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59900,26 +60200,33 @@ msgid "" "force_lambert_over_burley] on mobile devices, due to performance concerns or " "driver support." msgstr "" -"由于性能问题或驱动支持，在移动设备上将对[member rendering/quality/shading/" -"force_lambert_over_burley]以低配数值覆盖。" +"由于性能问题或驱动支持，在移动设备上将对 [member rendering/quality/shading/" +"force_lambert_over_burley] 以低配数值覆盖。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" -"If [code]true[/code], forces vertex shading for all rendering. This can " -"increase performance a lot, but also reduces quality immensely. Can be used " -"to optimize performance on low-end mobile devices." +"If [code]true[/code], forces vertex shading for all 3D [SpatialMaterial] and " +"[ShaderMaterial] rendering. This can be used to improve performance on low-" +"end mobile devices. The downside is that shading becomes much less accurate, " +"with visible linear interpolation between vertices that are joined together. " +"This can be compensated by ensuring meshes have a sufficient level of " +"subdivision (but not too much, to avoid reducing performance). Some material " +"features are also not supported when vertex shading is enabled.\n" +"See also [member SpatialMaterial.flags_vertex_lighting] which can be used to " +"enable vertex shading on specific materials only.\n" +"[b]Note:[/b] This setting does not affect unshaded materials." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，则为所有渲染强制顶点着色。这可以大大提高性能，但也会" -"极大地降低质量。可用于优化低端移动设备的性能。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml +#, fuzzy msgid "" "Lower-end override for [member rendering/quality/shading/" "force_vertex_shading] on mobile devices, due to performance concerns or " -"driver support." +"driver support. If lighting looks broken after exporting the project to a " +"mobile platform, try disabling this setting." msgstr "" -"由于性能问题或驱动支持，在移动设备上将对[member rendering/quality/shading/" -"force_vertex_shading]以低配数值覆盖。" +"由于性能问题或驱动支持，在移动设备上将对 [member rendering/quality/shading/" +"force_vertex_shading] 以低配数值覆盖。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59931,9 +60238,9 @@ msgid "" "energy or attenuation values.\n" "Changes to this setting will only be applied upon restarting the application." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，则为 [OmniLight] 和 [SpotLight] 启用新的物理光衰减。" -"这会以非常小的性能成本获得更逼真的照明外观。启用物理光衰减后，由于新的衰减公" -"式，灯光会显得更暗。这可以通过调整灯光的能量或衰减值来补偿。\n" +"如果为 [code]true[/code]，则为 [OmniLight] 和 [SpotLight] 启用新的物理光衰" +"减。这会以非常小的性能成本获得更逼真的照明外观。启用物理光衰减后，由于新的衰" +"减公式，灯光会显得更暗。这可以通过调整灯光的能量或衰减值来补偿。\n" "对此设置的更改只会在重新启动应用程序时应用。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -59959,7 +60266,7 @@ msgstr "阴影贴图的细分象限大小。请参阅阴影映射文档。" msgid "" "Size for shadow atlas (used for OmniLights and SpotLights). See " "documentation." -msgstr "阴影图集的尺寸（用于OmniLights和SpotLights）。见文档。" +msgstr "阴影图集的尺寸（用于 OmniLight 和 SpotLight）。见文档。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59967,7 +60274,7 @@ msgid "" "mobile devices, due to performance concerns or driver support." msgstr "" "由于性能或驱动支持问题，在移动设备上将对 [member rendering/quality/" -"shadow_atlas/size]以低配数值覆盖。" +"shadow_atlas/size] 以低配数值覆盖。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -59979,11 +60286,11 @@ msgid "" "uses 16 samples to emulate linear filtering in the shader. This results in a " "shadow appearance similar to the one produced by the GLES3 backend." msgstr "" -"阴影过滤模式。较高的质量设置会产生更平滑的阴影，在移动时闪烁更少。\"禁用 \"是" -"最快的选项，但也有最低的质量。\"PCF5 \"更平滑，但也更慢。\"PCF13 \"是最平滑的" -"选项，但也是最慢的。\n" -"[b]注意：[/b] 当使用GLES2后端时，\"PCF13 \"选项实际上使用16个样本来模拟着色器" -"中的线性滤波。这导致了与GLES3后端产生的阴影外观相似。" +"阴影过滤模式。较高的质量设置会产生更平滑的阴影，在移动时闪烁更" +"少。“Disabled”是最快的选项，但也有最低的质量。“PCF5”更平滑，但也更" +"慢。“PCF13”是最平滑的选项，但也是最慢的。\n" +"[b]注意：[/b]当使用 GLES2 后端时，“PCF13”选项实际上使用 16 个样本来模拟着色器" +"中的线性滤波。这导致了与 GLES3 后端产生的阴影外观相似。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -60000,7 +60307,7 @@ msgid "" "See also [member rendering/quality/skinning/software_skinning_fallback]." msgstr "" "强制 [MeshInstance] 始终在 CPU 上执行蒙皮（适用于 GLES2 和 GLES3）。\n" -"另见[member rendering/quality/skinning/software_skinning_fallback]。" +"另见 [member rendering/quality/skinning/software_skinning_fallback]。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -60018,8 +60325,8 @@ msgstr "" "如果 [code]false[/code]，则在这种情况下使用 GPU 上的替代蒙皮过程（在大多数情" "况下较慢）。\n" "另见[member rendering/quality/skinning/force_software_skinning]。\n" -"[b]注意：[/b] 当触发软件蒙皮回退时，自定义顶点着色器将以不同的方式运行，因为" -"骨骼变换已经应用于模型视图矩阵。" +"[b]注意：[/b]当触发软件蒙皮回退时，自定义顶点着色器将以不同的方式运行，因为骨" +"骼变换已经应用于模型视图矩阵。" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" @@ -60117,8 +60424,8 @@ msgid "" "located inside the project folder then restart the editor (see [member " "application/config/use_hidden_project_data_directory])." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，纹理导入器将使用 BPTC 算法导入 VRAM 压缩的纹理。此纹" -"理压缩算法仅在桌面平台得到支持，并且仅在使用 GLES3 渲染器时才受支持。\n" +"如果为 [code]true[/code]，纹理导入器将使用 BPTC 算法导入 VRAM 压缩的纹理。此" +"纹理压缩算法仅在桌面平台得到支持，并且仅在使用 GLES3 渲染器时才受支持。\n" "[b]注意：[/b]更改此设置不会[i]不[/i]影响之前已经导入的纹理。要将此设置应用于" "已导入的纹理，请退出编辑器，删除位于项目文件夹内的 [code].import/[/code] 文件" "夹，然后重新启动编辑器（参阅 [member application/config/" @@ -60135,8 +60442,8 @@ msgid "" "located inside the project folder then restart the editor (see [member " "application/config/use_hidden_project_data_directory])." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，纹理导入器将使用爱立信纹理压缩算法导入 VRAM 压缩的纹" -"理。此算法不支持纹理中的 Alpha 通道。\n" +"如果为 [code]true[/code]，纹理导入器将使用爱立信纹理压缩算法导入 VRAM 压缩的" +"纹理。此算法不支持纹理中的 Alpha 通道。\n" "[b]注意：[/b]更改此设置[i]不会[/i]影响之前已经导入的纹理。要将此设置应用于已" "导入的纹理，请退出编辑器，删除位于项目中的 [code].import/[/code] 文件夹，然后" "重新启动编辑器，参阅 [member application/config/" @@ -60153,8 +60460,8 @@ msgid "" "located inside the project folder then restart the editor (see [member " "application/config/use_hidden_project_data_directory])." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，纹理导入器将使用爱立信纹理压缩 2 算法导入 VRAM 压缩的" -"纹理。仅在使用 GLES3 渲染器时，才支持此纹理压缩算法。\n" +"如果为 [code]true[/code]，纹理导入器将使用爱立信纹理压缩 2 算法导入 VRAM 压缩" +"的纹理。仅在使用 GLES3 渲染器时，才支持此纹理压缩算法。\n" "[b]注意：[/b]更改此设置[i]不会[/i]影响之前已经导入的纹理。要将此设置应用于已" "导入的纹理，请退出编辑器，删除位于项目中的 [code].import/[/code] 文件夹，然后" "重新启动编辑器，参阅 [member application/config/" @@ -60171,8 +60478,8 @@ msgid "" "located inside the project folder then restart the editor (see [member " "application/config/use_hidden_project_data_directory])." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，纹理导入器将使用 PowerVR 纹理压缩算法导入 VRAM 压缩的" -"纹理。此纹理压缩算法仅在 iOS 上受支持。\n" +"如果为 [code]true[/code]，纹理导入器将使用 PowerVR 纹理压缩算法导入 VRAM 压缩" +"的纹理。此纹理压缩算法仅在 iOS 上受支持。\n" "[b]注意：[/b]更改此设置[i]不会[/i]影响之前已经导入的纹理。要将此设置应用于已" "导入的纹理，请退出编辑器，删除位于项目中的 [code].import/[/code] 文件夹，然后" "重新启动编辑器，参阅 [member application/config/" @@ -60189,7 +60496,7 @@ msgid "" "located inside the project folder then restart the editor (see [member " "application/config/use_hidden_project_data_directory])." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，纹理导入器将使用 S3 纹理压缩算法导入 VRAM 压缩的纹" +"如果为 [code]true[/code]，纹理导入器将使用 S3 纹理压缩算法导入 VRAM 压缩的纹" "理。此算法仅在桌面平台和控制台中受支持。\n" "[b]注意：[/b]更改此设置[i]不会[/i]影响之前已经导入的纹理。要将此设置应用于已" "导入的纹理，请退出编辑器，删除位于项目中的 [code].import/[/code] 文件夹，然后" @@ -60224,9 +60531,9 @@ msgid "" "default rotation is more suited for use with billboarded materials. Unlike " "[PlaneMesh], this mesh doesn't provide subdivision options." msgstr "" -"代表一个正方形的类[PrimitiveMesh]。这个平面网格没有厚度。默认情况下，这个网格" -"在X轴和Y轴上是对齐的；这个默认的旋转方式更适合于使用广告牌的材质。与" -"[PlaneMesh]不同，这个网格不提供细分选项。" +"代表正方形 [PrimitiveMesh] 的类。这个平面网格没有厚度。默认情况下，这个网格" +"在 X 轴和 Y 轴上是对齐的；这个默认的旋转方式更适合于使用广告牌的材质。与 " +"[PlaneMesh] 不同，这个网格不提供细分选项。" #: doc/classes/QuadMesh.xml doc/classes/Viewport.xml #: doc/classes/ViewportTexture.xml @@ -60375,7 +60682,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Both quaternions must be normalized." msgstr "" "返回四元数 [code]to[/code]和 [code]weight[/code]值的球面线性插值的结果。\n" -"[b]注意:[/b] 四元数必须被归一化。" +"[b]注意：[/b]四元数必须被归一化。" #: doc/classes/Quat.xml msgid "" @@ -60579,9 +60886,9 @@ msgstr "" "rng.state = saved_state # Restore the state.\n" "print(rng.randf()) # Prints the same value as in previous.\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意：[/b] 不要将状态设置为任意值，因为随机数生成器要求状态具有某些特性才" -"能正常运行。它应该只设置为来自状态属性本身的值。要使用任意输入初始化随机数生" -"成器，请改用 [member seed]。" +"[b]注意：[/b]不要将状态设置为任意值，因为随机数生成器要求状态具有某些特性才能" +"正常运行。它应该只设置为来自状态属性本身的值。要使用任意输入初始化随机数生成" +"器，请改用 [member seed]。" #: doc/classes/Range.xml msgid "Abstract base class for range-based controls." @@ -60597,19 +60904,18 @@ msgstr "" "一个浮点[i]值[/i]，用于[i]步进[/i]和[i]页面[/i]，例如[ScrollBar]。" #: doc/classes/Range.xml -#, fuzzy msgid "" "Binds two [Range]s together along with any ranges previously grouped with " "either of them. When any of range's member variables change, it will share " "the new value with all other ranges in its group." msgstr "" -"将两个范围和之前与它们中任何一个分组的任何范围绑定在一起。当任何一个范围的成" -"员变量改变时，它将与它的组中的所有其他范围共享新的值。" +"将两个 [Range] 绑定，之前已与两者之中的任何一个组合的 Range 也会被绑定在一" +"起。其中任何一个 Range 的成员变量改变时，它将与它的组中的所有其他 Range 共享" +"新值。" #: doc/classes/Range.xml -#, fuzzy msgid "Stops the [Range] from sharing its member variables with any other." -msgstr "停止与任何其他成员变量共享其成员变量的范围。" +msgstr "使该 [Range] 停止与任何其他 Range 共享其成员变量。" #: doc/classes/Range.xml msgid "" @@ -60696,6 +61002,11 @@ msgid "" "value_changed] is also emitted when [code]value[/code] is set directly via " "code." msgstr "" +"[member value] 变化时触发。用于 [Slider] 时，拖拽时会连续调用（可能每帧都会调" +"用）。如果你在与 [signal value_changed] 相连的函数中执行较昂贵的操作，请考虑" +"使用 [Timer] [i]去除抖动[/i]，降低该函数的调用频率。\n" +"[b]注意：[/b]与 [signal LineEdit.text_changed] 等信号不同，[signal " +"value_changed] 还会在 [code]value[/code] 由代码直接修改时触发。" #: doc/classes/RayCast.xml doc/classes/RayCast2D.xml msgid "Query the closest object intersecting a ray." @@ -60755,7 +61066,7 @@ msgid "" msgstr "" "更新射线的碰撞信息。使用此方法立即更新碰撞信息，而不是等待下一次 " "[code]_physics_process[/code] 调用，例如，如果光线或其父级已更改状态。\n" -"[b]注意：[/b] [code]enabled[/code]不需要此功能。" +"[b]注意：[/b][code]enabled[/code]不需要此功能。" #: doc/classes/RayCast.xml doc/classes/RayCast2D.xml msgid "" @@ -60780,8 +61091,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the bit index passed is turned on.\n" "[b]Note:[/b] Bit indices range from 0-19." msgstr "" -"如果通过的位索引被打开，则返回[code]true[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 位指数范围为0-19。" +"如果通过的位索引被打开，则返回 [code]true[/code]。\n" +"[b]注意：[/b]位指数范围为0-19。" #: doc/classes/RayCast.xml doc/classes/RayCast2D.xml msgid "" @@ -60820,7 +61131,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Bit indexes range from 0-19." msgstr "" "将传递的位索引设置为传递的[code]值[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 位索引的范围是0-19。" +"[b]注意：[/b]位索引的范围是0-19。" #: doc/classes/RayCast.xml doc/classes/RayCast2D.xml msgid "" @@ -60829,11 +61140,11 @@ msgstr "光线的目标点，相对于该 RayCast 的 [code]position[/code]。" #: doc/classes/RayCast.xml msgid "If [code]true[/code], collision with [Area]s will be reported." -msgstr "如果 [code]true[/code]，将反馈与 [Area] 的碰撞。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，将报告与 [Area] 的碰撞。" #: doc/classes/RayCast.xml msgid "If [code]true[/code], collision with [PhysicsBody]s will be reported." -msgstr "如果 [code]true[/code]，将反馈与 [PhysicsBody] 的碰撞。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，将报告与 [PhysicsBody] 的碰撞。" #: doc/classes/RayCast.xml doc/classes/RayCast2D.xml msgid "" @@ -60874,13 +61185,13 @@ msgstr "" #: doc/classes/RayCast.xml doc/classes/RayCast2D.xml msgid "If [code]true[/code], collisions will be reported." -msgstr "如果 [code]true[/code]，将报告碰撞。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，将报告碰撞。" #: doc/classes/RayCast.xml msgid "" "If [code]true[/code], collisions will be ignored for this RayCast's " "immediate parent." -msgstr "如果 [code]true[/code]，则此 RayCast 的直接父级的碰撞将被忽略。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，将忽略与这个 RayCast 的直接父级的碰撞。" #: doc/classes/RayCast2D.xml msgid "" @@ -60919,17 +61230,17 @@ msgstr "设置或清除碰撞掩码上的单个位。这使得选择扫描区域 #: doc/classes/RayCast2D.xml msgid "If [code]true[/code], collision with [Area2D]s will be reported." -msgstr "如果[code]true[/code]，将报告与[Area2D]的碰撞。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，将报告与 [Area2D] 的碰撞。" #: doc/classes/RayCast2D.xml msgid "If [code]true[/code], collision with [PhysicsBody2D]s will be reported." -msgstr "如果[code]true[/code]，会报告与[PhysicsBody2D]的碰撞。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，将报告与 [PhysicsBody2D] 的碰撞。" #: doc/classes/RayCast2D.xml msgid "" "If [code]true[/code], the parent node will be excluded from collision " "detection." -msgstr "如果[code]true[/code]，父节点将被排除在碰撞检测之外。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，父节点将被排除在碰撞检测之外。" #: doc/classes/RayShape.xml msgid "Ray shape for 3D collisions." @@ -61079,7 +61390,7 @@ msgid "" msgstr "" "返回 [code]true[/code] 时，该 [Rect2] 包含此点。依照惯例，[Rect2] 的右边缘和" "下边缘是被排除在外的，因此[b]不[/b]包含位于这两条边上的点。\n" -"[b]注意：[/b] 对于[i]大小为负[/i]的 [Rect2]，该方法并不可靠。请使用 [method " +"[b]注意：[/b]对于[i]大小为负[/i]的 [Rect2]，该方法并不可靠。请使用 [method " "abs] 获取等价的正数大小矩形再检查是否包含某个点。" #: doc/classes/Rect2.xml @@ -61168,7 +61479,7 @@ msgid "" "code] otherwise." msgstr "" "内部引用增量计数器。只有在你真的知道你在做什么的时候才使用这个。\n" -"如果增量成功，返回[code]true[/code]，否则返回[code]false[/code]。" +"如果增量成功，返回 [code]true[/code]，否则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Reference.xml msgid "" @@ -61178,7 +61489,7 @@ msgid "" "code] otherwise." msgstr "" "内部引用减量计数器。只有在你真的知道你在做什么的时候才使用这个。\n" -"如果减量成功，返回[code]true[/code]，否则返回[code]false[/code]。" +"如果减量成功，返回 [code]true[/code]，否则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/ReferenceRect.xml msgid "Reference frame for GUI." @@ -61209,7 +61520,7 @@ msgid "" "If set to [code]true[/code], the [ReferenceRect] will only be visible while " "in editor. Otherwise, [ReferenceRect] will be visible in game." msgstr "" -"如果设置为[code]true[/code]，[ReferenceRect]将只在编辑器中可见。否则，" +"如果设置为 [code]true[/code]，[ReferenceRect]将只在编辑器中可见。否则，" "[ReferenceRect]将在游戏中可见。" #: doc/classes/ReflectionProbe.xml @@ -61528,7 +61839,7 @@ msgstr "" " results.push_back(result.get_string())\n" "# The `results` array now contains \"One\", \"Two\", \"Three\".\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意：[/b] Godot的regex实现是基于[url=https://www.pcre.org/]PCRE2[/url] " +"[b]注意：[/b]Godot的regex实现是基于[url=https://www.pcre.org/]PCRE2[/url] " "库。你可以查看完整的模式参考[url=https://www.pcre.org/current/doc/html/" "pcre2pattern.html]这里[/url]。\n" "[b]提示：[/b] 你可以使用[url=https://regexr.com/]Regexr[/url]来在线测试正则表" @@ -61578,8 +61889,8 @@ msgid "" "and end anchor would be." msgstr "" "在文本中搜索编译后的模式。如果找到，返回第一个匹配结果的[RegExMatch]容器，否" -"则返回[code]null[/code]。可以指定要搜索的区域，而不需要修改开始和结束锚点的位" -"置。" +"则返回 [code]null[/code]。可以指定要搜索的区域，而不需要修改开始和结束锚点的" +"位置。" #: modules/regex/doc_classes/RegEx.xml msgid "" @@ -61792,7 +62103,7 @@ msgstr "" "缓存，因此任何从给定路径加载资源的尝试都会返回相同的引用（这与[Node]相反，" "[Node]没有引用计数，可以根据需要从磁盘实例化多次）。资源可以从外部保存在磁盘" "上，也可以捆绑在另一个对象中，如[Node]或另一个资源。\n" -"[b]注意：[/b] 在C#中，资源不再被使用后不会立即被释放。相反，垃圾回收将定期运" +"[b]注意：[/b]在C#中，资源不再被使用后不会立即被释放。相反，垃圾回收将定期运" "行，并释放不再使用的资源。这意味着未使用的资源在被删除之前会停留一段时间。" #: doc/classes/Resource.xml @@ -61825,8 +62136,8 @@ msgstr "" "函数被调用，没有参数。当构造函数没有默认值时，这个方法会出错。\n" "默认情况下，为了提高效率，子资源在资源副本之间被共享。这可以通过向" "[code]subresources[/code]参数传递[code]true[/code]来改变，它将复制子资源。\n" -"[b]注意：[/b] 如果[code]subresources[/code]是[code]true[/code]，这个方法将只" -"执行一个浅层拷贝。子资源中的嵌套资源不会被复制，仍然会被共享。\n" +"[b]注意：[/b]如果[code]subresources[/code]是[code]true[/code]，这个方法将只执" +"行一个浅层拷贝。子资源中的嵌套资源不会被复制，仍然会被共享。\n" "[b]注意：[/b]当复制一个资源时，只有导出[code]export[/code]的属性被复制。其他" "属性将被设置为新资源中的默认值。" @@ -61849,7 +62160,7 @@ msgstr "" "[codeblock]\n" "emit_signal(\"change\")\n" "[/codeblock]\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法对于内置资源来说是自动调用的。" +"[b]注意：[/b]这个方法对于内置资源来说是自动调用的。" #: doc/classes/Resource.xml msgid "" @@ -61879,11 +62190,11 @@ msgid "" "performs custom logic to properly set the proxy texture and flags in the " "local viewport." msgstr "" -"当启用了[member resource_local_to_scene]的资源从[PackedScene]实例化中加载时，" -"这个方法会被调用。它的行为可以通过覆盖脚本中的[method _setup_local_to_scene]" -"进行定制。\n" -"对于大多数资源，该方法不执行任何基本逻辑。[ViewportTexture]执行自定义逻辑以正" -"确设置本地视窗中的代理纹理和标志。" +"当启用了 [member resource_local_to_scene] 的资源从 [PackedScene] 实例化中加载" +"时，这个方法会被调用。它的行为可以通过覆盖脚本中的 [method " +"_setup_local_to_scene] 进行定制。\n" +"对于大多数资源，该方法不执行任何基本逻辑。[ViewportTexture] 执行自定义逻辑以" +"正确设置本地视窗中的代理纹理和标志。" #: doc/classes/Resource.xml msgid "" @@ -61966,7 +62277,7 @@ msgstr "" "它一个带有[code]class_name[/code]的全局类名，这样它才能被注册。像内置的" "ResourceFormatLoaders一样，它将在加载其处理的类型的资源时被自动调用。你也可以" "实现一个[ResourceFormatSaver]。\n" -"[b]注意：[/b] 如果你需要的资源类型存在，但Godot无法加载其格式，你也可以扩展" +"[b]注意：[/b]如果你需要的资源类型存在，但Godot无法加载其格式，你也可以扩展" "[EditorImportPlugin]。选择一种方式而不是另一种方式，取决于该格式是否适合于最" "终导出的游戏。例如，最好先把[code].png[/code]纹理导入为[code].stex[/code]" "（[StreamTexture]），这样它们在显卡上的加载效率会更好。" @@ -61983,7 +62294,7 @@ msgstr "" "如果实现，则获取给定资源的依赖项。如果 [code]add_types[/code] 是 [code]true[/" "code]，路径应该附加 [code]::TypeName[/code]，其中 [code]TypeName[/code] 是依" "赖的类名。\n" -"[b]注意：[/b] [ClassDB] 不知道脚本定义的自定义资源类型，因此您可能只为它们返" +"[b]注意：[/b][ClassDB] 不知道脚本定义的自定义资源类型，因此您可能只为它们返" "回 [code]\"Resource\"[/code]。" #: doc/classes/ResourceFormatLoader.xml @@ -61997,9 +62308,9 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Custom resource types defined by scripts aren't known by the " "[ClassDB], so you might just return [code]\"Resource\"[/code] for them." msgstr "" -"获取与给定路径相关的资源的类名。如果加载器不能处理它，它应该返回[code]\"\"[/" +"获取与给定路径相关的资源的类名。如果加载器不能处理它，它应该返回 [code]\"\"[/" "code]。\n" -"[b]注意：[/b] [ClassDB] 不知道脚本定义的自定义资源类型，因此您可能只为它们返" +"[b]注意：[/b][ClassDB] 不知道脚本定义的自定义资源类型，因此您可能只为它们返" "回 [code]\"Resource\"[/code]。" #: doc/classes/ResourceFormatLoader.xml @@ -62009,7 +62320,7 @@ msgid "" "[ClassDB], so you might just handle [code]\"Resource\"[/code] for them." msgstr "" "说明这个加载器可以加载哪个资源类。\n" -"[b]注意:[/b] [ClassDB] 不知道脚本定义的自定义资源类型，因此您可以只为它们处" +"[b]注意：[/b][ClassDB] 不知道脚本定义的自定义资源类型，因此您可以只为它们处" "理 [code]\"Resource\"[/code]。" #: doc/classes/ResourceFormatLoader.xml @@ -62334,7 +62645,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the preloader contains a resource associated to " "[code]name[/code]." msgstr "" -"如果预加载器包含一个与[code]name[/code]相关的资源，则返回[code]true[/code]。" +"如果预加载器包含一个与[code]name[/code]相关的资源，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/ResourcePreloader.xml msgid "" @@ -62439,7 +62750,7 @@ msgid "" "is paused. This may impact battery life negatively." msgstr "" "用于 [RichTextLabel] 的自定义效果。\n" -"[b]注意：[/b] 为了使 [RichTextEffect] 能够使用，必须在脚本中定义一个名为 " +"[b]注意：[/b]为了使 [RichTextEffect] 能够使用，必须在脚本中定义一个名为 " "[code]bbcode[/code] 的 BBCode 标签作为成员变量。\n" "[codeblock]\n" "# 这个 RichTextEffect 的用法就会是：`[example]一些文本[/example]`.\n" @@ -62456,8 +62767,8 @@ msgid "" "transformation to avoid displaying broken text." msgstr "" "覆盖这个方法来修改[code]char_fx[/code]中的属性。如果字符可以被成功转换，该方" -"法必须返回[code]true[/code]。如果该方法返回[code]false[/code]，它将跳过转换，" -"以避免显示破碎的文本。" +"法必须返回 [code]true[/code]。如果该方法返回 [code]false[/code]，它将跳过转" +"换，以避免显示破碎的文本。" #: doc/classes/RichTextLabel.xml msgid "Label that displays rich text." @@ -62542,10 +62853,10 @@ msgid "" msgstr "" "解析 [code]bbcode[/code] 并根据需要将标签添加到标签堆栈中。返回解析结果，成功" "则返回 [constant OK]。\n" -"[b]注意：[/b] 使用此方法，您无法关闭在之前的 [method append_bbcode] 调用中打" -"开的标签。这样做是为了提高性能，特别是在更新大型 RichTextLabel 时，因为每次重" -"建整个 BBCode 会更慢。如果您绝对需要在将来的方法调用中关闭标签，请附加 " -"[member bbcode_text] 而不是使用 [method append_bbcode]。" +"[b]注意：[/b]使用此方法，您无法关闭在之前的 [method append_bbcode] 调用中打开" +"的标签。这样做是为了提高性能，特别是在更新大型 RichTextLabel 时，因为每次重建" +"整个 BBCode 会更慢。如果您绝对需要在将来的方法调用中关闭标签，请附加 [member " +"bbcode_text] 而不是使用 [method append_bbcode]。" #: doc/classes/RichTextLabel.xml msgid "Clears the tag stack and sets [member bbcode_text] to an empty string." @@ -62562,6 +62873,11 @@ msgid "" msgstr "返回标签栈中文本标签的换行总数。将被包裹的文本视为一行。" #: doc/classes/RichTextLabel.xml +#, fuzzy +msgid "Returns the current selection text. Does not include BBCodes." +msgstr "返回文本标签的总字符数。不包括 BBCode。" + +#: doc/classes/RichTextLabel.xml msgid "" "Returns the total number of characters from text tags. Does not include " "BBCodes." @@ -62736,8 +63052,8 @@ msgid "" "append_bbcode] to preserve BBCode formatting." msgstr "" "如果 [code]true[/code]，标签使用 BBCode 格式。\n" -"[b]注意：[/b] 尝试使用 [method add_text] 更改 [RichTextLabel] 的文本会将其重" -"置为 [code]false[/code]。改用 [method append_bbcode] 来保留 BBCode 格式。" +"[b]注意：[/b]尝试使用 [method add_text] 更改 [RichTextLabel] 的文本会将其重置" +"为 [code]false[/code]。改用 [method append_bbcode] 来保留 BBCode 格式。" #: doc/classes/RichTextLabel.xml msgid "" @@ -62777,8 +63093,8 @@ msgid "" "be removed in future versions." msgstr "" "如果 [code]true[/code]，标签的高度将自动更新以适应其内容。\n" -"[b]注意：[/b] 此属性用作解决 [Container] 中 [RichTextLabel] 问题的解决方法，" -"但在某些情况下不可靠，将在未来版本中删除。" +"[b]注意：[/b]此属性用作解决 [Container] 中 [RichTextLabel] 问题的解决方法，但" +"在某些情况下不可靠，将在未来版本中删除。" #: doc/classes/RichTextLabel.xml msgid "" @@ -62801,7 +63117,7 @@ msgid "" msgstr "" "要显示的字符范围，数值为0.0和1.0之间的[float]。当分配一个超出范围的值时，它和" "分配1.0是一样的。\n" -"[b]注意：[/b] 设置这个属性会根据当前的[method get_total_character_count]更新" +"[b]注意：[/b]设置这个属性会根据当前的[method get_total_character_count]更新" "[member visible_characters]。" #: doc/classes/RichTextLabel.xml @@ -62848,7 +63164,7 @@ msgid "" "current [method get_total_character_count]." msgstr "" "在标签中显示的字符数限制。如果[code]-1[/code]，将显示所有字符。\n" -"[b]注意：[/b] 设置此属性会根据当前的[method get_total_character_count]更新" +"[b]注意：[/b]设置此属性会根据当前的[method get_total_character_count]更新" "[member percent_visible]。" #: doc/classes/RichTextLabel.xml @@ -62908,7 +63224,7 @@ msgid "" "The color of selected text, used when [member selection_enabled] is " "[code]true[/code]." msgstr "" -"选定文本的颜色(当[member selection_enabled]为[code]true[/code]时使用)。" +"选定文本的颜色(当[member selection_enabled]为 [code]true[/code] 时使用)。" #: doc/classes/RichTextLabel.xml msgid "The color of the font's shadow." @@ -63115,10 +63431,10 @@ msgid "" "For performance, list of collisions is updated once per frame and before the " "physics step. Consider using signals instead." msgstr "" -"返回一个与此碰撞的物体的列表。要求[member contact_monitor]设置为[code]true[/" +"返回一个与此碰撞的物体的列表。要求[member contact_monitor]设置为 [code]true[/" "code]，[member contacts_reported]设置得足够高，以检测所有碰撞。\n" -"[b]注意：[/b] 在移动物体后，这个测试的结果不是立即的。为了性能，碰撞列表每帧" -"在物理运算之前更新一次。可以考虑使用信号来代替。" +"[b]注意：[/b]在移动物体后，这个测试的结果不是立即的。为了性能，碰撞列表每帧在" +"物理运算之前更新一次。可以考虑使用信号来代替。" #: doc/classes/RigidBody.xml msgid "" @@ -63187,9 +63503,9 @@ msgid "" msgstr "" "如果[code]true[/code]，实体可以在没有运动的情况下进入睡眠模式。见[member " "sleeping]。\n" -"[b]注意：[/b] RigidBody3D 的模式[member mode] 为常量[constant " -"MODE_CHARACTER] 时不会自动进入休眠模式。仍然可以通过将其 [member sleeping] 属" -"性设置为 [code]true[/code] 来手动使其进入休眠状态。" +"[b]注意：[/b]RigidBody3D 的模式[member mode] 为常量[constant MODE_CHARACTER] " +"时不会自动进入休眠模式。仍然可以通过将其 [member sleeping] 属性设置为 " +"[code]true[/code] 来手动使其进入休眠状态。" #: doc/classes/RigidBody.xml msgid "" @@ -63329,9 +63645,9 @@ msgid "" "[PhysicsBody] or [GridMap]." msgstr "" "当与另一个[PhysicsBody]或[GridMap]发生碰撞时触发。需要将[member " -"contact_monitor]设置为[code]true[/code]，并且将[member contacts_reported]设置" -"得足够高以检测所有的碰撞。如果[MeshLibrary]有碰撞[Shape]，[GridMap]就会被检测" -"到。\n" +"contact_monitor]设置为 [code]true[/code]，并且将[member contacts_reported]设" +"置得足够高以检测所有的碰撞。如果[MeshLibrary]有碰撞[Shape]，[GridMap]就会被检" +"测到。\n" "[code]body[/code]的[Node]，如果它存在于树中，则是其他[PhysicsBody]或[GridMap]" "的节点。" @@ -63345,9 +63661,9 @@ msgid "" "[PhysicsBody] or [GridMap]." msgstr "" "当与另一个[PhysicsBody]或[GridMap]的碰撞结束时触发。需要将[member " -"contact_monitor]设置为[code]true[/code]，并且将[member contacts_reported]设置" -"得足够高以检测到所有的碰撞。如果[MeshLibrary]有碰撞[Shape]，[GridMap]就会被检" -"测到。\n" +"contact_monitor]设置为 [code]true[/code]，并且将[member contacts_reported]设" +"置得足够高以检测到所有的碰撞。如果[MeshLibrary]有碰撞[Shape]，[GridMap]就会被" +"检测到。\n" "[code]body[/code]的[Node]，如果它存在于树中，则是其他[PhysicsBody]或[GridMap]" "的节点。" @@ -63374,7 +63690,7 @@ msgid "" "[ConcavePolygonShape] with Bullet physics if you need shape indices." msgstr "" "当[PhysicsBody]或[GridMap]的一个形状[Shape]进入这个区域的一个形状[Shape]时发" -"出的。需要将监控[member contact_monitor]设置为[code]true[/code]，且[member " +"出的。需要将监控[member contact_monitor]设置为 [code]true[/code]，且[member " "contacts_reported]设置的足够高以检测所有碰撞。如果[MeshLibrary]有碰撞形状" "[Shape]，就会检测到[GridMap]。\n" "[code]body_id[/code]由[PhysicsServer]使用的其他[PhysicsBody]或[MeshLibrary]的" @@ -63501,7 +63817,7 @@ msgstr "" "（重力、冲力等），物理模拟会根据它的质量、摩擦力和其他物理属性来计算出运动结" "果。\n" "RigidBody2D有4种行为[member mode]。刚性、静态、角色和运动。\n" -"[b]注意：[/b] 你不应该每一帧或经常改变RigidBody2D的[code]position[/code]或" +"[b]注意：[/b]你不应该每一帧或经常改变RigidBody2D的[code]position[/code]或" "[code]linear_velocity[/code]。如果需要直接影响物体的状态，请使用[method " "_integrate_forces]，它允许你直接访问物理状态。\n" "要记住，物理物体在自己管理变换，它会覆盖你的变换设置。所以任何直接或间接的变" @@ -63574,9 +63890,8 @@ msgid "" "See [member ProjectSettings.physics/2d/default_angular_damp] for more " "details about damping." msgstr "" -"对物体的 [member angular_velocity]进行阻尼运算。如果 [code]-1[/code]，物体将" -"使用[b]项目 > 项目设置 > Physics > 2d[/b] 中定义的 [b]Default Angular Damp[/" -"b]（默认角度阻尼）。\n" +"对物体的 [member angular_velocity] 进行阻尼运算。如果为 [code]-1[/code]，物体" +"将使用[b]项目 > 项目设置 > 物理 > 2D[/b] 中定义的[b]默认角度阻尼[/b]。\n" "有关阻尼的更多详细信息，请参阅 [member ProjectSettings.physics/2d/" "default_angular_damp]。" @@ -63598,8 +63913,8 @@ msgid "" msgstr "" "如果[code]true[/code]，身体可以在没有运动的情况下进入睡眠模式。见[member " "sleeping]。\n" -"[b]注意：[/b] RigidBody2D 的[member mode] 为[constant MODE_CHARACTER] 时不会" -"自动进入休眠模式。仍然可以通过将其 [member sleeping] 属性设置为 [code]true[/" +"[b]注意：[/b]RigidBody2D 的[member mode] 为[constant MODE_CHARACTER] 时不会自" +"动进入休眠模式。仍然可以通过将其 [member sleeping] 属性设置为 [code]true[/" "code] 来手动使其休眠。" #: doc/classes/RigidBody2D.xml @@ -63620,8 +63935,8 @@ msgid "" msgstr "" "将被记录的最大接触次数。需要将 [member contact_monitor] 设置为 [code]true[/" "code]。\n" -"[b]注：[/b]接触次数与碰撞次数不同。平行边之间的碰撞将意味着两个接触（每端一" -"个），平行面之间的碰撞将意味着四个接触（每个角一个）。" +"[b]注意：[/b]接触次数与碰撞次数不同。平行边之间的碰撞将意味着两次接触（两端各" +"一次）。" #: doc/classes/RigidBody2D.xml msgid "" @@ -63653,9 +63968,10 @@ msgid "" "Deprecated, use [member PhysicsMaterial.friction] instead via [member " "physics_material_override]." msgstr "" -"物体的摩擦。取值范围从[code]0[/code](无摩擦)到[code]1[/code](最大摩擦)。\n" -"已弃用，通过 [member physics_material_override] 使用 [member PhysicsMaterial." -"friction]。" +"物体的摩擦。取值范围从 [code]0[/code]（无摩擦）到 [code]1[/code]（最大摩" +"擦）。\n" +"已弃用，请通过 [member physics_material_override] 使用 [member " +"PhysicsMaterial.friction]。" #: doc/classes/RigidBody2D.xml msgid "" @@ -63663,9 +63979,8 @@ msgid "" "from the [b]Default Gravity[/b] value in [b]Project > Project Settings > " "Physics > 2d[/b] and/or any additional gravity vector applied by [Area2D]s." msgstr "" -"乘以施加在物体上的重力。物体的重力是由[b]项目 > 项目设置 > Physics > 2d[/b]中" -"的 [b]Default Gravity[/b]（默认重力）值和/或任何由 [Area2D] 应用的额外重力矢" -"量计算出来的。" +"乘以施加在物体上的重力。物体的重力是由[b]项目 > 项目设置 > 物理 > 2D[/b]中的" +"[b]默认重力[/b]值和/或任何由 [Area2D] 应用的额外重力向量计算出来的。" #: doc/classes/RigidBody2D.xml msgid "" @@ -63726,8 +64041,8 @@ msgid "" "[PhysicsBody2D] or [TileMap]." msgstr "" "当与另一个[PhysicsBody2D]或[TileMap]发生碰撞时触发。需要将[member " -"contact_monitor]设置为[code]true[/code]，并且将[member contacts_reported]设置" -"得足够高以检测所有的碰撞。如果[TileSet]有碰撞[Shape2D]，就会检测到[TileMap]" +"contact_monitor]设置为 [code]true[/code]，并且将[member contacts_reported]设" +"置得足够高以检测所有的碰撞。如果[TileSet]有碰撞[Shape2D]，就会检测到[TileMap]" "的。\n" "[code]body[/code]是其他[PhysicsBody2D]或[TileMap]的[Node]，如果它存在于树中。" @@ -63800,7 +64115,7 @@ msgid "" "with [code]self.shape_owner_get_owner(local_shape_index)[/code]." msgstr "" "当这个RigidBody2D的一个[Shape2D]和另一个[PhysicsBody2D]或[TileMap]的[Shape2D]" -"之间的碰撞结束时触发。要求[member contact_monitor]设置为[code]true[/code]，" +"之间的碰撞结束时触发。要求[member contact_monitor]设置为 [code]true[/code]，" "[member contacts_reported]设置得足够高以检测所有的碰撞。如果[TileSet]有碰撞" "[Shape2D]，就会检测到[TileMap]的。\n" "[code]body_rid[/code] [Physics2DServer]使用的其他[PhysicsBody2D]或[TileSet]的" @@ -63957,7 +64272,7 @@ msgstr "" "[RoomGroup] 应作为[b]空间列表[/b]（您的 [Room] 的父 [Node]）的子项，而 " "[Room] 应作为 [RoomGroup] 的子项依次放置以便将它们分配给 RoomGroup。\n" "例如，[RoomGroup] 可用于指定[b]处于外部[/b]的 [Room]，并在玩家进入/退出该区域" -"时打开或关闭定向光、天空或雨效果。\n" +"时打开或关闭平行光、天空或雨效果。\n" "当 [code]gameplay_monitor[/code] 开启时，[RoomGroup] 可以收到[b]游戏回调[/" "b]，在他们进入和退出[b]游戏区域[/b]时，以[code]信号[/code]或[code]通知[/code]" "的形式（详见 [RoomManager]）。" @@ -64356,9 +64671,9 @@ msgid "" "[code]tool[/code] script." msgstr "" "[i]根运动[/i]（Root Motion）指的是一种动画技术，其中使用网格的骨架为角色提供" -"动力。在处理 3D 动画时，一种流行的技术是动画师使用根骨架骨骼来为骨架的其余部" -"分提供运动。这允许以步骤实际匹配下方地板的方式为角色设置动画。它还允许在过场" -"动画期间与对象进行精确交互。另见 [AnimationTree]。\n" +"动力。在处理 3D 动画时，一种流行的技术是动画师使用骨架的根骨骼来为骨架的其余" +"部分提供运动。这允许以步骤实际匹配下方地板的方式为角色设置动画。它还允许在过" +"场动画期间与对象进行精确交互。另见 [AnimationTree]。\n" "[b]注意：[/b][RootMotionView] 仅在编辑器中可见。在运行的项目中会自动隐藏，在" "运行的项目中也会转换为普通的 [Node]。这意味着附加到 [RootMotionView] 节点的脚" "本[i]必须[/i]具写 [code]extends Node[/code] 而不是 [code]extends " @@ -64491,8 +64806,8 @@ msgid "" "branch starting at this node, with its child nodes and resources), or " "[code]null[/code] if the node is not an instance." msgstr "" -"返回[code]idx[/code]处的节点的[PackedScene]（即从该节点开始的整个分支，包括其" -"子节点和资源），如果该节点不是一个实例，则返回[code]null[/code]。" +"返回 [code]idx[/code]处的节点的[PackedScene]（即从该节点开始的整个分支，包括" +"其子节点和资源），如果该节点不是一个实例，则返回 [code]null[/code]。" #: doc/classes/SceneState.xml msgid "" @@ -64504,7 +64819,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/SceneState.xml msgid "Returns the name of the node at [code]idx[/code]." -msgstr "返回[code]idx[/code]处的节点名称。" +msgstr "返回 [code]idx[/code]处的节点名称。" #: doc/classes/SceneState.xml msgid "" @@ -64518,8 +64833,8 @@ msgid "" "If [code]for_parent[/code] is [code]true[/code], returns the path of the " "[code]idx[/code] node's parent instead." msgstr "" -"返回[code]idx[/code]处的节点的路径。\n" -"如果[code]for_parent[/code]是[code]true[/code]，则返回[code]idx[/code]节点的" +"返回 [code]idx[/code]处的节点的路径。\n" +"如果[code]for_parent[/code]是[code]true[/code]，则返回 [code]idx[/code]节点的" "父节点的路径。" #: doc/classes/SceneState.xml @@ -64538,7 +64853,7 @@ msgstr "" msgid "" "Returns the name of the property at [code]prop_idx[/code] for the node at " "[code]idx[/code]." -msgstr "返回[code]prop_idx[/code]处的属性名称，用于[code]idx[/code]处的节点。" +msgstr "返回 [code]prop_idx[/code]处的属性名称，用于[code]idx[/code]处的节点。" #: doc/classes/SceneState.xml msgid "" @@ -64548,14 +64863,14 @@ msgstr "返回 [code]idx[/code] 节点的 [code]prop_idx[/code] 属性值。" #: doc/classes/SceneState.xml msgid "Returns the type of the node at [code]idx[/code]." -msgstr "返回[code]idx[/code]处节点的类型。" +msgstr "返回 [code]idx[/code]处节点的类型。" #: doc/classes/SceneState.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the node at [code]idx[/code] is an " "[InstancePlaceholder]." msgstr "" -"如果[code]idx[/code]处的节点是一个[InstancePlaceholder]，返回[code]true[/" +"如果[code]idx[/code]处的节点是一个[InstancePlaceholder]，返回 [code]true[/" "code]。" #: doc/classes/SceneState.xml @@ -64638,9 +64953,9 @@ msgstr "" "GROUP_CALL_DEFAULT] 标志调用 [method call_group_flags]。\n" "[b]注：[/b] [code]method[/code]最多只能有5个参数（总共7个参数传递给这个方" "法）。\n" -"[b]注意：[/b] 由于设计限制，如果参数之一为 [code]null[/code]，[method " +"[b]注意：[/b]由于设计限制，如果参数之一为 [code]null[/code]，[method " "call_group] 将静默失败。\n" -"[b]注意：[/b] [method call_group] 将始终调用具有一帧延迟的方法，其方式类似于 " +"[b]注意：[/b][method call_group] 将始终调用具有一帧延迟的方法，其方式类似于 " "[method Object.call_deferred]。要立即调用方法，请将 [method " "call_group_flags] 与 [constant GROUP_CALL_REALTIME] 标志一起使用。" @@ -64664,7 +64979,7 @@ msgstr "" "[code]method[/code]。\n" "[b]注：[/b] [code]method[/code]最多只能有5个参数（总共8个参数传递给这个方" "法）。\n" -"[b]注意：[/b] 由于设计限制，如果参数之一为 [code]null[/code]，[method " +"[b]注意：[/b]由于设计限制，如果参数之一为 [code]null[/code]，[method " "call_group_flags] 将静默失败。\n" "[codeblock]\n" "# 立即以相反的顺序调用该方法。\n" @@ -64764,7 +65079,7 @@ msgstr "返回最近收到的RPC调用的发送者的对等ID。" #: doc/classes/SceneTree.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the given group exists." -msgstr "如果给定的组存在，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果给定的组存在，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/SceneTree.xml msgid "" @@ -65325,7 +65640,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This class shouldn't be instantiated directly. Instead, access " "the singleton using [method EditorInterface.get_script_editor]." msgstr "" -"[b]注意：[/b] 这个类不应该被直接实例化。相反，使用[method EditorInterface." +"[b]注意：[/b]这个类不应该被直接实例化。相反，使用[method EditorInterface." "get_script_editor]来访问这个单例。" #: doc/classes/ScriptEditor.xml @@ -65450,10 +65765,10 @@ msgid "" "[member scroll_horizontal_enabled]. If you want to only hide it instead, use " "its [member CanvasItem.visible] property." msgstr "" -"返回此[ScrollContainer]的水平滚动条[HScrollBar]。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必须的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你想禁" -"用水平滚动条，请使用[member scroll_horizontal_enabled]。如果你只想隐藏它，则" -"使用其[member CanvasItem.visible]属性。" +"返回此 [ScrollContainer] 的水平滚动条 [HScrollBar]。\n" +"[b]警告：[/b]这是一个必须的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你想禁用" +"水平滚动条，请使用 [member scroll_horizontal_enabled]。如果你只想隐藏它，则使" +"用其 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/ScrollContainer.xml msgid "" @@ -65463,10 +65778,10 @@ msgid "" "[member scroll_vertical_enabled]. If you want to only hide it instead, use " "its [member CanvasItem.visible] property." msgstr "" -"返回此[ScrollContainer]的垂直滚动条[VScrollBar]。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必需的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你想禁" -"用垂直滚动条，请使用[member scroll_vertical_enabled]。如果你只想隐藏它，则使" -"用其[member CanvasItem.visible]属性。" +"返回此 [ScrollContainer] 的垂直滚动条 [VScrollBar]。\n" +"[b]警告：[/b]这是一个必需的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你想禁用" +"垂直滚动条，请使用 [member scroll_vertical_enabled]。如果你只想隐藏它，则使用" +"其 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/ScrollContainer.xml msgid "" @@ -65538,19 +65853,24 @@ msgstr "" #: doc/classes/Semaphore.xml msgid "" -"Lowers the [Semaphore], allowing one more thread in. Returns [constant OK] " -"on success, [constant ERR_BUSY] otherwise." +"Lowers the [Semaphore], allowing one more thread in.\n" +"[b]Note:[/b] This method internals' can't possibly fail, but an error code " +"is returned for backwards compatibility, which will always be [constant OK]." +msgstr "" + +#: doc/classes/Semaphore.xml +msgid "" +"Like [method wait], but won't block, so if the value is zero, fails " +"immediately and returns [constant ERR_BUSY]. If non-zero, it returns " +"[constant OK] to report success." msgstr "" -"试图锁定这个[Mutex]，但并不阻塞。成功时返回[constant OK]，否则返回[constant " -"ERR_BUSY]。" #: doc/classes/Semaphore.xml msgid "" -"Tries to wait for the [Semaphore], if its value is zero, blocks until non-" -"zero. Returns [constant OK] on success, [constant ERR_BUSY] otherwise." +"Waits for the [Semaphore], if its value is zero, blocks until non-zero.\n" +"[b]Note:[/b] This method internals' can't possibly fail, but an error code " +"is returned for backwards compatibility, which will always be [constant OK]." msgstr "" -"试图锁定这个[Mutex]，但并不阻塞。成功时返回[constant OK]，否则返回[constant " -"ERR_BUSY]。" #: doc/classes/Separator.xml msgid "Base class for separators." @@ -65587,7 +65907,7 @@ msgid "" "code exactly." msgstr "" "返回被设置为指定参数的默认纹理。\n" -"[b]注意：[/b] [code]param[/code]必须与代码中的uniform名称完全匹配。" +"[b]注意：[/b][code]param[/code]必须与代码中的uniform名称完全匹配。" #: doc/classes/Shader.xml msgid "" @@ -65604,8 +65924,8 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] [code]param[/code] must match the name of the uniform in the " "code exactly." msgstr "" -"如果着色器在其代码中把这个参数定义为uniform，则返回[code]true[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] [code]param[/code] 必须与代码中的uniform名称完全匹配。" +"如果着色器在其代码中把这个参数定义为uniform，则返回 [code]true[/code]。\n" +"[b]注意：[/b][code]param[/code] 必须与代码中的uniform名称完全匹配。" #: doc/classes/Shader.xml msgid "" @@ -65634,7 +65954,7 @@ msgid "" msgstr "" "返回该着色器的自定义。自定义可以在Godot中用于添加着色器逻辑所需的GLSL预处理指" "令（例如：扩展）。\n" -"[b]注意：[/b] 自定义没有经过Godot着色器解析器的验证，所以使用时要注意。" +"[b]注意：[/b]自定义没有经过Godot着色器解析器的验证，所以使用时要注意。" #: doc/classes/Shader.xml msgid "Mode used to draw all 3D objects." @@ -65665,9 +65985,9 @@ msgid "" "emit light in a [GIProbe]." msgstr "" "使用自定义 [Shader] 程序渲染项目以筛选或处理粒子的材质。您可以为同一个着色器" -"创建多种材质，但可以为着色器中定义的uniforms配置不同的值。\n" -"[b]注意：[/b] 由于渲染器限制，在 [GIProbe] 中使用时，自发光 [ShaderMaterial] " -"无法发光。只有自发光的 [SpatialMaterial] 可以在 [GIProbe] 中发光。" +"创建多种材质，但可以为着色器中定义的 uniform 配置不同的值。\n" +"[b]注意：[/b]由于渲染器限制，在 [GIProbe] 中使用时，发光的 [ShaderMaterial] " +"无法发光。只有发光的 [SpatialMaterial] 可以在 [GIProbe] 中发光。" #: doc/classes/ShaderMaterial.xml msgid "" @@ -65679,7 +65999,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the property identified by [code]name[/code] " "can be reverted to a default value." msgstr "" -"如果由[code]name[/code]标识的属性可以恢复到默认值，则返回[code]true[/code]。" +"如果由[code]name[/code]标识的属性可以恢复到默认值，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/ShaderMaterial.xml msgid "" @@ -65694,7 +66014,7 @@ msgid "" "code exactly." msgstr "" "改变着色器中材质的uniform值。\n" -"[b]注意：[/b] [code]param[/code]必须与代码中的uniform名称完全匹配。" +"[b]注意：[/b][code]param[/code]必须与代码中的uniform名称完全匹配。" #: doc/classes/ShaderMaterial.xml msgid "The [Shader] program used to render this material." @@ -65746,7 +66066,7 @@ msgid "" "([code]with_shape[/code]), and the transformation matrix of that shape " "([code]shape_xform[/code])." msgstr "" -"如果这个形状与另一个形状发生碰撞，返回[code]true[/code]。\n" +"如果这个形状与另一个形状发生碰撞，返回 [code]true[/code]。\n" "这个方法需要这个形状的变换矩阵（[code]local_xform[/code]），要检查碰撞的形状" "（[code]with_shape[/code]），以及那个形状的变换矩阵（[code]shape_xform[/" "code]）。" @@ -65891,7 +66211,7 @@ msgstr "清除这个骨架上的所有骨骼。" #: doc/classes/Skeleton.xml msgid "Returns the bone index that matches [code]name[/code] as its name." -msgstr "返回[code]name[/code]与其名称匹配的的骨骼索引。" +msgstr "返回 [code]name[/code]与其名称匹配的的骨骼索引。" #: doc/classes/Skeleton.xml msgid "Returns the amount of bones in the skeleton." @@ -65909,8 +66229,8 @@ msgid "" "skeleton. Being relative to the skeleton frame, this is not the actual " "\"global\" transform of the bone." msgstr "" -"返回相对于骨架的指定骨骼的整体变换。由于是相对于骨架的，这不是该骨骼的实际 " -"\"全局 \"变换。" +"返回指定骨骼的整体变换，相对于骨架。由于是相对于骨架的，这不是该骨骼的实际“全" +"局”变换。" #: doc/classes/Skeleton.xml msgid "" @@ -65918,8 +66238,8 @@ msgid "" "skeleton, but without any global pose overrides. Being relative to the " "skeleton frame, this is not the actual \"global\" transform of the bone." msgstr "" -"返回指定骨骼的整体变换，相对于骨架，但没有任何全局姿势覆盖。相对于骨架帧，这" -"不是骨骼的实际“全局”变换。" +"返回指定骨骼的整体变换，相对于骨架，不包含任何全局姿势覆盖。由于是相对于骨架" +"的，这不是该骨骼的实际“全局”变换。" #: doc/classes/Skeleton.xml msgid "Returns the name of the bone at index [code]index[/code]." @@ -65956,7 +66276,7 @@ msgid "" msgstr "" "将骨骼索引 [code]parent_idx[/code] 设置为 [code]bone_idx[/code] 处骨骼的父" "级。如果 -1，则骨骼没有父级。\n" -"[b]注意：[/b] [code]parent_idx[/code] 必须小于 [code]bone_idx[/code]。" +"[b]注意：[/b][code]parent_idx[/code] 必须小于 [code]bone_idx[/code]。" #: doc/classes/Skeleton.xml msgid "Sets the pose transform for bone [code]bone_idx[/code]." @@ -66005,8 +66325,8 @@ msgid "" "SkeletonIK is used to place the end bone of a [Skeleton] bone chain at a " "certain point in 3D by rotating all bones in the chain accordingly." msgstr "" -"SkeletonIK 可用于将 [Skeleton] 骨链的末端骨骼置于 3D 中的某一点，并相应地旋转" -"骨链中的所有骨骼。" +"SkeletonIK 可用于将 [Skeleton] 的骨骼链的末端骨骼置于 3D 中的某一点，并相应地" +"旋转骨骼链中的所有骨骼。" #: doc/classes/SkeletonIK.xml msgid "" @@ -66041,29 +66361,30 @@ msgid "" "skeleton_ik_node.set_interpolation(0.0)\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"SkeletonIK用于将[Skeleton]骨链的末端骨骼放置在3D某一点上，并相应地旋转骨链中" -"的所有骨骼。游戏中IK的典型场景是将角色的脚放在地面上，或者将角色的手放在当前" -"持有的物体上。SkeletonIK在内部使用FabrikInverseKinematic来解决骨骼链，并将结" -"果应用于[Skeleton] [code]bones_global_pose_override[/code]属性中所有受影响的" -"骨骼链。如果完全应用，这将覆盖任何来自[Animation]的骨骼变换或用户设置的骨骼自" -"定义姿势。应用量可以用[code]interpolation[/code]属性来控制。\n" +"SkeletonIK 用于将 [Skeleton] 骨骼链的末端骨骼放置在 3D 某一点上，并相应地旋转" +"骨骼链中的所有骨骼。游戏中 IK 的典型场景是将角色的脚放在地面上，或者将角色的" +"手放在当前持有的物体上。SkeletonIK 在内部使用 FabrikInverseKinematic 来解决骨" +"骼链，并将结果应用于 [Skeleton] [code]bones_global_pose_override[/code] 属性" +"中所有受影响的骨骼链。如果完全应用，这将覆盖任何来自 [Animation] 的骨骼变换或" +"用户设置的骨骼自定义姿势。应用量可以用 [code]interpolation[/code] 属性来控" +"制。\n" "[codeblock]\n" -"# 在每一个新的帧上自动应用IK效果（不是当前的）。\n" +"# 在每一个新的帧上自动应用 IK 效果（不是当前的）。\n" "skeleton_ik_node.start()\n" "\n" -"# 只在当前帧上应用IK效果\n" +"# 只在当前帧上应用 IK 效果\n" "skeleton_ik_node.start(true)\n" "\n" -"# 停止IK效果并重置骨骼上的bones_global_pose_override\n" +"# 停止 IK 效果并重置骨骼上的 bones_global_pose_override\n" "skeleton_ik_node.stop()\n" "\n" -"# 应用完整的IK效果\n" +"# 应用完整的 IK 效果\n" "skeleton_ik_node.set_interpolation(1.0)\n" "\n" -"# 应用一半的IK效果\n" +"# 应用一半的 IK 效果\n" "skeleton_ik_node.set_interpolation(0.5)\n" "\n" -"# 应用零IK效果（数值为0.01或低于0.01也会移除骨骼上的" +"# 应用零 IK 效果（数值为 0.01 或低于 0.01 也会移除骨骼上的 " "bones_global_pose_override）。\n" "skeleton_ik_node.set_interpolation(0.0)\n" "[/codeblock]" @@ -66213,7 +66534,7 @@ msgid "" msgstr "" "[Sky]的辐射贴图大小。辐射贴图尺寸越大，[Sky]的照明就越详细。\n" "有关值，参阅 [enum RadianceSize] 常量。\n" -"[b]注意：[/b] 如果您的项目中有非常清晰的反射表面，并且不使用 " +"[b]注意：[/b]如果您的项目中有非常清晰的反射表面，并且不使用 " "[ReflectionProbe] 或 [GIProbe]，您才会受益于高辐射尺寸。对于大多数项目，将 " "[member radiance_size] 保持为默认值是视觉效果和性能之间的最佳折衷。使用高辐射" "大小值时要小心，因为这可能会导致低端 GPU 崩溃。" @@ -66245,7 +66566,7 @@ msgid "" "as it is known to cause GPU hangs on certain systems." msgstr "" "辐射纹理尺寸为1024×1024像素。\n" -"[b]注意：[/b] [constant RADIANCE_SIZE_1024]在检查器中没有公开，因为它在某些系" +"[b]注意：[/b][constant RADIANCE_SIZE_1024]在检查器中没有公开，因为它在某些系" "统上会导致GPU挂起。" #: doc/classes/Sky.xml @@ -66255,7 +66576,7 @@ msgid "" "as it is known to cause GPU hangs on certain systems." msgstr "" "辐射纹理尺寸为2048×2048像素。\n" -"[b]注意：[/b] [constant RADIANCE_SIZE_2048]没有在检查器中公开，因为它在某些系" +"[b]注意：[/b][constant RADIANCE_SIZE_2048]没有在检查器中公开，因为它在某些系" "统上会导致GPU挂起。" #: doc/classes/Sky.xml @@ -66621,8 +66942,8 @@ msgid "" "its rotation and translation by performing Gram-Schmidt orthonormalization " "on this node's [Transform]." msgstr "" -"通过对该节点的[Transform]进行Gram-Schmidt正则化，重新设置该节点的变换（如比" -"例、倾斜和锥度），保留其旋转和平移。" +"通过对该节点的 [Transform] 进行 Gram-Schmidt 正则化，重新设置该节点的变换（如" +"比例、倾斜和锥度），保留其旋转和平移。" #: doc/classes/Spatial.xml msgid "" @@ -66703,7 +67024,7 @@ msgstr "" msgid "" "Enables rendering of this node. Changes [member visible] to [code]true[/" "code]." -msgstr "启用此节点的呈现。将[member visible]更改为[code]true[/code]。" +msgstr "启用此节点的呈现。将[member visible]更改为 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Spatial.xml msgid "" @@ -66794,7 +67115,7 @@ msgid "" "is_visible_in_tree] must return [code]true[/code])." msgstr "" "如果[code]true[/code]，这个节点就会被画出来。只有当它的所有前项也是可见的时" -"候，这个节点才是可见的（换句话说，[method is_visible_in_tree]必须返回" +"候，这个节点才是可见的（换句话说，[method is_visible_in_tree]必须返回 " "[code]true[/code]）。" #: doc/classes/Spatial.xml @@ -66950,13 +67271,13 @@ msgid "" "a texture in the FileSystem dock, going to the Import dock, checking the " "[b]Anisotropic[/b] checkbox then clicking [b]Reimport[/b]." msgstr "" -"如果为 [code]true[/code]，则启用各向异性。各向异性会改变高光点的形状并将其与" -"切线空间对其。可用于拉丝铝材和毛发反射。\n" +"如果为 [code]true[/code]，则启用各向异性。各向异性会改变镜面反射斑点的形状并" +"将其与切线空间对其。可用于拉丝铝材和毛发反射。\n" "[b]注意：[/b]各向异性需要网格切线才能正常工作。如果网格中不包含切线，各向异性" "效果就会看上去有问题。\n" "[b]注意：[/b]材质的各向异性不应与纹理的各向异性过滤相混淆。纹理各向异性过滤的" -"启用方法是，在“文件系统”面板中选中纹理，然后在“导入”面板中勾选 " -"[b]Anisotropic[/b] 复选框，然后点击[b]重新导入[/b]。" +"启用方法是，在“文件系统”面板中选中纹理，然后在“导入”面板中勾选[b]各向异性[/b]" +"复选框，然后点击[b]重新导入[/b]。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "" @@ -67324,7 +67645,7 @@ msgid "" "based rather than triangle-based. See also [member params_point_size]." msgstr "" "如果[code]true[/code]，可以改变渲染点的大小。\n" -"[b]注意:[/b]这只对几何体是基于点而不是基于三角形的对象有效。参阅[member " +"[b]注意：[/b]这只对几何体是基于点而不是基于三角形的对象有效。参阅[member " "params_point_size]。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml @@ -67341,10 +67662,22 @@ msgstr "" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "" "If [code]true[/code], lighting is calculated per vertex rather than per " -"pixel. This may increase performance on low-end devices." +"pixel. This may increase performance on low-end devices, especially for " +"meshes with a lower polygon count. The downside is that shading becomes much " +"less accurate, with visible linear interpolation between vertices that are " +"joined together. This can be compensated by ensuring meshes have a " +"sufficient level of subdivision (but not too much, to avoid reducing " +"performance). Some material features are also not supported when vertex " +"shading is enabled.\n" +"See also [member ProjectSettings.rendering/quality/shading/" +"force_vertex_shading] which can globally enable vertex shading on all " +"materials.\n" +"[b]Note:[/b] By default, vertex shading is enforced on mobile platforms by " +"[member ProjectSettings.rendering/quality/shading/force_vertex_shading]'s " +"[code]mobile[/code] override.\n" +"[b]Note:[/b] [member flags_vertex_lighting] has no effect if [member " +"flags_unshaded] is [code]true[/code]." msgstr "" -"如果 [code]true[/code]，则按顶点而不是按像素计算光照。这可能会提高低端设备的" -"性能。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "" @@ -67380,9 +67713,9 @@ msgid "" "should be left at [code]0.5[/code] in most cases. See also [member " "roughness]." msgstr "" -"设置镜面光叶的大小。镜面叶是光源反射的亮点。\n" -"[b]注意:[/b]与[member metallic]不同，这不是能量守恒，所以在大多数情况下，应该" -"将其保留在[code]0.5[/code]。参阅[member roughness]。" +"设置镜面反射光叶的大小。镜面反射光叶是光源反射的亮点。\n" +"[b]注意：[/b]这与 [member metallic] 不同，能量不守恒，所以在大多数情况下，应" +"该将其保留在 [code]0.5[/code]。请参阅 [member roughness]。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "" @@ -67462,8 +67795,8 @@ msgid "" "issues/41567]GitHub issue #41567[/url] for details." msgstr "" "控制对象如何面向摄像机。参阅[enum BillboardMode]。\n" -"[b]注意：[/b] 广告牌模式不适合VR，因为当屏幕贴在你的头部而不是在桌子上时，摄" -"像机的左右向量不是水平的。参阅[url=https://github.com/godotengine/godot/" +"[b]注意：[/b]广告牌模式不适合VR，因为当屏幕贴在你的头部而不是在桌子上时，摄像" +"机的左右向量不是水平的。参阅[url=https://github.com/godotengine/godot/" "issues/41567]GitHub issue #41567[/url]。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml @@ -67473,7 +67806,7 @@ msgid "" "transparent pipeline. See [enum BlendMode]." msgstr "" "材质的混合模式。\n" -"[b]注意:[/b]除 [code]Mix[/code] 以外的值会强制对象进入透明管道。参阅 [enum " +"[b]注意：[/b]除 [code]Mix[/code] 以外的值会强制对象进入透明管道。参阅 [enum " "BlendMode]。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml @@ -67516,7 +67849,7 @@ msgstr "点的大小，以像素为单位。参见[member flags_use_point_size] #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "The method for rendering the specular blob. See [enum SpecularMode]." -msgstr "镜面小球的渲染方法。参阅[enum SpecularMode]。" +msgstr "镜面反射斑点的渲染方法。请参阅 [enum SpecularMode]。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "" @@ -67614,7 +67947,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果 [code]true[/code]，则启用边缘效果。边缘照明增加了物体上掠过角度的亮" "度。\n" -"[b]注意：[/b] 如果材质将 [member flags_unshaded] 设置为 [code]true[/code]，则" +"[b]注意：[/b]如果材质将 [member flags_unshaded] 设置为 [code]true[/code]，则" "边缘光照不可见。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml @@ -67982,7 +68315,7 @@ msgid "" "albedo texture lookup to use [code]POINT_COORD[/code] instead of [code]UV[/" "code]." msgstr "" -"使用点大小来改变原始点的大小。同时改变反射率纹理查找，使用 " +"使用点大小来改变图元点的大小。同时改变反射率纹理查找，使用 " "[code]POINT_COORD[/code] 而不是 [code]UV[/code]。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml @@ -68074,11 +68407,11 @@ msgstr "使用硬切口进行照明，平滑度受粗糙度影响。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "Default specular blob." -msgstr "默认镜面反射Blob。" +msgstr "默认镜面反射斑点。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "Older specular algorithm, included for compatibility." -msgstr "旧的镜面算法，为了兼容而加入。" +msgstr "旧的镜面反射算法，为了兼容而加入。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "Toon blob which changes size based on roughness." @@ -68086,7 +68419,7 @@ msgstr "基于粗糙度更改大小的 Toon 斑点。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "No specular blob." -msgstr "无镜面斑点。" +msgstr "无镜面反射斑点。" #: doc/classes/SpatialMaterial.xml msgid "Billboard mode is disabled." @@ -68243,6 +68576,7 @@ msgid "Numerical input text field." msgstr "数值输入文本字段。" #: doc/classes/SpinBox.xml +#, fuzzy msgid "" "SpinBox is a numerical input text field. It allows entering integers and " "floats.\n" @@ -68258,9 +68592,12 @@ msgid "" "the text alignment to right.\n" "See [Range] class for more options over the [SpinBox].\n" "[b]Note:[/b] [SpinBox] relies on an underlying [LineEdit] node. To theme a " -"[SpinBox]'s background, add theme items for [LineEdit] and customize them." +"[SpinBox]'s background, add theme items for [LineEdit] and customize them.\n" +"[b]Note:[/b] If you want to implement drag and drop for the underlying " +"[LineEdit], you can use [method Control.set_drag_forwarding] on the node " +"returned by [method get_line_edit]." msgstr "" -"SpinBox是一个数字输入文本字段。它允许输入整数和浮点数。\n" +"SpinBox 是输入数字的文本字段。允许输入整数和浮点数。\n" "[b]例子：[/b]\n" "[codeblock]\n" "var spin_box = SpinBox.new()\n" @@ -68269,11 +68606,10 @@ msgstr "" "line_edit.context_menu_enabled = false\n" "spin_box.align = LineEdit.ALIGN_RIGHT\n" "[/codeblock]\n" -"上面的代码将创建一个[SpinBox]，禁用其上的上下文菜单，并将文本对齐方式设置为右" -"对齐。\n" -"参阅[Range]类，以获得更多关于[SpinBox]的选项。\n" -"[b]注意：[/b] [SpinBox] 依赖于底层的[LineEdit]节点。要为[SpinBox]的背景设置主" -"题，请为[LineEdit]添加主题项，并对其进行定制。" +"上面的代码将创建一个 [SpinBox]、禁用其上下文菜单，并将文本设置为右对齐。\n" +"更多关于 [SpinBox] 的选项请参阅 [Range] 类。\n" +"[b]注意：[/b][SpinBox] 依赖于底层的 [LineEdit] 节点。要为 [SpinBox] 的背景设" +"置主题，请为 [LineEdit] 添加主题项，并对其进行定制。" #: doc/classes/SpinBox.xml msgid "Applies the current value of this [SpinBox]." @@ -68287,10 +68623,10 @@ msgid "" "may cause a crash. If you wish to hide it or any of its children, use their " "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" -"返回这个[SpinBox]中的[LineEdit]实例。你可以用它来访问[LineEdit]的属性和方" -"法。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必要的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你想隐" -"藏它或它的任何子节点，请使用其 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"返回这个 [SpinBox] 中的 [LineEdit] 实例。你可以用它来访问 [LineEdit] 的属性和" +"方法。\n" +"[b]警告：[/b]这是一个必要的内部节点，移除和释放它可能会导致崩溃。如果你想隐藏" +"它或它的任何子节点，请使用其 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/SpinBox.xml msgid "Sets the text alignment of the [SpinBox]." @@ -68559,7 +68895,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果给定位置的像素不透明，则返回 [code]true[/code]，其他情况下返回 " "[code]false[/code]。\n" -"[b]注意：[/b]如果精灵的纹理为[code]null[/code]或者给定的位置无效，它也会返回" +"[b]注意：[/b]如果精灵的纹理为[code]null[/code]或者给定的位置无效，它也会返回 " "[code]false[/code]。" #: doc/classes/Sprite.xml @@ -69061,8 +69397,8 @@ msgid "" msgstr "" "从流中获取一个 Variant。如果 [code]allow_object[/code] 为 [code]true[/code]，" "则会允许解码出对象。\n" -"[b]警告：[/b] 反序列化的对象可能包含会被执行的代码。如果序列化的对象来自不可" -"信的来源，请勿使用该选项，以免造成远程代码执行等安全威胁。" +"[b]警告：[/b]反序列化的对象可能包含会被执行的代码。如果序列化的对象来自不可信" +"的来源，请勿使用该选项，以免造成远程代码执行等安全威胁。" #: doc/classes/StreamPeer.xml msgid "Puts a signed 16-bit value into the stream." @@ -69119,7 +69455,7 @@ msgid "" msgstr "" "向流中放入一个以零结尾的 ASCII 字符串，前缀一个表示其长度的 32 位无符号整" "数。\n" -"[b]注意：[/b] 如果想发送不包含长度前缀的 ASCII 字符串，可以使用 [method " +"[b]注意：[/b]如果想发送不包含长度前缀的 ASCII 字符串，可以使用 [method " "put_data]：\n" "[codeblock]\n" "put_data(\"Hello world\".to_ascii())\n" @@ -69153,7 +69489,7 @@ msgid "" msgstr "" "向流中放入一个以零结尾的 UTF-8 字符串，前缀一个表示其长度的 32 位无符号整" "数。\n" -"[b]注意：[/b] 如果想发送不包含长度前缀的 UTF-8 字符串，可以使用 [method " +"[b]注意：[/b]如果想发送不包含长度前缀的 UTF-8 字符串，可以使用 [method " "put_data]：\n" "[codeblock]\n" "put_data(\"Hello world\".to_utf8())\n" @@ -69257,7 +69593,7 @@ msgstr "" "使用底层 [StreamPeer] [code]stream[/code] 连接到对等点。如果 " "[code]validate_certs[/code] 是 [code]true[/code]，[StreamPeerSSL] 将验证对等" "方提供的证书是否与 [code]for_hostname[/code] 匹配。\n" -"[b]注意：[/b] 由于浏览器限制，HTML5 导出不支持指定自定义 " +"[b]注意：[/b]由于浏览器限制，HTML5 导出不支持指定自定义 " "[code]valid_certificate[/code]。" #: doc/classes/StreamPeerSSL.xml doc/classes/StreamPeerTCP.xml @@ -69347,8 +69683,8 @@ msgstr "" "[code]enabled[/code] 为 [code]false[/code] 时（默认如此），数据包会延迟发送，" "使用 [url=https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%8D%E6%A0%BC%E7%AE%97%E6%B3%95]" "纳格算法[/url]合并。\n" -"[b]注意：[/b] 如果你的应用所传输的数据包很大，或者需要传输大量数据，建议将本" -"属性保持禁用，因为启用后可能降低总体可用带宽。" +"[b]注意：[/b]如果你的应用所传输的数据包很大，或者需要传输大量数据，建议将本属" +"性保持禁用，因为启用后可能降低总体可用带宽。" #: doc/classes/StreamPeerTCP.xml msgid "" @@ -69642,7 +69978,7 @@ msgid "" msgstr "" "查找首次出现的子字符串。返回该子字符串的起始位置，未找到时则返回 [code]-1[/" "code]。还可以传入查找的起始位置。\n" -"[b]注意：[/b] 如果只想知道字符串是否包含子字符串，请使用 [code]in[/code] 运算" +"[b]注意：[/b]如果只想知道字符串是否包含子字符串，请使用 [code]in[/code] 运算" "符，如下所示：\n" "[codeblock]\n" "# 判断结果将为 `false`。\n" @@ -69884,18 +70220,17 @@ msgid "" "print(\"1.7\".is_valid_float()) # Prints \"True\"\n" "print(\"24\".is_valid_float()) # Prints \"True\"\n" "print(\"7e3\".is_valid_float()) # Prints \"True\"\n" -"print(\"24\".is_valid_float()) # Prints \"True\"\n" "print(\"Hello\".is_valid_float()) # Prints \"False\"\n" "[/codeblock]" msgstr "" "如果该字符串包含有效的浮点数，则返回 [code]true[/code]。包含整数，也支持指数" "幂：\n" "[codeblock]\n" -"print(\"1.7\".is_valid_float()) # 输出“true”\n" -"print(\"24\".is_valid_float()) # 输出“true”\n" -"print(\"7e3\".is_valid_float()) # 输出“true”\n" -"print(\"24\".is_valid_float()) # 输出“true”\n" -"print(\"Hello\".is_valid_float()) # 输出“false”\n" +"print(\"1.7\".is_valid_float()) # 输出“True”\n" +"print(\"24\".is_valid_float()) # 输出“True”\n" +"print(\"7e3\".is_valid_float()) # 输出“True”\n" +"print(\"24\".is_valid_float()) # 输出“True”\n" +"print(\"Hello\".is_valid_float()) # 输出“False”\n" "[/codeblock]" #: doc/classes/String.xml @@ -69921,7 +70256,6 @@ msgstr "" "[code]false[/code]。" #: doc/classes/String.xml -#, fuzzy msgid "" "Returns [code]true[/code] if this string is a valid identifier. A valid " "identifier may contain only letters, digits and underscores ([code]_[/code]) " @@ -69935,13 +70269,12 @@ msgstr "" "该字符串为有效标识符时，返回 [code]true[/code]。有效标识符仅能够包含字母、数" "字、下划线（[code]_[/code]），并且不能以数字开头。\n" "[codeblock]\n" -"print(\"good_ident_1\".is_valid_identifier()) # 输出“true”\n" -"print(\"1st_bad_ident\".is_valid_identifier()) # 输出“false”\n" -"print(\"bad_ident_#2\".is_valid_identifier()) # 输出“false”\n" +"print(\"good_ident_1\".is_valid_identifier()) # 输出“True”\n" +"print(\"1st_bad_ident\".is_valid_identifier()) # 输出“False”\n" +"print(\"bad_ident_#2\".is_valid_identifier()) # 输出“False”\n" "[/codeblock]" #: doc/classes/String.xml -#, fuzzy msgid "" "Returns [code]true[/code] if this string contains a valid integer.\n" "[codeblock]\n" @@ -69954,11 +70287,11 @@ msgid "" msgstr "" "如果该字符串包含有效的整数，则返回 [code]true[/code]\n" "[codeblock]\n" -"print(\"7\".is_valid_int()) # 输出“true”\n" -"print(\"14.6\".is_valid_int()) # 输出“false”\n" -"print(\"L\".is_valid_int()) # 输出“false”\n" -"print(\"+3\".is_valid_int()) # 输出“true”\n" -"print(\"-12\".is_valid_int()) # 输出“true”\n" +"print(\"7\".is_valid_int()) # 输出“True”\n" +"print(\"14.6\".is_valid_int()) # 输出“False”\n" +"print(\"L\".is_valid_int()) # 输出“False”\n" +"print(\"+3\".is_valid_int()) # 输出“True”\n" +"print(\"-12\".is_valid_int()) # 输出“True”\n" "[/codeblock]" #: doc/classes/String.xml @@ -70013,7 +70346,7 @@ msgid "" msgstr "" "返回该字符串从左侧删除若干字符后的副本。参数 [code]chars[/code] 为包含所需删" "除字符的字符串。\n" -"[b]注意：[/b] [code]chars[/code] 不是前缀。如果不想删除一组字符，而是想删除单" +"[b]注意：[/b][code]chars[/code] 不是前缀。如果不想删除一组字符，而是想删除单" "一的前缀字符串，请参阅 [method trim_prefix]。" #: doc/classes/String.xml @@ -70206,8 +70539,8 @@ msgid "" "var some_string = \"One,Two,Three,Four\"\n" "var some_array = some_string.rsplit(\",\", true, 1)\n" "print(some_array.size()) # Prints 2\n" -"print(some_array[0]) # Prints \"Four\"\n" -"print(some_array[1]) # Prints \"Three,Two,One\"\n" +"print(some_array[0]) # Prints \"One,Two,Three\"\n" +"print(some_array[1]) # Prints \"Four\"\n" "[/codeblock]" msgstr "" "从右侧开始，通过 [code]delimiter[/code] 字符串拆分字符串并返回子字符串数" @@ -70220,8 +70553,8 @@ msgstr "" "var some_string = \"One,Two,Three,Four\"\n" "var some_array = some_string.rsplit(\",\", true, 1)\n" "print(some_array.size()) # 打印 2\n" -"print(some_array[0]) # 打印 \"Four\"\n" -"print(some_array[1]) # 打印 \"Three,Two,One\"\n" +"print(some_array[0]) # 打印 \"One,Two,Three\"\n" +"print(some_array[1]) # 打印 \"Four\"\n" "[/codeblock]" #: doc/classes/String.xml @@ -70235,7 +70568,7 @@ msgid "" msgstr "" "返回该字符串从右侧删除若干字符后的副本。参数 [code]chars[/code] 为包含所需删" "除字符的字符串。\n" -"[b]注意：[/b] [code]chars[/code] 不是后缀。如果不想删除一组字符，而是想删除单" +"[b]注意：[/b][code]chars[/code] 不是后缀。如果不想删除一组字符，而是想删除单" "一的前缀字符串，请参阅 [method trim_suffix]。" #: doc/classes/String.xml @@ -70255,11 +70588,12 @@ msgid "Returns the SHA-256 hash of the string as a string." msgstr "以字符串形式返回字符串的 SHA-256 哈希值。" #: doc/classes/String.xml +#, fuzzy msgid "" "Returns the similarity index ([url=https://en.wikipedia.org/wiki/" -"S%C3%B8rensen%E2%80%93Dice_coefficient]Sorensen-Dice coefficient[/url]) this " -"string compared to another. 1.0 means totally similar and 0.0 means totally " -"dissimilar.\n" +"S%C3%B8rensen%E2%80%93Dice_coefficient]Sorensen-Dice coefficient[/url]) of " +"this string compared to another. A result of 1.0 means totally similar, " +"while 0.0 means totally dissimilar.\n" "[codeblock]\n" "print(\"ABC123\".similarity(\"ABC123\")) # Prints \"1\"\n" "print(\"ABC123\".similarity(\"XYZ456\")) # Prints \"0\"\n" @@ -70487,7 +70821,7 @@ msgstr "" "的框。 StyleBox 被用于绘制按钮的样式、行编辑框的背景、树的背景等，也被用作测" "试指针信号的透明掩码。将 StyleBox 指定为控件的掩码时，如果在掩码测试失败，点" "击和运动信号将透过它传递至下层控件。\n" -"[b]注意：[/b] 对于有 [i]主题属性[/i] 的 [Control] 控件，名为 [code]focus[/" +"[b]注意：[/b]对于有 [i]主题属性[/i] 的 [Control] 控件，名为 [code]focus[/" "code] 的 [StyleBox] 会显示在名为 [code]normal[/code]、[code]hover[/code]、" "[code]pressed[/code] 的 [StyleBox]之上。这样的行为有助于 [code]focus[/code] " "[StyleBox] 在不同节点上复用。" @@ -70747,7 +71081,7 @@ msgid "" msgstr "" "抗锯齿会在边缘周围绘制一个渐变到透明的小环。因此边缘看起来会更加平滑。这仅在" "使用圆角时才明显。\n" -"[b]注意：[/b] 使用 45 度倒角（[member corner_detail] = 1）时，建议将 [member " +"[b]注意：[/b]使用 45 度倒角（[member corner_detail] = 1）时，建议将 [member " "anti_aliasing] 设为 [code]false[/code]，这样可以保证画面锐利、避免一些显示问" "题。" @@ -71157,7 +71491,7 @@ msgstr "" "顶点添加 UV，你就不能为任何后续的顶点添加颜色。\n" "参阅 [ArrayMesh]、[ImmediateGeometry] 和 [MeshDataTool] 以了解程序式几何体的" "生成。\n" -"[b]注意：[/b]Godot 对三角形基本模式的正面使用顺时针[url=https://learnopengl." +"[b]注意：[/b]Godot 对三角形图元模式的正面使用顺时针[url=https://learnopengl." "com/Advanced-OpenGL/Face-culling]缠绕顺序[/url]。" #: doc/classes/SurfaceTool.xml @@ -71220,7 +71554,7 @@ msgid "" "Requires the primitive type be set to [constant Mesh.PRIMITIVE_TRIANGLES]." msgstr "" "将一个由数组数据组成的三角扇插入正在构建的 [Mesh] 中。\n" -"需要将基本类型设置为 [constant Mesh.PRIMITIVE_TRIANGLES]。" +"需要将图元类型设置为 [constant Mesh.PRIMITIVE_TRIANGLES]。" #: doc/classes/SurfaceTool.xml msgid "" @@ -71268,7 +71602,7 @@ msgid "" "instead." msgstr "" "将指定 [Mesh] 表面的顶点应用 [Transform] 后，追加到当前的顶点数组中。\n" -"[b]注意：[/b] 在 [Thread] 中使用 [method append_from] 会更慢，因为 GPU 必须将" +"[b]注意：[/b]在 [Thread] 中使用 [method append_from] 会更慢，因为 GPU 必须将" "数据送回 CPU，会把主线程暂停（因为 OpenGL 是线程不安全的）。请考虑先把该网格" "复制一份，转成 [ArrayMesh] 后再手动添加顶点。" @@ -71277,8 +71611,8 @@ msgid "" "Called before adding any vertices. Takes the primitive type as an argument " "(e.g. [constant Mesh.PRIMITIVE_TRIANGLES])." msgstr "" -"在添加任何顶点之前被调用。接收原始类型作为参数（例如：原始三角形[constant " -"Mesh.PRIMITIVE_TRIANGLES]）。" +"在添加任何顶点之前被调用。接收图元类型作为参数（例如：[constant Mesh." +"PRIMITIVE_TRIANGLES]）。" #: doc/classes/SurfaceTool.xml msgid "Clear all information passed into the surface tool so far." @@ -71342,7 +71676,7 @@ msgstr "" "[/i] 调用，在[i]之前[/i]使用 [method commit] 或 [method commit_to_arrays] 提" "交网格。为了正确显示法线贴图表面，您还必须使用 [method generate_tangents] 生" "成切线。\n" -"[b]注意：[/b] [method generate_normals] 仅当基本类型设置为 [constant Mesh." +"[b]注意：[/b][method generate_normals] 仅当图元类型设置为 [constant Mesh." "PRIMITIVE_TRIANGLES] 时才有效。" #: doc/classes/SurfaceTool.xml @@ -71397,8 +71731,8 @@ msgid "" "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" "如果已通过 [method set_popup] 设置 [Popup] 节点实例，则返回该实例。\n" -"[b]警告：[/b] 该节点为必要的内部节点，将其移除或释放可能造成崩溃。如果你希望" -"将其或其子节点隐藏，请使用对应节点的 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"[b]警告：[/b]该节点为必要的内部节点，将其移除或释放可能造成崩溃。如果你希望将" +"其或其子节点隐藏，请使用对应节点的 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/TabContainer.xml doc/classes/Tabs.xml msgid "Returns the previously active tab index." @@ -71838,7 +72172,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/TCP_Server.xml msgid "Returns [code]true[/code] if a connection is available for taking." -msgstr "如果有一个连接可用，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果有一个连接可用，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/TCP_Server.xml msgid "" @@ -72031,10 +72365,10 @@ msgid "" "may cause a crash. If you wish to hide it or any of its children, use their " "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" -"返回此[TextEdit]的[PopupMenu]。默认情况下，这个菜单在右键点击[TextEdit]的时候" -"显示。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必要的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果你想隐" -"藏它或它的任何子节点，请使用其的 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"返回此 [TextEdit] 的 [PopupMenu]。默认情况下，这个菜单在右键点击 [TextEdit] " +"的时候显示。\n" +"[b]警告：[/b]这是一个必要的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果你想隐藏" +"它或它的任何子节点，请使用其的 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/TextEdit.xml msgid "" @@ -72068,10 +72402,6 @@ msgstr "" "则是底部位置。" #: doc/classes/TextEdit.xml -msgid "Returns the selection begin column." -msgstr "返回选择的开始列。" - -#: doc/classes/TextEdit.xml msgid "Returns the selection begin line." msgstr "返回选择开始行。" @@ -72080,10 +72410,6 @@ msgid "Returns the text inside the selection." msgstr "返回选择内的文本。" #: doc/classes/TextEdit.xml -msgid "Returns the selection end column." -msgstr "返回选择结束列。" - -#: doc/classes/TextEdit.xml msgid "Returns the selection end line." msgstr "返回选择结束行。" @@ -72152,11 +72478,12 @@ msgid "Returns if the given line is wrapped." msgstr "返回给定的行是否换行。" #: doc/classes/TextEdit.xml -#, fuzzy msgid "" "Returns whether the mouse is over selection. If [code]edges[/code] is " "[code]true[/code], the edges are considered part of the selection." -msgstr "返回节点[code]id[/code]和[code]dst_id[/code]是否在指定的插槽上连接。" +msgstr "" +"返回鼠标是否位于选区之上。如果 [code]edges[/code] 为 [code]true[/code]，则边" +"界会被认为是选区的一部分。" #: doc/classes/TextEdit.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the selection is active." @@ -72762,8 +73089,8 @@ msgid "" "backend. In GLES2, their data can be accessed via scripting, but there is no " "way to render them in a hardware-accelerated manner." msgstr "" -"[TextureArray] 在单个 [Texture] 基本单元中存储一个 [Image] 数组。纹理数组的每" -"一层都有自己的多级渐远纹理链。这使得它成为纹理图集很好的替代品。另请参阅 " +"[TextureArray] 在单个 [Texture] 基元中存储 [Image] 数组。纹理数组的每一层都有" +"自己的多级渐远纹理链。这使得它成为纹理图集很好的替代品。另请参阅 " "[Texture3D]。\n" "[TextureArray] 必须使用着色器来显示。在把你的文件导入为 [TextureArray] 并设置" "适当的水平和垂直切片后，通过把它设置为着色器 uniform 来显示它，例如（2D）：\n" @@ -72851,14 +73178,14 @@ msgid "" "white pixels represent the button's clickable area. Use it to create buttons " "with curved shapes." msgstr "" -"用于点击检测的纯黑白[BitMap]图像。在遮罩上，白色像素代表按钮的可点击区域。可" -"用它来创建具有弯曲形状的按钮。" +"用于点击检测的纯黑白 [BitMap] 图像。在遮罩上，白色像素代表按钮的可点击区域。" +"可用它来创建具有弯曲形状的按钮。" #: doc/classes/TextureButton.xml msgid "" "Texture to display when the node is disabled. See [member BaseButton." "disabled]." -msgstr "节点被禁用时显示的纹理。参阅[member BaseButton.disabled]。" +msgstr "节点被禁用时显示的纹理。参阅 [member BaseButton.disabled]。" #: doc/classes/TextureButton.xml msgid "Texture to display when the node has mouse or keyboard focus." @@ -73239,7 +73566,7 @@ msgstr "" "用于在用户界面上绘制图标和精灵。纹理的位置可以通过 [member stretch_mode] 属性" "来控制。它可以缩放、平铺，或者在其边界矩形内保持居中。\n" "[b]注意：[/b]当使用 TextureRect 来显示 [ViewportTexture] 时，你应该启用 " -"[member flip_v]。或者，你也可以在视窗上启用 [member Viewport." +"[member flip_v]。或者，你也可以在 Viewport 上启用 [member Viewport." "render_target_v_flip]。否则，图像会出现上下颠倒的情况。" #: doc/classes/TextureRect.xml @@ -73263,9 +73590,9 @@ msgid "" "compatibility. Until you set [code]expand[/code] to [code]true[/code], the " "texture will behave like [constant STRETCH_KEEP]." msgstr "" -"缩放以适应节点的边界矩形，只有当[code]expand[/code]为[code]true[/code]时生" +"缩放以适应节点的边界矩形，只有当[code]expand[/code]为 [code]true[/code] 时生" "效。默认为[code]stretch_mode[/code]，用于向后兼容。在你将[code]expand[/code]" -"设置为[code]true[/code]之前，纹理会表现得像[constant STRETCH_KEEP]。" +"设置为 [code]true[/code]之前，纹理会表现得像[constant STRETCH_KEEP]。" #: doc/classes/TextureRect.xml msgid "" @@ -73292,6 +73619,14 @@ msgstr "" "还可以通过编写 [code].theme[/code] 文件加载主题资源，更多信息见文档。" #: doc/classes/Theme.xml +msgid "" +"Adds an empty theme type for every valid data type.\n" +"[b]Note:[/b] Empty types are not saved with the theme. This method only " +"exists to perform in-memory changes to the resource. Use available " +"[code]set_*[/code] methods to add theme items." +msgstr "" + +#: doc/classes/Theme.xml msgid "Clears all values on the theme." msgstr "清除主题上的所有值。" @@ -73360,7 +73695,7 @@ msgstr "将主题的取值设置为指定主题的副本。" msgid "" "Returns the [Color] at [code]name[/code] if the theme has [code]node_type[/" "code]." -msgstr "如果主题有[code]node_type[/code]，返回[code]name[/code]处的[Color]。" +msgstr "如果主题有[code]node_type[/code]，返回 [code]name[/code]处的[Color]。" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" @@ -73382,7 +73717,7 @@ msgstr "" msgid "" "Returns the constant at [code]name[/code] if the theme has [code]node_type[/" "code]." -msgstr "如果主题有[code]node_type[/code]，返回[code]name[/code]处的常量。" +msgstr "如果主题有[code]node_type[/code]，返回 [code]name[/code]处的常量。" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" @@ -73433,7 +73768,7 @@ msgid "" "Returns the icon [Texture] at [code]name[/code] if the theme has " "[code]node_type[/code]." msgstr "" -"如果主题有[code]node_type[/code]，返回[code]name[/code]处的图标[Texture]。" +"如果主题有[code]node_type[/code]，返回 [code]name[/code]处的图标[Texture]。" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" @@ -73458,7 +73793,7 @@ msgid "" "Valid [code]name[/code]s may be found using [method get_stylebox_list]. " "Valid [code]node_type[/code]s may be found using [method get_stylebox_types]." msgstr "" -"如果主题有[code]node_type[/code]，返回[code]name[/code]处的[StyleBox]。\n" +"如果主题有[code]node_type[/code]，返回 [code]name[/code]处的[StyleBox]。\n" "可以使用[method get_stylebox_list]找到有效的[code]name[/code]。可以通过" "[method get_stylebox_types]来找到有效的[code]node_type[/code]。" @@ -73550,9 +73885,9 @@ msgid "" "[code]node_type[/code].\n" "Returns [code]false[/code] if the theme does not have [code]node_type[/code]." msgstr "" -"如果带有[code]name[/code]的[Color]在[code]node_type[/code]中，则返回" +"如果带有[code]name[/code]的[Color]在[code]node_type[/code]中，则返回 " "[code]true[/code]。\n" -"如果主题没有[code]node_type[/code]，则返回[code]false[/code]。" +"如果主题没有[code]node_type[/code]，则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" @@ -73560,16 +73895,16 @@ msgid "" "[code]node_type[/code].\n" "Returns [code]false[/code] if the theme does not have [code]node_type[/code]." msgstr "" -"如果带有[code]name[/code]的常量在[code]node_type[/code]中，则返回[code]true[/" -"code]。\n" -"如果主题没有[code]node_type[/code]，则返回[code]false[/code]。" +"如果带有[code]name[/code]的常量在[code]node_type[/code]中，则返回 " +"[code]true[/code]。\n" +"如果主题没有[code]node_type[/code]，则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if this theme has a valid [member default_font] " "value." msgstr "" -"如果这个主题有一个有效的[member default_font]值，返回[code]true[/code]。" +"如果这个主题有一个有效的[member default_font]值，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" @@ -73577,9 +73912,9 @@ msgid "" "[code]node_type[/code].\n" "Returns [code]false[/code] if the theme does not have [code]node_type[/code]." msgstr "" -"如果带有[code]name[/code]的[Font]在[code]node_type[/code]中，则返回" +"如果带有[code]name[/code]的[Font]在[code]node_type[/code]中，则返回 " "[code]true[/code]。\n" -"如果主题没有[code]node_type[/code]，则返回[code]false[/code]。" +"如果主题没有[code]node_type[/code]，则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" @@ -73587,9 +73922,9 @@ msgid "" "[code]node_type[/code].\n" "Returns [code]false[/code] if the theme does not have [code]node_type[/code]." msgstr "" -"如果带有[code]name[/code]的图标[Texture]在[code]node_type[/code]中，则返回" +"如果带有[code]name[/code]的图标[Texture]在[code]node_type[/code]中，则返回 " "[code]true[/code]。\n" -"如果主题没有[code]node_type[/code]，则返回[code]false[/code]。" +"如果主题没有[code]node_type[/code]，则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" @@ -73597,9 +73932,9 @@ msgid "" "[code]node_type[/code].\n" "Returns [code]false[/code] if the theme does not have [code]node_type[/code]." msgstr "" -"如果带有[code]name[/code]的[StyleBox]在[code]node_type[/code]中，返回" +"如果带有[code]name[/code]的[StyleBox]在[code]node_type[/code]中，返回 " "[code]true[/code]。\n" -"如果主题没有[code]node_type[/code]，则返回[code]false[/code]。" +"如果主题没有[code]node_type[/code]，则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" @@ -73608,8 +73943,8 @@ msgid "" "Returns [code]false[/code] if the theme does not have [code]node_type[/code]." msgstr "" "如果一个[code]data_type[/code]的主题项目与[code]name[/code]在" -"[code]node_type[/code]中，则返回[code]true[/code]。\n" -"如果该主题没有[code]node_type[/code]，则返回[code]false[/code]。" +"[code]node_type[/code]中，则返回 [code]true[/code]。\n" +"如果该主题没有[code]node_type[/code]，则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" @@ -73628,8 +73963,15 @@ msgid "" "merge the other two into it one after another." msgstr "" "用[code]other[/code][Theme]的值添加缺失的，和覆盖现有的定义。\n" -"[b]注意：[/b] 这将修改当前的主题。如果你想在不修改任何一个主题的情况下将两个" -"主题合并在一起，请创建一个新的空主题，然后将另外两个主题逐个合并到其中。" +"[b]注意：[/b]这将修改当前的主题。如果你想在不修改任何一个主题的情况下将两个主" +"题合并在一起，请创建一个新的空主题，然后将另外两个主题逐个合并到其中。" + +#: doc/classes/Theme.xml +msgid "" +"Removes the theme type, gracefully discarding defined theme items. If the " +"type is a variation, this information is also erased. If the type is a base " +"for type variations, those variations lose their base." +msgstr "" #: doc/classes/Theme.xml msgid "" @@ -73821,8 +74163,8 @@ msgid "" msgstr "" "进程中的执行单元。可以同时在 [Object] 上运行方法。如果使用共享对象，建议通过 " "[Mutex] 或 [Semaphore] 使用同步。\n" -"[b]注意：[/b] 如果代码在线程中运行，断点不会中断。这是 GDScript 调试器的当前" -"限制。" +"[b]注意：[/b]如果代码在线程中运行，断点不会中断。这是 GDScript 调试器的当前限" +"制。" #: doc/classes/Thread.xml msgid "Using multiple threads" @@ -73894,7 +74236,7 @@ msgstr "" "[Thread] 的实例之前。\n" "如果想确定调用本方法是否会阻塞调用线程，请检查 [method is_alive] 是否为 " "[code]false[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] [Thread] 在完成合并后将被销毁。如果要再次使用它，则必须创建它的" +"[b]注意：[/b][Thread] 在完成合并后将被销毁。如果要再次使用它，则必须创建它的" "新实例。" #: doc/classes/Thread.xml @@ -74000,15 +74342,15 @@ msgstr "返回一个包围着地图中已使用非空图块的矩形。" msgid "" "Returns [code]true[/code] if the given cell is transposed, i.e. the X and Y " "axes are swapped." -msgstr "如果指定单元格被转置，即X轴和Y轴互换，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定单元格被转置，即X轴和Y轴互换，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/TileMap.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the given cell is flipped in the X axis." -msgstr "如果指定单元格在X轴上被翻转，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定单元格在X轴上被翻转，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/TileMap.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the given cell is flipped in the Y axis." -msgstr "如果指定单元格在Y轴上被翻转，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定单元格在Y轴上被翻转，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/TileMap.xml msgid "" @@ -74885,6 +75227,8 @@ msgid "" "For example, -480 returns \"-08:00\", 345 returns \"+05:45\", and 0 returns " "\"+00:00\"." msgstr "" +"将给定的时区偏移分钟数转换为时区偏移字符串。例如，-480 返回 \"-08:00\"、345 " +"返回 \"+05:45\"、0 返回 \"+00:00\"。" #: doc/classes/Time.xml msgid "" @@ -75092,7 +75436,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/Timer.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the timer is stopped." -msgstr "如果定时器被停止，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果定时器被停止，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Timer.xml msgid "" @@ -75103,7 +75447,7 @@ msgid "" msgstr "" "启动定时器。如果[code]time_sec>0[/code]，将[code]wait_time[/code]设置为" "[code]time_sec[/code]。这也会将剩余时间重置为[code]wait_time[/code]。\n" -"[b]注意：[/b] 这个方法不会恢复一个暂停的定时器。参阅 [member paused]。" +"[b]注意：[/b]这个方法不会恢复一个暂停的定时器。参阅 [member paused]。" #: doc/classes/Timer.xml msgid "Stops the timer." @@ -75117,7 +75461,7 @@ msgid "" "the timer enters the scene tree and starts." msgstr "" "如果[code]true[/code]，定时器将在进入场景树时自动启动。\n" -"[b]注意：[/b]在定时器进入场景树并启动后，该属性会自动设置为[code]false[/" +"[b]注意：[/b]在定时器进入场景树并启动后，该属性会自动设置为 [code]false[/" "code]。" #: doc/classes/Timer.xml @@ -75147,8 +75491,7 @@ msgid "" "time, use [method start]." msgstr "" "定时器的剩余时间，单位是秒。如果定时器处于非激活状态，则返回0。\n" -"[b]注意：[/b] 你不能设置这个值。要改变定时器的剩余时间，请使用[method " -"start]。" +"[b]注意：[/b]你不能设置这个值。要改变定时器的剩余时间，请使用[method start]。" #: doc/classes/Timer.xml msgid "" @@ -75161,7 +75504,7 @@ msgid "" "process loop in a script instead of using a Timer node." msgstr "" "等待的秒数。\n" -"[b]注意：[/b] 计时器在一个渲染帧中最多只能触发一次（如果 [member " +"[b]注意：[/b]计时器在一个渲染帧中最多只能触发一次（如果 [member " "process_mode] 为 [constant TIMER_PROCESS_PHYSICS]，则是在一个物理帧中最多一" "次）。也就是说，非常低的等待时间（小于 0.05 秒）会根据渲染帧率的不同而产生不" "同的行为。如果等待时间非常小，建议在脚本中使用 process 循环，不要用 Timer 节" @@ -75284,7 +75627,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/TouchScreenButton.xml msgid "Returns [code]true[/code] if this button is currently pressed." -msgstr "如果这个按钮当前被按下，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果这个按钮当前被按下，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/TouchScreenButton.xml msgid "The button's action. Actions can be handled with [InputEventAction]." @@ -75426,7 +75769,7 @@ msgid "" "component." msgstr "" "如果这个变换和[code]transform[/code]近似相等，通过对每个分量调用" -"[code]is_equal_approx[/code]，而返回[code]true[/code]。" +"[code]is_equal_approx[/code]，而返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Transform.xml msgid "" @@ -75684,17 +76027,17 @@ msgstr "翻译的区域设置。" #: doc/classes/TranslationServer.xml msgid "Server that manages all translations." -msgstr "管理所有翻译的服务。" +msgstr "管理所有翻译的服务器。" #: doc/classes/TranslationServer.xml msgid "" "Server that manages all translations. Translations can be set to it and " "removed from it." -msgstr "管理所有翻译的服务。翻译可被设置，也可从中删除。" +msgstr "管理所有翻译的服务器。可以将翻译设给它，也可从中删除翻译。" #: doc/classes/TranslationServer.xml msgid "Adds a [Translation] resource." -msgstr "添加一个[Translation]翻译资源。" +msgstr "添加一个 [Translation] 资源。" #: doc/classes/TranslationServer.xml msgid "Clears the server from all translations." @@ -75724,7 +76067,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/TranslationServer.xml msgid "Removes the given translation from the server." -msgstr "从服务中删除给定的翻译。" +msgstr "从服务器中删除给定的翻译。" #: doc/classes/TranslationServer.xml msgid "" @@ -75735,16 +76078,16 @@ msgid "" "applied." msgstr "" "设置项目的区域设置。[code]locale[/code] 字符串将被标准化，以匹配已知的区域。" -"例如，[code]en-US[/code]将被匹配到[code]en_US[/code]。\n" +"例如，[code]en-US[/code] 将被匹配到 [code]en_US[/code]。\n" "如果事先已经加载了新区域的翻译，其将被应用。" #: doc/classes/TranslationServer.xml msgid "Returns the current locale's translation for the given message (key)." -msgstr "返回当前区域设置对指定信息（key）的翻译。" +msgstr "返回当前区域设置对指定消息（key）的翻译。" #: doc/classes/Tree.xml msgid "Control to show a tree of items." -msgstr "控件显示项目树。" +msgstr "以树状形式显示项目的控件。" #: doc/classes/Tree.xml msgid "" @@ -75815,7 +76158,8 @@ msgid "" "the item could be edited. Fails if no item is selected." msgstr "" "编辑选中的树项，就像它被点击一样。该项必须通过[method TreeItem.set_editable]" -"设置为可编辑。其可被编辑，则返回[code]true[/code]。如果没有项被选中，则失败。" +"设置为可编辑。其可被编辑，则返回 [code]true[/code]。如果没有项被选中，则失" +"败。" #: doc/classes/Tree.xml msgid "" @@ -75931,7 +76275,7 @@ msgstr "返回最后按下的按钮的索引。" #: doc/classes/Tree.xml msgid "" "Returns the tree's root item, or [code]null[/code] if the tree is empty." -msgstr "返回树的根项，如果树是空的，则返回[code]null[/code]。" +msgstr "返回树的根项，如果树是空的，则返回 [code]null[/code]。" #: doc/classes/Tree.xml msgid "Returns the current scrolling position." @@ -75946,7 +76290,7 @@ msgid "" "focused item is the item under the focus cursor, not necessarily selected.\n" "To get the currently selected item(s), use [method get_next_selected]." msgstr "" -"返回当前的焦点项，如果没有焦点项，则返回[code]null[/code]。\n" +"返回当前的焦点项，如果没有焦点项，则返回 [code]null[/code]。\n" "在[constant SELECT_ROW]和[constant SELECT_SINGLE]模式下，焦点项与选择项相同。" "在[constant SELECT_MULTI]模式下，焦点项是焦点光标下的项目，不一定被选中。\n" "要获得当前选中项，请使用[method get_next_selected]。" @@ -76476,7 +76820,7 @@ msgstr "返回列[code]column[/code]的自定义颜色。" #: doc/classes/TreeItem.xml msgid "Returns [code]true[/code] if [code]expand_right[/code] is set." -msgstr "如果设置了[code]expand_right[/code]，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果设置了[code]expand_right[/code]，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/TreeItem.xml msgid "Returns the given column's icon [Texture]. Error if no icon is set." @@ -76515,7 +76859,7 @@ msgid "" msgstr "" "返回树中下一个可见的TreeItem树项，如果没有，则返回空对象。\n" "如果[code]wrap[/code]被启用，当在最后一个可见元素上调用时，该方法将环绕到树中" -"的第一个可见元素，否则它将返回[code]null[/code]。" +"的第一个可见元素，否则它将返回 [code]null[/code]。" #: doc/classes/TreeItem.xml msgid "Returns the parent TreeItem or a null object if there is none." @@ -76536,7 +76880,7 @@ msgid "" msgstr "" "返回树中前一个可见的TreeItem树项，如果没有，则返回null对象。\n" "如果[code]wrap[/code]被启用，当在第一个可见元素上调用时，该方法将环绕到树中最" -"后一个可见元素，否则它将返回[code]null[/code]。" +"后一个可见元素，否则它将返回 [code]null[/code]。" #: doc/classes/TreeItem.xml msgid "Returns the value of a [constant CELL_MODE_RANGE] column." @@ -76570,24 +76914,24 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the button at index [code]button_idx[/code] for " "the given column is disabled." msgstr "" -"如果给定列的索引[code]button_idx[/code]处的按钮被禁用，返回[code]true[/" +"如果给定列的索引[code]button_idx[/code]处的按钮被禁用，返回 [code]true[/" "code]。" #: doc/classes/TreeItem.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the given column is checked." -msgstr "如果给定的列被选中，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果给定的列被选中，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/TreeItem.xml msgid "Returns [code]true[/code] if column [code]column[/code] is editable." -msgstr "如果列[code]column[/code]是可编辑的，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果列[code]column[/code]是可编辑的，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/TreeItem.xml msgid "Returns [code]true[/code] if column [code]column[/code] is selectable." -msgstr "如果列[code]column[/code]是可选择的，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果列[code]column[/code]是可选择的，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/TreeItem.xml msgid "Returns [code]true[/code] if column [code]column[/code] is selected." -msgstr "如果列[code]column[/code]被选中，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果列[code]column[/code]被选中，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/TreeItem.xml msgid "Moves this TreeItem to the bottom in the [Tree] hierarchy." @@ -76845,7 +77189,7 @@ msgstr "" "[url=https://easings.net/]easings.net[/url] 的一些例子）。后者接受 [enum " "EaseType] 常量，控制 [code]trans_type[/code] 应用于插值的位置（开头、结尾、或" "两处都是）。如果你不知道该选哪个过渡和缓动，你可以用 [constant EASE_IN_OUT] " -"尝试不同的 [enum TransitionType] 常数，然后使用看起来最好的那个。\n" +"尝试不同的 [enum TransitionType] 常量，然后使用看起来最好的那个。\n" "[url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/" "tween_cheatsheet.png]Tween 缓动与过渡类型速查表[/url]\n" "[b]注意：[/b]如果无法完成所请求的操作，Tween 的方法会返回 [code]false[/" @@ -77190,7 +77534,7 @@ msgstr "[constant EASE_IN] and [constant EASE_OUT]的组合。两端的插值最 #: doc/classes/UDPServer.xml msgid "Helper class to implement a UDP server." -msgstr "用于实现UDP服务的辅助类。" +msgstr "用于实现 UDP 服务器的辅助类。" #: doc/classes/UDPServer.xml msgid "" @@ -77305,12 +77649,13 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if a packet with a new address/port combination " "was received on the socket." msgstr "" -"如果在套接字中收到一个具有新地址及端口组合的数据包，则返回[code]true[/code]。" +"如果在套接字中收到一个具有新地址及端口组合的数据包，则返回 [code]true[/" +"code]。" #: doc/classes/UDPServer.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the socket is open and listening on a port." -msgstr "如果套接字是打开的，并且在监听端口，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果套接字是打开的，并且在监听端口，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/UDPServer.xml msgid "" @@ -77318,8 +77663,8 @@ msgid "" "can optionally specify a [code]bind_address[/code] to only listen for " "packets sent to that address. See also [method PacketPeerUDP.listen]." msgstr "" -"通过在给定的端口上打开一个UDP套接字来启动服务。你可以选择指定一个" -"[code]bind_address[/code]，只监听发送到该地址的数据包。参阅[method " +"通过在给定的端口上打开一个 UDP 套接字来启动服务器。你可以选择指定一个 " +"[code]bind_address[/code]，只监听发送到该地址的数据包。参阅 [method " "PacketPeerUDP.listen]。" #: doc/classes/UDPServer.xml @@ -77343,8 +77688,8 @@ msgid "" "[PacketPeerUDP] accepted via [method take_connection] (remote peers will not " "be notified)." msgstr "" -"停止服务，如果UDP套接字是打开的，就关闭它。将关闭所有通过[method " -"take_connection]接受连接的[PacketPeerUDP]，注，不会通知远程对等体。" +"停止服务器，如果 UDP 套接字处于打开状态，就关闭它。将关闭所有通过 [method " +"take_connection] 接受连接的 [PacketPeerUDP]（不会通知远程对等体）。" #: doc/classes/UDPServer.xml msgid "" @@ -77354,7 +77699,7 @@ msgid "" "connect_to_host]." msgstr "" "返回第一个挂起的连接，注，连接到适当的地址及端口。如果没有新的连接可用，将返" -"回[code]null[/code]。参阅[method is_connection_available], [method " +"回 [code]null[/code]。参阅[method is_connection_available], [method " "PacketPeerUDP.connect_to_host]。" #: doc/classes/UDPServer.xml @@ -77521,7 +77866,7 @@ msgid "" "action, i.e. running its \"do\" method or property change (see [method " "commit_action])." msgstr "" -"如果 [UndoRedo] 当前正在提交动作，即运行其“do”的方法或属性变化，则返回" +"如果 [UndoRedo] 当前正在提交动作，即运行其“do”的方法或属性变化，则返回 " "[code]true[/code]（请参阅 [method commit_action]）。" #: doc/classes/UndoRedo.xml @@ -77971,7 +78316,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if this is a valid IGD (InternetGatewayDevice) " "which potentially supports port forwarding." msgstr "" -"如果这是一个有效的IGD（InternetGatewayDevice），可能支持端口转发，则返回" +"如果这是一个有效的IGD（InternetGatewayDevice），可能支持端口转发，则返回 " "[code]true[/code]。" #: modules/upnp/doc_classes/UPNPDevice.xml @@ -78248,8 +78593,8 @@ msgid "" msgstr "" "返回这个向量相对于正X轴的角度，或[code](1, 0)[/code]向量，单位为弧度。\n" "例如，[code]Vector2.RIGHT.angle()[/code]将返回0，[code]Vector2.DOWN.angle()[/" -"code]将返回[code]PI / 2[/code]（四分之一转，或90度），[code]Vector2(1, -1)." -"angle()[/code]将返回[code]-PI / 4[/code] （负八分之一转，或-45度）。\n" +"code]将返回 [code]PI / 2[/code]（四分之一转，或90度），[code]Vector2(1, -1)." +"angle()[/code]将返回 [code]-PI / 4[/code] （负八分之一转，或-45度）。\n" "[url=https://raw.githubusercontent.com/godotengine/godot-docs/master/img/" "vector2_angle.png]返回角度的说明。[/url]\n" "相当于以向量的[member y] 和 [member x]为参数调用[method @GDScript.atan2]时的" @@ -78388,13 +78733,14 @@ msgid "" "component." msgstr "" "通过对每个分量运行[method @GDScript.is_equal_approx]，如果这个向量和[code]v[/" -"code]近似相等，返回[code]true[/code]。" +"code]近似相等，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Vector2.xml doc/classes/Vector3.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the vector is normalized, [code]false[/code] " "otherwise." -msgstr "如果向量被归一化，返回[code]true[/code]，否则返回[code]false[/code]。" +msgstr "" +"如果向量被归一化，返回 [code]true[/code]，否则返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/Vector2.xml doc/classes/Vector3.xml msgid "Returns the length (magnitude) of this vector." @@ -78783,10 +79129,11 @@ msgid "" "[PhysicsBody] class." msgstr "" "此节点实现了模拟汽车所需的所有物理逻辑。它是基于物理引擎中常见的射线投射的车" -"辆系统。你需要为车的主体添加一个[CollisionShape]，并为车轮添加[VehicleWheel]" -"节点。还应该为汽车的三维模型添加一个[MeshInstance]节点，但这个模型不应该包括" -"车轮的网格。你应该通过使用[member brake]、[member engine_force]和 [member " -"steering] 属性来控制车辆，而不是直接改变这个节点的位置或方向。\n" +"辆系统。你需要为车的主体添加一个 [CollisionShape]，并为车轮添加 " +"[VehicleWheel] 节点。还应该为汽车的 3D 模型添加一个 [MeshInstance] 节点，但这" +"个模型不应该包括车轮的网格。你应该通过使用 [member brake]、[member " +"engine_force] 和 [member steering] 属性来控制车辆，而不是直接改变这个节点的位" +"置或方向。\n" "[b]注意：[/b]你的 VehicleBody 的原点将决定你的车辆的重心，所以最好保持低位，" "并将 [CollisionShape] 和 [MeshInstance] 往上移。\n" "[b]注意：[/b]这个类有已知的问题，并不是为了提供真实的 3D 车辆物理而设计。如果" @@ -78832,7 +79179,7 @@ msgid "" "rotated." msgstr "" "车辆的转向角。将此设置为非零值将导致车辆在移动时转向。将[member VehicleWheel." -"use_as_steering]设置为[code]true[/code]的车轮会自动旋转。" +"use_as_steering]设置为 [code]true[/code]的车轮会自动旋转。" #: doc/classes/VehicleWheel.xml msgid "Physics object that simulates the behavior of a wheel." @@ -78848,10 +79195,10 @@ msgid "" "probably have to write your own physics integration using another " "[PhysicsBody] class." msgstr "" -"此节点需要作为[VehicleBody]的子节点使用，并模拟其车轮的行为。其节点也作为碰撞" -"器来检测车轮是否接触到表面。\n" -"[b]注意：[/b] 这个类有已知的问题，并不是为了提供真实的三维车辆物理而设计的。" -"如果你想要先进的车辆物理，须使用另一个[PhysicsBody]类来编写你自己的物理集成。" +"此节点需要作为 [VehicleBody] 的子节点使用，并模拟其车轮的行为。其节点也作为碰" +"撞器来检测车轮是否接触到表面。\n" +"[b]注意：[/b]这个类有已知的问题，并不是为了提供真实的 3D 车辆物理而设计的。如" +"果你想要先进的车辆物理，须使用另一个 [PhysicsBody] 类来编写你自己的物理集成。" #: doc/classes/VehicleWheel.xml msgid "" @@ -79057,8 +79404,8 @@ msgstr "" "code], [VideoStreamWebm]), [url=https://www.theora.org/]Ogg Theora[/url] " "([code].ogv[/code], [VideoStreamTheora] ) 以及任何通过GDNative插件使用" "[VideoStreamGDNative]公开的格式。\n" -"[b]注意：[/b] 由于一个错误，VideoPlayer还不支持本地化重映射。\n" -"[b]警告：[/b] 在HTML5上，视频播放[i]将[/i]表现不佳，因为缺少特定架构的汇编优" +"[b]注意：[/b]由于一个错误，VideoPlayer还不支持本地化重映射。\n" +"[b]警告：[/b]在HTML5上，视频播放[i]将[/i]表现不佳，因为缺少特定架构的汇编优" "化，特别是对于VP8/VP9。" #: doc/classes/VideoPlayer.xml @@ -79066,7 +79413,7 @@ msgid "" "Returns the video stream's name, or [code]\"<No Stream>\"[/code] if no video " "stream is assigned." msgstr "" -"返回视频流的名称，如果没有指定视频流，则返回[code]\"<No Stream>\"[/code]。" +"返回视频流的名称，如果没有指定视频流，则返回 [code]\"<No Stream>\"[/code]。" #: doc/classes/VideoPlayer.xml msgid "Returns the current frame as a [Texture]." @@ -79077,8 +79424,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the video is playing.\n" "[b]Note:[/b] The video is still considered playing if paused during playback." msgstr "" -"如果视频正在播放，返回[code]true[/code] 。\n" -"[b]注意：[/b] 如果在播放过程中暂停，视频仍被认为在播放。" +"如果视频正在播放，返回 [code]true[/code] 。\n" +"[b]注意：[/b]如果在播放过程中暂停，视频仍被认为在播放。" #: doc/classes/VideoPlayer.xml msgid "" @@ -79093,7 +79440,7 @@ msgid "" "of the video stream won't become the current frame." msgstr "" "停止视频播放并将视频流位置设置为0。\n" -"[b]注意：[/b] 虽然视频流位置将被设置为0，但视频流的第一帧不会成为当前帧。" +"[b]注意：[/b]虽然视频流位置将被设置为0，但视频流的第一帧不会成为当前帧。" #: doc/classes/VideoPlayer.xml msgid "The embedded audio track to play." @@ -79135,8 +79482,8 @@ msgid "" "implemented yet, except in video formats implemented by a GDNative add-on." msgstr "" "流的当前位置，以秒为单位。\n" -"[b]注意：[/b] 更改此值不会产生任何影响，因为搜索尚未实现，除了由 GDNative 附" -"加组件实现的视频格式。" +"[b]注意：[/b]更改此值不会产生任何影响，因为搜索尚未实现，除了由 GDNative 附加" +"组件实现的视频格式。" #: doc/classes/VideoPlayer.xml msgid "Audio volume as a linear value." @@ -79208,7 +79555,7 @@ msgstr "" "[VideoStream]资源处理[url=https://www.theora.org/]Ogg Theora[/url]视频格式，" "扩展名为[code].ogv[/code]。Theora编解码器比[VideoStreamWebm]的VP8和VP9效率" "低，但它以较少的CPU资源来解码。Theora编解码器是在CPU上解码。\n" -"[b]注意：[/b] 虽然Ogg Theora视频也可以有[code].ogg[/code]扩展名，但必须将扩展" +"[b]注意：[/b]虽然Ogg Theora视频也可以有[code].ogg[/code]扩展名，但必须将扩展" "名改为[code].ogv[/code]，以便在Godot内使用。" #: modules/theora/doc_classes/VideoStreamTheora.xml @@ -79286,8 +79633,8 @@ msgid "" "to be upside down. Enabling [member render_target_v_flip] will display the " "Viewport with the correct orientation." msgstr "" -"视窗在屏幕上创建不同的视图，或者是另一个视窗中的子视图。子代 2D 节点会在其上" -"显示，子代 3D 摄像机节点也会在其上渲染。\n" +"Viewport 会在屏幕上创建不同的视图，或者是另一个视窗中的子视图。子代 2D 节点会" +"在其上显示，子代 3D 摄像机节点也会在其上渲染。\n" "另外，视窗可以有自己的 2D 或 3D 世界，所以它们不会与其他视窗共享其所绘制的内" "容。\n" "如果视窗是 [ViewportContainer] 的子节点，它将自动占用其大小，否则必须手动设" @@ -79302,7 +79649,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "Viewports tutorial index" -msgstr "视窗教程索引" +msgstr "Viewport 教程索引" #: doc/classes/Viewport.xml doc/classes/ViewportTexture.xml msgid "3D in 2D Demo" @@ -79338,7 +79685,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "Returns the active 3D camera." -msgstr "返回激活的3D相机。" +msgstr "返回激活的 3D 相机。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "Returns the total transform of the viewport." @@ -79360,11 +79707,11 @@ msgstr "返回渲染管道中关于视窗的信息。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "Returns the [enum ShadowAtlasQuadrantSubdiv] of the specified quadrant." -msgstr "返回指定象限的[enum ShadowAtlasQuadrantSubdiv]。" +msgstr "返回指定象限的 [enum ShadowAtlasQuadrantSubdiv]。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "Returns the size override set with [method set_size_override]." -msgstr "返回用[method set_size_override]设置的尺寸重写。" +msgstr "返回用 [method set_size_override] 设置的尺寸覆盖。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79377,10 +79724,10 @@ msgid "" "img.flip_y()\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"返回视窗的纹理。\n" -"[b]注意：[/b] 由于OpenGL的工作方式，产生的[ViewportTexture]是垂直翻转的。你可" -"以在[method Texture.get_data]的结果上使用[method Image.flip_y]来将其翻转回" -"去，例如。\n" +"返回该视窗的纹理。\n" +"[b]注意：[/b]由于 OpenGL 的工作方式，产生的 [ViewportTexture] 是垂直翻转的。" +"你可以在 [method Texture.get_data] 的结果上使用 [method Image.flip_y] 来将其" +"翻转回去，例如：\n" "[codeblock]\n" "var img = get_viewport().get_texture().get_data()\n" "img.flip_y()\n" @@ -79388,7 +79735,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "Returns the viewport's RID from the [VisualServer]." -msgstr "从[VisualServer]返回视窗的RID。" +msgstr "从 [VisualServer] 返回该视窗的 RID。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "Returns the visible rectangle in global screen coordinates." @@ -79399,29 +79746,29 @@ msgid "" "Returns the drag data from the GUI, that was previously returned by [method " "Control.get_drag_data]." msgstr "" -"返回GUI中的拖动数据，该数据之前由 [method Control.get_drag_data] 返回。" +"返回 GUI 中的拖动数据，该数据之前由 [method Control.get_drag_data] 返回。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "Returns [code]true[/code] if there are visible modals on-screen." -msgstr "如果屏幕上有可见的模型，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果屏幕上有可见的模型，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Viewport.xml -#, fuzzy msgid "Returns [code]true[/code] if the drag operation is successful." -msgstr "如果选择处于活动状态，则返回 [code]true[/code]。" +msgstr "如果拖拽操作成功，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the viewport is currently performing a drag " "operation." -msgstr "如果当前视窗正在执行拖动操作，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果当前视窗正在执行拖动操作，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the size override is enabled. See [method " "set_size_override]." msgstr "" -"如果启用了尺寸重写，返回[code]true[/code]。参阅[method set_size_override]。" +"如果启用了尺寸覆盖，则返回 [code]true[/code]。请参阅 [method " +"set_size_override]。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79430,12 +79777,12 @@ msgid "" "[Viewport] but makes you responsible for updating the position of this " "[Viewport] manually." msgstr "" -"用指定的矩形将这个[Viewport]附加到根[Viewport]视窗上。这就绕过了另一个节点来" -"显示这个[Viewport]的需要，但让你负责手动更新这个[Viewport]的坐标。" +"用指定的矩形将这个 [Viewport] 附加到根 [Viewport] 上。这就绕过了另一个节点来" +"显示这个 [Viewport] 的需要，但让你负责手动更新这个 [Viewport] 的坐标。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "Stops the input from propagating further down the [SceneTree]." -msgstr "阻止输入继续向下传播[SceneTree]。" +msgstr "阻止输入沿着 [SceneTree] 继续向下传播。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79456,9 +79803,9 @@ msgid "" "size. If the size parameter is [code](-1, -1)[/code], it won't update the " "size." msgstr "" -"设置视窗的尺寸重写。如果[code]enable[/code]参数是[code]true[/code]，就会使用" -"重写，否则就使用默认尺寸。如果尺寸参数是[code](-1, -1)[/code]，它将不会更新尺" -"寸。" +"设置该视窗的尺寸覆盖。如果 [code]enable[/code] 参数是 [code]true[/code]，就会" +"使用覆盖，否则就使用默认尺寸。如果尺寸参数是 [code](-1, -1)[/code]，它将不会" +"更新尺寸。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "Forces update of the 2D and 3D worlds." @@ -79473,15 +79820,15 @@ msgstr "" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "If [code]true[/code], the viewport will be used in AR/VR process." -msgstr "如果[code]true[/code]，视窗将用于AR/VR进程。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，该视窗将用于AR/VR进程。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "If [code]true[/code], the viewport will process 2D audio streams." -msgstr "如果[code]true[/code]，视窗将处理2D音频流。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，该视窗将处理 2D 音频流。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "If [code]true[/code], the viewport will process 3D audio streams." -msgstr "如果[code]true[/code]，视窗将处理3D音频流。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，该视窗将处理 3D 音频流。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79489,8 +79836,8 @@ msgid "" "positions of all child [CanvasItem]s. This is relative to the global canvas " "transform of the viewport." msgstr "" -"视窗的画布变换，对改变所有子[CanvasItem]的屏幕位置很有用。这与视窗的全局画布" -"变换有关。" +"该视窗的画布变换，对改变所有子 [CanvasItem] 的屏幕位置很有用。相对于该视窗的" +"全局画布变换。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79502,11 +79849,11 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Only available on the GLES3 backend. [member hdr] must also be " "[code]true[/code] for debanding to be effective." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，则使用一个快速的后期处理滤波器，使带状现象明显减少。在" -"某些情况下，去带可能会引入稍微明显的抖动模式。建议只有在实际需要时才启用去" -"带，因为抖动模式会使无损压缩的屏幕截图变大。\n" -"[b]注意：[/b] 仅在GLES3后端可用。[member hdr]也必须是[code]true[/code]才能使" -"debanding去带生效。" +"如果为 [code]true[/code]，则使用一个快速的后期处理滤波器，使带状现象明显减" +"少。在某些情况下，去带可能会引入稍微明显的抖动模式。建议只有在实际需要时才启" +"用去带，因为抖动模式会使无损压缩的屏幕截图变大。\n" +"[b]注意：[/b]仅在 GLES3 后端可用。[member hdr] 也必须是 [code]true[/code] 才" +"能使去色带生效。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "The overlay mode for test rendered geometry in debug purposes." @@ -79517,8 +79864,8 @@ msgid "" "If [code]true[/code], the viewport will disable 3D rendering. For actual " "disabling use [code]usage[/code]." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，视窗将禁用3D渲染。对于实际禁用，使用[code]usage[/" -"code]。" +"如果为 [code]true[/code]，该视窗将禁用 3D 渲染。对于实际禁用，使用 " +"[code]usage[/code]。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79529,26 +79876,26 @@ msgid "" "recovered by enabling contrast-adaptive sharpening (see [member " "sharpen_intensity])." msgstr "" -"启用快速近似抗锯齿。FXAA是一种流行的屏幕空间抗锯齿方法，它的速度很快，但会使" -"图像看起来很模糊，特别是在较低的分辨率。在1440p和4K这样的大分辨率下，它仍然可" -"以较好工作。一些损失的锐度可以通过启用对比度适应性锐化来恢复，参阅[member " -"sharpen_intensity]。" +"启用快速近似抗锯齿。FXAA 是一种流行的屏幕空间抗锯齿方法，它的速度很快，但会使" +"图像看起来很模糊，特别是在较低的分辨率。在 1440p 和 4K 这样的大分辨率下，它仍" +"然可以较好工作。一些损失的锐度可以通过启用对比度适应性锐化来恢复，参阅 " +"[member sharpen_intensity]。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" "The global canvas transform of the viewport. The canvas transform is " "relative to this." -msgstr "视窗的全局画布变换。画布变换是相对于这个的。" +msgstr "该视窗的全局画布变换。画布变换是相对于这个的。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "If [code]true[/code], the viewport will not receive input events." -msgstr "如果[code]true[/code]，视窗将不接收输入事件。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，该视窗将不接收输入事件。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" "If [code]true[/code], the GUI controls on the viewport will lay pixel " "perfectly." -msgstr "如果[code]true[/code]，视窗上的GUI控件将完美地放置像素。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，该视窗上的 GUI 控件将完美地放置像素。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79580,12 +79927,12 @@ msgid "" "the sRGB output to linear, this should only be used for VR plugins that " "require input in linear color space!" msgstr "" -"如果[code]true[/code]，3D渲染后的结果将不会应用线性到sRGB的颜色转换。当视窗被" -"用作渲染目标时，这点很重要，因为渲染结果会被用作另一个视窗中渲染的三维物体的" -"纹理。如果视窗被用来创建不基于颜色的数据，噪声、高度图、采图等，这也很重要。" -"当视窗被用作2D对象的纹理时，或者视窗是你的最终输出时，请不要启用这个功能。对" -"于GLES2驱动来说，这将把sRGB输出转换为线性输出，这应该只用于需要线性色彩空间输" -"入的VR插件!" +"如果为 [code]true[/code]，3D 渲染后的结果将不会应用线性到 sRGB 的颜色转换。当" +"视窗被用作渲染目标时，这点很重要，因为渲染结果会被用作另一个视窗中渲染的 3D " +"物体的纹理。如果视窗被用来创建不基于颜色的数据，噪声、高度图、采图等，这也很" +"重要。当视窗被用作 2D 对象的纹理时，或者视窗是你的最终输出时，请不要启用这个" +"功能。对于 GLES2 驱动来说，这将把 sRGB 输出转换为线性输出，这应该只用于需要线" +"性色彩空间输入的VR插件!" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79601,13 +79948,14 @@ msgid "" "If [code]true[/code], the viewport will use [World] defined in [code]world[/" "code] property." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，视窗将使用[code]world[/code]属性中定义的[World]。" +"如果为 [code]true[/code]，该视窗将使用 [code]world[/code] 属性中定义的 " +"[World]。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" "If [code]true[/code], the objects rendered by viewport become subjects of " "mouse picking process." -msgstr "如果[code]true[/code]，则视窗渲染的对象将成为鼠标拾取过程的对象。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，该视窗渲染的对象将成为鼠标拾取过程的对象。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79617,10 +79965,10 @@ msgid "" "Viewport or from [code]SCREEN_TEXTURE[/code] becomes unavailable. For more " "information see [method VisualServer.viewport_set_render_direct_to_screen]." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，直接将视窗渲染到屏幕上，而不是渲染到根视窗上。只在" -"GLES2中可用。这是一个低级别的优化，在大多数情况下不应该使用。如果使用，从视窗" -"或从[code]SCREEN_TEXTURE[/code]读取将变得不可用。更多信息参阅[method " -"VisualServer.viewport_set_render_direct_to_screen]。" +"如果为 [code]true[/code]，会直接将 Viewport 渲染到屏幕上，而不是渲染到根视窗" +"上。只在 GLES2 中可用。这是一个低级别的优化，在大多数情况下不应该使用。如果使" +"用，从 Viewport 或从 [code]SCREEN_TEXTURE[/code] 读取将变得不可用。更多信息参" +"阅 [method VisualServer.viewport_set_render_direct_to_screen]。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79628,7 +79976,7 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] This property is intended for 2D usage." msgstr "" "视窗用作渲染目标时的清除模式。\n" -"[b]注意：[/b] 此属性适用于 2D 使用。" +"[b]注意：[/b]此属性适用于 2D 使用。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "The update mode when viewport used as a render target." @@ -79667,8 +80015,8 @@ msgid "" "created viewports default to a value of 0, this value must be set above 0 " "manually." msgstr "" -"阴影图集的分辨率，注，用于泛光灯和聚光灯。该值将四舍五入到最接近的 2 的幂。\n" -"[b]注意：[/b]如果设置为0，阴影将不可见。由于用户创建的视窗默认值为 0，因此必" +"阴影图集的分辨率（用于全向光和聚光）。该值将四舍五入到最接近的 2 的幂。\n" +"[b]注意：[/b]如果设置为 0，阴影将不可见。由于用户创建的视区默认值为 0，因此必" "须手动将此值设置为大于 0。" #: doc/classes/Viewport.xml @@ -79884,7 +80232,7 @@ msgid "" "are not available when using this mode." msgstr "" "分配绘制 2D 场景所需的所有缓冲区。这比 3D 使用模式占用更少的 VRAM。请注意，使" -"用这种模式时，诸如辉光和 HDR 等 3D 渲染效果是不可用的。" +"用这种模式时，辉光和 HDR 等 3D 渲染效果是不可用的。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -79894,8 +80242,8 @@ msgid "" "such as glow and HDR are not available when using this mode." msgstr "" "分配 2D 场景所需的缓冲区，而不分配屏幕拷贝的缓冲区。相应地，你不能从屏幕上读" -"取。在 [enum Usage] 类型中，这需要最少的 VRAM。注意，使用这种模式时，诸如辉光" -"和 HDR 等 3D 渲染效果是不可用的。" +"取。在 [enum Usage] 类型中，这需要最少的 VRAM。注意，使用这种模式时，辉光和 " +"HDR 等 3D 渲染效果是不可用的。" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -80067,11 +80415,11 @@ msgstr "" "VisibilityEnabler2D会在[RigidBody2D]、[AnimationPlayer]和其他节点不可见时禁用" "它们。它只会影响与VisibilityEnabler2D的根节点相同的节点，以及根节点本身。\n" "如果你只想接收通知，请使用[VisibilityNotifier2D]代替。\n" -"[b]注意：[/b] 由于性能原因，VisibilityEnabler2D使用一个近似的启发式方法，其精" +"[b]注意：[/b]由于性能原因，VisibilityEnabler2D使用一个近似的启发式方法，其精" "度由 [member ProjectSettings.world/2d/cell_size] 决定。如果你需要精确的可见性" "检查，请使用另一种方法，例如添加一个[Area2D]节点作为[Camera2D]节点的子节" "点。\n" -"[b]注意：[/b] VisibilityEnabler2D不会影响场景初始化后添加的节点。" +"[b]注意：[/b]VisibilityEnabler2D不会影响场景初始化后添加的节点。" #: doc/classes/VisibilityEnabler2D.xml msgid "If [code]true[/code], [RigidBody2D] nodes will be paused." @@ -80152,7 +80500,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果[code]true[/code]，则边界框在屏幕上。\n" "[b]注意：[/b]一旦添加到场景树中，需要一帧来计算节点的可见性，所以这个方法将在" -"它被实例化后立即返回[code]false[/code]，即使屏幕在绘制过程中。" +"它被实例化后立即返回 [code]false[/code]，即使屏幕在绘制过程中。" #: doc/classes/VisibilityNotifier.xml msgid "The VisibilityNotifier's bounding box." @@ -80189,9 +80537,9 @@ msgstr "" "VisibilityNotifier2D检测它在屏幕上是否可见。当它的边界矩形进入或退出屏幕或视" "窗时，它也会发出通知。\n" "如果你想让节点在退出屏幕时自动禁用，请使用[VisibilityEnabler2D]代替。\n" -"[b]注意：[/b] 由于性能原因，VisibilityNotifier2D使用一个近似的启发式方法，其" -"精度由 [member ProjectSettings.world/2d/cell_size] 决定。如果你需要精确的可见" -"性检查，请使用另一种方法，如添加一个[Area2D]节点作为[Camera2D]节点的子节点。" +"[b]注意：[/b]由于性能原因，VisibilityNotifier2D使用一个近似的启发式方法，其精" +"度由 [member ProjectSettings.world/2d/cell_size] 决定。如果你需要精确的可见性" +"检查，请使用另一种方法，如添加一个[Area2D]节点作为[Camera2D]节点的子节点。" #: doc/classes/VisibilityNotifier2D.xml msgid "" @@ -80203,7 +80551,7 @@ msgid "" msgstr "" "如果[code]true[/code]，则边界矩形在屏幕上。\n" "[b]注意：[/b]一旦添加到场景树中，需要一帧来计算节点的可见性，所以这个方法将在" -"它被实例化后立即返回[code]false[/code]，即使屏幕在绘制过程中。" +"它被实例化后立即返回 [code]false[/code]，即使屏幕在绘制过程中。" #: doc/classes/VisibilityNotifier2D.xml msgid "The VisibilityNotifier2D's bounding rectangle." @@ -80275,7 +80623,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] when the specified layer is enabled in [member " "layers] and [code]false[/code] otherwise." msgstr "" -"当指定的层在 [member layers] 中被启用时，返回[code]true[/code]，否则返回" +"当指定的层在 [member layers] 中被启用时，返回 [code]true[/code]，否则返回 " "[code]false[/code]。" #: doc/classes/VisualInstance.xml @@ -80710,7 +81058,7 @@ msgid "" "Return the result of [code]value[/code] decreased by [code]step[/code] * " "[code]amount[/code]." msgstr "" -"返回[code]value[/code]减少[code]step[/code]*[code]amount[/code]的结果。" +"返回 [code]value[/code]减少[code]step[/code]*[code]amount[/code]的结果。" #: modules/visual_script/doc_classes/VisualScriptBuiltinFunc.xml msgid "" @@ -82203,8 +82551,8 @@ msgid "" "- Sequence: [code]repeat[/code]\n" "- Sequence: [code]exit[/code]" msgstr "" -"当一个条件为[code]true[/code]时进行循环。当循环结束时，执行继续从[code]exit[/" -"code]序列端口出来。\n" +"当一个条件为 [code]true[/code] 时进行循环。当循环结束时，执行继续从" +"[code]exit[/code]序列端口出来。\n" "[b]输入端口：[/b]\n" "- 序列：[code]while(cond)[/code]\n" "- Data (bool): [code]cond[/code]\n" @@ -82312,25 +82660,26 @@ msgid "" "viewport, or it needs to be the child of another canvas item that is " "eventually attached to the canvas." msgstr "" -"任何可见对象的服务。VisualServer是所有可见对象的API后端。整个场景系统安装在它" -"上面来显示。\n" -"VisualServer是完全不透明的，它的内部结构的完全的具体实现不能被访问。\n" -"VisualServer可以用来完全绕过场景系统。\n" -"可使用[code]*_create[/code]函数创建资源。\n" -"所有的对象都被绘制到视窗中。你可以使用附在[SceneTree]上的[Viewport]，或者用" -"[method viewport_create]自己创建一个。当使用自定义场景或画布时，需要使用" -"[method viewport_set_scenario]或[method viewport_attach_canvas]将场景或画布附" -"加到视窗上。\n" -"在3D中，所有的视觉对象都必须与一个场景相关联。场景是世界的一个视觉表现。如果" -"从一个正在运行的游戏中访问视觉服务，场景可以通过[method Spatial.get_world]从" -"场景树中的任何[Spatial]节点访问。另外，可以用[method scenario_create]创建一个" -"场景。\n" +"任何可见对象的服务器。VisualServer 是所有可见对象的 API 后端。整个场景系统安" +"装在它上面来显示。\n" +"VisualServer 是完全不透明的，它的内部结构的完全的具体实现不能被访问。\n" +"VisualServer 可以用来完全绕过场景系统。\n" +"可使用 [code]*_create[/code] 函数创建资源。\n" +"所有的对象都被绘制到视窗中。你可以使用附在 [SceneTree] 上的 [Viewport]，或者" +"用 [method viewport_create] 自己创建一个。当使用自定义场景或画布时，需要使用 " +"[method viewport_set_scenario] 或 [method viewport_attach_canvas] 将场景或画" +"布附加到视窗上。\n" +"在 3D 中，所有的视觉对象都必须与一个场景相关联。场景是世界的一个视觉表现。如" +"果从一个正在运行的游戏中访问视觉服务，场景可以通过 [method Spatial." +"get_world] 从场景树中的任何 [Spatial] 节点访问。另外，可以用 [method " +"scenario_create] 创建一个场景。\n" "相类似地，在2D中，需要一个画布来绘制所有的画布项目。\n" -"在3D中，所有可见的对象都是由资源和实例组成。资源可以是网格、粒子系统、光或任" -"何其他3D对象。为了使资源可见，必须使用[method instance_set_base]连接到一个实" -"例。实例也必须使用[method instance_set_scenario]附加到场景中，以便可见。\n" -"在2D中，所有可见对象都是某种形式的画布项目。为了可见，一个画布项需要是连接到" -"视窗的画布的子项，或者它需要是最终连接到画布的另一个画布项的子项。" +"在 3D 中，所有可见的对象都是由资源和实例组成。资源可以是网格、粒子系统、光或" +"任何其他 3D 对象。为了使资源可见，必须使用 [method instance_set_base] 连接到" +"一个实例。实例也必须使用 [method instance_set_scenario] 附加到场景中，以便可" +"见。\n" +"在 2D 中，所有可见对象都是某种形式的画布项目。为了可见，一个画布项需要是连接" +"到视窗的画布的子项，或者它需要是最终连接到画布的另一个画布项的子项。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Sets images to be rendered in the window margin." @@ -82470,7 +82819,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Adds a primitive to the [CanvasItem]'s draw commands." -msgstr "向 [CanvasItem] 的绘图指令添加一个基本网格。" +msgstr "向 [CanvasItem] 的绘图指令中添加一个图元。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Adds a rectangle to the [CanvasItem]'s draw commands." @@ -82530,7 +82879,7 @@ msgstr "为 [CanvasItem] 定义一个自定义的绘图矩形。" msgid "" "Enables the use of distance fields for GUI elements that are rendering " "distance field based fonts." -msgstr "为正在渲染基于距离字段的字体的GUI元素，启用距离字段。" +msgstr "为正在渲染基于距离字段的字体的 GUI 元素，启用距离场。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Sets [CanvasItem] to be drawn behind its parent." @@ -82775,12 +83124,12 @@ msgid "" "To place in a scene, attach this directional light to an instance using " "[method instance_set_base] using the returned RID." msgstr "" -"创建定向灯并将其添加到VisualServer中。可以用返回的RID来访问它。这个RID可用于" -"大多数[code]light_*[/code] VisualServer函数。\n" -"一旦完成了对RID的处理，可使用VisualServer的[method free_rid]静态方法释放" -"RID。\n" -"要在场景中放置，使用返回的RID，用[method instance_set_base]将这个定向灯附加到" -"一个实例上。" +"创建平行光并将其添加到 VisualServer 中。可以用返回的 RID 来访问。这个 RID 可" +"用于大多数 [code]light_*[/code] VisualServer 函数。\n" +"一旦完成了对 RID 的处理，可使用 VisualServer 的静态方法 [method free_rid] 释" +"放 RID。\n" +"要在场景中放置，使用返回的 RID，用 [method instance_set_base] 将这个平行光附" +"加到一个实例上。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -82864,14 +83213,14 @@ msgstr "设置用于雾化高度效果的变量。参阅[Environment]以了解 msgid "" "Sets the variables to be used with the \"glow\" post-process effect. See " "[Environment] for more details." -msgstr "设置用于 \"glow\" 后处理效果的变量。参阅[Environment]。" +msgstr "设置用于“辉光”后处理效果的变量。详情请参阅 [Environment]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" "Sets the [Sky] to be used as the environment's background when using " "[i]BGMode[/i] sky. Equivalent to [member Environment.background_sky]." msgstr "" -"当使用[i]BGMode[/i]天空时，设置[Sky]作为环境的背景。相当于[member " +"当使用 [i]BGMode[/i] 天空时，设置 [Sky] 作为环境的背景。相当于 [member " "Environment.background_sky]。" #: doc/classes/VisualServer.xml @@ -82895,20 +83244,20 @@ msgid "" "Sets the variables to be used with the \"Screen Space Ambient Occlusion " "(SSAO)\" post-process effect. See [Environment] for more details." msgstr "" -"设置用于 \"屏幕空间环境遮蔽（SSAO）\"后处理效果的变量。参阅[Environment]。" +"设置用于“屏幕空间环境遮蔽（SSAO）”后处理效果的变量。详情请参阅 " +"[Environment]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" "Sets the variables to be used with the \"screen space reflections\" post-" "process effect. See [Environment] for more details." -msgstr "设置用于 \"屏幕空间反射 \"后处理效果的变量。更多细节见[Environment]。" +msgstr "设置用于“屏幕空间反射”后处理效果的变量。详情请参阅 [Environment]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" "Sets the variables to be used with the \"tonemap\" post-process effect. See " "[Environment] for more details." -msgstr "" -"设置用于 \"tonemap \"后处理效果的变量。参阅[Environment]以了解更多细节。" +msgstr "设置用于“色调映射”后处理效果的变量。详情请参阅 [Environment]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Removes buffers and clears testcubes." @@ -82959,7 +83308,7 @@ msgid "" "an empty string." msgstr "" "返回视频适配器的供应商（例如，\"NVIDIA Corporation\"）。\n" -"[b]注意：[/b] 当运行精简或服务器可执行文件时，该函数返回一个空字符串。" +"[b]注意：[/b]当运行精简或服务器可执行文件时，该函数返回一个空字符串。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Returns the id of a white texture. Creates one if none exists." @@ -83037,8 +83386,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the GI probe data associated with this GI probe " "is compressed. Equivalent to [member GIProbe.compress]." msgstr "" -"如果与此GI探针相关的数据被压缩，返回[code]true[/code]。相当于[member GIProbe." -"compress]。" +"如果与此GI探针相关的数据被压缩，返回 [code]true[/code]。相当于[member " +"GIProbe.compress]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -83142,7 +83491,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Not yet implemented. Always returns [code]false[/code]." -msgstr "还没有实现。总是返回[code]false[/code]。" +msgstr "还没有实现。总是返回 [code]false[/code]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -83153,10 +83502,10 @@ msgid "" "[code]skinning_fallback[/code] in case the hardware doesn't support the " "default GPU skinning process." msgstr "" -"如果操作系统支持某项功能，则返回[code]true[/code]。特性可能是[code]s3tc[/" +"如果操作系统支持某项功能，则返回 [code]true[/code]。特性可能是[code]s3tc[/" "code], [code]etc[/code], [code]etc2[/code], [code]pvrtc[/code] 和 " "[code]skinning_fallback[/code]。\n" -"当使用GLES2渲染时，在硬件不支持默认的GPU蒙皮过程的情况下，返回[code]true[/" +"当使用GLES2渲染时，在硬件不支持默认的GPU蒙皮过程的情况下，返回 [code]true[/" "code]与[code]skinning_fallback[/code]。" #: doc/classes/VisualServer.xml @@ -83262,8 +83611,8 @@ msgid "" "platform-dependent code during engine initialization. If called from a " "running game, it will not do anything." msgstr "" -"初始化visual server.。这个函数是在引擎初始化过程中由依赖平台的代码内部调用。" -"如果从一个正在运行的游戏中调用，它将不会做任何事情。" +"初始化 VisualServer。这个函数是在引擎初始化过程中由依赖平台的代码内部调用。如" +"果从一个正在运行的游戏中调用，它将不会做任何事情。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -83434,7 +83783,7 @@ msgstr "" "[MeshInstance]或[DirectionalLight]。使用[method @GDScript.instance_from_id]来" "获取实际节点。这必须提供一个场景的RID，该RID在你想查询的[World]中是可用的。这" "将强制更新所有排队等待更新的资源。\n" -"[b]警告：[/b] 这个函数主要用于编辑器使用。对于游戏中的使用情况，最好是物理碰" +"[b]警告：[/b]这个函数主要用于编辑器使用。对于游戏中的使用情况，最好是物理碰" "撞。" #: doc/classes/VisualServer.xml @@ -83448,11 +83797,11 @@ msgid "" "[b]Warning:[/b] This function is primarily intended for editor usage. For in-" "game use cases, prefer physics collision." msgstr "" -"返回一个与所提供的凸形相交的物体ID数组。只考虑可视化的3D节点，如" -"[MeshInstance]或[DirectionalLight]。使用[method @GDScript.instance_from_id]来" -"获取实际节点。必须提供一个场景的RID，这个RID在你想查询的[World]中是可用的。这" -"将强制更新所有排队等待更新的资源。\n" -"[b]警告：[/b] 这个函数主要用于编辑器使用。对于游戏中的使用情况，最好是物理碰" +"返回一个与所提供的凸形相交的物体 ID 数组。只考虑可视化的 3D 节点，如 " +"[MeshInstance] 或 [DirectionalLight]。使用 [method @GDScript." +"instance_from_id] 来获取实际节点。必须提供一个场景的 RID，这个 RID 在你想查询" +"的 [World] 中是可用的。这将强制更新所有排队等待更新的资源。\n" +"[b]警告：[/b]这个函数主要用于编辑器使用。对于游戏中的使用情况，最好是物理碰" "撞。" #: doc/classes/VisualServer.xml @@ -83466,12 +83815,12 @@ msgid "" "[b]Warning:[/b] This function is primarily intended for editor usage. For in-" "game use cases, prefer physics collision." msgstr "" -"返回一个与所提供的3D射线相交的物体ID数组。只考虑可视化的3D节点，例如" -"[MeshInstance]或[DirectionalLight]。使用[method @GDScript.instance_from_id]来" -"获取实际节点。必须提供一个场景的RID，这个RID在你想查询的[World]中是可用的。这" -"将强制更新所有排队等待更新的资源。\n" -"[b]警告：[/b] 这个函数主要用于编辑器的使用。对于游戏中的使用情况，最好是物理" -"碰撞。" +"返回一个与所提供的 3D 射线相交的物体 ID 数组。只考虑可视化的 3D 节点，例如 " +"[MeshInstance] 或 [DirectionalLight]。使用 [method @GDScript." +"instance_from_id] 来获取实际节点。必须提供一个场景的 RID，这个 RID 在你想查询" +"的 [World] 中是可用的。这将强制更新所有排队等待更新的资源。\n" +"[b]警告：[/b]这个函数主要用于编辑器的使用。对于游戏中的使用情况，最好是物理碰" +"撞。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -83479,8 +83828,9 @@ msgid "" "splits resulting in a smoother transition between them. Equivalent to " "[member DirectionalLight.directional_shadow_blend_splits]." msgstr "" -"如果[code]true[/code]，这个平行光会在阴影贴图分割之间混合，以使它们之间的过渡" -"更加平滑。相当于[member DirectionalLight.directional_shadow_blend_splits]。" +"如果为 [code]true[/code]，这个平行光会在阴影贴图分割之间混合，以使它们之间的" +"过渡更加平滑。相当于 [member DirectionalLight." +"directional_shadow_blend_splits]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -83488,9 +83838,9 @@ msgid "" "[member DirectionalLight.directional_shadow_depth_range]. See [enum " "LightDirectionalShadowDepthRangeMode] for options." msgstr "" -"设置这个平行光源的阴影深度范围模式。相当于[member DirectionalLight." -"directional_shadow_depth_range]。参阅[enum " -"LightDirectionalShadowDepthRangeMode]的选项。" +"设置这个平行光的阴影深度范围模式。相当于 [member DirectionalLight." +"directional_shadow_depth_range]。参阅 [enum " +"LightDirectionalShadowDepthRangeMode] 的选项。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -83498,8 +83848,8 @@ msgid "" "DirectionalLight.directional_shadow_mode]. See [enum " "LightDirectionalShadowMode] for options." msgstr "" -"设置此平行光源的阴影模式。相当于[member DirectionalLight." -"directional_shadow_mode]。参阅[enum LightDirectionalShadowMode]的选项。" +"设置此平行光的阴影模式。相当于 [member DirectionalLight." +"directional_shadow_mode]。参阅 [enum LightDirectionalShadowMode] 的选项。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -83507,7 +83857,7 @@ msgid "" "can be used to alleviate artifacts in the shadow map. Equivalent to [member " "OmniLight.omni_shadow_detail]." msgstr "" -"设置是否为此泛光灯使用垂直或水平细节。这可用于减轻阴影贴图中的伪影。相当于 " +"设置是否为此全向光使用垂直或水平细节。这可用于减轻阴影贴图中的伪影。相当于 " "[member OmniLight.omni_shadow_detail]。" #: doc/classes/VisualServer.xml @@ -83742,9 +84092,7 @@ msgstr "设置着色器材质的着色器。" msgid "" "Adds a surface generated from the Arrays to a mesh. See [enum PrimitiveType] " "constants for types." -msgstr "" -"将从Arrays数组生成的表面添加到网格。有关类型，请参阅 [enum PrimitiveType] 常" -"量。" +msgstr "将从数组生成的表面添加到网格。类型请参阅 [enum PrimitiveType] 常量。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Removes all surfaces from a mesh." @@ -83841,7 +84189,7 @@ msgstr "返回网格表面的材质。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Returns the primitive type of a mesh's surface." -msgstr "返回网格表面的基本网格类型。" +msgstr "返回网格表面的图元类型。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Returns the aabb of a mesh's surface's skeleton." @@ -84007,11 +84355,11 @@ msgid "" "To place in a scene, attach this omni light to an instance using [method " "instance_set_base] using the returned RID." msgstr "" -"创建一个新的泛光灯并将其添加到 VisualServer。可以使用返回的 RID 访问它。此 " -"RID 可用于大多数 [code]light_*[/code] VisualServer 函数。\n" -"完成 RID 处理后，可使用 VisualServer 的 [method free_rid] 静态方法释放 " +"新建全向光并将其添加到 VisualServer。可以使用返回的 RID 访问它。此 RID 可用于" +"大多数 [code]light_*[/code] VisualServer 函数。\n" +"完成 RID 处理后，可使用 VisualServer 的静态方法 [method free_rid] 释放 " "RID。\n" -"要放置在场景中，请使用返回的 RID 使用 [method instance_set_base] 将此泛光灯附" +"要放置在场景中，请使用返回的 RID 使用 [method instance_set_base] 将此全向光附" "加到实例。" #: doc/classes/VisualServer.xml @@ -84039,7 +84387,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Returns [code]true[/code] if particles are currently set to emitting." -msgstr "如果当前粒子被设置发射，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果当前粒子被设置发射，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -84166,7 +84514,7 @@ msgid "" "to [member Particles.process_material]." msgstr "" "设置用于处理粒子的材质。\n" -"[b]注意：[/b] 这不是用于绘制材质的材质。相当于[member Particles." +"[b]注意：[/b]这不是用于绘制材质的材质。相当于[member Particles." "process_material]。" #: doc/classes/VisualServer.xml @@ -84454,19 +84802,19 @@ msgstr "为这个骨架分配 GPU 缓冲区。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Returns the [Transform] set for a specific bone of this skeleton." -msgstr "返回这个骨架的特定骨骼的[Transform]集合。" +msgstr "返回这个骨架的特定骨骼的 [Transform]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Returns the [Transform2D] set for a specific bone of this skeleton." -msgstr "返回此骨架的特定骨骼的[Transform2D]集合。" +msgstr "返回这个骨架的特定骨骼的 [Transform2D]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Sets the [Transform] for a specific bone of this skeleton." -msgstr "设置此骨架特定骨骼的 [Transform]集合。" +msgstr "设置这个骨架的特定骨骼的 [Transform]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Sets the [Transform2D] for a specific bone of this skeleton." -msgstr "设置此骨架特定骨骼的 [Transform2D]集合。" +msgstr "设置这个骨架的特定骨骼的 [Transform2D]。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -84476,9 +84824,10 @@ msgid "" "Once finished with your RID, you will want to free the RID using the " "VisualServer's [method free_rid] static method." msgstr "" -"创建一个骨架并将其添加到VisualServer中。它可以通过返回的RID进行访问。这个RID" -"可用于所有[code]skeleton_*[/code] VisualServer函数。\n" -"一旦完成了对RID的处理，可使用VisualServer的[method free_rid]静态方法释放RID。" +"创建一个骨架并将其添加到 VisualServer 中。它可以通过返回的 RID 进行访问。这" +"个 RID 可用于所有 [code]skeleton_*[/code] VisualServer 函数。\n" +"一旦完成了对 RID 的处理，可使用 VisualServer 的静态方法 [method free_rid] 释" +"放 RID。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Returns the number of bones allocated for this skeleton." @@ -84510,12 +84859,12 @@ msgid "" "To place in a scene, attach this spot light to an instance using [method " "instance_set_base] using the returned RID." msgstr "" -"创建一个聚光灯并将其添加到VisualServer中。可以用返回的RID来访问它。这个RID可" -"用于大多数[code]light_*[/code] VisualServer函数。\n" -"一旦完成了对RID的处理，可使用VisualServer的[method free_rid]静态方法释放" -"RID。\n" -"要在场景中放置，请使用返回的RID，用[method instance_set_base]将该聚光灯附加到" -"一个实例上。" +"创建一个聚光并将其添加到 VisualServer 中。可以用返回的 RID 来访问它。这个 " +"RID 可用于大多数 [code]light_*[/code] VisualServer 函数。\n" +"一旦完成了对 RID 的处理，可使用 VisualServer 的静态方法 [method free_rid] 释" +"放 RID。\n" +"要在场景中放置，请使用返回的 RID，用 [method instance_set_base] 将该聚光附加" +"到一个实例上。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Allocates the GPU memory for the texture." @@ -84613,13 +84962,13 @@ msgstr "设置纹理的路径。" msgid "" "If [code]true[/code], sets internal processes to shrink all image data to " "half the size." -msgstr "如果为[code]true[/code]，设置内部进程，将所有图像数据缩小到一半大小。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，设置内部进程，将所有图像数据缩小到一半大小。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" "If [code]true[/code], the image will be stored in the texture's images array " "if overwritten." -msgstr "如果为[code]true[/code]，如果被覆盖，图像将存储在纹理的图像数组中。" +msgstr "如果为 [code]true[/code]，如果被覆盖，图像将存储在纹理的图像数组中。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Sets a viewport's camera." @@ -84798,8 +85147,8 @@ msgid "" "Sets the size of the shadow atlas's images (used for omni and spot lights). " "The value will be rounded up to the nearest power of 2." msgstr "" -"设置阴影图集的图像大小（用于泛光灯和聚光灯）。该值将被四舍五入到最接近的2的n" -"次方。" +"设置阴影图集的图像大小（用于全向光和聚光）。该值将被四舍五入到最接近的 2 的" +"幂。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -84890,13 +85239,13 @@ msgstr "" msgid "" "Emitted at the end of the frame, after the VisualServer has finished " "updating all the Viewports." -msgstr "在VisualServer完成更新所有视窗后，在帧的最后发出。" +msgstr "在 VisualServer 完成更新所有 Viewport 后，在帧的最后发出。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" "Emitted at the beginning of the frame, before the VisualServer updates all " "the Viewports." -msgstr "在VisualServer更新所有视窗之前，在帧的开始发出。" +msgstr "在 VisualServer 更新所有 Viewport 之前，在帧的开始发出。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Marks an error that shows that the index array is empty." @@ -84917,11 +85266,11 @@ msgstr "帆布项目的最大 Z 层。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" "Max number of glow levels that can be used with glow post-process effect." -msgstr "可用于发光后期处理效果的最大发光级别数。" +msgstr "可用于辉光后处理效果的最大辉光级别数。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Unused enum in Godot 3.x." -msgstr "在Godot 3.x中未使用的枚举。" +msgstr "在 Godot 3.x 中未使用的枚举。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "The minimum renderpriority of all materials." @@ -84937,15 +85286,15 @@ msgstr "标记立方体贴图的左侧。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Marks the right side of a cubemap." -msgstr "标记立方体贴图cubemap的右侧。" +msgstr "标记立方体贴图的右侧。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Marks the bottom side of a cubemap." -msgstr "标记立方体图cubemap的底部。" +msgstr "标记立方体贴图的底部。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Marks the top side of a cubemap." -msgstr "标记cubemap的顶面。" +msgstr "标记立方体贴图的顶部。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Marks the front side of a cubemap." @@ -85093,37 +85442,39 @@ msgstr "" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Primitive to draw consists of points." -msgstr "基本网格绘制由点组成。" +msgstr "绘制的图元由点组成。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Primitive to draw consists of lines." -msgstr "基本网格绘制由线条组成。" +msgstr "绘制的图元由线组成。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Primitive to draw consists of a line strip from start to end." -msgstr "基本网格的绘制由一条首尾闭合的线条组成。" +msgstr "绘制的图元由单条线带组成。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" "Primitive to draw consists of a line loop (a line strip with a line between " "the last and the first vertex)." -msgstr "绘制的图元包括一个线环，即在最后一个和第一个顶点之间有一条线的线条。" +msgstr "" +"绘制的图元由单个线环组成（第一个顶点与最后一个顶点之间有线相连的线带）。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Primitive to draw consists of triangles." -msgstr "基本网格的绘制由三角形组成。" +msgstr "绘制的图元由三角形组成。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" "Primitive to draw consists of a triangle strip (the last 3 vertices are " "always combined to make a triangle)." -msgstr "基本网格绘制由一个三角形条组成（最后3个顶点总是组合成一个三角形）。" +msgstr "绘制的图元由单条三角形带组成（最后 3 个顶点总是会构成三角形）。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" "Primitive to draw consists of a triangle strip (the last 2 vertices are " "always combined with the first to make a triangle)." -msgstr "图元绘制由三角形条组成，最后3个顶点总是组合成一个三角形。" +msgstr "" +"绘制的图元由单条三角形带组成（最后 2 个顶点总是会与第一个顶点构成三角形）。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Represents the size of the [enum PrimitiveType] enum." @@ -85131,15 +85482,15 @@ msgstr "表示 [enum PrimitiveType] 枚举的大小。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Is a directional (sun) light." -msgstr "是定向（日光）灯。" +msgstr "是平行光（日光）。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Is an omni light." -msgstr "是泛光灯。" +msgstr "是全向光。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Is a spot light." -msgstr "是聚光灯。" +msgstr "是聚光。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "The light's energy." @@ -85218,13 +85569,13 @@ msgstr "代表[enum LightParam]枚举的大小。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Use a dual paraboloid shadow map for omni lights." -msgstr "对泛光灯使用双抛物面阴影贴图。" +msgstr "对全向光使用双抛物面阴影贴图。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" "Use a cubemap shadow map for omni lights. Slower but better quality than " "dual paraboloid." -msgstr "对泛光灯使用立方体贴图阴影贴图。比双抛物面更慢但质量更好。" +msgstr "对全向光使用立方体贴图阴影贴图。比双抛物面更慢但质量更好。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Use more detail vertically when computing shadow map." @@ -85325,19 +85676,19 @@ msgstr "" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "The Viewport does not render 3D but samples." -msgstr "视窗并不渲染3D，而是渲染采样。" +msgstr "Viewport 不渲染 3D 内容，但进行采样。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "The Viewport does not render 3D and does not sample." -msgstr "视窗并不渲染3D，也不进行采样。" +msgstr "Viewport 不渲染 3D 内容，不进行采样。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "The Viewport renders 3D with effects." -msgstr "视窗渲染 3D 效果。" +msgstr "Viewport 渲染 3D 内容，带特效。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "The Viewport renders 3D but without effects." -msgstr "视窗渲染的是3D，但没有效果。" +msgstr "Viewport 渲染 3D 内容，不带特效。" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "Number of objects drawn in a single frame." @@ -85810,7 +86161,7 @@ msgstr "将指定节点添加到着色器中。" msgid "" "Returns [code]true[/code] if the specified nodes and ports can be connected " "together." -msgstr "如果指定节点和端口可以连接在一起，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定节点和端口可以连接在一起，则返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/VisualShader.xml msgid "Connects the specified nodes and ports." @@ -85844,7 +86195,7 @@ msgstr "返回指定节点在着色器图中的位置。" #: doc/classes/VisualShader.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the specified node and port connection exist." -msgstr "如果指定的节点和端口连接存在，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定的节点和端口连接存在，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/VisualShader.xml msgid "Removes the specified node from the shader." @@ -86033,7 +86384,7 @@ msgstr "一个[Color]函数，在可视化着色器图中使用。" msgid "" "Accept a [Color] to the input port and transform it according to [member " "function]." -msgstr "接受一个[Color]到输入端口，并根据 [member function] 对其进行转换。" +msgstr "接受一个 [Color] 到输入端口，并根据 [member function] 对其进行转换。" #: doc/classes/VisualShaderNodeColorFunc.xml msgid "" @@ -86723,7 +87074,7 @@ msgstr "" "在着色器语言中翻译为[code]faceforward(N, I, Nref)[/code]。该函数有三个向量参" "数。[code]N[/code]，定向矢量，[code]I[/code]，入射矢量，以及[code]Nref[/" "code]，参考矢量。如果[code]I[/code]和[code]Nref[/code]的点积小于零，返回值为" -"[code]N[/code]。否则，将返回[code]-N[/code]。" +"[code]N[/code]。否则，将返回 [code]-N[/code]。" #: doc/classes/VisualShaderNodeFresnel.xml msgid "A Fresnel effect to be used within the visual shader graph." @@ -86827,18 +87178,18 @@ msgstr "" #: doc/classes/VisualShaderNodeGroupBase.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the specified input port exists." -msgstr "如果指定的输入端口存在，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定的输入端口存在，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/VisualShaderNodeGroupBase.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the specified output port exists." -msgstr "如果指定的输出端口存在，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果指定的输出端口存在，返回 [code]true[/code]。" #: doc/classes/VisualShaderNodeGroupBase.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the specified port name does not override an " "existed port name and is valid within the shader." msgstr "" -"如果指定的端口名称没有重写现有的端口名称，并且在着色器中有效，则返回" +"如果指定的端口名称没有重写现有的端口名称，并且在着色器中有效，则返回 " "[code]true[/code]。" #: doc/classes/VisualShaderNodeGroupBase.xml @@ -86913,7 +87264,8 @@ msgstr "布尔比较运算符，在可视化着色器图中使用。" msgid "" "Returns the boolean result of the comparison between [code]INF[/code] or " "[code]NaN[/code] and a scalar parameter." -msgstr "返回[code]INF[/code]或[code]NaN[/code]与标量参数之间比较的布尔值结果。" +msgstr "" +"返回 [code]INF[/code]或[code]NaN[/code]与标量参数之间比较的布尔值结果。" #: doc/classes/VisualShaderNodeIs.xml msgid "The comparison function. See [enum Function] for options." @@ -87025,9 +87377,9 @@ msgid "" "and [code]1.0[/code] using Hermite polynomials." msgstr "" "在着色器语言中转换成[code]smoothstep(edge0, edge1, x)[/code]。\n" -"如果[code]x[/code]小于[code]edge0[/code]，返回[code]0.0[/code]；如果[code]x[/" -"code]大于[code]edge1[/code]，返回[code]1.0[/code]。否则返回值在[code]0.0[/" -"code]和[code]1.0[/code]之间使用Hermite多项式进行插值。" +"如果[code]x[/code]小于[code]edge0[/code]，返回 [code]0.0[/code]；如果" +"[code]x[/code]大于[code]edge1[/code]，返回 [code]1.0[/code]。否则返回值在" +"[code]0.0[/code]和[code]1.0[/code]之间使用Hermite多项式进行插值。" #: doc/classes/VisualShaderNodeScalarSwitch.xml msgid "A boolean/scalar function for use within the visual shader graph." @@ -87480,7 +87832,7 @@ msgstr "返回参数的相反值。" #: doc/classes/VisualShaderNodeVectorFunc.xml msgid "Returns [code]1/vector[/code]." -msgstr "返回[code]1/vector[/code]。" +msgstr "返回 [code]1/vector[/code]。" #: doc/classes/VisualShaderNodeVectorFunc.xml msgid "Converts RGB vector to HSV equivalent." @@ -87581,8 +87933,8 @@ msgid "" "parameter is negative, [code]1[/code] if it's positive and [code]0[/code] " "otherwise." msgstr "" -"提取参数的符号，即如果参数是负的，返回[code]-1[/code]，如果是正的，返回" -"[code]1[/code]，否则返回[code]0[/code]。" +"提取参数的符号，即如果参数是负的，返回 [code]-1[/code]，如果是正的，返回 " +"[code]1[/code]，否则返回 [code]0[/code]。" #: doc/classes/VisualShaderNodeVectorFunc.xml msgid "Returns the sine of the parameter." @@ -87612,7 +87964,7 @@ msgstr "返回一个等于与参数最接近的整数的值，该值的绝对值 #: doc/classes/VisualShaderNodeVectorFunc.xml msgid "Returns [code]1.0 - vector[/code]." -msgstr "返回[code]1.0 - vector[/code]。" +msgstr "返回 [code]1.0 - vector[/code]。" #: doc/classes/VisualShaderNodeVectorInterp.xml msgid "" @@ -87705,8 +88057,8 @@ msgid "" "Vector step operator. Returns [code]0.0[/code] if [code]a[/code] is smaller " "than [code]b[/code] and [code]1.0[/code] otherwise." msgstr "" -"向量步长运算符。如果[code]a[/code]小于[code]b[/code]，返回[code]0.0[/code]，" -"否则返回[code]1.0[/code]。" +"向量步长运算符。如果[code]a[/code]小于[code]b[/code]，返回 [code]0.0[/code]，" +"否则返回 [code]1.0[/code]。" #: doc/classes/VisualShaderNodeVectorRefract.xml msgid "" @@ -87755,9 +88107,9 @@ msgid "" msgstr "" "在着色器语言中转换成[code]smoothstep(edge0, edge1, x)[/code]，其中[code]x[/" "code]是一个标量。\n" -"如果[code]x[/code]小于[code]edge0[/code]，返回[code]0.0[/code]，如果[code]x[/" -"code]大于[code]edge1[/code]，返回[code]1.0[/code]。否则返回值在[code]0.0[/" -"code]和[code]1.0[/code]之间使用Hermite多项式进行插值。" +"如果[code]x[/code]小于[code]edge0[/code]，返回 [code]0.0[/code]，如果" +"[code]x[/code]大于[code]edge1[/code]，返回 [code]1.0[/code]。否则返回值在" +"[code]0.0[/code]和[code]1.0[/code]之间使用Hermite多项式进行插值。" #: doc/classes/VisualShaderNodeVectorScalarStep.xml msgid "Calculates a vector Step function within the visual shader graph." @@ -87770,7 +88122,7 @@ msgid "" "and [code]1.0[/code] otherwise." msgstr "" "在着色器语言中转换成[code]step(edge, x)[/code]。\n" -"如果[code]x[/code]小于[code]edge[/code]，返回[code]0.0[/code]，否则返回" +"如果[code]x[/code]小于[code]edge[/code]，返回 [code]0.0[/code]，否则返回 " "[code]1.0[/code]。" #: doc/classes/VisualShaderNodeVectorSmoothStep.xml @@ -87788,9 +88140,9 @@ msgid "" msgstr "" "在着色器语言中转换成[code]smoothstep(edge0, edge1, x)[/code]，其中[code]x[/" "code]是一个向量。\n" -"如果[code]x[/code]小于[code]edge0[/code]，返回[code]0.0[/code]，如果[code]x[/" -"code]大于[code]edge1[/code]，返回[code]1.0[/code]。否则返回值在[code]0.0[/" -"code]和[code]1.0[/code]之间使用Hermite多项式进行插值。" +"如果[code]x[/code]小于[code]edge0[/code]，返回 [code]0.0[/code]，如果" +"[code]x[/code]大于[code]edge1[/code]，返回 [code]1.0[/code]。否则返回值在" +"[code]0.0[/code]和[code]1.0[/code]之间使用Hermite多项式进行插值。" #: doc/classes/VScrollBar.xml msgid "Vertical scroll bar." @@ -87922,7 +88274,7 @@ msgid "" "then)." msgstr "" "返回创建时分配给该通道的ID，或在协商时自动分配。\n" -"如果该通道没有进行带外协商，那么该ID将只在连接建立后可用，在此之前将返回" +"如果该通道没有进行带外协商，那么该ID将只在连接建立后可用，在此之前将返回 " "[code]65535[/code]。" #: modules/webrtc/doc_classes/WebRTCDataChannel.xml @@ -87961,13 +88313,13 @@ msgstr "返回该通道的当前状态，参阅[enum ChannelState]。" msgid "" "Returns [code]true[/code] if this channel was created with out-of-band " "configuration." -msgstr "如果这个通道是用带外配置创建的，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果这个通道是用带外配置创建的，返回 [code]true[/code]。" #: modules/webrtc/doc_classes/WebRTCDataChannel.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if this channel was created with ordering enabled " "(default)." -msgstr "如果这个通道在创建时启用了排序功能，则默认返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果这个通道在创建时启用了排序功能，则默认返回 [code]true[/code]。" #: modules/webrtc/doc_classes/WebRTCDataChannel.xml msgid "Reserved, but not used for now." @@ -87978,7 +88330,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the last received packet was transferred as " "text. See [member write_mode]." msgstr "" -"如果最后收到的数据包是以文本形式传输，则返回[code]true[/code]。参阅[member " +"如果最后收到的数据包是以文本形式传输，则返回 [code]true[/code]。参阅[member " "write_mode]。" #: modules/webrtc/doc_classes/WebRTCDataChannel.xml @@ -88043,16 +88395,17 @@ msgid "" "initialize]. Beside that data transfer works like in a " "[NetworkedMultiplayerPeer]." msgstr "" -"这个类构建了一个完整的[WebRTCPeerConnection]网状结构（每个对等体有一个连" -"接），可以作为[member MultiplayerAPI.network_peer]使用。\n" -"你可以通过[method add_peer]添加每个[WebRTCPeerConnection]，或者通过[method " -"remove_peer]删除它们。对等体必须在[constant WebRTCPeerConnection.STATE_NEW]状" -"态下添加，以允许它创建适当的通道。这个类不会创建提交也不会设置描述，它只会轮" -"询，并通知连接和断开。\n" -"除非在[method initialize]中[code]server_compatibility[/code]为[code]true[/" -"code]，否则[signal NetworkedMultiplayerPeer.connection_succeeded]和[signal " -"NetworkedMultiplayerPeer.server_disconnected]将不会被触发。除此之外，数据传输" -"的工作方式类似于 [NetworkedMultiplayerPeer]。" +"这个类构建了一个完整的 [WebRTCPeerConnection] 网状结构（每个对等体有一个连" +"接），可以作为 [member MultiplayerAPI.network_peer] 使用。\n" +"你可以通过 [method add_peer] 添加每个 [WebRTCPeerConnection]，或者通过 " +"[method remove_peer] 删除它们。对等体必须在 [constant WebRTCPeerConnection." +"STATE_NEW] 状态下添加，以允许它创建适当的通道。这个类不会创建提交也不会设置描" +"述，它只会轮询，并通知连接和断开。\n" +"除非在 [method initialize] 中 [code]server_compatibility[/code] 为 " +"[code]true[/code]，否则不会触发 [signal NetworkedMultiplayerPeer." +"connection_succeeded] 和 [signal NetworkedMultiplayerPeer." +"server_disconnected]。除此之外，数据传输的工作方式类似于 " +"[NetworkedMultiplayerPeer]。" #: modules/webrtc/doc_classes/WebRTCMultiplayer.xml msgid "" @@ -88100,8 +88453,8 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the given [code]peer_id[/code] is in the peers " "map (it might not be connected though)." msgstr "" -"如果给定的[code]peer_id[/code]在对等体映射中，则返回[code]true[/code]，尽管它" -"可能没有连接。" +"如果给定的[code]peer_id[/code]在对等体映射中，则返回 [code]true[/code]，尽管" +"它可能没有连接。" #: modules/webrtc/doc_classes/WebRTCMultiplayer.xml msgid "" @@ -88127,7 +88480,7 @@ msgstr "" "如果[code]server_compatibilty[/code]是[code]false[/code]（默认），多人对等体" "将立即处于[constant NetworkedMultiplayerPeer.CONNECTION_CONNECTED]状态，" "[signal NetworkedMultiplayerPeer.connection_succeeded]将不会被发射出来。\n" -"如果[code]server_compatibilty[/code]为[code]true[/code]，对等体将抑制所有" +"如果[code]server_compatibilty[/code]为 [code]true[/code]，对等体将抑制所有" "[signal NetworkedMultiplayerPeer.peer_connected]信号，直到一个id为[constant " "NetworkedMultiplayerPeer.TARGET_PEER_SERVER]的对等体连接，然后发出[signal " "NetworkedMultiplayerPeer.connection_succeeded]。之后将对每个已经连接的对等体" @@ -88305,21 +88658,21 @@ msgid "" "}\n" "[/codeblock]" msgstr "" -"重新初始化这个对等体连接，关闭任何先前活动的连接，并回到状态[constant " -"STATE_NEW]。可以通过[code]options[/code]的字典来配置对等连接。\n" -"有效的[code]options[/code]是:\n" +"重新初始化这个对等体连接，关闭任何先前活动的连接，并回到状态 [constant " +"STATE_NEW]。可以通过 [code]options[/code] 的字典来配置对等连接。\n" +"有效的 [code]options[/code] 是:\n" "[codeblock]\n" "{\n" " \"iceServers\": [\n" " {\n" -" \"urls\":[\"stun:stun.example.com:3478\"], # 一个或多个STUN服" -"务。\n" +" \"urls\":[\"stun:stun.example.com:3478\"], # 一个或多个 STUN 服务" +"器。\n" " },\n" " {\n" -" \"urls\":[\"turn:turn.example.com:3478\"], # 一个或多个TURN服" -"务。\n" -" \"username\":\"a_username\", # TURN服务的可选用户名。\n" -" \"credential\":\"a_password\", # TURN服务的可选密码。\n" +" \"urls\":[\"turn:turn.example.com:3478\"], # 一个或多个 TURN 服务" +"器。\n" +" \"username\":\"a_username\", # TURN 服务器的可选用户名。\n" +" \"credential\":\"a_password\", # TURN 服务器的可选密码。\n" " }\n" " ]\n" "}\n" @@ -88480,10 +88833,10 @@ msgstr "" "put_packet(data)[/code]。\n" "你可以选择传递一个[code]custom_headers[/code]的列表，以添加到握手的HTTP请求" "中。\n" -"[b]注意：[/b] 为了避免HTML5中的混合内容警告或错误，须使用以[code]wss://[/" -"code]（安全）开头的[code]url[/code]，而不是[code]ws://[/code]。这样做时，确保" -"使用与服务器的SSL证书中定义的完全合格的域名。不要直接通过IP地址进行" -"[code]wss://[/code]连接，因为它不会与SSL证书相匹配。\n" +"[b]注意：[/b]为了避免HTML5中的混合内容警告或错误，须使用以[code]wss://[/code]" +"（安全）开头的[code]url[/code]，而不是[code]ws://[/code]。这样做时，确保使用" +"与服务器的SSL证书中定义的完全合格的域名。不要直接通过IP地址进行[code]wss://[/" +"code]连接，因为它不会与SSL证书相匹配。\n" "[b]注意：[/b]由于浏览器的限制，指定[code]custom_headers[/code]在HTML5导出中不" "被支持。" @@ -88522,7 +88875,7 @@ msgid "" "Settings for it to work when exported." msgstr "" "如果 [code]true[/code]，则启用 SSL 证书验证。\n" -"[b]注意：[/b] 你必须在项目设置中指定要使用的证书，以便在导出时发挥作用。" +"[b]注意：[/b]你必须在项目设置中指定要使用的证书，以便在导出时发挥作用。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketClient.xml msgid "" @@ -88598,7 +88951,7 @@ msgstr "" "区。\n" "缓冲区的大小以KiB为单位，所以[code]4=2^12=4096字节[/code]。所有的参数都将被四" "舍五入到最接近的2的幂。\n" -"[b]注意：[/b] HTML5输出只使用输入缓冲区，因为输出缓冲区是由浏览器管理的。" +"[b]注意：[/b]HTML5输出只使用输入缓冲区，因为输出缓冲区是由浏览器管理的。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketMultiplayerPeer.xml msgid "" @@ -88607,8 +88960,8 @@ msgid "" "configured to use Godot multiplayer API." msgstr "" "当收到来自对等体的数据包时触发的信号。\n" -"[b]注意：[/b] 这个信号只有在客户端或服务器被配置为使用Godot多人游戏API时才会" -"发出。" +"[b]注意：[/b]这个信号只有在客户端或服务器被配置为使用Godot多人游戏API时才会发" +"出。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketPeer.xml msgid "A class representing a specific WebSocket connection." @@ -88642,7 +88995,7 @@ msgstr "" "[b]注意：[/b]为了实现彻底的关闭，你需要继续轮询，直到收到[signal " "WebSocketClient.connection_closed]或[signal WebSocketServer." "client_disconnected]。\n" -"[b]注意：[/b] HTML5导出可能不支持所有状态代码。请参考特定浏览器的文档以了解更" +"[b]注意：[/b]HTML5导出可能不支持所有状态代码。请参考特定浏览器的文档以了解更" "多细节。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketPeer.xml @@ -88667,8 +89020,8 @@ msgid "" "[/b] HTML5 exports use WebSocket.bufferedAmount, while other platforms use " "an internal buffer." msgstr "" -"返回输出的websocket缓冲区中的当前数据量。[b]注意：[/b] HTML5导出使用" -"WebSocket.bufferedAmount，而其他平台使用内部缓冲区。" +"返回输出的websocket缓冲区中的当前数据量。[b]注意：[/b]HTML5导出使用WebSocket." +"bufferedAmount，而其他平台使用内部缓冲区。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketPeer.xml msgid "Gets the current selected write mode. See [enum WriteMode]." @@ -88676,7 +89029,7 @@ msgstr "获取当前选择的写入模式。参阅[enum WriteMode]。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketPeer.xml msgid "Returns [code]true[/code] if this peer is currently connected." -msgstr "如果该对等体当前已连接，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果该对等体当前已连接，则返回 [code]true[/code]。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketPeer.xml msgid "" @@ -88686,7 +89039,7 @@ msgid "" msgstr "" "在底层的TCP套接字上禁用Nagle算法（默认）。参阅[method StreamPeerTCP." "set_no_delay]以了解更多信息。\n" -"[b]注意：[/b] 在HTML5导出中不可用。" +"[b]注意：[/b]在HTML5导出中不可用。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketPeer.xml msgid "Sets the socket to use the given [enum WriteMode]." @@ -88697,7 +89050,7 @@ msgid "" "Returns [code]true[/code] if the last received packet was sent as a text " "payload. See [enum WriteMode]." msgstr "" -"如果最后收到的数据包是作为文本有效载荷发送的，返回[code]true[/code]。参阅" +"如果最后收到的数据包是作为文本有效载荷发送的，返回 [code]true[/code]。参阅" "[enum WriteMode]。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketPeer.xml @@ -88730,7 +89083,7 @@ msgstr "" "在启动服务器后，[method listen]，你需要[method NetworkedMultiplayerPeer.poll]" "它以固定的时间间隔，例如在[method Node._process]内。当客户端连接、断开或发送" "数据时，你会收到相应的信号。\n" -"[b]注意：[/b] 在HTML5导出中不可用。" +"[b]注意：[/b]在HTML5导出中不可用。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketServer.xml msgid "" @@ -88742,12 +89095,12 @@ msgstr "" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketServer.xml msgid "Returns [code]true[/code] if a peer with the given ID is connected." -msgstr "如果一个具有给定ID的对等体被连接，则返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果一个具有给定ID的对等体被连接，则返回 [code]true[/code]。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketServer.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the server is actively listening on a port." -msgstr "如果服务器正在监听某个端口，返回[code]true[/code]。" +msgstr "如果服务器正在监听某个端口，返回 [code]true[/code]。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketServer.xml msgid "" @@ -88776,6 +89129,11 @@ msgstr "" "对等体进行通信，例如，[code]get_peer(id).get_available_packet_count[/code]。" #: modules/websocket/doc_classes/WebSocketServer.xml +msgid "" +"Sets additional headers to be sent to clients during the HTTP handshake." +msgstr "" + +#: modules/websocket/doc_classes/WebSocketServer.xml msgid "Stops the server and clear its state." msgstr "停止服务器并清除其状态。" @@ -88862,6 +89220,7 @@ msgid "AR/VR interface using WebXR." msgstr "使用 WebXR 的 AR/VR 接口。" #: modules/webxr/doc_classes/WebXRInterface.xml +#, fuzzy msgid "" "WebXR is an open standard that allows creating VR and AR applications that " "run in the web browser.\n" @@ -88888,6 +89247,9 @@ msgid "" "\n" " webxr_interface = ARVRServer.find_interface(\"WebXR\")\n" " if webxr_interface:\n" +" # Map to the standard button/axis ids when possible.\n" +" webxr_interface.xr_standard_mapping = true\n" +"\n" " # WebXR uses a lot of asynchronous callbacks, so we connect to " "various\n" " # signals in order to receive them.\n" @@ -89289,6 +89651,13 @@ msgstr "" #: modules/webxr/doc_classes/WebXRInterface.xml msgid "" +"If set to true, the button and axes ids will be converted to match the " +"standard ids used by other AR/VR interfaces, when possible.\n" +"Otherwise, the ids will be passed through unaltered from WebXR." +msgstr "" + +#: modules/webxr/doc_classes/WebXRInterface.xml +msgid "" "Emitted to indicate that the reference space has been reset or " "reconfigured.\n" "When (or whether) this is emitted depends on the user's browser or device, " @@ -89444,8 +89813,8 @@ msgid "" "[member CanvasItem.visible] property." msgstr "" "返回关闭的 [TextureButton]。\n" -"[b]警告：[/b] 这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果您希望" -"隐藏它或其任何子项，请使用它们的 [member CanvasItem.visible] 属性。" +"[b]警告：[/b]这是一个必需的内部节点，删除和释放它可能会导致崩溃。如果您希望隐" +"藏它或其任何子项，请使用它们的 [member CanvasItem.visible] 属性。" #: doc/classes/WindowDialog.xml msgid "If [code]true[/code], the user can resize the window." |