diff options
Diffstat (limited to 'doc/translations/ru.po')
| -rw-r--r-- | doc/translations/ru.po | 390 |
1 files changed, 282 insertions, 108 deletions
diff --git a/doc/translations/ru.po b/doc/translations/ru.po index caaaf6666c..afb3693b6a 100644 --- a/doc/translations/ru.po +++ b/doc/translations/ru.po @@ -46,12 +46,14 @@ # Andrey <stre10k@mail.ru>, 2022. # Smadjavul <o1985af@gmail.com>, 2022. # Bozhko Artyom Dmitrievich <jek_sun@mail.ru>, 2022. +# FuzzMix <fmwolfiechad@gmail.com>, 2022. +# МАН69К <weblate@mah69k.net>, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine class reference\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-21 21:38+0000\n" -"Last-Translator: Smadjavul <o1985af@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-06-08 06:47+0000\n" +"Last-Translator: FuzzMix <fmwolfiechad@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/" "godot-class-reference/ru/>\n" "Language: ru\n" @@ -309,24 +311,25 @@ msgid "" "[/codeblock]" msgstr "" "Проверяет, что [code]condition[/code] равно [code]true[/code]. Если " -"[code]condition[/code] равно [code]false[/code], будет сгенерирована ошибка " -"и программа приостановится, пока вы не продолжите её. Эта функция " -"выполняется только в отладочных сборках, или когда игра запускается в " -"редакторе. Используйте её для целей отладки, чтобы убедиться, что выражение " -"остаётся [code]true[/code] в течение разработки.\n" +"[code]condition[/code] равно [code]false[/code], будет сгенерирована ошибка. " +"Если запущено из редактора, запущенный проект приостановится, пока вы не " +"продолжите его. Это может быть использовано как более сильная форма [method " +"push_error] для сообщения об ошибках разработчикам проекта или пользователям " +"дополнений.\n" "[b]Примечание:[/b] В целях оптимизации код внутри [method assert] " -"исполняется только в debug-сборках или при запуске из редактора. Не " +"исполняется только в отладочных сборках или при запуске из редактора. Не " "добавляйте дополнительную логику в вызов [method assert]. В противном случае " "релизная сборка будет иметь иное поведение.\n" "Если задан необязательный аргумент [code]message[/code], то он будет показан " -"в дополнении к сообщению \"Assertion failed\". В нём вы можете предоставить " -"дополнительные сведения о том, почему проверка была неудачной.\n" +"в дополнении к сообщению \"Assertion failed\". Вы можете использовать его " +"для предоставления дополнительных сведений о том, почему проверка была " +"неудачной.\n" "[codeblock]\n" -"# Предположим, что вы хотите, чтобы скорость (speed) была между 0 и 20\n" +"# Предположим, что вы хотите, чтобы скорость (speed) была между 0 и 20.\n" "speed = -10\n" "assert(speed < 20) # True, программа продолжит выполнение\n" "assert(speed >= 0) # False, программа будет остановлена\n" -"assert(speed >= 0 && speed < 20) # Вы можете комбинировать два условных " +"assert(speed >= 0 and speed < 20) # Вы можете комбинировать два условных " "выражения в одной проверке\n" "assert(speed < 20, \"speed = %f, но лимит скорости равен 20\" % speed) # " "Показывает сообщение с уточняющими деталями\n" @@ -1482,7 +1485,6 @@ msgstr "" "[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml -#, fuzzy msgid "" "Pushes an error message to Godot's built-in debugger and to the OS " "terminal.\n" @@ -1498,7 +1500,11 @@ msgstr "" "[codeblock].\n" "push_error(\"test error\") # Выводит \"test error\" в отладчик и терминал " "как вызов ошибки\n" -"[/codeblock]" +"[/codeblock]\n" +"[b]Примечание:[/b] Ошибки выведенные таким способом не приостанавливают " +"выполнение проекта. Что бы вывести сообщение об ошибке и приостановить " +"выполнение проекта в отладочных сборках - используйте [code]assert(false, " +"\"test error\")[/code]." #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml msgid "" @@ -1530,7 +1536,6 @@ msgstr "" "[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml -#, fuzzy msgid "" "Returns a random floating point value between [code]from[/code] and " "[code]to[/code] (both endpoints inclusive).\n" @@ -1539,12 +1544,14 @@ msgid "" "[/codeblock]\n" "[b]Note:[/b] This is equivalent to [code]randf() * (to - from) + from[/code]." msgstr "" -"Случайное значение с плавающей запятой между [code]from[/code] и [code]to[/" -"code].\n" +"Возвращает случайное значение с плавающей запятой между [code]from[/code] и " +"[code]to[/code] (включительно).\n" "[codeblock]\n" -"prints(rand_range(0, 1), rand_range(0, 1)) # Выведет, напр., 0.135591 " +"prints(rand_range(0, 1), rand_range(0, 1)) # Выведет, например, 0.135591 " "0.405263\n" -"[/codeblock]" +"[/codeblock]\n" +"[b]Примечание:[/b] Это эквивалентно [code]randf() * (to - from) + from[/" +"code]." #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml msgid "" @@ -10642,17 +10649,19 @@ msgstr "" #: doc/classes/AudioEffectDistortion.xml msgid "Distortion power. Value can range from 0 to 1." -msgstr "" +msgstr "Сила искажения. Значение может варьироваться от 0 до 1." #: doc/classes/AudioEffectDistortion.xml msgid "" "High-pass filter, in Hz. Frequencies higher than this value will not be " "affected by the distortion. Value can range from 1 to 20000." msgstr "" +"Фильтр высоких частот, в Гц. Частоты выше этого значения не будут подвержены " +"искажением. Значение может варьироваться от 1 до 20000." #: doc/classes/AudioEffectDistortion.xml msgid "Distortion type." -msgstr "" +msgstr "Тип искажения." #: doc/classes/AudioEffectDistortion.xml msgid "" @@ -14006,7 +14015,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/CanvasItem.xml msgid "" -"Draws a colored, unfilled circle. See also [method draw_arc], [method " +"Draws a colored, filled circle. See also [method draw_arc], [method " "draw_polyline] and [method draw_polygon].\n" "[b]Note:[/b] Built-in antialiasing is not provided for [method draw_circle]. " "As a workaround, install the [url=https://github.com/godot-extended-" @@ -15749,7 +15758,7 @@ msgid "" "Constructs a color from a 32-bit integer in RGBA format (each byte " "represents a color channel).\n" "[codeblock]\n" -"var c = Color(274) # Similar to Color(0.0, 0.0, 0.004, 0.07)\n" +"var color = Color(274) # Similar to Color(0.0, 0.0, 0.004, 0.07)\n" "[/codeblock]" msgstr "" @@ -15787,9 +15796,9 @@ msgstr "" msgid "" "Returns the most contrasting color.\n" "[codeblock]\n" -"var c = Color(0.3, 0.4, 0.9)\n" -"var contrasted_color = c.contrasted() # Equivalent to RGBA(204, 229, 102, " -"255)\n" +"var color = Color(0.3, 0.4, 0.9)\n" +"var contrasted_color = color.contrasted() # Equivalent to RGBA(204, 229, " +"102, 255)\n" "[/codeblock]" msgstr "" @@ -15808,8 +15817,8 @@ msgid "" "Constructs a color from an HSV profile. [code]h[/code], [code]s[/code], and " "[code]v[/code] are values between 0 and 1.\n" "[codeblock]\n" -"var c = Color.from_hsv(0.58, 0.5, 0.79, 0.8) # Equivalent to HSV(210, 50, " -"79, 0.8) or Color8(100, 151, 201, 0.8)\n" +"var color = Color.from_hsv(0.58, 0.5, 0.79, 0.8) # Equivalent to HSV(210, " +"50, 79, 0.8) or Color8(100, 151, 201, 0.8)\n" "[/codeblock]" msgstr "" @@ -15825,8 +15834,8 @@ msgid "" "Returns the color's grayscale representation.\n" "The gray value is calculated as [code](r + g + b) / 3[/code].\n" "[codeblock]\n" -"var c = Color(0.2, 0.45, 0.82)\n" -"var gray = c.gray() # A value of 0.466667\n" +"var color = Color(0.2, 0.45, 0.82)\n" +"var gray = color.gray() # A value of 0.466667\n" "[/codeblock]" msgstr "" @@ -15917,9 +15926,9 @@ msgid "" "Setting [code]with_alpha[/code] to [code]false[/code] excludes alpha from " "the hexadecimal string.\n" "[codeblock]\n" -"var c = Color(1, 1, 1, 0.5)\n" -"var s1 = c.to_html() # Returns \"7fffffff\"\n" -"var s2 = c.to_html(false) # Returns \"ffffff\"\n" +"var color = Color(1, 1, 1, 0.5)\n" +"var s1 = color.to_html() # Returns \"7fffffff\"\n" +"var s2 = color.to_html(false) # Returns \"ffffff\"\n" "[/codeblock]" msgstr "" @@ -19623,8 +19632,7 @@ msgid "" "saved like any other [Resource].\n" "They can be used to generate a self-signed [X509Certificate] via [method " "Crypto.generate_self_signed_certificate] and as private key in [method " -"StreamPeerSSL.accept_stream] along with the appropriate certificate.\n" -"[b]Note:[/b] Not available in HTML5 exports." +"StreamPeerSSL.accept_stream] along with the appropriate certificate." msgstr "" #: doc/classes/CryptoKey.xml @@ -21020,7 +21028,7 @@ msgid "" "accessing the dictionary with isn't a fixed string (such as a number or " "variable).\n" "[codeblock]\n" -"export(string, \"White\", \"Yellow\", \"Orange\") var my_color\n" +"export(String, \"White\", \"Yellow\", \"Orange\") var my_color\n" "var points_dict = {\"White\": 50, \"Yellow\": 75, \"Orange\": 100}\n" "func _ready():\n" " # We can't use dot syntax here as `my_color` is a variable.\n" @@ -23105,7 +23113,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/EditorPlugin.xml msgid "" -"Gets the Editor's dialogue used for making scripts.\n" +"Gets the Editor's dialog used for making scripts.\n" "[b]Note:[/b] Users can configure it before use.\n" "[b]Warning:[/b] Removing and freeing this node will render a part of the " "editor useless and may cause a crash." @@ -25432,11 +25440,11 @@ msgid "Low quality for the screen-space ambient occlusion effect (fastest)." msgstr "" #: doc/classes/Environment.xml -msgid "Low quality for the screen-space ambient occlusion effect." +msgid "Medium quality for the screen-space ambient occlusion effect." msgstr "" #: doc/classes/Environment.xml -msgid "Low quality for the screen-space ambient occlusion effect (slowest)." +msgid "High quality for the screen-space ambient occlusion effect (slowest)." msgstr "" #: doc/classes/Expression.xml @@ -27111,7 +27119,7 @@ msgid "" "Checks if the two lines ([code]from_a[/code], [code]dir_a[/code]) and " "([code]from_b[/code], [code]dir_b[/code]) intersect. If yes, return the " "point of intersection as [Vector2]. If no intersection takes place, returns " -"an empty [Variant].\n" +"[code]null[/code].\n" "[b]Note:[/b] The lines are specified using direction vectors, not end points." msgstr "" @@ -27222,8 +27230,8 @@ msgstr "" msgid "" "Checks if the two segments ([code]from_a[/code], [code]to_a[/code]) and " "([code]from_b[/code], [code]to_b[/code]) intersect. If yes, return the point " -"of intersection as [Vector2]. If no intersection takes place, returns an " -"empty [Variant]." +"of intersection as [Vector2]. If no intersection takes place, returns " +"[code]null[/code]." msgstr "" #: doc/classes/Geometry.xml @@ -28874,8 +28882,7 @@ msgid "" " var res = ctx.finish()\n" " # Print the result as hex string and array.\n" " printt(res.hex_encode(), Array(res))\n" -"[/codeblock]\n" -"[b]Note:[/b] Not available in HTML5 exports." +"[/codeblock]" msgstr "" #: doc/classes/HashingContext.xml @@ -34142,6 +34149,8 @@ msgid "" "Label3D displays plain text in a 3D world. It gives you control over the " "horizontal and vertical alignment." msgstr "" +"Label3D отображает простой текст в трёхмерном мире. Это дает вам контроль " +"над горизонтальным и вертикальным выравниванием." #: doc/classes/Label3D.xml msgid "" @@ -34204,6 +34213,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/Label3D.xml msgid "Vertical space between lines in multiline [Label3D]." msgstr "" +"Вертикальное расстояние между строками в многострочном режиме [Label3D]." #: doc/classes/Label3D.xml msgid "Text [Color] of the [Label3D]." @@ -34269,6 +34279,8 @@ msgstr "" #: doc/classes/Label3D.xml msgid "Text width (in pixels), used for autowrap and fill alignment." msgstr "" +"Ширина текста (в пикселях), используемая для автоматического переноса и " +"выравнивания заливки." #: doc/classes/Label3D.xml msgid "If set, lights in the environment affect the label." @@ -37394,11 +37406,15 @@ msgid "" "Navigation2DServer is the server responsible for all 2D navigation. It " "handles several objects, namely maps, regions and agents.\n" "Maps are made up of regions, which are made of navigation polygons. " -"Together, they define the navigable areas in the 2D world. For two regions " -"to be connected to each other, they must share a similar edge. An edge is " -"considered connected to another if both of its two vertices are at a " -"distance less than [member Navigation.edge_connection_margin] to the " -"respective other edge's vertex.\n" +"Together, they define the navigable areas in the 2D world.\n" +"[b]Note:[/b] Most NavigationServer changes take effect after the next " +"physics frame and not immediately. This includes all changes made to maps, " +"regions or agents by navigation related Nodes in the SceneTree or made " +"through scripts.\n" +"For two regions to be connected to each other, they must share a similar " +"edge. An edge is considered connected to another if both of its two vertices " +"are at a distance less than [member Navigation.edge_connection_margin] to " +"the respective other edge's vertex.\n" "To use the collision avoidance system, you may use agents. You can set an " "agent's target velocity, then the servers will emit a callback with a " "modified velocity.\n" @@ -38366,11 +38382,15 @@ msgid "" "NavigationServer is the server responsible for all 3D navigation. It handles " "several objects, namely maps, regions and agents.\n" "Maps are made up of regions, which are made of navigation meshes. Together, " -"they define the navigable areas in the 3D world. For two regions to be " -"connected to each other, they must share a similar edge. An edge is " -"considered connected to another if both of its two vertices are at a " -"distance less than [member Navigation.edge_connection_margin] to the " -"respective other edge's vertex.\n" +"they define the navigable areas in the 3D world.\n" +"[b]Note:[/b] Most NavigationServer changes take effect after the next " +"physics frame and not immediately. This includes all changes made to maps, " +"regions or agents by navigation related Nodes in the SceneTree or made " +"through scripts.\n" +"For two regions to be connected to each other, they must share a similar " +"edge. An edge is considered connected to another if both of its two vertices " +"are at a distance less than [member Navigation.edge_connection_margin] to " +"the respective other edge's vertex.\n" "To use the collision avoidance system, you may use agents. You can set an " "agent's target velocity, then the servers will emit a callback with a " "modified velocity.\n" @@ -39727,8 +39747,8 @@ msgid "" "will only be received by nodes with the same [NodePath], including the exact " "same node name. Behaviour depends on the RPC configuration for the given " "method, see [method rpc_config]. Methods are not exposed to RPCs by default. " -"See also [method rset] and [method rset_config] for properties. Returns an " -"empty [Variant].\n" +"See also [method rset] and [method rset_config] for properties. Returns " +"[code]null[/code].\n" "[b]Note:[/b] You can only safely use RPCs on clients after you received the " "[code]connected_to_server[/code] signal from the [SceneTree]. You also need " "to keep track of the connection state, either by the [SceneTree] signals " @@ -39750,21 +39770,20 @@ msgstr "" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Sends a [method rpc] to a specific peer identified by [code]peer_id[/code] " -"(see [method NetworkedMultiplayerPeer.set_target_peer]). Returns an empty " -"[Variant]." +"(see [method NetworkedMultiplayerPeer.set_target_peer]). Returns [code]null[/" +"code]." msgstr "" #: doc/classes/Node.xml msgid "" -"Sends a [method rpc] using an unreliable protocol. Returns an empty " -"[Variant]." +"Sends a [method rpc] using an unreliable protocol. Returns [code]null[/code]." msgstr "" #: doc/classes/Node.xml msgid "" "Sends a [method rpc] to a specific peer identified by [code]peer_id[/code] " "using an unreliable protocol (see [method NetworkedMultiplayerPeer." -"set_target_peer]). Returns an empty [Variant]." +"set_target_peer]). Returns [code]null[/code]." msgstr "" #: doc/classes/Node.xml @@ -40404,7 +40423,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/NodePath.xml msgid "" "Gets the node name indicated by [code]idx[/code] (0 to [method " -"get_name_count]).\n" +"get_name_count] - 1).\n" "[codeblock]\n" "var node_path = NodePath(\"Path2D/PathFollow2D/Sprite\")\n" "print(node_path.get_name(0)) # Path2D\n" @@ -42582,9 +42601,9 @@ msgid "" "web browser on the official Godot website.\n" "- [code]OS.shell_open(\"mailto:example@example.com\")[/code] opens the " "default email client with the \"To\" field set to [code]example@example.com[/" -"code]. See [url=https://blog.escapecreative.com/customizing-mailto-" -"links/]Customizing [code]mailto:[/code] Links[/url] for a list of fields " -"that can be added.\n" +"code]. See [url=https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2368]RFC 2368 - The " +"[code]mailto[/code] URL scheme[/url] for a list of fields that can be " +"added.\n" "Use [method ProjectSettings.globalize_path] to convert a [code]res://[/code] " "or [code]user://[/code] path into a system path for use with this method.\n" "[b]Note:[/b] This method is implemented on Android, iOS, HTML5, Linux, macOS " @@ -46723,7 +46742,24 @@ msgstr "" msgid "" "An array specifically designed to hold bytes. Optimized for memory usage, " "does not fragment the memory.\n" -"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference." +"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference. This means " +"that when [i]mutating[/i] a class property of type [PoolByteArray] or " +"mutating a [PoolByteArray] within an [Array] or [Dictionary], changes will " +"be lost:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolByteArray()]\n" +"array[0].push_back(123)\n" +"print(array) # [[]] (empty PoolByteArray within an Array)\n" +"[/codeblock]\n" +"Instead, the entire [PoolByteArray] property must be [i]reassigned[/i] with " +"[code]=[/code] for it to be changed:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolByteArray()]\n" +"var pool_array = array[0]\n" +"pool_array.push_back(123)\n" +"array[0] = pool_array\n" +"print(array) # [[123]] (PoolByteArray with 1 element inside an Array)\n" +"[/codeblock]" msgstr "" #: doc/classes/PoolByteArray.xml @@ -46858,14 +46894,32 @@ msgstr "" #: doc/classes/PoolColorArray.xml #, fuzzy -msgid "A pooled array of [Color]." +msgid "A pooled array of [Color]s." msgstr "Массив цветов." #: doc/classes/PoolColorArray.xml msgid "" "An array specifically designed to hold [Color]. Optimized for memory usage, " "does not fragment the memory.\n" -"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference." +"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference. This means " +"that when [i]mutating[/i] a class property of type [PoolColorArray] or " +"mutating a [PoolColorArray] within an [Array] or [Dictionary], changes will " +"be lost:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolColorArray()]\n" +"array[0].push_back(Color(0.1, 0.2, 0.3, 0.4))\n" +"print(array) # [[]] (empty PoolColorArray within an Array)\n" +"[/codeblock]\n" +"Instead, the entire [PoolColorArray] property must be [i]reassigned[/i] with " +"[code]=[/code] for it to be changed:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolColorArray()]\n" +"var pool_array = array[0]\n" +"pool_array.push_back(Color(0.1, 0.2, 0.3, 0.4))\n" +"array[0] = pool_array\n" +"print(array) # [[(0.1, 0.2, 0.3, 0.4)]] (PoolColorArray with 1 element " +"inside an Array)\n" +"[/codeblock]" msgstr "" #: doc/classes/PoolColorArray.xml @@ -46903,7 +46957,24 @@ msgstr "" msgid "" "An array specifically designed to hold integer values ([int]). Optimized for " "memory usage, does not fragment the memory.\n" -"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference.\n" +"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference. This means " +"that when [i]mutating[/i] a class property of type [PoolIntArray] or " +"mutating a [PoolIntArray] within an [Array] or [Dictionary], changes will be " +"lost:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolIntArray()]\n" +"array[0].push_back(1234)\n" +"print(array) # [[]] (empty PoolIntArray within an Array)\n" +"[/codeblock]\n" +"Instead, the entire [PoolIntArray] property must be [i]reassigned[/i] with " +"[code]=[/code] for it to be changed:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolIntArray()]\n" +"var pool_array = array[0]\n" +"pool_array.push_back(1234)\n" +"array[0] = pool_array\n" +"print(array) # [[1234]] (PoolIntArray with 1 element inside an Array)\n" +"[/codeblock]\n" "[b]Note:[/b] This type is limited to signed 32-bit integers, which means it " "can only take values in the interval [code][-2^31, 2^31 - 1][/code], i.e. " "[code][-2147483648, 2147483647][/code]. Exceeding those bounds will wrap " @@ -46936,14 +47007,32 @@ msgid "Changes the int at the given index." msgstr "" #: doc/classes/PoolRealArray.xml -msgid "A pooled array of reals ([float])." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "A pooled array of real numbers ([float])." +msgstr "Массив цветов." #: doc/classes/PoolRealArray.xml msgid "" "An array specifically designed to hold floating-point values. Optimized for " "memory usage, does not fragment the memory.\n" -"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference.\n" +"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference. This means " +"that when [i]mutating[/i] a class property of type [PoolRealArray] or " +"mutating a [PoolRealArray] within an [Array] or [Dictionary], changes will " +"be lost:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolRealArray()]\n" +"array[0].push_back(12.34)\n" +"print(array) # [[]] (empty PoolRealArray within an Array)\n" +"[/codeblock]\n" +"Instead, the entire [PoolRealArray] property must be [i]reassigned[/i] with " +"[code]=[/code] for it to be changed:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolRealArray()]\n" +"var pool_array = array[0]\n" +"pool_array.push_back(12.34)\n" +"array[0] = pool_array\n" +"print(array) # [[12.34]] (PoolRealArray with 1 element inside an Array)\n" +"[/codeblock]\n" "[b]Note:[/b] Unlike primitive [float]s which are 64-bit, numbers stored in " "[PoolRealArray] are 32-bit floats. This means values stored in " "[PoolRealArray] have lower precision compared to primitive [float]s. If you " @@ -46969,14 +47058,32 @@ msgid "Changes the float at the given index." msgstr "" #: doc/classes/PoolStringArray.xml -msgid "A pooled array of [String]." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "A pooled array of [String]s." +msgstr "Массив цветов." #: doc/classes/PoolStringArray.xml msgid "" "An array specifically designed to hold [String]s. Optimized for memory " "usage, does not fragment the memory.\n" -"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference." +"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference. This means " +"that when [i]mutating[/i] a class property of type [PoolStringArray] or " +"mutating a [PoolStringArray] within an [Array] or [Dictionary], changes will " +"be lost:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolStringArray()]\n" +"array[0].push_back(\"hello\")\n" +"print(array) # [[]] (empty PoolStringArray within an Array)\n" +"[/codeblock]\n" +"Instead, the entire [PoolStringArray] property must be [i]reassigned[/i] " +"with [code]=[/code] for it to be changed:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolStringArray()]\n" +"var pool_array = array[0]\n" +"pool_array.push_back(\"hello\")\n" +"array[0] = pool_array\n" +"print(array) # [[hello]] (PoolStringArray with 1 element inside an Array)\n" +"[/codeblock]" msgstr "" #: doc/classes/PoolStringArray.xml @@ -47006,14 +47113,33 @@ msgid "Changes the [String] at the given index." msgstr "" #: doc/classes/PoolVector2Array.xml -msgid "A pooled array of [Vector2]." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "A pooled array of [Vector2]s." +msgstr "Массив цветов." #: doc/classes/PoolVector2Array.xml msgid "" "An array specifically designed to hold [Vector2]. Optimized for memory " "usage, does not fragment the memory.\n" -"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference." +"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference. This means " +"that when [i]mutating[/i] a class property of type [PoolVector2Array] or " +"mutating a [PoolVector2Array] within an [Array] or [Dictionary], changes " +"will be lost:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolVector2Array()]\n" +"array[0].push_back(Vector2(12, 34))\n" +"print(array) # [[]] (empty PoolVector2Array within an Array)\n" +"[/codeblock]\n" +"Instead, the entire [PoolVector2Array] property must be [i]reassigned[/i] " +"with [code]=[/code] for it to be changed:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolVector2Array()]\n" +"var pool_array = array[0]\n" +"pool_array.push_back(Vector2(12, 34))\n" +"array[0] = pool_array\n" +"print(array) # [[(12, 34)]] (PoolVector2Array with 1 element inside an " +"Array)\n" +"[/codeblock]" msgstr "" #: doc/classes/PoolVector2Array.xml doc/classes/TileMap.xml @@ -47048,7 +47174,25 @@ msgstr "" msgid "" "An array specifically designed to hold [Vector3]. Optimized for memory " "usage, does not fragment the memory.\n" -"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference." +"[b]Note:[/b] This type is passed by value and not by reference. This means " +"that when [i]mutating[/i] a class property of type [PoolVector3Array] or " +"mutating a [PoolVector3Array] within an [Array] or [Dictionary], changes " +"will be lost:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolVector3Array()]\n" +"array[0].push_back(Vector3(12, 34, 56))\n" +"print(array) # [[]] (empty PoolVector3Array within an Array)\n" +"[/codeblock]\n" +"Instead, the entire [PoolVector3Array] property must be [i]reassigned[/i] " +"with [code]=[/code] for it to be changed:\n" +"[codeblock]\n" +"var array = [PoolVector3Array()]\n" +"var pool_array = array[0]\n" +"pool_array.push_back(Vector3(12, 34, 56))\n" +"array[0] = pool_array\n" +"print(array) # [[(12, 34, 56)]] (PoolVector3Array with 1 element inside an " +"Array)\n" +"[/codeblock]" msgstr "" #: doc/classes/PoolVector3Array.xml @@ -51545,8 +51689,9 @@ msgstr "" #: doc/classes/Range.xml msgid "" "Range is a base class for [Control] nodes that change a floating-point " -"[i]value[/i] between a [i]minimum[/i] and a [i]maximum[/i], using [i]step[/" -"i] and [i]page[/i], for example a [ScrollBar]." +"[member value] between a [member min_value] and [member max_value], using a " +"configured [member step] and [member page] size. See e.g. [ScrollBar] and " +"[Slider] for examples of higher level nodes using Range." msgstr "" #: doc/classes/Range.xml @@ -53560,7 +53705,8 @@ msgstr "" #: doc/classes/RigidBody.xml msgid "" -"Damps RigidBody's rotational forces.\n" +"Damps the body's rotational forces. If this value is different from -1.0 it " +"will be added to any angular damp derived from the world or areas.\n" "See [member ProjectSettings.physics/3d/default_angular_damp] for more " "details about damping." msgstr "" @@ -53659,8 +53805,8 @@ msgstr "" #: doc/classes/RigidBody.xml msgid "" "The body's linear damp. Cannot be less than -1.0. If this value is different " -"from -1.0, any linear damp derived from the world or areas will be " -"overridden.\n" +"from -1.0 it will be added to any linear damp derived from the world or " +"areas.\n" "See [member ProjectSettings.physics/3d/default_linear_damp] for more details " "about damping." msgstr "" @@ -53874,7 +54020,8 @@ msgstr "" msgid "" "Damps the body's [member angular_velocity]. If [code]-1[/code], the body " "will use the [b]Default Angular Damp[/b] defined in [b]Project > Project " -"Settings > Physics > 2d[/b].\n" +"Settings > Physics > 2d[/b]. If greater than [code]-1[/code] it will be " +"added to the default project value.\n" "See [member ProjectSettings.physics/2d/default_angular_damp] for more " "details about damping." msgstr "" @@ -53956,7 +54103,8 @@ msgstr "" msgid "" "Damps the body's [member linear_velocity]. If [code]-1[/code], the body will " "use the [b]Default Linear Damp[/b] in [b]Project > Project Settings > " -"Physics > 2d[/b].\n" +"Physics > 2d[/b]. If greater than [code]-1[/code] it will be added to the " +"default project value.\n" "See [member ProjectSettings.physics/2d/default_linear_damp] for more details " "about damping." msgstr "" @@ -55086,7 +55234,8 @@ msgid "" " yield(get_tree().create_timer(1.0), \"timeout\")\n" " print(\"Timer ended.\")\n" "[/codeblock]\n" -"The timer will be automatically freed after its time elapses." +"The timer will be automatically freed after its time elapses, so be aware " +"that any reference you might have kept to it will become invalid." msgstr "" #: doc/classes/SceneTreeTimer.xml @@ -58505,6 +58654,8 @@ msgstr "" msgid "" "Sprite is scaled by depth so that it always appears the same size on screen." msgstr "" +"Спрайт масштабируется по глубине, чтобы он всегда отображался на экране " +"одинакового размера." #: doc/classes/SpriteFrames.xml msgid "Sprite frame library for AnimatedSprite and AnimatedSprite3D." @@ -61692,7 +61843,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/TextMesh.xml msgid "Step (in pixels) used to approximate Bézier curves." -msgstr "" +msgstr "Шаг (в пикселях), используемый для аппроксимации кривых Безье." #: doc/classes/TextMesh.xml msgid "" @@ -61714,11 +61865,11 @@ msgstr "" #: doc/classes/TextMesh.xml msgid "The size of one pixel's width on the text to scale it in 3D." -msgstr "" +msgstr "Размер ширины одного пикселя текста для его масштабирования в 3D." #: doc/classes/TextMesh.xml msgid "The text to generate mesh from." -msgstr "" +msgstr "Текст, из которого создается сетка." #: doc/classes/Texture.xml msgid "Texture for 2D and 3D." @@ -65421,7 +65572,7 @@ msgstr "" msgid "" "Resets a tween to its initial value (the one given, not the one before the " "tween), given its object and property/method pair. By default, all tweens " -"are removed, unless [code]key[/code] is specified." +"are reset, unless [code]key[/code] is specified." msgstr "" #: doc/classes/Tween.xml @@ -67255,7 +67406,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/VideoPlayer.xml msgid "Audio volume in dB." -msgstr "" +msgstr "Громкость звука в дБ." #: doc/classes/VideoPlayer.xml msgid "Emitted when playback is finished." @@ -67630,10 +67781,11 @@ msgid "" msgstr "" #: doc/classes/Viewport.xml +#, fuzzy msgid "" -"If [code]true[/code], the viewport will use [World] defined in [code]world[/" -"code] property." -msgstr "" +"If [code]true[/code], the viewport will use a unique copy of the [World] " +"defined in [member world]." +msgstr "Если [code]true[/code], текстура будет центрирована." #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" @@ -71205,10 +71357,13 @@ msgid "Returns the value of a certain material's parameter." msgstr "" #: doc/classes/VisualServer.xml +#, fuzzy msgid "" -"Returns the default value for the param if available. Otherwise returns an " -"empty [Variant]." +"Returns the default value for the param if available. Returns [code]null[/" +"code] otherwise." msgstr "" +"Возвращает [code]true[/code] если [code]a[/code] и [code]b[/code] " +"приблизительно равны друг другу." #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "" @@ -72034,7 +72189,7 @@ msgid "" "[/codeblock]\n" "Using this can result in significant optimization, especially on lower-end " "devices. However, it comes at the cost of having to manage your viewports " -"manually. For a further optimization see, [method " +"manually. For further optimization, see [method " "viewport_set_render_direct_to_screen]." msgstr "" @@ -76178,6 +76333,8 @@ msgid "" "Default environment properties for the entire scene (post-processing " "effects, lighting and background settings)." msgstr "" +"Свойства среды по умолчанию для всей сцены (эффекты постобработки, настройки " +"освещения и фона)." #: doc/classes/WorldEnvironment.xml msgid "" @@ -76198,10 +76355,12 @@ msgid "" "The [Environment] resource used by this [WorldEnvironment], defining the " "default properties." msgstr "" +"Ресурс [Environment], используемый этим [WorldEnvironment], определяющий " +"свойства по умолчанию." #: doc/classes/X509Certificate.xml msgid "An X509 certificate (e.g. for SSL)." -msgstr "" +msgstr "Сертификат X509 (например, для SSL)." #: doc/classes/X509Certificate.xml msgid "" @@ -76210,25 +76369,28 @@ msgid "" "They can be used as the server certificate in [method StreamPeerSSL." "accept_stream] (along with the proper [CryptoKey]), and to specify the only " "certificate that should be accepted when connecting to an SSL server via " -"[method StreamPeerSSL.connect_to_stream].\n" -"[b]Note:[/b] Not available in HTML5 exports." +"[method StreamPeerSSL.connect_to_stream]." msgstr "" #: doc/classes/X509Certificate.xml msgid "Loads a certificate from [code]path[/code] (\"*.crt\" file)." -msgstr "" +msgstr "Загружает сертификат из [code]пути[/code] (файл \"*.crt\")." #: doc/classes/X509Certificate.xml msgid "" "Saves a certificate to the given [code]path[/code] (should be a \"*.crt\" " "file)." msgstr "" +"Сохраняет сертификат по заданному [code]пути[/code] (должно быть \"*.crt\" " +"файлом)." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "" "Low-level class for creating parsers for [url=https://en.wikipedia.org/wiki/" "XML]XML[/url] files." msgstr "" +"Низкоуровневый класс для создания парсеров для [url=https://ru.wikipedia.org/" +"wiki/XML]XML[/url] файлов." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "" @@ -76256,24 +76418,32 @@ msgstr "" #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "Gets the current line in the parsed file (currently not implemented)." msgstr "" +"Получает текущую строку в проанализированном файле (в настоящее время не " +"реализовано)." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "" "Gets the value of a certain attribute of the current element by name. This " "will raise an error if the element has no such attribute." msgstr "" +"Получает значение определенного атрибута текущего элемента по имени. Это " +"приведет к ошибке, если элемент не имеет такого атрибута." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "" "Gets the value of a certain attribute of the current element by name. This " "will return an empty [String] if the attribute is not found." msgstr "" +"Получает значение определенного атрибута текущего элемента по имени. Это " +"вернет пустой [String], если атрибут не найден." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "" "Gets the contents of a text node. This will raise an error in any other type " "of node." msgstr "" +"Получает содержимое из текстового узла. Это вызовет ошибку в любом другом " +"типе узла." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "" @@ -76295,13 +76465,15 @@ msgstr "" #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "Check whether the current element has a certain attribute." -msgstr "" +msgstr "Проверяет, имеет ли текущий элемент определенный атрибут." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "" "Check whether the current element is empty (this only works for completely " "empty tags, e.g. [code]<element \\>[/code])." msgstr "" +"Проверяет, является ли текущий элемент пустым (это работает только для " +"полностью пустых тегов, например, [code]<element \\>[/code])." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "Opens an XML file for parsing. This returns an error code." @@ -76326,18 +76498,20 @@ msgid "" "Skips the current section. If the node contains other elements, they will be " "ignored and the cursor will go to the closing of the current element." msgstr "" +"Пропускает текущий раздел. Если узел содержит другие элементы, они будут " +"проигнорированы и курсор перейдёт на закрытие текущего элемента." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "There's no node (no file or buffer opened)." -msgstr "" +msgstr "Нет узла (файл или буфер не открыты)." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "Element (tag)." -msgstr "" +msgstr "Элемент (ярлык)." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "End of element." -msgstr "" +msgstr "Конец элемента." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "Text node." @@ -76345,11 +76519,11 @@ msgstr "Текстовый узел." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "Comment node." -msgstr "" +msgstr "Узел комментирования." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "CDATA content." -msgstr "" +msgstr "Содержимое CDATA." #: doc/classes/XMLParser.xml msgid "Unknown node." |