diff options
Diffstat (limited to 'doc/translations/es.po')
| -rw-r--r-- | doc/translations/es.po | 221 |
1 files changed, 191 insertions, 30 deletions
diff --git a/doc/translations/es.po b/doc/translations/es.po index 6ebc2af78b..e80ab772c3 100644 --- a/doc/translations/es.po +++ b/doc/translations/es.po @@ -20813,6 +20813,11 @@ msgstr "" "dado tiene una sobreescritura válida en este nodo [Control]." #: doc/classes/Control.xml +#, fuzzy +msgid "Returns [code]true[/code] if drag operation is successful." +msgstr "Devuelve [code]true[/code] si una animacion esta reproduciendose." + +#: doc/classes/Control.xml msgid "" "Invalidates the size cache in this node and in parent nodes up to toplevel. " "Intended to be used with [method get_minimum_size] when the return value is " @@ -21446,10 +21451,12 @@ msgstr "" "una textura o un nodo hijo." #: doc/classes/Control.xml +#, fuzzy msgid "" "By default, the node's pivot is its top-left corner. When you change its " -"[member rect_scale], it will scale around this pivot. Set this property to " -"[member rect_size] / 2 to center the pivot in the node's rectangle." +"[member rect_rotation] or [member rect_scale], it will rotate or scale " +"around this pivot. Set this property to [member rect_size] / 2 to pivot " +"around the Control's center." msgstr "" "Por defecto, el pivote del nodo es su esquina superior izquierda. Cuando " "cambias su [member rect_scale], se escalará alrededor de este pivote. " @@ -24432,10 +24439,11 @@ msgstr "" "Mantiene un cacheo de puntos precalculados a lo largo de la curva, para " "acelerar los cálculos." -#: doc/classes/Curve2D.xml doc/classes/Curve3D.xml +#: doc/classes/Curve2D.xml +#, fuzzy msgid "" -"Adds a point to a curve at [code]position[/code], with control points " -"[code]in[/code] and [code]out[/code].\n" +"Adds a point to a curve at [code]position[/code] relative to the [Curve2D]'s " +"position, with control points [code]in[/code] and [code]out[/code].\n" "If [code]at_position[/code] is given, the point is inserted before the point " "number [code]at_position[/code], moving that point (and every point after) " "after the inserted point. If [code]at_position[/code] is not given, or is an " @@ -24674,6 +24682,27 @@ msgstr "" #: doc/classes/Curve3D.xml #, fuzzy +msgid "" +"Adds a point to a curve at [code]position[/code] relative to the [Curve3D]'s " +"position, with control points [code]in[/code] and [code]out[/code].\n" +"If [code]at_position[/code] is given, the point is inserted before the point " +"number [code]at_position[/code], moving that point (and every point after) " +"after the inserted point. If [code]at_position[/code] is not given, or is an " +"illegal value ([code]at_position <0[/code] or [code]at_position >= [method " +"get_point_count][/code]), the point will be appended at the end of the point " +"list." +msgstr "" +"Añade un punto a una curva en la posición [code]position[/code], con puntos " +"de control [code]in[/code] y [code]out[/code].\n" +"Si se da [code]at_position[/code], el punto se inserta antes del número de " +"punto [code]at_position[/code], desplazando ese punto (y todos los puntos " +"posteriores) después del punto insertado. Si no se da [code]at_position[/" +"code], o es un valor ilegal ([code]at_position <0[/code] o [code]at_position " +">= [method get_point_count][/code]), el punto se añadirá al final de la " +"lista de puntos." + +#: doc/classes/Curve3D.xml +#, fuzzy msgid "Returns the cache of points as a [PoolVector3Array]." msgstr "Devuelve el caché de puntos como un [PackedVector3Array]." @@ -30851,11 +30880,15 @@ msgstr "" "el [member tonemap_mode] no se establece en [constant TONE_MAPPER_LINEAR]." #: doc/classes/Environment.xml +#, fuzzy msgid "" -"Keeps on screen every pixel drawn in the background. This is the fastest " -"background mode, but it can only be safely used in fully-interior scenes (no " -"visible sky or sky reflections). If enabled in a scene where the background " -"is visible, \"ghost trail\" artifacts will be visible when moving the camera." +"Keeps on screen every pixel drawn in the background. Only select this mode " +"if you really need to keep the old data. On modern GPUs it will generally " +"not be faster than clearing the background, and can be significantly slower, " +"particularly on mobile.\n" +"It can only be safely used in fully-interior scenes (no visible sky or sky " +"reflections). If enabled in a scene where the background is visible, \"ghost " +"trail\" artifacts will be visible when moving the camera." msgstr "" "Mantiene en pantalla cada píxel dibujado en el fondo. Este es el modo de " "fondo más rápido, pero sólo puede ser usado con seguridad en escenas de " @@ -35430,17 +35463,19 @@ msgstr "" "map_width] * [member map_depth] ." #: doc/classes/HeightMapShape.xml +#, fuzzy msgid "" -"Depth of the height map data. Changing this will resize the [member " -"map_data]." +"Number of vertices in the depth of the height map. Changing this will resize " +"the [member map_data]." msgstr "" "Los datos del mapa de la altura. Si se cambia esto, se redimensionará el " "[member map_data]." #: doc/classes/HeightMapShape.xml +#, fuzzy msgid "" -"Width of the height map data. Changing this will resize the [member " -"map_data]." +"Number of vertices in the width of the height map. Changing this will resize " +"the [member map_data]." msgstr "" "Ancho de los datos del mapa de altura. Si se cambia esto, se redimensionará " "el [member map_data]." @@ -43272,6 +43307,16 @@ msgstr "" "Si [code]true[/code], el menú contextual aparecerá al hacer clic con el " "botón derecho del ratón." +#: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/RichTextLabel.xml +#: doc/classes/TextEdit.xml +#, fuzzy +msgid "" +"If [code]true[/code], the selected text will be deselected when focus is " +"lost." +msgstr "" +"Si [code]true[/code], el elemento actualmente seleccionado puede ser " +"seleccionado de nuevo." + #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" "If [code]false[/code], existing text cannot be modified and new text cannot " @@ -43312,6 +43357,17 @@ msgid "" "[/codeblock]" msgstr "" +#: doc/classes/LineEdit.xml doc/classes/TextEdit.xml +#, fuzzy +msgid "" +"If [code]false[/code], using middle mouse button to paste clipboard will be " +"disabled.\n" +"[b]Note:[/b] This method is only implemented on Linux." +msgstr "" +"Devuelve [code]true[/code] si el video se está reproduciendo.\n" +"[b]Nota:[/b] El vídeo sigue considerándose en reproducción si se interrumpe " +"durante la reproducción." + #: doc/classes/LineEdit.xml msgid "" "Opacity of the [member placeholder_text]. From [code]0[/code] to [code]1[/" @@ -51247,6 +51303,11 @@ msgid "Returns the text of the item at index [code]idx[/code]." msgstr "Devuelve el texto del artículo en el índice [code]idx[/code]." #: doc/classes/OptionButton.xml +#, fuzzy +msgid "Returns the tooltip of the item at index [code]idx[/code]." +msgstr "Devuelve el texto del artículo en el índice [code]idx[/code]." + +#: doc/classes/OptionButton.xml msgid "" "Returns the ID of the selected item, or [code]0[/code] if no item is " "selected." @@ -51315,6 +51376,11 @@ msgid "Sets the text of the item at index [code]idx[/code]." msgstr "Establece el texto del artículo en el índice [code]idx[/code]." #: doc/classes/OptionButton.xml +#, fuzzy +msgid "Sets the tooltip of the item at index [code]idx[/code]." +msgstr "Establece el texto del artículo en el índice [code]idx[/code]." + +#: doc/classes/OptionButton.xml msgid "" "The index of the currently selected item, or [code]-1[/code] if no item is " "selected." @@ -52044,6 +52110,23 @@ msgstr "" "[b]Nota:[/b] Este método está implementado en macOS." #: doc/classes/OS.xml +msgid "" +"Returns the current refresh rate of the specified screen. If [code]screen[/" +"code] is [code]-1[/code] (the default value), the current screen will be " +"used.\n" +"[b]Note:[/b] Returns [code]-1.0[/code] if Godot fails to find the refresh " +"rate for the specified screen. On HTML5, [method get_screen_refresh_rate] " +"will always return [code]-1.0[/code] as there is no way to retrieve the " +"refresh rate on that platform.\n" +"To fallback to a default refresh rate if the method fails, try:\n" +"[codeblock]\n" +"var refresh_rate = OS.get_screen_refresh_rate()\n" +"if refresh_rate < 0:\n" +" refresh_rate = 60.0\n" +"[/codeblock]" +msgstr "" + +#: doc/classes/OS.xml #, fuzzy msgid "" "Return the scale factor of the specified screen by index. If [code]screen[/" @@ -60553,6 +60636,15 @@ msgstr "" #: doc/classes/ProjectSettings.xml #, fuzzy msgid "" +"If [code]true[/code], enables warnings when the type of the default value " +"set to an exported variable is different than the specified export type." +msgstr "" +"Si [code]true[/code], habilita advertencias cuando un operador ternario " +"puede emitir valores con tipos incompatibles." + +#: doc/classes/ProjectSettings.xml +#, fuzzy +msgid "" "If [code]true[/code], enables warnings when a function is declared with the " "same name as a constant." msgstr "" @@ -61118,6 +61210,19 @@ msgstr "" "utilizará para todos los [ScrollContainer]s a menos que se sobrescriba." #: doc/classes/ProjectSettings.xml +msgid "" +"If enabled, the moment [member Viewport.gui_disable_input] is set to " +"[code]false[/code] to disable GUI input in a viewport, current mouse over " +"and mouse focus will be dropped.\n" +"That behavior helps to keep a robust GUI state, with no surprises when input " +"is resumed regardless what has happened in the meantime.\n" +"If disabled, the legacy behavior is used, which consists in just not doing " +"anything besides the GUI input disable itself.\n" +"[b]Note:[/b] This is set to [code]true[/code] by default for new projects " +"and is the recommended setting." +msgstr "" + +#: doc/classes/ProjectSettings.xml #, fuzzy msgid "" "If [code]true[/code], swaps OK and Cancel buttons in dialogs on Windows and " @@ -62329,6 +62434,16 @@ msgstr "" "una alternativa." #: doc/classes/ProjectSettings.xml +msgid "" +"If [code]true[/code], smooths out collision with trimesh shapes " +"([ConcavePolygonShape]) by telling the Bullet physics engine to generate " +"internal edge information for every trimesh shape created.\n" +"[b]Note:[/b] Only effective if [member physics/3d/physics_engine] is set to " +"[code]DEFAULT[/code] or [code]Bullet[/code], [i]not[/i] [code]GodotPhysics[/" +"code]." +msgstr "" + +#: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "Enables [member Viewport.physics_object_picking] on the root viewport." msgstr "Habilita [member Viewport.physics_object_picking] en el viewport raíz." @@ -62771,6 +62886,14 @@ msgstr "" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" +"An override for [code]rendering/gles3/shaders/shader_compilation_mode[/" +"code], so asynchronous compilation can be disabled for mobile.\n" +"You may want to do that since mobile GPUs generally won't support " +"ubershaders due to their complexity." +msgstr "" + +#: doc/classes/ProjectSettings.xml +msgid "" "Max buffer size for blend shapes. Any blend shape bigger than this will not " "work." msgstr "" @@ -63936,8 +64059,9 @@ msgstr "" "[i]página[/i], por ejemplo una [ScrollBar]." #: doc/classes/Range.xml +#, fuzzy msgid "" -"Binds two ranges together along with any ranges previously grouped with " +"Binds two [Range]s together along with any ranges previously grouped with " "either of them. When any of range's member variables change, it will share " "the new value with all other ranges in its group." msgstr "" @@ -63946,7 +64070,8 @@ msgstr "" "compartirá el nuevo valor con todos los demás rangos de su grupo." #: doc/classes/Range.xml -msgid "Stops range from sharing its member variables with any other." +#, fuzzy +msgid "Stops the [Range] from sharing its member variables with any other." msgstr "" "Para el rango, de compartir sus variables de miembros con cualquier otro." @@ -64033,8 +64158,15 @@ msgstr "" "[member step] cambian." #: doc/classes/Range.xml -msgid "Emitted when [member value] changes." -msgstr "Emitido cuando cambia [member value]." +msgid "" +"Emitted when [member value] changes. When used on a [Slider], this is called " +"continuously while dragging (potentially every frame). If you are performing " +"an expensive operation in a function connected to [signal value_changed], " +"consider using a [i]debouncing[/i] [Timer] to call the function less often.\n" +"[b]Note:[/b] Unlike signals such as [signal LineEdit.text_changed], [signal " +"value_changed] is also emitted when [code]value[/code] is set directly via " +"code." +msgstr "" #: doc/classes/RayCast.xml doc/classes/RayCast2D.xml msgid "Query the closest object intersecting a ray." @@ -73529,17 +73661,21 @@ msgstr "" "[code]: / \\ ? * \" | % < >[/code]" #: doc/classes/String.xml +#, fuzzy msgid "" "Returns [code]true[/code] if this string contains a valid float. This is " "inclusive of integers, and also supports exponents:\n" "[codeblock]\n" -"print(\"1.7\".is_valid_float()) # Prints \"true\"\n" -"print(\"24\".is_valid_float()) # Prints \"true\"\n" -"print(\"7e3\".is_valid_float()) # Prints \"true\"\n" -"print(\"24\".is_valid_float()) # Prints \"true\"\n" -"print(\"Hello\".is_valid_float()) # Prints \"false\"\n" +"print(\"1.7\".is_valid_float()) # Prints \"True\"\n" +"print(\"24\".is_valid_float()) # Prints \"True\"\n" +"print(\"7e3\".is_valid_float()) # Prints \"True\"\n" +"print(\"24\".is_valid_float()) # Prints \"True\"\n" +"print(\"Hello\".is_valid_float()) # Prints \"False\"\n" "[/codeblock]" msgstr "" +"Devuelve [code]true[/code] si esta string es un identificador válido. Un " +"identificador válido sólo puede contener letras, dígitos y guiones bajos " +"([code]_[/code]) y el primer carácter no puede ser un dígito." #: doc/classes/String.xml msgid "" @@ -73572,9 +73708,9 @@ msgid "" "identifier may contain only letters, digits and underscores ([code]_[/code]) " "and the first character may not be a digit.\n" "[codeblock]\n" -"print(\"good_ident_1\".is_valid_identifier()) # Prints \"true\"\n" -"print(\"1st_bad_ident\".is_valid_identifier()) # Prints \"false\"\n" -"print(\"bad_ident_#2\".is_valid_identifier()) # Prints \"false\"\n" +"print(\"good_ident_1\".is_valid_identifier()) # Prints \"True\"\n" +"print(\"1st_bad_ident\".is_valid_identifier()) # Prints \"False\"\n" +"print(\"bad_ident_#2\".is_valid_identifier()) # Prints \"False\"\n" "[/codeblock]" msgstr "" "Devuelve [code]true[/code] si esta string es un identificador válido. Un " @@ -73582,16 +73718,20 @@ msgstr "" "([code]_[/code]) y el primer carácter no puede ser un dígito." #: doc/classes/String.xml +#, fuzzy msgid "" "Returns [code]true[/code] if this string contains a valid integer.\n" "[codeblock]\n" -"print(\"7\".is_valid_int()) # Prints \"true\"\n" -"print(\"14.6\".is_valid_int()) # Prints \"false\"\n" -"print(\"L\".is_valid_int()) # Prints \"false\"\n" -"print(\"+3\".is_valid_int()) # Prints \"true\"\n" -"print(\"-12\".is_valid_int()) # Prints \"true\"\n" +"print(\"7\".is_valid_int()) # Prints \"True\"\n" +"print(\"14.6\".is_valid_int()) # Prints \"False\"\n" +"print(\"L\".is_valid_int()) # Prints \"False\"\n" +"print(\"+3\".is_valid_int()) # Prints \"True\"\n" +"print(\"-12\".is_valid_int()) # Prints \"True\"\n" "[/codeblock]" msgstr "" +"Devuelve [code]true[/code] si esta string es un identificador válido. Un " +"identificador válido sólo puede contener letras, dígitos y guiones bajos " +"([code]_[/code]) y el primer carácter no puede ser un dígito." #: doc/classes/String.xml msgid "" @@ -75905,6 +76045,15 @@ msgid "Returns if the given line is wrapped." msgstr "Devuelve un tile con una forma determinada." #: doc/classes/TextEdit.xml +#, fuzzy +msgid "" +"Returns whether the mouse is over selection. If [code]edges[/code] is " +"[code]true[/code], the edges are considered part of the selection." +msgstr "" +"Devuelve [code]true[/code] si [code]a[/code] y [code]b[/code] son " +"aproximadamente iguales entre sí." + +#: doc/classes/TextEdit.xml msgid "Returns [code]true[/code] if the selection is active." msgstr "Devuelve [code]true[/code] si la selección está activa." @@ -78740,6 +78889,13 @@ msgstr "" #: doc/classes/Time.xml msgid "" +"Converts the given timezone offset in minutes to a timezone offset string. " +"For example, -480 returns \"-08:00\", 345 returns \"+05:45\", and 0 returns " +"\"+00:00\"." +msgstr "" + +#: doc/classes/Time.xml +msgid "" "Returns the amount of time passed in milliseconds since the engine started.\n" "Will always be positive or 0 and uses a 64-bit value (it will wrap after " "roughly 500 million years)." @@ -83656,6 +83812,11 @@ msgid "Returns [code]true[/code] if there are visible modals on-screen." msgstr "Devuelve [code]true[/code] si el archivo de la escena tiene nodos." #: doc/classes/Viewport.xml +#, fuzzy +msgid "Returns [code]true[/code] if the drag operation is successful." +msgstr "Devuelve [code]true[/code] si la selección está activa." + +#: doc/classes/Viewport.xml msgid "" "Returns [code]true[/code] if the viewport is currently performing a drag " "operation." |