diff options
Diffstat (limited to 'doc/translations/es.po')
| -rw-r--r-- | doc/translations/es.po | 153 |
1 files changed, 123 insertions, 30 deletions
diff --git a/doc/translations/es.po b/doc/translations/es.po index 50425a97d9..f9d008c41a 100644 --- a/doc/translations/es.po +++ b/doc/translations/es.po @@ -1380,9 +1380,22 @@ msgstr "" "mientras muestra un trazo de cuando un error o advertencia se muestra." #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml -msgid "Like [method print], but prints only when used in debug mode." +#, fuzzy +msgid "" +"Like [method print], but includes the current stack frame when running with " +"the debugger turned on.\n" +"Output in the console would look something like this:\n" +"[codeblock]\n" +"Test print\n" +" At: res://test.gd:15:_process()\n" +"[/codeblock]" msgstr "" -"Como [method print], pero imprime sólo cuando se usa en modo de depuración." +"Imprime una registro de la pila en la ubicación del código, sólo funciona " +"cuando se ejecuta con el depurador activado.\n" +"La salida en la consola se vería algo así:\n" +"[codeblock]\n" +"Frame 0 - res://test.gd:16 in function '_process'\n" +"[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml msgid "" @@ -10108,8 +10121,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "The degree to which the controller vibrates. Ranges from [code]0.0[/code] to " -"[code]1.0[/code] with precision [code].01[/code]. If changed, updates " -"[member ARVRPositionalTracker.rumble] accordingly.\n" +"[code]1.0[/code]. If changed, updates [member ARVRPositionalTracker.rumble] " +"accordingly.\n" "This is a useful property to animate if you want the controller to vibrate " "for a limited duration." msgstr "" @@ -15375,10 +15388,13 @@ msgstr "" #: doc/classes/Camera.xml msgid "" -"If [code]true[/code], the ancestor [Viewport] is currently using this camera." +"If [code]true[/code], the ancestor [Viewport] is currently using this " +"camera.\n" +"If multiple cameras are in the scene, one will always be made current. For " +"example, if two [Camera] nodes are present in the scene and only one is " +"current, setting one camera's [member current] to [code]false[/code] will " +"cause the other camera to be made current." msgstr "" -"Si [code]true[/code], el ancestro [Viewport] está actualmente usando esta " -"cámara." #: doc/classes/Camera.xml msgid "" @@ -26618,10 +26634,11 @@ msgstr "" "save_to_file]." #: doc/classes/EditorFeatureProfile.xml +#, fuzzy msgid "" "Saves the editor feature profile to a file in JSON format. It can then be " "imported using the feature profile manager's [b]Import[/b] button or the " -"[method load_from_file] button." +"[method load_from_file] method." msgstr "" "Guarda el perfil de características del editor en un archivo en formato " "JSON. Luego puede ser importado usando el botón [b]Import[/b] del " @@ -31150,9 +31167,10 @@ msgid "The default exposure used for tonemapping." msgstr "La exposición predeterminada que se utiliza para el mapeo de tonos." #: doc/classes/Environment.xml +#, fuzzy msgid "" "The tonemapping mode to use. Tonemapping is the process that \"converts\" " -"HDR values to be suitable for rendering on a LDR display. (Godot doesn't " +"HDR values to be suitable for rendering on a SDR display. (Godot doesn't " "support rendering on HDR displays yet.)" msgstr "" "El modo de mapeo de tonos a utilizar. El \"tonemapping\" es el proceso que " @@ -33579,9 +33597,10 @@ msgstr "" "puntos finales." #: doc/classes/Geometry.xml +#, fuzzy msgid "" "Given an array of [Vector2]s representing tiles, builds an atlas. The " -"returned dictionary has two keys: [code]points[/code] is a vector of " +"returned dictionary has two keys: [code]points[/code] is an array of " "[Vector2] that specifies the positions of each tile, [code]size[/code] " "contains the overall size of the whole atlas as [Vector2]." msgstr "" @@ -43052,7 +43071,7 @@ msgstr "La altura del cilindro." msgid "" "Sets the render priority for the text outline. Higher priority objects will " "be sorted in front of lower priority objects.\n" -"[b]Node:[/b] This only applies if [member alpha_cut] is set to [constant " +"[b]Note:[/b] This only applies if [member alpha_cut] is set to [constant " "ALPHA_CUT_DISABLED] (default value).\n" "[b]Note:[/b] This only applies to sorting of transparent objects. This will " "not impact how transparent objects are sorted relative to opaque objects. " @@ -43078,7 +43097,7 @@ msgstr "El tamaño del ancho de un píxel en el sprite para escalarlo en 3D." msgid "" "Sets the render priority for the text. Higher priority objects will be " "sorted in front of lower priority objects.\n" -"[b]Node:[/b] This only applies if [member alpha_cut] is set to [constant " +"[b]Note:[/b] This only applies if [member alpha_cut] is set to [constant " "ALPHA_CUT_DISABLED] (default value).\n" "[b]Note:[/b] This only applies to sorting of transparent objects. This will " "not impact how transparent objects are sorted relative to opaque objects. " @@ -43125,7 +43144,7 @@ msgstr "Si se ajusta, las luces del entorno afectan al sprite." #: doc/classes/Label3D.xml #, fuzzy msgid "" -"If set, text can be seen from the back as well. If not, the texture is " +"If set, text can be seen from the back as well. If not, the text is " "invisible when looking at it from behind." msgstr "" "Si se fija, la textura puede ser vista desde atrás también, si no, es " @@ -48253,7 +48272,7 @@ msgid "" "two regions. They must share a similar edge.\n" "The cost of entering this region from another region can be controlled with " "the [member enter_cost] value.\n" -"[b]Note[/b]: This value is not added to the path cost when the start " +"[b]Note:[/b] This value is not added to the path cost when the start " "position is already inside this region.\n" "The cost of traveling distances inside this region can be controlled with " "the [member travel_cost] multiplier." @@ -48576,7 +48595,7 @@ msgid "" "two regions. They must share a similar edge.\n" "The pathfinding cost of entering this region from another region can be " "controlled with the [member enter_cost] value.\n" -"[b]Note[/b]: This value is not added to the path cost when the start " +"[b]Note:[/b] This value is not added to the path cost when the start " "position is already inside this region.\n" "The pathfinding cost of traveling distances inside this region can be " "controlled with the [member travel_cost] multiplier." @@ -48702,6 +48721,54 @@ msgstr "" msgid "Control activation of this server." msgstr "Traducción local de este nodo." +#: doc/classes/NetworkedMultiplayerCustom.xml +msgid "" +"A [NetworkedMultiplayerPeer] implementation that can be controlled from a " +"script." +msgstr "" + +#: doc/classes/NetworkedMultiplayerCustom.xml +msgid "" +"A [NetworkedMultiplayerPeer] implementation that can be used as a [member " +"MultiplayerAPI.network_peer] and controlled from a script.\n" +"Its purpose is to allow adding a new backend for the high-Level multiplayer " +"API without needing to use GDNative." +msgstr "" + +#: doc/classes/NetworkedMultiplayerCustom.xml +msgid "" +"Deliver a packet to the local [MultiplayerAPI].\n" +"When your script receives a packet from other peers over the network " +"(originating from the [signal packet_generated] signal on the sending peer), " +"passing it to this method will deliver it locally." +msgstr "" + +#: doc/classes/NetworkedMultiplayerCustom.xml +msgid "" +"Initialize the peer with the given [code]peer_id[/code] (must be between 1 " +"and 2147483647)." +msgstr "" + +#: doc/classes/NetworkedMultiplayerCustom.xml +#, fuzzy +msgid "" +"Set the state of the connection. See [enum NetworkedMultiplayerPeer." +"ConnectionStatus]." +msgstr "Devuelve el estado actual de la conexión. Ver [enum ConnectionStatus]." + +#: doc/classes/NetworkedMultiplayerCustom.xml +#, fuzzy +msgid "Set the max packet size that this peer can handle." +msgstr "Establece la piel que se utilizará en esta instancia." + +#: doc/classes/NetworkedMultiplayerCustom.xml +msgid "" +"Emitted when the local [MultiplayerAPI] generates a packet.\n" +"Your script should take this packet and send it to the requested peer over " +"the network (which should call [method deliver_packet] with the data when " +"it's received)." +msgstr "" + #: modules/enet/doc_classes/NetworkedMultiplayerENet.xml msgid "" "PacketPeer implementation using the [url=http://enet.bespin.org/index." @@ -52624,8 +52691,14 @@ msgid "See [enum ShadowDetail]." msgstr "Ver [enum ShadowMode]." #: doc/classes/OmniLight.xml -msgid "See [enum ShadowMode]." -msgstr "Ver [enum ShadowMode]." +msgid "" +"The shadow rendering mode to use for this [OmniLight]. See [enum " +"ShadowMode].\n" +"[b]Note:[/b] In GLES2, [constant SHADOW_CUBE] is only supported on GPUs that " +"feature support for depth cubemaps. Old GPUs such as the Radeon HD 4000 " +"series don't support cubemap shadows and will fall back to dual paraboloid " +"shadows as a result." +msgstr "" #: doc/classes/OmniLight.xml msgid "" @@ -52636,9 +52709,11 @@ msgstr "" "que [constant SHADOW_CUBE], pero de menor calidad." #: doc/classes/OmniLight.xml +#, fuzzy msgid "" "Shadows are rendered to a cubemap. Slower than [constant " -"SHADOW_DUAL_PARABOLOID], but higher-quality." +"SHADOW_DUAL_PARABOLOID], but higher-quality. Only supported on GPUs that " +"feature support for depth cubemaps." msgstr "" "Las sombras se representan en un mapa de cubos. Más lento que [constant " "SHADOW_DUAL_PARABOLOID], pero de mayor calidad." @@ -75508,7 +75583,7 @@ msgstr "El tamaño del ancho de un píxel en el sprite para escalarlo en 3D." msgid "" "Sets the render priority for the sprite. Higher priority objects will be " "sorted in front of lower priority objects.\n" -"[b]Node:[/b] This only applies if [member alpha_cut] is set to [constant " +"[b]Note:[/b] This only applies if [member alpha_cut] is set to [constant " "ALPHA_CUT_DISABLED] (default value).\n" "[b]Note:[/b] This only applies to sorting of transparent objects. This will " "not impact how transparent objects are sorted relative to opaque objects. " @@ -79211,8 +79286,8 @@ msgstr "Establece el texto para una línea específica." #: doc/classes/TextEdit.xml msgid "" -"Bookmarks the [code]line[/code] if [code]bookmark[/code] is true. Deletes " -"the bookmark if [code]bookmark[/code] is false.\n" +"Bookmarks the [code]line[/code] if [code]bookmark[/code] is [code]true[/" +"code]. Deletes the bookmark if [code]bookmark[/code] is [code]false[/code].\n" "Bookmarks are shown in the [member breakpoint_gutter]." msgstr "" @@ -83834,15 +83909,18 @@ msgstr "" "elementos pueden establecerse utilizando [method set_item_metadata]." #: doc/classes/TreeItem.xml +#, fuzzy msgid "" -"Returns the next TreeItem in the tree or a null object if there is none." +"Returns the next sibling TreeItem in the tree or a null object if there is " +"none." msgstr "" "Devuelve el siguiente TreeItem del árbol o un objeto nulo si no hay ninguno." #: doc/classes/TreeItem.xml +#, fuzzy msgid "" -"Returns the next visible TreeItem in the tree or a null object if there is " -"none.\n" +"Returns the next visible sibling TreeItem in the tree or a null object if " +"there is none.\n" "If [code]wrap[/code] is enabled, the method will wrap around to the first " "visible element in the tree when called on the last visible element, " "otherwise it returns [code]null[/code]." @@ -83858,15 +83936,18 @@ msgid "Returns the parent TreeItem or a null object if there is none." msgstr "Devuelve el TreeItem padre o un objeto nulo si no hay ninguno." #: doc/classes/TreeItem.xml +#, fuzzy msgid "" -"Returns the previous TreeItem in the tree or a null object if there is none." +"Returns the previous sibling TreeItem in the tree or a null object if there " +"is none." msgstr "" "Devuelve el TreeItem anterior del árbol o un objeto nulo si no hay ninguno." #: doc/classes/TreeItem.xml +#, fuzzy msgid "" -"Returns the previous visible TreeItem in the tree or a null object if there " -"is none.\n" +"Returns the previous visible sibling TreeItem in the tree or a null object " +"if there is none.\n" "If [code]wrap[/code] is enabled, the method will wrap around to the last " "visible element in the tree when called on the first visible element, " "otherwise it returns [code]null[/code]." @@ -93040,9 +93121,12 @@ msgid "Sets the viewport's global transformation matrix." msgstr "Establece la matriz de transformación global del Viewport." #: doc/classes/VisualServer.xml -#, fuzzy -msgid "If [code]true[/code], the viewport renders to hdr." -msgstr "Si [code]true[/code], el canvas del viewport no se renderiza." +msgid "" +"If [code]true[/code], the viewport renders to high dynamic range (HDR) " +"instead of standard dynamic range (SDR). See also [method " +"viewport_set_use_32_bpc_depth].\n" +"[b]Note:[/b] Only available on the GLES3 backend." +msgstr "" #: doc/classes/VisualServer.xml msgid "If [code]true[/code], the viewport's canvas is not rendered." @@ -93150,6 +93234,15 @@ msgstr "" "ViewportUpdateMode] para las opciones." #: doc/classes/VisualServer.xml +msgid "" +"If [code]true[/code], allocates the viewport's framebuffer with full " +"floating-point precision (32-bit) instead of half floating-point precision " +"(16-bit). Only effective if [method viewport_set_use_32_bpc_depth] is used " +"on the same [Viewport] to set HDR to [code]true[/code].\n" +"[b]Note:[/b] Only available on the GLES3 backend." +msgstr "" + +#: doc/classes/VisualServer.xml #, fuzzy msgid "" "If [code]true[/code], the viewport uses augmented or virtual reality " |