diff options
Diffstat (limited to 'doc/translations/ar.po')
| -rw-r--r-- | doc/translations/ar.po | 396 |
1 files changed, 318 insertions, 78 deletions
diff --git a/doc/translations/ar.po b/doc/translations/ar.po index ae292d4035..751017b573 100644 --- a/doc/translations/ar.po +++ b/doc/translations/ar.po @@ -20,13 +20,14 @@ # ywmaa <ywmaa.personal@gmail.com>, 2022. # TabbyDev <Mandomody25@gmail.com>, 2022. # عبد الرحمن أبو سعدة ||Abd Alrahman abo saada <abdalrahmanabs2005@gmail.com>, 2022. +# NEDAL NNEE <ASEL1234543210@gmail.com>, 2022. +# Abdallah <azzouni2007abd@gmail.com>, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Godot Engine class reference\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" -"PO-Revision-Date: 2022-07-23 03:56+0000\n" -"Last-Translator: عبد الرحمن أبو سعدة ||Abd Alrahman abo saada " -"<abdalrahmanabs2005@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-03 11:48+0000\n" +"Last-Translator: Abdallah <azzouni2007abd@gmail.com>\n" "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/" "godot-class-reference/ar/>\n" "Language: ar\n" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n" #: doc/tools/make_rst.py msgid "Description" @@ -110,10 +111,9 @@ msgid "Getter" msgstr "جالب" #: doc/tools/make_rst.py -#, fuzzy msgid "" "This method should typically be overridden by the user to have any effect." -msgstr "يجب تجاوز هذه الطريقة من المستخدم ليكون لها أي تأثير." +msgstr "عادة يجب تجاوز هذه الدالة من قبل المستخدم ليكون لها أي تأثير." #: doc/tools/make_rst.py msgid "" @@ -198,7 +198,6 @@ msgstr "" "أسماء الألوان المدعومة هي نفس الثوابت المعرّفة في [Color]." #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml -#, fuzzy msgid "" "Returns the absolute value of parameter [code]s[/code] (i.e. positive " "value).\n" @@ -209,7 +208,7 @@ msgstr "" "لعرض القيمة المطلقة للمُعامل [code]s[/code] (القيمة المطلقة أي القيمة " "الموجبة).\n" "[codeblock]\n" -"(a = abs(-1 #القيمة المطلقة لـ(1-) هي 1، وبالتالي فإن قيمة a ستكون 1\n" +"(a = abs(-1 #القيمة المطلقة لـ(1-) هي 1، وبالتالي فإن قيمة a ستكون 1\n" "[/codeblock]" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml @@ -628,7 +627,8 @@ msgstr "" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml msgid "" -"Returns an array of dictionaries representing the current call stack.\n" +"Returns an array of dictionaries representing the current call stack. See " +"also [method print_stack].\n" "[codeblock]\n" "func _ready():\n" " foo()\n" @@ -643,7 +643,11 @@ msgid "" "[codeblock]\n" "[{function:bar, line:12, source:res://script.gd}, {function:foo, line:9, " "source:res://script.gd}, {function:_ready, line:6, source:res://script.gd}]\n" -"[/codeblock]" +"[/codeblock]\n" +"[b]Note:[/b] [method get_stack] only works if the running instance is " +"connected to a debugging server (i.e. an editor instance). [method " +"get_stack] will not work in projects exported in release mode, or in " +"projects exported in debug mode if not connected to a debugging server." msgstr "" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml @@ -1022,12 +1026,16 @@ msgstr "" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml msgid "" -"Prints a stack track at code location, only works when running with debugger " -"turned on.\n" +"Prints a stack trace at the current code location. See also [method " +"get_stack].\n" "Output in the console would look something like this:\n" "[codeblock]\n" "Frame 0 - res://test.gd:16 in function '_process'\n" -"[/codeblock]" +"[/codeblock]\n" +"[b]Note:[/b] [method print_stack] only works if the running instance is " +"connected to a debugging server (i.e. an editor instance). [method " +"print_stack] will not work in projects exported in release mode, or in " +"projects exported in debug mode if not connected to a debugging server." msgstr "" #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml @@ -3645,6 +3653,26 @@ msgid "Hints that an image is compressed using lossless compression." msgstr "" #: doc/classes/@GlobalScope.xml +msgid "" +"Hint that a property represents a particular type. If a property is " +"[constant TYPE_STRING], allows to set a type from the create dialog. If you " +"need to create an [Array] to contain elements of a specific type, the " +"[code]hint_string[/code] must encode nested types using [code]\":\"[/code] " +"and [code]\"/\"[/code] for specifying [Resource] types. For instance:\n" +"[codeblock]\n" +"hint_string = \"%s:\" % [TYPE_INT] # Array of inteters.\n" +"hint_string = \"%s:%s:\" % [TYPE_ARRAY, TYPE_REAL] # Two-dimensional array " +"of floats.\n" +"hint_string = \"%s/%s:Resource\" % [TYPE_OBJECT, TYPE_OBJECT] # Array of " +"resources.\n" +"hint_string = \"%s:%s/%s:Resource\" % [TYPE_ARRAY, TYPE_OBJECT, TYPE_OBJECT] " +"# Two-dimensional array of resources.\n" +"[/codeblock]\n" +"[b]Note:[/b] The final colon is required to specify for properly detecting " +"built-in types." +msgstr "" + +#: doc/classes/@GlobalScope.xml msgid "The property is serialized and saved in the scene file (default)." msgstr "" @@ -4329,8 +4357,7 @@ msgstr "" #: doc/classes/AudioStreamPlayer.xml doc/classes/Button.xml #: doc/classes/CanvasLayer.xml doc/classes/CollisionShape2D.xml #: doc/classes/ColorRect.xml doc/classes/Input.xml doc/classes/InputEvent.xml -#: doc/classes/InputEventAction.xml doc/classes/Label.xml -#: doc/classes/Particles2D.xml doc/classes/Timer.xml +#: doc/classes/InputEventAction.xml doc/classes/Label.xml doc/classes/Timer.xml #: doc/classes/VisibilityNotifier2D.xml msgid "2D Dodge The Creeps Demo" msgstr "" @@ -7249,7 +7276,10 @@ msgid "" "var array = []\n" "array.resize(10)\n" "array.fill(0) # Initialize the 10 elements to 0.\n" -"[/codeblock]" +"[/codeblock]\n" +"[b]Note:[/b] If [code]value[/code] is of a reference type ([Object]-derived, " +"[Array], [Dictionary], etc.) then the array is filled with the references to " +"the same object, i.e. no duplicates are created." msgstr "" #: doc/classes/Array.xml doc/classes/PoolByteArray.xml @@ -7434,6 +7464,9 @@ msgstr "" #: doc/classes/Array.xml msgid "" "Sorts the array.\n" +"[b]Note:[/b] The sorting algorithm used is not [url=https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Sorting_algorithm#Stability]stable[/url]. This means that values " +"considered equal may have their order changed when using [method sort].\n" "[b]Note:[/b] Strings are sorted in alphabetical order (as opposed to natural " "order). This may lead to unexpected behavior when sorting an array of " "strings ending with a sequence of numbers. Consider the following example:\n" @@ -7453,9 +7486,13 @@ msgid "" "For two elements [code]a[/code] and [code]b[/code], if the given method " "returns [code]true[/code], element [code]b[/code] will be after element " "[code]a[/code] in the array.\n" +"[b]Note:[/b] The sorting algorithm used is not [url=https://en.wikipedia.org/" +"wiki/Sorting_algorithm#Stability]stable[/url]. This means that values " +"considered equal may have their order changed when using [method " +"sort_custom].\n" "[b]Note:[/b] You cannot randomize the return value as the heapsort algorithm " -"expects a deterministic result. Doing so will result in unexpected " -"behavior.\n" +"expects a deterministic result. Randomizing the return value will result in " +"unexpected behavior.\n" "[codeblock]\n" "class MyCustomSorter:\n" " static func sort_ascending(a, b):\n" @@ -10094,10 +10131,9 @@ msgstr "" #: doc/classes/AudioStreamGeneratorPlayback.xml msgid "" -"Returns the number of audio data frames left to play. If this returned " -"number reaches [code]0[/code], the audio will stop playing until frames are " -"added again. Therefore, make sure your script can always generate and push " -"new audio frames fast enough to avoid audio cracking." +"Returns the number of frames that can be pushed to the audio sample data " +"buffer without overflowing it. If the result is [code]0[/code], the buffer " +"is full." msgstr "" #: doc/classes/AudioStreamGeneratorPlayback.xml @@ -10629,14 +10665,14 @@ msgstr "" #: doc/classes/BackBufferCopy.xml msgid "" "Node for back-buffering the currently-displayed screen. The region defined " -"in the BackBufferCopy node is buffered with the content of the screen it " +"in the [BackBufferCopy] node is buffered with the content of the screen it " "covers, or the entire screen according to the copy mode set. Use the " "[code]texture(SCREEN_TEXTURE, ...)[/code] function in your shader scripts to " "access the buffer.\n" "[b]Note:[/b] Since this node inherits from [Node2D] (and not [Control]), " "anchors and margins won't apply to child [Control]-derived nodes. This can " "be problematic when resizing the window. To avoid this, add [Control]-" -"derived nodes as [i]siblings[/i] to the BackBufferCopy node instead of " +"derived nodes as [i]siblings[/i] to the [BackBufferCopy] node instead of " "adding them as children." msgstr "" @@ -10646,22 +10682,22 @@ msgstr "" #: doc/classes/BackBufferCopy.xml msgid "" -"The area covered by the BackBufferCopy. Only used if [member copy_mode] is " +"The area covered by the [BackBufferCopy]. Only used if [member copy_mode] is " "[constant COPY_MODE_RECT]." msgstr "" #: doc/classes/BackBufferCopy.xml msgid "" -"Disables the buffering mode. This means the BackBufferCopy node will " +"Disables the buffering mode. This means the [BackBufferCopy] node will " "directly use the portion of screen it covers." msgstr "" #: doc/classes/BackBufferCopy.xml -msgid "BackBufferCopy buffers a rectangular region." +msgid "[BackBufferCopy] buffers a rectangular region." msgstr "" #: doc/classes/BackBufferCopy.xml -msgid "BackBufferCopy buffers the entire screen." +msgid "[BackBufferCopy] buffers the entire screen." msgstr "" #: doc/classes/BakedLightmap.xml @@ -19456,6 +19492,14 @@ msgid "Cylinder shape for collisions." msgstr "" #: doc/classes/CylinderShape.xml +msgid "" +"Cylinder shape for collisions.\n" +"[b]Note:[/b] When using GodotPhysics instead of the default Bullet physics " +"engine, there are several known bugs with cylinder collision shapes. Using " +"[CapsuleShape] or [BoxShape] instead is recommended." +msgstr "" + +#: doc/classes/CylinderShape.xml msgid "The cylinder's height." msgstr "" @@ -22290,7 +22334,10 @@ msgid "" "[/codeblock]\n" "[b]Note:[/b] The script is run in the Editor context, which means the output " "is visible in the console window started with the Editor (stdout) instead of " -"the usual Godot [b]Output[/b] dock." +"the usual Godot [b]Output[/b] dock.\n" +"[b]Note:[/b] EditorScript is reference counted, meaning it is destroyed when " +"nothing references it. This can cause errors during asynchronous operations " +"if there are no references to the script." msgstr "" #: doc/classes/EditorScript.xml @@ -33021,7 +33068,9 @@ msgid "" "The size of the light in Godot units. Only considered in baked lightmaps and " "only if [member light_bake_mode] is set to [constant BAKE_ALL]. Increasing " "this value will make the shadows appear blurrier. This can be used to " -"simulate area lights to an extent." +"simulate area lights to an extent.\n" +"[b]Note:[/b] [member light_size] is not affected by [member Spatial.scale] " +"(the light's scale or its parent's scale)." msgstr "" #: doc/classes/Light.xml @@ -36349,7 +36398,10 @@ msgid "" "use the [method get_next_location] function once every physics frame to " "update the internal path logic of the NavigationAgent. The returned vector " "position from this function should be used as the next movement position for " -"the agent's parent Node." +"the agent's parent Node.\n" +"[b]Note:[/b] By default, the expensive calculations for avoidance are done " +"in a thread. In HTML5 exports without thread support, they will be done on " +"the main thread, which can lead to performance issues." msgstr "" #: doc/classes/NavigationAgent.xml doc/classes/NavigationAgent2D.xml @@ -36599,7 +36651,10 @@ msgid "" "use the [method get_next_location] function once every physics frame to " "update the internal path logic of the NavigationAgent. The returned vector " "position from this function should be used as the next movement position for " -"the agent's parent Node." +"the agent's parent Node.\n" +"[b]Note:[/b] By default, the expensive calculations for avoidance are done " +"in a thread. In HTML5 exports without thread support, they will be done on " +"the main thread, which can lead to performance issues." msgstr "" #: doc/classes/NavigationAgent2D.xml @@ -37316,6 +37371,9 @@ msgid "" "modified velocity as-is might lead to pushing and agent outside of a " "navigable area. This is a limitation of the collision avoidance system, any " "more complex situation may require the use of the physics engine.\n" +"[b]Note:[/b] By default, the expensive calculations for avoidance are done " +"in a thread. In HTML5 exports without thread support, they will be done on " +"the main thread, which can lead to performance issues.\n" "This server keeps tracks of any call and executes them during the sync " "phase. This means that you can request any change to the map, using any " "thread, without worrying." @@ -40126,7 +40184,9 @@ msgid "" "The light's radius. Note that the effectively lit area may appear to be " "smaller depending on the [member omni_attenuation] in use. No matter the " "[member omni_attenuation] in use, the light will never reach anything " -"outside this radius." +"outside this radius.\n" +"[b]Note:[/b] [member omni_range] is not affected by [member Spatial.scale] " +"(the light's scale or its parent's scale)." msgstr "" #: doc/classes/OmniLight.xml @@ -40642,11 +40702,11 @@ msgstr "يُرجع قيمة الجيب العكسية للمَعلم." #: doc/classes/OS.xml msgid "" "Returns the [i]global[/i] cache data directory according to the operating " -"system's standards. On desktop platforms, this path can be overridden by " -"setting the [code]XDG_CACHE_HOME[/code] environment variable before starting " -"the project. See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths.html]File paths in " -"Godot projects[/url] in the documentation for more information. See also " -"[method get_config_dir] and [method get_data_dir].\n" +"system's standards. On Linux, this path can be overridden by setting the " +"[code]XDG_CACHE_HOME[/code] environment variable before starting the " +"project. See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths.html]File paths in Godot " +"projects[/url] in the documentation for more information. See also [method " +"get_config_dir] and [method get_data_dir].\n" "Not to be confused with [method get_user_data_dir], which returns the " "[i]project-specific[/i] user data path." msgstr "" @@ -40680,11 +40740,11 @@ msgstr "" #: doc/classes/OS.xml msgid "" "Returns the [i]global[/i] user configuration directory according to the " -"operating system's standards. On desktop platforms, this path can be " -"overridden by setting the [code]XDG_CONFIG_HOME[/code] environment variable " -"before starting the project. See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths." -"html]File paths in Godot projects[/url] in the documentation for more " -"information. See also [method get_cache_dir] and [method get_data_dir].\n" +"operating system's standards. On Linux, this path can be overridden by " +"setting the [code]XDG_CONFIG_HOME[/code] environment variable before " +"starting the project. See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths.html]File " +"paths in Godot projects[/url] in the documentation for more information. See " +"also [method get_cache_dir] and [method get_data_dir].\n" "Not to be confused with [method get_user_data_dir], which returns the " "[i]project-specific[/i] user data path." msgstr "" @@ -40706,11 +40766,11 @@ msgstr "" #: doc/classes/OS.xml msgid "" "Returns the [i]global[/i] user data directory according to the operating " -"system's standards. On desktop platforms, this path can be overridden by " -"setting the [code]XDG_DATA_HOME[/code] environment variable before starting " -"the project. See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths.html]File paths in " -"Godot projects[/url] in the documentation for more information. See also " -"[method get_cache_dir] and [method get_config_dir].\n" +"system's standards. On Linux, this path can be overridden by setting the " +"[code]XDG_DATA_HOME[/code] environment variable before starting the project. " +"See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths.html]File paths in Godot " +"projects[/url] in the documentation for more information. See also [method " +"get_cache_dir] and [method get_config_dir].\n" "Not to be confused with [method get_user_data_dir], which returns the " "[i]project-specific[/i] user data path." msgstr "" @@ -41688,31 +41748,31 @@ msgstr "" #: doc/classes/OS.xml msgid "Sunday." -msgstr "" +msgstr "الأحد." #: doc/classes/OS.xml msgid "Monday." -msgstr "" +msgstr "الإثنين." #: doc/classes/OS.xml msgid "Tuesday." -msgstr "" +msgstr "الثلاثاء." #: doc/classes/OS.xml msgid "Wednesday." -msgstr "" +msgstr "الإربعاء." #: doc/classes/OS.xml msgid "Thursday." -msgstr "" +msgstr "الخميس." #: doc/classes/OS.xml msgid "Friday." -msgstr "" +msgstr "الجمعة." #: doc/classes/OS.xml msgid "Saturday." -msgstr "" +msgstr "السبت." #: doc/classes/OS.xml msgid "January." @@ -42573,6 +42633,16 @@ msgid "Particle systems (2D)" msgstr "" #: doc/classes/Particles2D.xml +msgid "2D Particles Demo" +msgstr "" + +#: doc/classes/Particles2D.xml +msgid "" +"2D Dodge The Creeps Demo (uses GPUParticles2D for the trail behind the " +"player)" +msgstr "" + +#: doc/classes/Particles2D.xml msgid "Returns a rectangle containing the positions of all existing particles." msgstr "" @@ -50174,15 +50244,22 @@ msgstr "" #: doc/classes/ProjectSettings.xml msgid "" "If [code]true[/code], uses a fast post-processing filter to make banding " -"significantly less visible. In some cases, debanding may introduce a " -"slightly noticeable dithering pattern. It's recommended to enable debanding " -"only when actually needed since the dithering pattern will make lossless-" -"compressed screenshots larger.\n" +"significantly less visible in 3D. 2D rendering is [i]not[/i] affected by " +"debanding unless the [member Environment.background_mode] is [constant " +"Environment.BG_CANVAS]. In this case, [member rendering/quality/" +"intended_usage/framebuffer_allocation] must also be set to [b]3D[/b].\n" +"In some cases, debanding may introduce a slightly noticeable dithering " +"pattern. It's recommended to enable debanding only when actually needed " +"since the dithering pattern will make lossless-compressed screenshots " +"larger.\n" "[b]Note:[/b] Only available on the GLES3 backend. [member rendering/quality/" "depth/hdr] must also be [code]true[/code] for debanding to be effective.\n" "[b]Note:[/b] There are known issues with debanding breaking rendering on " "mobile platforms. Due to this, it is recommended to leave this option " -"disabled when targeting mobile platforms." +"disabled when targeting mobile platforms.\n" +"[b]Note:[/b] This property is only read when the project starts. To set " +"debanding at run-time, set [member Viewport.debanding] on the root " +"[Viewport] instead." msgstr "" #: doc/classes/ProjectSettings.xml @@ -51779,17 +51856,28 @@ msgstr "" #: modules/regex/doc_classes/RegEx.xml msgid "" "Searches the text for the compiled pattern. Returns a [RegExMatch] container " -"of the first matching result if found, otherwise [code]null[/code]. The " -"region to search within can be specified without modifying where the start " -"and end anchor would be." +"of the first matching result if found, otherwise [code]null[/code].\n" +"The region to search within can be specified with [code]offset[/code] and " +"[code]end[/code]. This is useful when searching for another match in the " +"same [code]subject[/code] by calling this method again after a previous " +"success. Setting these parameters differs from passing over a shortened " +"string. For example, the start anchor [code]^[/code] is not affected by " +"[code]offset[/code], and the character before [code]offset[/code] will be " +"checked for the word boundary [code]\\b[/code]." msgstr "" #: modules/regex/doc_classes/RegEx.xml msgid "" "Searches the text for the compiled pattern. Returns an array of [RegExMatch] " "containers for each non-overlapping result. If no results were found, an " -"empty array is returned instead. The region to search within can be " -"specified without modifying where the start and end anchor would be." +"empty array is returned instead.\n" +"The region to search within can be specified with [code]offset[/code] and " +"[code]end[/code]. This is useful when searching for another match in the " +"same [code]subject[/code] by calling this method again after a previous " +"success. Setting these parameters differs from passing over a shortened " +"string. For example, the start anchor [code]^[/code] is not affected by " +"[code]offset[/code], and the character before [code]offset[/code] will be " +"checked for the word boundary [code]\\b[/code]." msgstr "" #: modules/regex/doc_classes/RegEx.xml @@ -51798,8 +51886,14 @@ msgid "" "specified string. Escapes and backreferences such as [code]$1[/code] and " "[code]$name[/code] are expanded and resolved. By default, only the first " "instance is replaced, but it can be changed for all instances (global " -"replacement). The region to search within can be specified without modifying " -"where the start and end anchor would be." +"replacement).\n" +"The region to search within can be specified with [code]offset[/code] and " +"[code]end[/code]. This is useful when searching for another match in the " +"same [code]subject[/code] by calling this method again after a previous " +"success. Setting these parameters differs from passing over a shortened " +"string. For example, the start anchor [code]^[/code] is not affected by " +"[code]offset[/code], and the character before [code]offset[/code] will be " +"checked for the word boundary [code]\\b[/code]." msgstr "" #: modules/regex/doc_classes/RegExMatch.xml @@ -54515,7 +54609,11 @@ msgid "Call a group immediately (calls are normally made on idle)." msgstr "" #: doc/classes/SceneTree.xml -msgid "Call a group only once even if the call is executed many times." +msgid "" +"Call a group only once even if the call is executed many times.\n" +"[b]Note:[/b] Arguments are not taken into account when deciding whether the " +"call is unique or not. Therefore when the same method is called with " +"different arguments, only the first call will be performed." msgstr "" #: doc/classes/SceneTree.xml @@ -56352,7 +56450,9 @@ msgid "" "[b]Note:[/b] Mixed negative scales in 3D are not decomposable from the " "transformation matrix. Due to the way scale is represented with " "transformation matrices in Godot, the scale values will either be all " -"positive or all negative." +"positive or all negative.\n" +"[b]Note:[/b] Not all nodes are visually scaled by the [member scale] " +"property. For example, [Light]s are not visually affected by [member scale]." msgstr "" #: doc/classes/Spatial.xml @@ -57730,7 +57830,10 @@ msgid "" msgstr "" #: doc/classes/SpotLight.xml -msgid "The spotlight's angle in degrees." +msgid "" +"The spotlight's angle in degrees.\n" +"[b]Note:[/b] [member spot_angle] is not affected by [member Spatial.scale] " +"(the light's scale or its parent's scale)." msgstr "" #: doc/classes/SpotLight.xml @@ -57746,7 +57849,9 @@ msgid "" "The maximal range that can be reached by the spotlight. Note that the " "effectively lit area may appear to be smaller depending on the [member " "spot_attenuation] in use. No matter the [member spot_attenuation] in use, " -"the light will never reach anything outside this range." +"the light will never reach anything outside this range.\n" +"[b]Note:[/b] [member spot_range] is not affected by [member Spatial.scale] " +"(the light's scale or its parent's scale)." msgstr "" #: doc/classes/SpringArm.xml @@ -67018,10 +67123,15 @@ msgstr "" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" "If [code]true[/code], uses a fast post-processing filter to make banding " -"significantly less visible. In some cases, debanding may introduce a " -"slightly noticeable dithering pattern. It's recommended to enable debanding " -"only when actually needed since the dithering pattern will make lossless-" -"compressed screenshots larger.\n" +"significantly less visible in 3D. 2D rendering is [i]not[/i] affected by " +"debanding unless the [member Environment.background_mode] is [constant " +"Environment.BG_CANVAS]. In this case, [member usage] must also be set to " +"[constant USAGE_3D]. See also [member ProjectSettings.rendering/quality/" +"filters/use_debanding].\n" +"In some cases, debanding may introduce a slightly noticeable dithering " +"pattern. It's recommended to enable debanding only when actually needed " +"since the dithering pattern will make lossless-compressed screenshots " +"larger.\n" "[b]Note:[/b] Only available on the GLES3 backend. [member hdr] must also be " "[code]true[/code] for debanding to be effective." msgstr "" @@ -67032,8 +67142,8 @@ msgstr "" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" -"If [code]true[/code], the viewport will disable 3D rendering. For actual " -"disabling use [code]usage[/code]." +"If [code]true[/code], the viewport will disable 3D rendering. To actually " +"disable allocation of 3D buffers, set [member usage] instead." msgstr "" #: doc/classes/Viewport.xml @@ -67185,7 +67295,9 @@ msgstr "" #: doc/classes/Viewport.xml msgid "" -"The rendering mode of viewport.\n" +"The viewport's rendering mode. This controls which buffers are allocated for " +"the viewport (2D only, or 2D + 3D). 2D-only options can reduce memory usage " +"and improve performance slightly, especially on low-end devices.\n" "[b]Note:[/b] If set to [constant USAGE_2D] or [constant " "USAGE_2D_NO_SAMPLING], [member hdr] will have no effect when enabled since " "HDR is not supported for 2D." @@ -67717,6 +67829,22 @@ msgid "" "render object this [VisualInstance] is set to." msgstr "" +#: doc/classes/VisualInstance.xml +msgid "" +"The sorting offset used by this [VisualInstance]. Adjusting it to a higher " +"value will make the [VisualInstance] reliably draw on top of other " +"[VisualInstance]s that are otherwise positioned at the same spot." +msgstr "" + +#: doc/classes/VisualInstance.xml +msgid "" +"If [code]true[/code], the object is sorted based on the [AABB] center. " +"Sorted based on the global position otherwise.\n" +"The [AABB] center based sorting is generally more accurate for 3D models. " +"The position based sorting instead allows to better control the drawing " +"order when working with [Particles] and [CPUParticles]." +msgstr "" + #: modules/visual_script/doc_classes/VisualScript.xml msgid "A script implemented in the Visual Script programming environment." msgstr "" @@ -75277,6 +75405,118 @@ msgid "" "a wider or narrower set of devices and input methods, or to allow more " "advanced interactions with more advanced devices." msgstr "" +"WebXR هو معيار مفتوح يسمح بإنشاء تطبيقات VR و AR تعمل في متصفح الويب.\n" +"على هذا النحو ، لا تتوفر هذه الواجهة إلا عند التشغيل في تصدير HTML5.\n" +"يدعم WebXR مجموعة واسعة من الأجهزة ، من الأجهزة ذات القدرات العالية (مثل " +"Valve Index و HTC Vive و Oculus Rift و Quest) وصولاً إلى الأجهزة الأقل قدرة " +"(مثل Google Cardboard أو Oculus Go أو GearVR أو الهواتف الذكية العادية).\n" +"نظرًا لأن WebXR يعتمد على Javascript ، فإنه يستخدم بشكل مكثف عمليات " +"الاسترجاعات ، مما يعني أن [WebXRInterface] مضطر لاستخدام الإشارات ، حيث " +"تستخدم واجهات AR / VR الأخرى وظائف تعيد النتيجة على الفور. هذا يجعل " +"[WebXRInterface] أكثر تعقيدًا في التهيئة من واجهات AR / VR الأخرى.\n" +"إليك الحد الأدنى من الشفرة المطلوبة لبدء جلسة VR غامرة:\n" +"[كودبلوك]\n" +"يمتد المكاني\n" +"\n" +"var webxr_interface\n" +"var vr_supported = خطأ\n" +"\n" +"func _ready ():\n" +" # نفترض أن هذه العقدة بها زر عندما كان طفلاً.\n" +" # هذا الزر للمستخدم للموافقة على الدخول في وضع VR الغامر.\n" +" $ Button.connect (\"pressed\"، self، \"_on_Button_pressed\")\n" +"\n" +" webxr_interface = ARVRServer.find_interface (\"WebXR\")\n" +" إذا كان webxr_interface:\n" +" # تعيين معرّفات الزر / المحور القياسي عندما يكون ذلك ممكنًا.\n" +" webxr_interface.xr_standard_mapping = صحيح\n" +"\n" +" # يستخدم WebXR الكثير من عمليات الاسترجاعات غير المتزامنة ، لذلك " +"نتصل بمختلف\n" +" # إشارات لتلقيها.\n" +" webxr_interface.connect (\"session_supported\"، self، " +"\"_webxr_session_supported\")\n" +" webxr_interface.connect (\"Session_started\" ، self ، " +"\"_webxr_session_started\")\n" +" webxr_interface.connect (\"session_ended\"، self، " +"\"_webxr_session_ended\")\n" +" webxr_interface.connect (\"session_failed\"، self، " +"\"_webxr_session_failed\")\n" +"\n" +" # يعود هذا على الفور - طريقة _webxr_session_supported ()\n" +" # (التي ربطناها بإشارة \"session_supported\" أعلاه) سوف\n" +" # يتم الاتصال بنا في وقت لاحق لإعلامنا إذا كان مدعومًا أم لا.\n" +" webxr_interface.is_session_supported (\"الواقع الافتراضي الغامر\")\n" +"\n" +"func _webxr_session_supported (وضع الجلسة ، مدعوم):\n" +" إذا كانت Session_mode == 'immersive-vr':\n" +" vr_supported = مدعوم\n" +"\n" +"func _on_Button_pressed ():\n" +" إذا لم يكن vr_supported:\n" +" OS.alert (\"متصفحك لا يدعم VR\")\n" +" إرجاع\n" +"\n" +" # نريد جلسة VR غامرة ، على عكس AR ('غامرة-ar') أو a\n" +" # عارض 3DoF بسيط (\"عارض\").\n" +" webxr_interface.session_mode = \"الواقع الافتراضي الغامر\"\n" +" # \"الأرضية المحددة\" عبارة عن مقياس للغرفة ، أما \"الأرضية المحلية\" " +"فهي عبارة عن مكان أو جلوس\n" +" # تجربة (تضعك على ارتفاع 1.6 متر فوق سطح الأرض إذا كان لديك سماعة رأس " +"3DoF) ،\n" +" # في حين أن \"محلي\" يضعك في موقع ARVROrigin.\n" +" # تعني هذه القائمة أنها ستحاول أولاً طلب \"أرضية محدودة\" ، بعد ذلك\n" +" # الرجوع إلى \"local-floor\" وفي النهاية \"المحلي\" ، إذا لم يكن هناك " +"شيء آخر\n" +" # أيد.\n" +" webxr_interface.requested_reference_space_types = 'bounded-floor، local-" +"floor، local'\n" +" # من أجل استخدام \"أرضية محلية\" أو \"أرضية محدودة\" يجب علينا أيضًا\n" +" # ضع علامة على الميزات كما هو مطلوب أو اختياري.\n" +" webxr_interface.required_features = \"local-floor\"\n" +" webxr_interface.optional_features = \"bounded-floor\"\n" +"\n" +" # سيعود هذا خطأ إذا لم نتمكن حتى من طلب الجلسة ،\n" +" # ومع ذلك ، لا يزال من الممكن أن تفشل بشكل غير متزامن في وقت لاحق من " +"العملية ، لذلك نحن\n" +" # تعرف فقط ما إذا كان قد نجح حقًا أو فشل عندما\n" +" # _webxr_session_started () أو _webxr_session_failed () تسمى.\n" +" إذا لم يكن webxr_interface.initialize ():\n" +" OS.alert (\"فشل التهيئة\")\n" +" إرجاع\n" +"\n" +"func _webxr_session_started ():\n" +" $ Button.visible = false\n" +" # هذا يخبر Godot أن يبدأ التقديم إلى سماعة الرأس.\n" +" get_viewport (). arvr = صحيح\n" +" # سيكون هذا هو نوع المساحة المرجعية التي حصلت عليها في النهاية ، من\n" +" # أنواع طلبتها أعلاه. هذا مفيد إذا كنت تريد اللعبة\n" +" # العمل بشكل مختلف قليلاً في \"الأرضية المحدودة\" مقابل \"الأرضية " +"المحلية\".\n" +" طباعة (\"نوع المساحة المرجعية:\" + webxr_interface." +"reference_space_type)\n" +"\n" +"func _webxr_session_ended ():\n" +" $ Button.visible = صحيح\n" +" # إذا خرج المستخدم من الوضع المجسم ، فإننا نطلب من Godot عرضه على الويب\n" +" # صفحة مرة أخرى.\n" +" get_viewport (). arvr = خطأ\n" +"\n" +"func _webxr_session_failed (رسالة):\n" +" OS.alert (\"فشل التهيئة:\" + رسالة)\n" +"[/ codeblock]\n" +"هناك عدة طرق للتعامل مع إدخال \"وحدة التحكم\":\n" +"- استخدام عقد [ARVRController] وإشارات [إشارة ARVRController.button_pressed] " +"و [إشارة ARVRController.button_release]. هذه هي الطريقة التي يتم بها التعامل " +"مع وحدات التحكم عادةً في تطبيقات AR / VR في Godot ، ومع ذلك ، لن يعمل هذا إلا " +"مع وحدات تحكم VR المتقدمة مثل Oculus Touch أو أجهزة التحكم في الفهرس ، على " +"سبيل المثال. يتم تحديد رموز الأزرار بواسطة [url = https: //immersive-web." +"github.io/webxr-gamepads-module/#xr-standard-gamepad-mapping] القسم 3.3 من " +"وحدة WebXR Gamepads Module [/ url].\n" +"- استخدام [method Node._unhandled_input] و [InputEventJoypadButton] أو " +"[InputEventJoypadMotion]. يعمل هذا بنفس طريقة عمل لوحات التحكم العادية ، " +"باستثناء أن [العضو InputEvent.device] يبدأ عند 100 ، لذا فإن وحدة التحكم " +"اليسرى هي 100 ومفتاح التحكم الأيمن." #: modules/webxr/doc_classes/WebXRInterface.xml msgid "How to make a VR game for WebXR with Godot" |