69 files changed, 112372 insertions, 29110 deletions

diff --git a/editor/translations/af.po b/editor/translations/af.po
index 5bacb6d011..18ad28af62 100644
--- a/editor/translations/af.po
+++ b/editor/translations/af.po
@@ -535,7 +535,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -562,7 +563,8 @@ msgstr "Skaal Seleksie"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skaal van Wyser"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Dupliseer Seleksie"
 
@@ -586,6 +588,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Gaan na Vorige Stap"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Herset Zoem"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimaliseer Animasie"
 
@@ -602,6 +609,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. Optimaliseerder"
 
@@ -651,7 +662,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Stel Oorgange na:"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -741,12 +752,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoem In"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -809,11 +822,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Voeg By"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -865,6 +876,7 @@ msgstr "Koppel tans Sein:"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -942,7 +954,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Metodes"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -959,6 +971,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Skep Nuwe"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -980,8 +1000,8 @@ msgstr "Soek:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Passendes:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1061,8 +1081,9 @@ msgstr "Eienaars van:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "Verwyder geselekteerde lêers uit die projek? (geen ontdoen)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1070,8 +1091,9 @@ msgstr "Verwyder geselekteerde lêers uit die projek? (geen ontdoen)"
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Die lêers wat verwyder word, word vereis deur ander hulpbronne sodat hulle "
 "reg kan werk.\n"
@@ -1122,7 +1144,7 @@ msgstr "Verweerde Hulpbron Verkenner"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1252,31 +1274,39 @@ msgstr "Komponente"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Lisensies"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Fout met oopmaak, die pakket-lêer is nie in zip format nie."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "AutoLaai '%s' bestaan reeds!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Ontpak Bates"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Package installed successfully!"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pakket Suksesvol Geïnstalleer!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1284,17 +1314,13 @@ msgstr "Pakket Suksesvol Geïnstalleer!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Sukses!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Pakket Installeerder"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Installeer"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Pakket Installeerder"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1360,7 +1386,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Omseil"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Bus opsies"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1442,7 +1469,7 @@ msgstr "Voeg Bus By"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Stoor Oudio-Bus Uitleg As..."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1535,6 +1562,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Lêer bestaan nie."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Voeg AutoLaai By"
 
@@ -1550,16 +1586,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nodus Naam:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "EnkelHouer"
+msgid "Global Variable"
+msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1575,7 +1611,7 @@ msgstr "Plaaslike veranderinge word gebêre..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Toneel word opgedateer..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1721,9 +1757,48 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Vervang Alles"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1759,16 +1834,16 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr "Eienskappe"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Deursoek Klasse"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1787,8 +1862,9 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Fout tydens storing van hulpbron!"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Laai Verstek"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1797,17 +1873,26 @@ msgstr "Skep Vouer"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Current"
-msgstr "Maak Funksie"
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Skep Vouer"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Verwyder"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Eienskappe"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Current"
+msgstr "Maak Funksie"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1817,13 +1902,17 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Eienskappe"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Skep Vouer"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
-msgstr "Beskrywing"
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Beskrywing:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1831,10 +1920,6 @@ msgid "New profile name:"
 msgstr "Nodus Naam:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
 msgstr ""
 
@@ -1856,7 +1941,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Skep Vouer"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Lêer Bestaan reeds. Oorskryf?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1913,9 +1999,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Open 'n Lêer of Gids"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Stoor"
 
@@ -2002,8 +2089,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Gidse & Lêers:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Voorskou:"
 
@@ -2077,7 +2163,7 @@ msgstr "Eienskappe"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Opnoemings"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstantes"
 
@@ -2179,7 +2265,7 @@ msgstr "Metodes"
 msgid "Signal"
 msgstr "Seine"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstant"
 
@@ -2197,8 +2283,9 @@ msgstr "Eienskappe"
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2215,7 +2302,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Verwyder Seleksie"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2280,7 +2367,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2475,18 +2563,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2658,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Show in FileSystem"
@@ -2847,6 +2939,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Verweerde Hulpbron Verkenner"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Skep Vouer"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2981,13 +3078,13 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr ""
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Opnoemings"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2995,6 +3092,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -3003,7 +3104,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3101,6 +3202,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Installeer"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3127,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3168,6 +3278,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Skep Vouer"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3200,6 +3315,11 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Hulpbron"
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Hulpbron"
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3225,21 +3345,19 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Outeurs"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3247,11 +3365,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "Tree (s):"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3271,6 +3390,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3314,12 +3443,6 @@ msgstr "Ongeldige naam."
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3337,22 +3460,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3366,37 +3512,21 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Hernoem AutoLaai"
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3431,7 +3561,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3451,64 +3581,73 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Fout terwyl laai:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Koppel aan Nodus:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr "Kan nie verwyder nie:\n"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3516,7 +3655,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3526,140 +3669,171 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect"
+msgstr "Koppel"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr "Kan nie verwyder nie:\n"
+msgid "Connection Error"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Fout terwyl laai:"
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Can't Connect"
-msgstr "Koppel"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgstr "Ontpak Bates"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Open 'n Lêer"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
-msgstr "Ontpak Bates"
+msgid "Uninstall"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Skep Vouer"
+msgid "Install from File"
+msgstr "Installeer"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Skep Vouer"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3798,12 +3972,14 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Stoor Hulpbron As..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All"
@@ -3811,19 +3987,47 @@ msgstr "Vervang Alles"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Dupliseer"
+msgid "Sort files"
+msgstr "Deursoek Klasse"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Skuif AutoLaai"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Dupliseer"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Voorskou:"
@@ -3911,10 +4115,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Find: "
@@ -4153,54 +4353,52 @@ msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr "Eienskappe"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
+msgid "Paste Properties"
 msgstr "Eienskappe"
 
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
-
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Hulpbron"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Nie in hulpbron pad nie."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Hulpbron"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4216,8 +4414,14 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Opnoemings"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Opnoemings"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4225,6 +4429,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr "Eienskappe"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Animasie Zoem."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4253,6 +4462,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4464,7 +4682,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4693,6 +4911,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Oorgange"
@@ -5045,10 +5268,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -5057,15 +5288,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5094,6 +5329,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5198,7 +5437,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5243,6 +5486,10 @@ msgstr "Laai"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5495,15 +5742,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5561,6 +5809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
@@ -5573,19 +5822,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Verwyder geselekteerde baan."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "Skrap gekose lêers?"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Verwyder geselekteerde baan."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5823,6 +6081,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Skuif Gunsteling Op"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Voeg Sleutel Hier"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5835,6 +6103,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Zoem Uit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Zoem Uit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Zoem Uit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Zoem Uit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Zoem Uit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Zoem Uit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -6085,6 +6399,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Skep Nuwe"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Skep Nuwe"
 
@@ -6119,7 +6438,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6180,13 +6499,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Skep Intekening"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Skep Intekening"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6240,7 +6572,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6514,7 +6845,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6827,6 +7159,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Hulpbron"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Verskuif Bezier Punte"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Skep"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7045,7 +7395,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Soek"
@@ -7076,6 +7426,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Opnoemings"
@@ -7206,8 +7561,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7240,10 +7595,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7409,7 +7760,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7448,39 +7799,46 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Verander Skikking Waarde-Soort"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Verander Skikking Waarde-Soort"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Eienskappe"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7637,6 +7995,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Wissel Gunsteling"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7652,6 +8015,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Hernoem AutoLaai"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7665,7 +8033,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7673,18 +8041,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7781,6 +8146,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -8106,171 +8475,580 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Opnoemings:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Lede"
+msgid "No colors found."
+msgstr "Hulpbron"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstantes"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Konstant"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Nie gevind nie!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Nie gevind nie!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Hulpbron"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "GUI Tema Items"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Toneel word Opgedateer"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Wissel Modus"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Eienskappe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Afgeskaskel"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Vervang Alles"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Expand types."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Afgeskaskel"
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Skep Vouer"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Ontkoppel"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Verwyder Seleksie"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Hernoem AutoLaai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Nodus Naam:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Hernoem AutoLaai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Hernoem AutoLaai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Hernoem AutoLaai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Hernoem AutoLaai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Gunstelinge:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstant"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Skuif Gunsteling Op"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Skuif Gunsteling Op"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Hernoem AutoLaai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Rename Font Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Rename Icon Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Rename Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Ongeldige lêer, dis nie 'n oudio-bus uitleg nie."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Afgeskaskel"
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "GUI Tema Items"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Lede"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "GUI Tema Items:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Hernoem AutoLaai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "GUI Tema Items"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nodus Naam:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Ek sien..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Verander Skikking Waarde-Soort"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Lede"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Soek Vervanging Hulpbron:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Lede"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Anim Baan Hernoem"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Pas Letterkas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Anim Voeg Baan By"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Nodus Naam:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Laai Verstek"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "Open 'n Lêer"
+msgid "Theme:"
+msgstr "Lede"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Voorskou:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Voorskou:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Stoor As"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "Wissel Modus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Afgeskaskel"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Afgeskaskel"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Afgeskaskel"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Ongeldige lêer, dis nie 'n oudio-bus uitleg nie."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8447,6 +9225,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8795,11 +9577,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9641,8 +10418,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Eienskappe"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9756,7 +10534,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9764,7 +10542,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9772,11 +10550,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9853,7 +10631,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Ongeldige naam."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9888,6 +10666,20 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Fout met oopmaak, die pakket-lêer is nie in zip format nie."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pakket Suksesvol Geïnstalleer!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -10035,15 +10827,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10071,7 +10859,7 @@ msgstr "Projek Bestuurder"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projek Stigters"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10084,10 +10872,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Projek Stigters"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Projek Stigters"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projek Stigters"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -10097,11 +10900,25 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Projek Stigters"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Skuif Gunsteling Op"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Verwyder"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10109,6 +10926,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -10119,8 +10944,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Eienskappe"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10130,6 +10960,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10173,6 +11007,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10312,19 +11150,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Oorgang"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10600,6 +11439,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10769,11 +11612,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Skrap"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10831,6 +11692,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10879,11 +11744,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Opnoemings"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11168,6 +12028,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Klas:"
@@ -11243,6 +12109,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11529,6 +12399,15 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Ek sien..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11951,6 +12830,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Skuif Gunsteling Op"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -12185,10 +13069,6 @@ msgstr "Deursoek Hulp"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12218,6 +13098,38 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Installeer"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Laai"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Kon nie vouer skep nie."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Kon nie vouer skep nie."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12315,6 +13227,43 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Kon nie vouer skep nie."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12327,6 +13276,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12341,6 +13294,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Kon nie vouer skep nie."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12360,11 +13327,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animasie lengte (in sekondes)."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Kon nie vouer skep nie."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Vind"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Kon nie vouer skep nie."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12395,29 +13404,57 @@ msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Kon nie vouer skep nie."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Invalid export template:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr "Kon nie vouer skep nie."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Kon nie vouer skep nie."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Kon nie vouer skep nie."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
 msgstr "Kon nie vouer skep nie."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Leêr word gebêre:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Ongeldige naam."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12771,6 +13808,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12840,12 +13884,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12895,6 +13991,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animasie lengte (in sekondes)."
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -13045,15 +14145,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
@@ -13061,6 +14177,33 @@ msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Pakket Installeerder"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "EnkelHouer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Vervang Alles"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Beskrywing"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Skuif AutoLaai"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Eienskappe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Open 'n Lêer"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Search complete"
 #~ msgstr "Deursoek Teks"
 
@@ -13076,9 +14219,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pack File"
 #~ msgstr "Verpak"
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Nie in hulpbron pad nie."
-
 #~ msgid "Replaced %d occurrence(s)."
 #~ msgstr "Het %d verskynsel(s) vervang."
 
@@ -13110,9 +14250,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "Eienskappe"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "Opnoemings:"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "Konstantes:"
 
@@ -13192,12 +14329,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Openbare Metodes:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "GUI Tema Items"
-
-#~ msgid "GUI Theme Items:"
-#~ msgstr "GUI Tema Items:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Toggle folder status as Favorite."
 #~ msgstr "Wissel Gunsteling"
@@ -13220,9 +14351,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Move Anim Track Down"
 #~ msgstr "Skuif Anim Baan Af"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Anim Baan Hernoem"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Anim Baan Verander Interpolasie"
 
@@ -13287,9 +14415,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Thanks!"
 #~ msgstr "Dankie!"
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Nie gevind nie!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Vervang Met"
 
diff --git a/editor/translations/ar.po b/editor/translations/ar.po
index 302762af8b..9093792ef8 100644
--- a/editor/translations/ar.po
+++ b/editor/translations/ar.po
@@ -573,7 +573,8 @@ msgstr "ثواني"
 msgid "FPS"
 msgstr "إطار خلال ثانية"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -599,7 +600,8 @@ msgstr "تكبير المحدد"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "تكبير من المؤشر"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "تكرير المحدد"
 
@@ -620,6 +622,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "إذهب إلى الخطوة السابقة"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "إعادة تعيين"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "تحسين الحركة"
 
@@ -636,6 +643,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "إستعمل منحنيات بيزر"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "لصق المقاطع"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "مُحسن الحركة"
 
@@ -684,7 +696,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "إختر المقاطع المراد نسخها"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -770,12 +782,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "تحديد التبويب البرمجي"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "تكبير"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -832,11 +846,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "أضف"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -886,6 +898,7 @@ msgstr "إشارة غير قادر على الاتصال"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -955,7 +968,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "تعديل..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "إذهب إلى الدالة"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -970,6 +984,14 @@ msgstr "تغير"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "إنشاء %s جديد"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "لا نتائج من أجل \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -991,8 +1013,8 @@ msgstr "بحث:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "يطابق:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1068,19 +1090,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "ملاك:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "حذف الملفات المختارة من المشروع؟ (لا يمكن استعادتها)\n"
 "يمكنك إيجاد الملفات المحذوفة في سلة مهملات النظام حيث يمكنك إسترجاعها."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "الملفات التي يتم إزالتها مطلوبة من قبل موارد أخرى من اجل ان تعمل.\n"
 "هل تريد إزالتها على أي حال؟ (لا تراجع)\n"
@@ -1128,7 +1154,7 @@ msgstr "متصفح الموارد أورفان"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1253,28 +1279,41 @@ msgstr "مكونات"
 msgid "Licenses"
 msgstr "تراخيص"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "حدث خطأ عندفتح ملف الحزمة بسبب أن الملف ليس في صيغة \"ZIP\"."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (موجود بالفعل!)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "يفكك الضغط عن الأصول"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "فشل استخراج الملفات التالية من الحزمة:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "و %s أيضاً من الملفات."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "تم تتبيث الحزمة بنجاح!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1282,16 +1321,13 @@ msgstr "تم تتبيث الحزمة بنجاح!"
 msgid "Success!"
 msgstr "تم بشكل ناجح!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "محتويات الرزمة:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "تثبيت"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "مثبت الحزم"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1355,7 +1391,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "تخطي"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "إعدادات مسار الصوت"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1435,7 +1472,7 @@ msgstr "أضف مسار"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "أضف مسار صوت (Audio Bus) جديد إلى هذا التصميم."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1522,6 +1559,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "لا يمكن إضافة التحميل التلقائي:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "الملف غير موجود."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "إضافة للتحميل التلقائي"
 
@@ -1537,16 +1583,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "إسم العقدة:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "الأسم"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "الفردية"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "إعادة تسمية المُتغيّر"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "لصق المُعامل"
 
@@ -1562,7 +1609,7 @@ msgstr "جاري تخزين التعديلات المحلية..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "يُحدث المشهد..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[فارغ]"
 
@@ -1717,8 +1764,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "رصيف الاستيراد"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "مسح الملف الشخصي '%s'؟ (لا تراجع)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(الحالي)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1749,15 +1837,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "مكّن المحرر السياقي Contextual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "الخصائص المُمكّنة:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "خصائص:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "الميزات المُمكّنة:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "المزايا"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "الصفوف المُمكّنة:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1775,25 +1866,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "خطأ في حفظ الملف إلى المسار: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "غير مُحدد"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "اعادة التعيين للإفتراضيات"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "الملف (النسخة) الحالية:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "إجعل الحالي"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "مسح الملف"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "جديد"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "إزالة البلاط"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "الملفات المتوافرة:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "إجعل الحالي"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "استيراد"
 
@@ -1802,20 +1902,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "تصدير"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "الملفات المتوافرة:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "الملف (النسخة) الحالية:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "إعدادات الصف Class"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "إعدادات الصف (Class):"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "اسم مَلف (profile) جديد:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "مسح الملف"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "اسم مَلف (profile) جديد:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1838,7 +1940,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "تحديد المجلد الحالي"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "الملف موجود، إستبدال؟"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1892,9 +1995,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "إفتح ملف أو وجهة"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "حفظ"
 
@@ -1975,8 +2079,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "الوجهات والملفات:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "إستعراض:"
 
@@ -2047,7 +2150,7 @@ msgstr "خصائص الثِمة"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "التعدادات"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "الثوابت"
 
@@ -2136,7 +2239,7 @@ msgstr "دالة"
 msgid "Signal"
 msgstr "الإشاراة"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "ثابت"
 
@@ -2152,9 +2255,10 @@ msgstr "خاصية الموضوع (Theme)"
 msgid "Property:"
 msgstr "خاصية:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "مجموعة"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "تحديد %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2169,7 +2273,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "نسخ المُحدد"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2233,7 +2337,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "لا يمكن حفظ الموارد المستوردة."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "حسنا"
 
@@ -2451,18 +2556,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "هل تريد حفظ التغييرات إلي'%s' قبل الإغلاق؟"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "حفظت %s الموارد المعدلة."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "يتطلب حفظ المشهد توافر عُقدة رئيسة."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "حفظ المشهد ك…"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "هذه العملية لا يمكن الإكتمال من غير مشهد."
 
@@ -2655,7 +2765,7 @@ msgstr "مسح المخطط"
 msgid "Default"
 msgstr "الإفتراضي"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "أظهر في مدير الملفات"
@@ -2836,6 +2946,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "متصفح الموارد أورفان..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "إعادة تسمية المشروع"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "العودة إلى قائمة المشاريع"
 
@@ -2992,20 +3107,24 @@ msgstr "إدارة قوالب التصدير..."
 msgid "Help"
 msgstr "مساعدة"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "مستندات الإنترنت"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "فتح الوثائق"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "الأسئلة و الأجوبة"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "إرسال تقرير عن خلل برمجي"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "إرسال مستندات التغذية الراجعة Feedback"
 
@@ -3014,7 +3133,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "المجتمع"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "حول"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3111,6 +3231,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "إدارة القوالب"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "تثبيت من ملف"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "حدد مصدر ميش:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3147,7 +3277,7 @@ msgstr "إستيراد القوالب من ملف مضغوط بصيغة Zip"
 msgid "Template Package"
 msgstr "رزمة القوالب"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "تصدير المكتبة"
 
@@ -3190,6 +3320,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "حدد"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "تحديد المجلد الحالي"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "فتح المُحرر 2D"
 
@@ -3221,6 +3356,11 @@ msgstr "تحذيرات!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "لا مصدر للسطح تم تحديده."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "لا مصدر للسطح تم تحديده."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "يُنشئ مستعرضات الميش"
@@ -3245,33 +3385,34 @@ msgstr "الإضافات المُثبتة:"
 msgid "Update"
 msgstr "تحديث"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "النسخة:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "المالك:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "الحالة:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "المالكون"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "تحرير:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "الحالة"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "قياس:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "وقت الاطار (ثانية)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "متوسط الوقت (ثانية)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3291,6 +3432,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "ذاتي"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "إطار #:"
 
@@ -3332,13 +3483,6 @@ msgstr "RID غير صالح"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"يلا يتطابق نوع المورد المختار (%s) مع أي نوع متوقع لأجل هذه الخاصية (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3362,40 +3506,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "اختر إطار عرض"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "نص برمجي جديد"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "فتح الكود البرمجي"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "%s جديدة"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "إجعلة مميزاً"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "لصق"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "تحويل إلي %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "العُقدة المختارة ليست إطار عرض Viewport!"
 
@@ -3424,6 +3534,48 @@ msgstr "قيمة جديدة:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "إضافة زوج مفتاح/قيمة"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"يلا يتطابق نوع المورد المختار (%s) مع أي نوع متوقع لأجل هذه الخاصية (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "إجعلة مميزاً"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "لصق"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "تحويل إلي %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "%s جديدة"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "نص برمجي جديد"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "فتح الكود البرمجي"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3459,7 +3611,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "هل نسيت الطريقة '_run' ؟"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "امسك Ctrl للتدوير للأعداد الصحيحة. اضغط على Shift لإجراء تغييرات أكثر دقة."
 
@@ -3480,115 +3633,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "إستيراد من عقدة:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "إعادة التحميل"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "إلغاء التثبيت"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(مثبت)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "تنزيل"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "قوالب التصدير الرسمية غير مدعومة لأجل البناء الخاص بالتطوير."
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(مفقود)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(الحالي)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "لا يوجد ملف '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "يستقبل المرايا، من فضلك إنتظر..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "ازالة نسخة القالب '%s'؟"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "لم نستطع فتح الملف المضغوط المُورد."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "صيغة غير صالحة ل version.txt داخل القالب: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "لا ملف version.txt تم إيجاده داخل القالب."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "خطأ في إنشاء المسار للقوالب:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "يستخرج قوالب التصدير"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "يستورد:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "هناك خطأ في جلب قائمة المرايا mirrors."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "خطأ في طلب الرابط:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"حدث خطأ في فك (تفسير parsing) ملف JSON الخاص بقائمة المرايا. من فضلك بلّغ عن "
-"هذه المشكلة!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "يتصل بالسرفر..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"لا روابط تحميل تم إيجادها لهذه النسخة. التحميل المباشر متوفر فقط للنسخ "
-"الرسمية."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "لا يمكن حل أسم المُضيف:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "لا يمكن الحل."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "لا يمكن الإتصال بالمُضيف:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "لا يمكن الإتصال."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "لا ردّ من المُضيف:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "لا يوجد إستجابة."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "فشل الطلب."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "اعادة توجيه حلقة التكرار."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "فشل الطلب٫ السبب هو اعادة التحويل مرات اكثر من اللازم"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "فشل:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "فشل الطلب."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "التحميل إكتمل."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3603,12 +3710,27 @@ msgstr ""
 "يمكن إيجاد أرشيف القوالب المعطوبة في '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "خطأ في طلب الرابط:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "هناك خطأ في جلب قائمة المرايا mirrors."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "يتصل بالسرفر..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"حدث خطأ في فك (تفسير parsing) ملف JSON الخاص بقائمة المرايا. من فضلك بلّغ عن "
+"هذه المشكلة!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"لا روابط تحميل تم إيجادها لهذه النسخة. التحميل المباشر متوفر فقط للنسخ "
+"الرسمية."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3653,44 +3775,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "خطأ مطابقة ssl"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "لم نستطع فتح الملف المضغوط المُورد."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "صيغة غير صالحة ل version.txt داخل القالب: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "لا ملف version.txt تم إيجاده داخل القالب."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "خطأ في إنشاء المسار للقوالب:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "يستخرج قوالب التصدير"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "يستورد:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "ازالة نسخة القالب '%s'؟"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "يتم تفكيك مصادر بناء أندرويد Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "‌تصدير مدير القوالب"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "النسخة الحالية:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "النسخة المُثبتة:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "افتح الملف"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "إلغاء التثبيت"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "القيمة المبدئية للعداد"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "خطأ في التحميل"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "قوالب التصدير الرسمية غير مدعومة لأجل البناء الخاص بالتطوير."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "تثبيت من ملف"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "مسح القالب"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "إستيراد القوالب من ملف مضغوط بصيغة Zip"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "إلغاء"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "حدد ملف القالب"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "لم نستطع فتح الملف المضغوط المُورد."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "إدارة قوالب التصدير لغودوت"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "النسخة المُثبتة:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "‌تصدير مدير القوالب"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "إلغاء التثبيت"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "تنزيل القوالب"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "حدد ملف القالب"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "حدد السرفر من القائمة: (Shift+Click: للفتح في المتصفح)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "إدارة قوالب التصدير لغودوت"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3817,29 +4033,62 @@ msgstr "فتح النص البرمجي..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "مصدر جديد..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "توسيع الكل"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "طوي الكل"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "تكرير..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "بحث الملفات"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "آخر ما تم تعديله"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "آخر ما تم تعديله"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "نقل الي سلة المحذوفات"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "تكرير..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "إعادة تسمية..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "المجلد/الملف السابق"
 
@@ -3923,10 +4172,6 @@ msgstr "ابحث..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "استبدال..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "إلغاء"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "إيجاد: "
@@ -4147,53 +4392,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "فشل تحميل المورد."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "توسيع كل الخصائص"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "خاصيات"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "طي كل الخصائص"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "حفظ باسم..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "خاصيات"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "إنسخ المُعامل"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "إجعل الموارد الجانبية مميزة"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "تحرير حافظة الموارد"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "انشاء مورد جديد فى الذاكرة و تعديله"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "نسخ الموارد"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "تحميل مورد موجود مسبقا من الذاكرة وتعديله."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "إجعله مُدمج"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "حفظ المورد الذي يتم تعديله حاليا."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "إجعل الموارد الجانبية مميزة"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "حفظ باسم..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "إفتح في المساعدة"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "ليس في مسار الموارد."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "انشاء مورد جديد فى الذاكرة و تعديله"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "تحرير حافظة الموارد"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "تحميل مورد موجود مسبقا من الذاكرة وتعديله."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "نسخ الموارد"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "حفظ المورد الذي يتم تعديله حاليا."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "إجعله مُدمج"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4208,14 +4455,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "تاريخ العناصر المعدلة حالياً."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "خصائص العنصر."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "فتح الوثائق"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "فتح الوثائق"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "خصائص التصفية"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "خصائص العنصر."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "التغييرات ربما تُفقد!"
 
@@ -4243,6 +4500,15 @@ msgstr "اسم الإضافة:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "المجلد الفرعي:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "المالك:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "النسخة:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "اللغة:"
@@ -4450,7 +4716,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "الدمج:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "لقد تم تغيير المَعلم"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4669,6 +4936,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "رسوم متحركة"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "جديد"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "تحرير الانتقالات..."
 
@@ -5011,10 +5283,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "إظهار الملفات"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "تنزيل"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "خطأ في الإتصال، من فضلك حاول مجدداً."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "لا يمكن الإتصال."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "لا يمكن الإتصال بالمُضيف:"
 
@@ -5023,16 +5303,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "لا ردّ من المُضيف:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "لا يوجد إستجابة."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "لا يمكن حل أسم المُضيف:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "فشل إتمام الطلب٫ الرمز الذي تم إرجاعه:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "لا يمكن الحل."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "فشل الطلب."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "فشل إتمام الطلب٫ الرمز الذي تم إرجاعه:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5059,6 +5343,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "انتهت المهلة."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "فشل:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "تجزئة تحميل سيئة، من المتوقع أن يكون الملف قد تم العبث به."
 
@@ -5159,8 +5447,12 @@ msgid "All"
 msgstr "الكل"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "لا نتائج من أجل \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5202,6 +5494,10 @@ msgstr "جاري التحميل..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "ملف أصول مضغوط"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5463,9 +5759,10 @@ msgstr "تغيير المرتكزات"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "تجاوز كاميرا اللعبة.\n"
 "تجاوز كاميرا اللعبة عن طريق كاميرا إطار العرض في المحرر."
@@ -5473,11 +5770,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"تجاوز كاميرا اللعبة.\n"
-"ليس هناك لعبة منمذجة قيد التشغيل."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5530,6 +5826,7 @@ msgid ""
 msgstr "تحذير: الأطفال يأخذون موقعهم وحجمهم من خلال الوالدين فقط."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5541,20 +5838,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "تحديد الوضع"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "سحب: للتدوير"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "ازالة الكائن المحدد او الإنتقال المحدد."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+سحب: تحريك"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
-msgstr "إضغط 'ر' لكي تغيير المحور، 'Shift+ر' لسحب المحور (في حين التحرك)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "ازالة الكائن المحدد او الإنتقال المحدد."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+زر الفأرة الأيمن: تحديد قائمة العمق"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+"أظهر قائمة من كل العناصر في المنطقة المضغوطة\n"
+"(تماماً مثل Alt+زر الفأرة الأيمن في وضع التحديد)."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5791,6 +6100,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "إخلاء الوضع"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "إضافة عُقدة"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "نمذجة المشهد(المشاهد)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "ضاعف خطوة الشبكة ب 2"
 
@@ -5803,6 +6122,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "إظهار شامل"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "تصغير"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "تصغير"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "تصغير"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "تصغير"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "تصغير"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "تصغير"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "أضف %s"
 
@@ -6045,6 +6410,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "لم يتم إنشاء شكل محدب تصادمي وحيد."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "أنشئ شكل محدب وحيد"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "أنشئ شكل محدب وحيد"
 
@@ -6077,7 +6447,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "لا ميش لتصحيحة."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "النموذج ليس لديه UV في هذا الطابق"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6142,13 +6513,27 @@ msgstr ""
 "هذا هو الخيار الأسرع (لكنه الأقل دقة) للكشف عن وقوع التصادم."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "إنشاء شقيق تصادم محدب مفرد"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "إنشاء أشقاء تصادم محدب متعددة"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "إنشاء شكل تصادمي مُضلعي الهيئة.\n"
 "هذا الخيار \\مُتوسط الأداء بين الخيارين أعلاه."
@@ -6210,7 +6595,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "مكتبة المجسم"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "إضافة عنصر"
 
@@ -6483,7 +6867,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "إغلاق المنحنى"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "الإعدادات"
@@ -6798,6 +7183,26 @@ msgstr "تحميل المورد"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "مورد محمل سلفاً"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "القلب أفقياً"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "عدد النقاط المولدة:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "عدد النقاط المولدة:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "القلب أفقياً"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "لا تملك شجرة الرسومات المتحركة مساراً لمشغل الرسومات المتحركة"
@@ -7003,7 +7408,7 @@ msgstr "تشغيل"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "بحث"
@@ -7034,6 +7439,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "تنقيح الأخطاء في محرر خارجي"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "مستندات الإنترنت"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "افتح مستندات غودوت على الشبكة."
 
@@ -7159,8 +7569,8 @@ msgstr "التوجه إلى"
 msgid "Cut"
 msgstr "قص"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "تحديد الكل"
 
@@ -7193,10 +7603,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "كشف جميع الخطوط"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "استنساخ أدناه"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "رمز التمام"
 
@@ -7351,7 +7757,7 @@ msgstr "إظهار تحولات المستوى."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "لا شيء"
 
@@ -7392,42 +7798,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "أُدخل مفتاح الرسوم المتحركة."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "حدّة"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "الإنحراف Yaw"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "الحجم"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "الحجم: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "كائنات مرسومة"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "تُغيرات المادة"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "تغيرات المُظلل"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "تغيرات السطح"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "رسم الاستدعاءات"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "القمم"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "الواجهة العلوية."
 
@@ -7580,6 +7998,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "مُعدّل تباطؤ الرؤية الحُرة"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "غيّر حجم الكاميرا"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "تدوير الرؤية مقفول"
 
@@ -7598,6 +8021,11 @@ msgstr ""
 "لا يمكن الاعتماد على تلك القيمة كمؤشر لأداء اللعبة."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "تحويل إلي %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "نافذة XForm"
 
@@ -7617,7 +8045,8 @@ msgstr ""
 "\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "محاذاة العُقد إلى الأرضية"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7625,16 +8054,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "لم يتم إيجاد أرضية صُلبة لمحاذاة ما تم اختياره إليها."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"السحب: تدوير.\n"
-"Alt+السحب: تحريك.\n"
-"Alt+ كبسة الزر الأيمن للفأرةRMB : اختيار قائمة العُمق"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "استخدام الحيّز المحلي"
 
@@ -7643,6 +8062,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "استخدام المحاذاة"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "الواجهة View السفلية"
 
@@ -7736,6 +8159,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "إظهار الشبكة"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "إعدادات إطار العرض"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "اعدادات..."
@@ -8048,165 +8476,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "الخطوة:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "الفاصل:"
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "التعدادات:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "منطقة النقش TextureRegion"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "إضافة جميع العناصر"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "اللون"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "الخط"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "إضافة الجميع"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "الأيقونة"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "الأسلوب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "لا مصدر للسطح تم تحديده."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "الثوابت"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "ثابت اللون."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "لم يوجد!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "لم يوجد!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "لا مصدر للسطح تم تحديده."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "استيراد الموضوع Theme"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "خروج من المُعدل؟"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "جاري التحليل"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "تنقيات:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "اختر عُقدة"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "اختر عنصر إعدادات بدايةً!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "اختر عنصر إعدادات بدايةً!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "اختر عنصر إعدادات بدايةً!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "اختر عنصر إعدادات بدايةً!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "اختر عنصر إعدادات بدايةً!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "طوي الكل"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "توسيع الكل"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "حدد ملف القالب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "إختر النقاط"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "تحديد الكل"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "إستيراد مشهد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "إزالة جميع العناصر"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "مسح الكل"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "إزالة عنصر"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "تحرير الموضوع"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "إزالة جميع العناصر"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "إزالة جميع العناصر"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "قائمة تحرير الموضوع."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "إزالة جميع العناصر"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "إزالة جميع العناصر"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "إضافة بنود للصنف"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "إضافة بنود للصنف"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "إضافة عنصر"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "إضافة عنصر"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "إضافة جميع العناصر"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "حذف بنود من الصنف"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "حذف بنود من الصنف"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "إعادة تسمية العُقدة"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "إعادة تسمية العُقدة"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "مسح العنصر المحدد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "ملف خطأ، ليس ملف نسق مسار الصوت."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "إدارة القوالب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "عنصر قابل للتعديل"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "نوع:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "نوع:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "إضافة عنصر"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "إضافة جميع العناصر"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "إزالة عنصر"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "حذف بنود من الصنف"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "إنشاء قالب فارغ"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "حذف بنود من الصنف"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "إزالة جميع العناصر"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "عناصر ثيم واجهة المستخدم"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "إسم العقدة:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "استيراد الموضوع Theme"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "إنشاء قالب مُحرر فارغ"
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "الإفتراضي"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "إنشاء مستمد من موضوع Theme المحرر الحالي"
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "تحرير الموضوع"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "حذف المورد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "استيراد الموضوع Theme"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "تغيير إسم مسار التحريك"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "إعادة تسمية الدفعة"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "يتجاوز"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "النوع"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "إضافة عنصر"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "نوع العُقدة"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "تحميل الإفتراضي"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "يتجاوز"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "الموضوع"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "إدارة قوالب التصدير..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "عرض"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "تحديث المُعاينة"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "حدد مصدر ميش:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "زر التبديل"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "زر معطّل"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "عنصر"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "عنصر معطّل"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "فَعل العنصر"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "عنصر مُفعل"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "عنصر خِيار"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "عنصر مُفعل اختياري"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "الفاصل المُسمّى."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "القائمة الفرعية"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "العنصر الفرعي 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "العنصر الفرعي 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "يملك"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "العديد"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "تعديل الخط معطّل"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "علامة التبويب 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "علامة التبويب 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "علامة التبويب 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "عنصر قابل للتعديل"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "الشجرة الفرعية"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "يمتلك، خيارات، عديدة"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "نوع البيانات:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "الأيقونة"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "الأسلوب"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "الخط"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "اللون"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "ملف خطأ، ليس ملف نسق مسار الصوت."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "ملف الثيم"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8380,6 +9246,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "الأولية"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "الأيقونة"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "ترتيبية المحور Z"
 
@@ -8715,11 +9585,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "اقتراف التعديلا"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "الحالة"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "إظهار آخر تعديلات الملف قبل قبولهم في آخر نسخة"
 
@@ -9617,7 +10482,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "المُظلل البصري"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "تحرير الخاصية البصرية"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9743,7 +10609,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "النص البرمجي"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "وضع تصدير النص البرمجي:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9751,19 +10618,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "نص"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "مُحولة برمجياً"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "مشفّرة (قدّم المفتاح أدناه)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "مفتاح تشفير غير صالح (ينبغي أن يكون طوله 46 حرف)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "مفتاح تشفير النص البرمجي (256-bits ك hex ):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9836,7 +10705,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "المشاريع المستوردة"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "اسم مشروع غير صالح."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9871,6 +10741,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "لا قدرة على إنشاء project.godot في مسار المشروع."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "حدث خطأ عندفتح ملف الحزمة بسبب أن الملف ليس في صيغة \"ZIP\"."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "فشل استخراج الملفات التالية من الحزمة:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "تم تتبيث الحزمة بنجاح!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "إعادة تسمية المشروع"
 
@@ -10044,20 +10926,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "هل أنت متأكد من فتح %d مشاريع مرّة واحدة؟"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"إزالة %d مشاريع من القائمة؟\n"
-"لن يتم تعديل محتويات مُجلدات المشاريع."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "اختر جهازاً من القائمة"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"إزالة هذا المشروع من القائمة؟\n"
-"لن يتم تعديل محتوى مُجلد المشروع."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "اختر جهازاً من القائمة"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10089,7 +10965,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "مدير المشروع"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "المشاريع"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10102,10 +10979,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "آخر ما تم تعديله"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "تصدير المشروع"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "إعادة تسمية المشروع"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "فحص"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "المشاريع"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "اختر مُجلداً لفحصه"
 
@@ -10114,18 +11006,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "مشروع جديد"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "المشاريع المستوردة"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "إعادة تسمية المشروع"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "إزالة المفقود"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "القوالب"
+msgid "About"
+msgstr "حول"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "مكتبة المُلحقات"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "إعادة التشغيل الآن"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "مسح الكل"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "غير قادر على تشغيل المشروع"
 
@@ -10138,8 +11053,14 @@ msgstr ""
 "هل ترغب في استكشاف مشاريع الأمثلة الرسمية في مكتبة المُلحقات؟"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "خصائص التصفية"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10152,6 +11073,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "زر "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "زر Joy"
 
@@ -10195,6 +11120,10 @@ msgstr "جميع الأجهزة"
 msgid "Device"
 msgstr "الجهاز"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "اضغط زراً..."
@@ -10336,7 +11265,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "التجاوز للميزة"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "إضافة ترجمة"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10344,11 +11274,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "إزالة الترجمة"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "إضافة مسار مُعاد تعيينه Remapped"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "مورد إعادة رسم الخريطة يُضيف إعادة رسم خريطة"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "مورد إعادة رسم الخريطة يُضيف إعادة رسم خريطة"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10621,6 +11553,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "المعالجة-اللاحقة Post-Process"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "الأسلوب"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "احتفظ"
 
@@ -10786,12 +11722,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "حذف العقدة \"%s\"؟"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "لا يمكن التنفيذ مع العُقدة الرئيسة (الجذر)."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء على المشاهد المُنمذجة."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10851,6 +11805,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "لا يمكن تنفيذ الإجراء على عُقد يرثها المشهد الحالي!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء على المشاهد المُنمذجة."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "إلحاق نص برمجي"
 
@@ -10898,10 +11856,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "تحميله كعنصر نائب"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "فتح الوثائق"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11193,6 +12147,12 @@ msgstr ""
 "تعديلها باستخدام مُحرر خارجي."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "اسم الفئة:"
 
@@ -11261,6 +12221,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "خطأ في نسخ"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "الذاكرة العشوائية للفيديو"
 
@@ -11545,6 +12509,16 @@ msgstr "نموذج القاموس غير صالح (أصناف فرعية غير
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "لا يمكن للكائن أن يمنح طولاً."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "تصدير مكتبة الميش"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "تصدير..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "التبويب التالي"
@@ -11964,6 +12938,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "إضافة عُقدة مسبقة التحميل"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "إضافة عُقدة"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "إضافة عُقدة (عُقد) من الشجرة"
 
@@ -12193,10 +13172,6 @@ msgstr "بحث VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "جلب %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "تحديد %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "اسم الرُزمة مفقود."
@@ -12226,6 +13201,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "اختر جهازاً من القائمة"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "تصدير الكُل"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "إلغاء التثبيت"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "يستقبل المرايا، من فضلك إنتظر..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "لا يمكن بدء عملية جانبية!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "تشغيل النص البرمجي المُخصص..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "لا يمكن إنشاء المجلد."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "تعذر العثور على أداة توقيع تطبيق اندرويد\"apksigner\"."
 
@@ -12339,6 +13348,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"يفحص الملفات،\n"
+"من فضلك إنتظر..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "لا يمكن فتح القالب من أجل التصدير:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "إضافة %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "تصدير الكُل"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12351,6 +13402,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12371,6 +13426,21 @@ msgstr ""
 "من فضلك أعد تنصيب قالب بناء الأندرويد Android  من قائمة \"المشروع\"."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "لا قدرة على تحرير project.godot في مسار المشروع."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "لا يمكن كتابة الملف:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "بناء مشروع الأندرويد (gradle)"
 
@@ -12392,11 +13462,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "لم يتم إيجاد الرسم المتحرك: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "إنشاء المحيط..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "لا يمكن فتح القالب من أجل التصدير:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "إضافة %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "لا يمكن كتابة الملف:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "المُحدد مفقود."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "إن الحرف '%s' غير مسموح في المُحدد Identifier."
 
@@ -12427,10 +13540,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "شغل ملف HTML المُصدر في المتصفح الإفتراضي للنظام."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "لا يمكن كتابة الملف:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "لا يمكن فتح القالب من أجل التصدير:"
 
@@ -12439,16 +13548,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "إدارة قوالب التصدير:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "لا يمكن كتابة الملف:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "لا يمكن كتابة الملف:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "لا يمكن قراءة ملف HTML مخصص:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "لا يمكن قراءة ملف الإقلاع الصوري:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "لا يمكن إنشاء المجلد."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "استخدام الصورة الافتراضية للشروع بالتشغيل."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "خطأ في حفظ المشهد."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "مُحدد غير صالح:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12891,6 +14033,13 @@ msgstr ""
 "GIProbes لا يدعم برنامج تشغيل الفيديو GLES2.\n"
 "استخدم BakedLightmap بدلاً من ذلك."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "بقعة الضوء بزاوية أكبر من 90 درجة لا يمكنها إلقاء الظلال."
@@ -12974,6 +14123,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12982,6 +14143,46 @@ msgstr ""
 "يجب أن تشير خاصية \"المسار البعيد\" إلى عقدة مكانية أو مشتقة مكانية صالحة "
 "لكي تعمل."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "سيتم تجاهل هذا الجسم حتى تضع تحدد له مجسمًا."
@@ -13043,6 +14244,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "لم يتم إيجاد الرسم المتحرك: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "في العُقدة '%s'، رسومية متحركة غير صالحة: '%s'."
@@ -13212,6 +14417,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "وظيفة برمجية مُقارِنة غير صالحة لأجل ذلك النوع."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "يمكن تعيين المتغيرات فقط في الذروة ."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "تكليفها لوظيفة برمجية."
 
@@ -13220,13 +14446,177 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "التعين للإنتظام."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "يمكن تعيين المتغيرات فقط في الذروة ."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "لا يمكن تعديل الثوابت."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "محتويات الرزمة:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "الفردية"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "مسح الملف الشخصي '%s'؟ (لا تراجع)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "الخصائص المُمكّنة:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "الميزات المُمكّنة:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "غير مُحدد"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "إعدادات الصف Class"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "مجموعة"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "حفظت %s الموارد المعدلة."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "الأسئلة و الأجوبة"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "الحالة:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "تحرير:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "إعادة التحميل"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(مثبت)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(مفقود)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "فشل الطلب."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "اعادة توجيه حلقة التكرار."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "التحميل إكتمل."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "مسح القالب"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "تنزيل القوالب"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "حدد السرفر من القائمة: (Shift+Click: للفتح في المتصفح)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "نقل الي سلة المحذوفات"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "توسيع كل الخصائص"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "طي كل الخصائص"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "إنسخ المُعامل"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "إفتح في المساعدة"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "تجاوز كاميرا اللعبة.\n"
+#~ "ليس هناك لعبة منمذجة قيد التشغيل."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "سحب: للتدوير"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr "إضغط 'ر' لكي تغيير المحور، 'Shift+ر' لسحب المحور (في حين التحرك)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+زر الفأرة الأيمن: تحديد قائمة العمق"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "استنساخ أدناه"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "الإنحراف Yaw"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "الحجم"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "السحب: تدوير.\n"
+#~ "Alt+السحب: تحريك.\n"
+#~ "Alt+ كبسة الزر الأيمن للفأرةRMB : اختيار قائمة العُمق"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "الفاصل:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "إضافة الجميع"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "قائمة تحرير الموضوع."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "إنشاء قالب فارغ"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "إنشاء قالب مُحرر فارغ"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "إنشاء مستمد من موضوع Theme المحرر الحالي"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "نوع البيانات:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "ملف الثيم"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "مُحولة برمجياً"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "إزالة %d مشاريع من القائمة؟\n"
+#~ "لن يتم تعديل محتويات مُجلدات المشاريع."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "إزالة هذا المشروع من القائمة؟\n"
+#~ "لن يتم تعديل محتوى مُجلد المشروع."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "القوالب"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "إضافة مسار مُعاد تعيينه Remapped"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "لا يمكن التنفيذ مع العُقدة الرئيسة (الجذر)."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "لا يمكن قراءة ملف الإقلاع الصوري:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "استخدام الصورة الافتراضية للشروع بالتشغيل."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "مشغل الحركة لا يمكنه أن يحرك نفسه, فقط الاعبين الأخرين."
 
@@ -13331,9 +14721,6 @@ msgstr "لا يمكن تعديل الثوابت."
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "المشهد الحالي لم يتم حفظه. الرجاء حفظ المشهد قبل تشغيله و اختباره."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "ليس في مسار الموارد."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "إرجاع"
 
@@ -13394,9 +14781,6 @@ msgstr "لا يمكن تعديل الثوابت."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "إدخال"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "خصائص:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "قائمة الطرق"
@@ -13405,9 +14789,6 @@ msgstr "لا يمكن تعديل الثوابت."
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "خصائص"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "التعدادات:"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "الثوابت:"
 
@@ -13635,9 +15016,6 @@ msgstr "لا يمكن تعديل الثوابت."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "الطرق العامة:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "عناصر ثيم واجهة المستخدم"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "عناصر ثيم واجهة المستخدم:"
 
@@ -13689,9 +15067,6 @@ msgstr "لا يمكن تعديل الثوابت."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "تحديد التحويلات لـ:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "تغيير إسم مسار التحريك"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "تغيير إقحام مسار التحريك"
 
@@ -13836,9 +15211,6 @@ msgstr "لا يمكن تعديل الثوابت."
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "لا يمكن كتابة الملف."
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "لم يوجد!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "إستبدلت بـ"
 
diff --git a/editor/translations/az.po b/editor/translations/az.po
index 86edb3f47b..4ac0ae6469 100644
--- a/editor/translations/az.po
+++ b/editor/translations/az.po
@@ -554,7 +554,8 @@ msgstr "Saniyə"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -580,7 +581,8 @@ msgstr "Ölçmə seçimi"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Kursordan Ölçülə"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Seçiləni Çoxalt"
 
@@ -601,6 +603,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Əvvəlki addıma keç"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Animasiyanı Optimallaşdırma"
 
@@ -617,6 +623,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Bezier Əyrisini istifadə edin"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "İzləri yapışdır"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Animasya Optimizator"
 
@@ -665,7 +676,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Kopyalanacaq izləri seçin"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -754,12 +765,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Skriptlər Panelini Aktivləşdir/Söndür"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yaxınlaşdır"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -816,11 +829,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Əlavə Et"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -872,6 +883,7 @@ msgstr "Siqnala bağlana bilmir"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -943,7 +955,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Redaktə et..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Metoda Get"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -958,6 +971,14 @@ msgstr "Dəyişdir"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Yeni %s yarat"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -979,8 +1000,8 @@ msgstr "Axtar:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Uyğunlaşmalar:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1056,20 +1077,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Bunların Sahibləri:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Seçili fayllar layihənizdən silindi? (geri qaytarma yoxdur)\n"
 "Aradan qaldırılan faylları sistemin zibil qutusunda tapıb bərpa edə "
 "bilərsiniz."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Aradan qaldırılan fayllar işləməsi üçün digər resurslar tərəfindən tələb "
 "olunur.\n"
@@ -1119,7 +1144,7 @@ msgstr "Orphan qaynaq Səyyahı"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1244,37 +1269,41 @@ msgstr "Komponentlər"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Lisenziyalar"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1282,7 +1311,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1346,7 +1375,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1426,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1513,6 +1542,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1528,16 +1565,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1553,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1692,7 +1729,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1724,15 +1801,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1750,7 +1827,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1758,17 +1835,25 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Yarat"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Səhv açarları sil"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1777,19 +1862,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1813,7 +1898,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1867,9 +1952,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1950,8 +2036,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -2022,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2107,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2123,8 +2208,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2140,7 +2226,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2204,7 +2290,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2398,18 +2485,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2579,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2760,6 +2851,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2892,13 +2987,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2906,6 +3000,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2914,7 +3012,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3011,6 +3109,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3037,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3078,6 +3184,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3109,6 +3219,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3133,21 +3247,19 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Müəlliflər"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3155,11 +3267,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "Vaxt (sn): "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3179,6 +3292,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3220,12 +3343,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3243,22 +3360,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3272,37 +3412,21 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "'%s' ilə '%s' qoş"
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3337,7 +3461,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3357,64 +3481,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3422,7 +3552,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3432,135 +3566,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Other Installed Versions:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3686,22 +3851,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3709,6 +3900,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3788,10 +3983,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -4012,52 +4203,51 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Animasiya xüsusiyyətləri."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Animasiya xüsusiyyətləri."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4073,7 +4263,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4081,6 +4275,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Animasiya xüsusiyyətləri."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4108,6 +4307,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4307,7 +4515,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4521,6 +4729,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4857,10 +5070,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4869,15 +5090,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4905,6 +5130,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5005,7 +5234,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5048,6 +5281,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5291,15 +5528,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5353,6 +5591,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5364,19 +5603,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5608,6 +5853,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Açar sözü buraya daxil edin"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5620,6 +5874,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Uzaqlaşdır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Uzaqlaşdır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Uzaqlaşdır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Uzaqlaşdır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Uzaqlaşdır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Uzaqlaşdır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5860,6 +6160,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5892,7 +6196,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5951,13 +6255,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6011,7 +6327,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6283,7 +6598,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6587,6 +6903,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Bezier Nöqtələrini Köçür"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Bezier Nöqtələrini Köçür"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6790,7 +7124,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6821,6 +7155,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6943,8 +7282,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6977,10 +7316,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7133,7 +7468,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7171,39 +7506,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7359,6 +7698,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7374,6 +7717,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7387,7 +7734,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7395,18 +7742,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7503,6 +7847,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7812,164 +8160,532 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "İzah:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Hamısını ayır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Remove All StyleBox Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Add Color Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Sil"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Əvəzetmə mənbəyini axtarın:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8138,6 +8854,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8454,11 +9174,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9278,7 +9993,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9393,7 +10108,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9401,7 +10116,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9409,11 +10124,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9486,7 +10201,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9520,6 +10235,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9664,15 +10391,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9699,7 +10422,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9711,10 +10434,23 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Əlaqəni redaktə edin:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9723,11 +10459,24 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Sil"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9735,6 +10484,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9745,8 +10502,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9756,6 +10517,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9797,6 +10562,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9936,7 +10705,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9944,11 +10713,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10216,6 +10985,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10378,11 +11151,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10438,6 +11229,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10484,10 +11279,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10758,6 +11549,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10826,6 +11623,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11109,6 +11910,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11515,6 +12324,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11738,10 +12551,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11771,6 +12580,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11867,6 +12704,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11879,6 +12752,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11893,6 +12770,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11912,11 +12802,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11945,27 +12873,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12313,6 +13265,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12382,12 +13341,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12436,6 +13447,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12583,15 +13598,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/bg.po b/editor/translations/bg.po
index 78a87a8ca2..b0bf9a4d6c 100644
--- a/editor/translations/bg.po
+++ b/editor/translations/bg.po
@@ -522,7 +522,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -548,7 +549,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -569,6 +571,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Преминаване към предходната стъпка"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Оптимизиране на анимацията"
 
@@ -585,6 +591,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Поставяне на пътечки"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -633,7 +644,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Изберете пътечки за копиране"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -719,12 +730,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Превключване на панела за скриптове"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Приближаване"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -779,11 +792,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -833,6 +844,7 @@ msgstr "Сигналът не може да бъде свързан"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -902,7 +914,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Редактиране..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Преминаване към метода"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -917,6 +930,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Създаване на %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -938,8 +959,8 @@ msgstr "Търсене:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Съвпадения:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1011,9 +1032,11 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Да се премахнат ли избраните файлове от проекта? (Действието е необратимо)\n"
 "Ще можете да ги откриете в кошчето, ако искате да ги възстановите."
@@ -1022,8 +1045,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1068,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1189,28 +1213,41 @@ msgstr "Компоненти"
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Вече съществува)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Разархивиране на ресурсите"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
+"Следните файлове са по-нови на диска.\n"
+"Кое действие трябва да се предприеме?:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "И още %s файл(а)."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1218,17 +1255,14 @@ msgstr ""
 msgid "Success!"
 msgstr "Готово!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Съдържание на пакета:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталиране"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
+msgstr "Инсталиране"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
 msgid "Speakers"
@@ -1291,7 +1325,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Настройки на шината"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1371,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1458,6 +1493,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1473,16 +1516,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Преименуване на променливата"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1498,7 +1542,7 @@ msgstr "Запазване на локалните промени..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Обновяване на сцената..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1637,7 +1681,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Панел за внасяне"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1669,15 +1753,17 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Включени свойства:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Свиване на всички свойства"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Включени класове:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1695,25 +1781,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Грешка при запазването на профила в: „%s“."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Връщане на стандартните настройки"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Текущ профил:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Изтриване на профила"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Премахване на плочката"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Налични профили:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Внасяне"
 
@@ -1722,20 +1817,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Изнасяне"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Налични профили:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Текущ профил:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Настройки на класа"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Настройки на класа:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Ново име на профила:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Изтриване на профила"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Ново име на профила:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1758,7 +1855,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Избиране на текущата папка"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Файлът съществува. Искате ли да го презапишете?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1812,9 +1910,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Отваряне на файл или папка"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
@@ -1895,8 +1994,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Папки и файлове:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1967,7 +2065,7 @@ msgstr "Свойства на темата"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Изброени типове"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Константи"
 
@@ -2052,7 +2150,7 @@ msgstr "Метод"
 msgid "Signal"
 msgstr "Сигнал"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Константа"
 
@@ -2068,8 +2166,9 @@ msgstr "Свойство на тема"
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2085,7 +2184,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Копиране на избраното"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2149,7 +2248,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Добре"
 
@@ -2343,18 +2443,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "%s променени ресурса бяха запазени."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Запазване на сцената като..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Операцията не може да се извърши без сцена."
 
@@ -2546,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Показване във файловата система"
@@ -2727,6 +2831,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Преименуване на проекта"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Изход към списъка с проекти"
 
@@ -2861,13 +2970,13 @@ msgstr "Управление на шаблоните за изнасяне..."
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr ""
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Отваряне на документацията"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2875,6 +2984,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "Докладване на проблем"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2883,7 +2996,8 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Относно"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2980,6 +3094,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Управление на шаблоните"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Инсталиране и редактиране"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Изберете източник за полигонна мрежа:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3006,7 +3130,7 @@ msgstr "Внасяне на шаблони от архив във формат Z
 msgid "Template Package"
 msgstr "Пакет с шаблони"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Изнасяне на библиотеката"
 
@@ -3050,6 +3174,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Избиране на текущата папка"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3081,6 +3210,10 @@ msgstr "Внимание!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3105,21 +3238,20 @@ msgstr "Инсталирани приставки:"
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Версия:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr ""
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Автори"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3127,11 +3259,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "Време (сек): "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3151,6 +3284,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3192,12 +3335,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3215,40 +3352,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Нов скрипт"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Разширяване на скрипта"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Поставяне"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3277,6 +3380,47 @@ msgstr "Нова стойност:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Поставяне"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Преобразуване в Mesh2D"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Нов скрипт"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Разширяване на скрипта"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3309,7 +3453,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3329,72 +3473,87 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Повторно сваляне"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Инсталирано)"
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
+msgstr "Свързване с огледалното местоположение..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr ""
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Грешка при заявката за адрес:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Свързване с огледалното местоположение..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Свързване с огледалното местоположение..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr ""
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr "Заявката беше неуспешна."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Заявката се провали. Твърде много пренасочвания"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Грешка при създаването на път за шаблоните:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Заявката беше неуспешна."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Внасяне:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr "Временният файл не може да бъде премахнат:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr "Грешка при получаването на списъка от огледални местоположения."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3404,135 +3563,174 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "Заявката беше неуспешна."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Свързване..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr ""
+msgid "Can't Connect"
+msgstr "Не може да се установи връзка"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Connected"
+msgstr "Свързан"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr ""
+msgid "Requesting..."
+msgstr "Запитване..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr ""
+msgid "Downloading"
+msgstr "Изтегляне"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr "Временният файл не може да бъде премахнат:"
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Грешка във връзката"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Грешка при заявката за адрес:"
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Управление на шаблоните за изнасяне..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Свързване с огледалното местоположение..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Грешка при създаването на път за шаблоните:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Importing:"
+msgstr "Внасяне:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Свързване..."
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgstr "Разархивиране на изходния код на компилацията за Андроид"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
-msgstr "Не може да се установи връзка"
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
-msgstr "Свързан"
+msgid "Current Version:"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
-msgstr "Запитване..."
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
-msgstr "Изтегляне"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Грешка във връзката"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Отваряне на файл"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
-msgstr "Разархивиране на изходния код на компилацията за Андроид"
+msgid "Uninstall"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Инсталирани версии:"
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Грешка при свалянето"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Избор на шаблонен файл"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Шаблони за изнасяне на Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
+msgstr "Инсталиране и редактиране"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Внасяне на шаблони от архив във формат ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отказ"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Сваляне на шаблони"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Инсталирани версии:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Управление на шаблоните"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Избор на шаблонен файл"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Шаблони за изнасяне на Godot"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3658,29 +3856,60 @@ msgstr "Нов скрипт..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Нов ресурс..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Свиване на всичко"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Търсене на файлове"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Преместване в кошчето"
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Предишна папка/файл"
 
@@ -3760,10 +3989,6 @@ msgstr "Търсене..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Замяна..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отказ"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Търсене: "
@@ -3984,53 +4209,54 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Ресурсът не може да бъде зареден."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
 msgstr "Свиване на всички свойства"
 
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Запазване като..."
-
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Свойства на темата"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr ""
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Запазване на текущо редактирания ресурс."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Запазване като..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Отваряне в помощната информация"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Не е в пътя на ресурсите."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Няма ресурс–анимация в буфера за обмен!"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Запазване на текущо редактирания ресурс."
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4045,14 +4271,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "История на последно редактираните обекти."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Свойства на обекта."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Отваряне на документацията"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Отваряне на документацията"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Филтриране на свойствата"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Свойства на обекта."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Промените могат да бъдат загубени!"
 
@@ -4080,6 +4316,15 @@ msgstr "Име на приставката:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Подпапка:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Версия:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Език:"
@@ -4286,7 +4531,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Смесване:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Параметърът е променен"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4504,6 +4750,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Анимация"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Редактиране на преходите..."
 
@@ -4840,10 +5091,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Преглед на файловете"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Грешка във връзката. Моля, опитайте отново."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4852,16 +5111,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Заявката беше неуспешна. Код:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Заявката беше неуспешна."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Заявката беше неуспешна. Код:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -4888,6 +5151,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4989,7 +5256,11 @@ msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5032,6 +5303,10 @@ msgstr "Зареждане…"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5290,15 +5565,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5352,6 +5628,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5363,19 +5640,31 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Режим на избиране"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Влачене: завъртане"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Премахване на избрания възел или преход."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Влачене: преместване"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Премахване на избрания възел или преход."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
+"Показване на списък с всички обекти на щракнатата позиция\n"
+"(същото като Alt+Десен бутон в режим на избиране)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5609,6 +5898,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Добавяне на възел"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Вмъкване на ключ тук"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5621,6 +5920,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Отдалечаване"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Отдалечаване"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Отдалечаване"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Отдалечаване"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Отдалечаване"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Отдалечаване"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Добавяне на %s"
 
@@ -5863,6 +6208,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Създаване на единична изпъкнала форма"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Създаване на единична изпъкнала форма"
 
@@ -5897,7 +6247,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Няма полигонна мрежа за дебъгване."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5958,13 +6308,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Създаване на папка"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Създаване на папка"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6024,7 +6387,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Библиотека с полигонни мрежи"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6301,7 +6663,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6605,6 +6968,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Преместване на точки на Безие"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Изтриване на точка"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6808,7 +7189,7 @@ msgstr "Пускане"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
@@ -6839,6 +7220,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Отваряне на документацията на Godot в Интернет."
 
@@ -6963,8 +7349,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr "Изрязване"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Избиране на всичко"
 
@@ -6997,10 +7383,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Разгъване на всички редове"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Копиране на долния ред"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Знак за авт. довършване"
 
@@ -7155,7 +7537,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
@@ -7196,39 +7578,48 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Изглед Отпред."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Параметърът е променен"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Параметърът е променен"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Точки на повърхността"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Вертикала:"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7384,6 +7775,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Модификатор за забавяне на свободния изглед"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Превключване на любимите"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7399,6 +7795,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Преобразуване в Mesh2D"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7412,26 +7813,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "Следващ под"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7528,6 +7927,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Настройки…"
@@ -7837,165 +8240,588 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Стъпка:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Разделител:"
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Версия:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "Текстурна област"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Цват"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Иконка"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Стил"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No colors found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Константи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Константа за цвят."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No fonts found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No icons found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Внасяне на тема"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Обновяване на сцената"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Анализиране"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Филтри:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Избери разделение и го изтрий"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Свиване на всичко"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Избор на шаблонен файл"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Избиране на метод"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Избиране на всичко"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Внасяне на сцена"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Премахване на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Преименуван"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Премахване на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Премахване на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Премахване на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Премахване на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Добавяне на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Константа"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Добавяне на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Добавяне на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Добавяне на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Премахване на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Преименуване на функцията"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Преименуване на функцията"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Премахване на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Ресурсът не може да бъде зареден."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Управление на шаблоните"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Редактируем елемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
 msgstr "Добавяне на всички елементи"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Добавяне на всичко"
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Добавяне на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Премахване на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Премахване на всички елементи"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove All Items"
 msgstr "Премахване на всички елементи"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Премахване на всичко"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Добавяне на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Име:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Внасяне на тема"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Презареждане на темата"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
 msgstr "Редактиране на темата"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Меню за редактиране на темата."
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Внасяне на тема"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Настройване на прилепването"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "Cancel Item Rename"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Добавяне на възел"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Добавяне на всички елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Тип на възела"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Внасяне на преводи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Създаване на празен шаблон"
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Запазване на всичко"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Тема"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Управление на шаблоните за изнасяне..."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Създаване на празен шаблон за редактора"
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Създаване от текущата тема на редактора"
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Преглед"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Обновяване на предварителния преглед"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Изберете източник за полигонна мрежа:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Бутон-превключвател"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Заключен бутон"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Елемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Заключен елемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Елемент за отметка"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Отметнат елемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Именуван разд."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Подменю"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Поделемент 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Поделемент 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Има"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Много"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Заключено текстово поле"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Раздел 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Раздел 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Раздел 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Редактируем елемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Поддърво"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Има,Много,Опции"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Тип на данните:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Иконка"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Стил"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Цват"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Файл с тема"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8164,6 +8990,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Иконка"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Индекс по Z"
 
@@ -8493,11 +9323,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9317,7 +10142,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Редактиране на визуалното свойство"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9432,7 +10258,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Скрипт"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Режим на изнасяне на скриптове:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9440,7 +10267,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9448,11 +10275,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9525,7 +10352,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Внесен проект"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Неправилно име на проект."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9559,6 +10387,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Преименуване на проекта"
 
@@ -9703,15 +10543,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9738,7 +10574,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Управление на проектите"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Проекти"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9751,10 +10588,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Изнасяне на проекта"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Преименуване на проекта"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Сканиране"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Проекти"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Изберете папка за сканиране"
 
@@ -9763,18 +10615,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Нов проект"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Внесен проект"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Преименуване на проекта"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Премахване на липсващите"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
+msgid "About"
+msgstr "Относно"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Библиотека с ресурси"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Премахване на всичко"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Проектът не може да бъде пуснат"
 
@@ -9785,8 +10660,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Филтриране на свойствата"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9796,6 +10676,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9837,6 +10721,10 @@ msgstr "Всички устройства"
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9976,7 +10864,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Добавяне на превод"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9984,11 +10873,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Премахване на превода"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10257,6 +11146,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Стил"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10420,11 +11313,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Изтриване на възела „%s“?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10480,6 +11391,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Закачане на скрипт"
 
@@ -10527,10 +11442,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Отваряне на документацията"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10801,6 +11712,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Име на класа:"
 
@@ -10869,6 +11786,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Копиране на грешката"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11156,6 +12077,16 @@ msgstr "Неправилен формат в речника на инстанц�
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Изнасяне на библиотека с полигонни мрежи"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Изнасяне..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Следваща равнина"
@@ -11569,6 +12500,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Добавяне на възел"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11794,10 +12730,6 @@ msgstr "Търсене във VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11827,6 +12759,39 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Изнасяне на всичко"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Инсталирате..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Зареждане…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Файлът не може да бъде записан:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Папката не може да бъде създадена."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11923,6 +12888,45 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Шаблонът не може да се отвори за изнасяне:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Добавяне на %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Изнасяне на всичко"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11935,6 +12939,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11949,6 +12957,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Файлът не може да бъде записан:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11968,11 +12990,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Съдържание на пакета:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Създаване на полигонна мрежа…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Шаблонът не може да се отвори за изнасяне:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Добавяне на %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Файлът не може да бъде записан:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12001,10 +13066,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Файлът не може да бъде записан:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Шаблонът не може да се отвори за изнасяне:"
 
@@ -12013,16 +13074,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Файлът не може да бъде записан:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Файлът не може да бъде записан:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Не може да се прочете персонализирана HTML-обвивка:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Не може да се прочете файл с изображение при стартиране:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Папката не може да бъде създадена."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Използва се стандартното изображение при стартиране."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Грешка при записването:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Името не е правилен идентификатор:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12401,6 +13495,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12476,6 +13577,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12484,6 +13597,46 @@ msgstr ""
 "Свойството „Remote Path“ трябва да сочи към действителен възел от тип "
 "Spatial или негов наследник, за да работи."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Това тяло ще бъде игнорирано, докато не зададете полигонна мрежа."
@@ -12534,6 +13687,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12681,21 +13838,103 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Константите не могат да бъдат променени."
 
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Включени свойства:"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Настройки на класа"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "%s променени ресурса бяха запазени."
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Повторно сваляне"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Инсталирано)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Заявката беше неуспешна."
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Сваляне на шаблони"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Преместване в кошчето"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Отваряне в помощната информация"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Влачене: завъртане"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Копиране на долния ред"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Разделител:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Добавяне на всичко"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Меню за редактиране на темата."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Създаване на празен шаблон"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Създаване на празен шаблон за редактора"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Създаване от текущата тема на редактора"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Тип на данните:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Файл с тема"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Шаблони"
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Не може да се прочете файл с изображение при стартиране:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Използва се стандартното изображение при стартиране."
+
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Не"
 
@@ -12720,9 +13959,6 @@ msgstr "Константите не могат да бъдат променен�
 #~ "Текущата сцена никога не е била запазена. Моля, запазете я преди "
 #~ "изпълнение."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Не е в пътя на ресурсите."
-
 #~ msgid "Clear Script"
 #~ msgstr "Премахване на скрипта"
 
@@ -12852,10 +14088,6 @@ msgstr "Константите не могат да бъдат променен�
 #~ msgid "Create Exterior Connector"
 #~ msgstr "Създаване на нов проект"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font Size:"
-#~ msgstr "Изглед Отпред."
-
 #~ msgid "Line:"
 #~ msgstr "Ред:"
 
@@ -12870,10 +14102,6 @@ msgstr "Константите не могат да бъдат променен�
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "Свържи две точки, за да направиш разделение"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Избери разделение и го изтрий"
-
 #~ msgid "Zoom out"
 #~ msgstr "Отдалечи"
 
diff --git a/editor/translations/bn.po b/editor/translations/bn.po
index b76fe9a118..384ea57f6c 100644
--- a/editor/translations/bn.po
+++ b/editor/translations/bn.po
@@ -533,7 +533,8 @@ msgstr "সেকেন্ড"
 msgid "FPS"
 msgstr "এফপিএস"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -559,7 +560,8 @@ msgstr "নির্বাচিত সমূহের আকার পরিব
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "কার্সর হতে আকার পরিবর্তন করুন"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "নির্বাচিত সমূহ অনুলিপি করুন"
 
@@ -580,6 +582,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "পূর্ববর্তী ধাপে যান"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "সম্প্রসারন/সংকোচন অপসারণ করুন (রিসেট জুম্)"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "অ্যানিমেশন (Animation) উন্নত/নিখুঁত করুন"
 
@@ -596,6 +603,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "বেজিয়ার কার্ভ ব্যবহার করুন"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "মানসমূহ প্রতিলেপন/পেস্ট করুন"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "অ্যানিমেশন পরিমার্জনকারী"
 
@@ -644,7 +656,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "গুণাগুণ/বৈশিষ্ট্য copy করুন"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -730,12 +742,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "স্ক্রিপ্টস প্যানেল টগল করুন"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "সম্প্রসারিত করুন (জুম্ ইন)"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -799,11 +813,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "সংযোজন করুন"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -856,6 +868,7 @@ msgstr "সংযোজক সংকেত/সিগন্যাল:"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -935,7 +948,7 @@ msgstr "সম্পাদন করুন (Edit)"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr "মেথডের তালিকা:"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -952,6 +965,14 @@ msgstr "পরিবর্তন করুন"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "নতুন তৈরি করুন"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -973,8 +994,8 @@ msgstr "অনুসন্ধান করুন:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "মিলসমূহ:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1054,8 +1075,9 @@ msgstr "স্বত্বাধিকারীসমূহ:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "নির্বাচিত ফাইলসমূহ প্রকল্প হতে অপসারণ করবেন? (অফেরৎযোগ্য)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1063,8 +1085,9 @@ msgstr "নির্বাচিত ফাইলসমূহ প্রকল্�
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "যেসব ফাইল অপসারিত হচ্ছে তারা অন্যান্য রিসোর্স ফাইলের কার্যকররুপে কাজ করার জন্য "
 "দরকারি।\n"
@@ -1115,7 +1138,7 @@ msgstr "মালিকবিহীন রিসোর্সের অনুস�
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1244,32 +1267,41 @@ msgstr "কম্পনেন্টস"
 msgid "Licenses"
 msgstr "লাইসেন্স"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "জিপ ফরম্যাট খুঁজে পেতে ব্যার্থ, প্যাকেজ ফাইল ওপেন করা যায়নি।"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "স্থায়ীয়তা টগল করুন"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "আনকম্প্রেস্ড অ্যাসেটস"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "প্যাকেজ হতে নীম্নোক্ত ফাইলসমূহ এক্সট্রাক্ট করা অসফল হয়েছে:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "%d টি অধিক ফাইল(সমূহ)"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Package installed successfully!"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "প্যাকেজ ইন্সটল সম্পন্ন হয়েছে!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1277,17 +1309,13 @@ msgstr "প্যাকেজ ইন্সটল সম্পন্ন হয়ে
 msgid "Success!"
 msgstr "সম্পন্ন হয়েছে!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "ধ্রুবকসমূহ:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "ইন্সটল"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "প্যাকেজ ইন্সটলার"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1353,7 +1381,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "বাইপাস"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "বাস অপশন"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1436,7 +1465,7 @@ msgstr "বাস যোগ করুন"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "অডিও বাস লেআউট সেভ করুন..."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1530,6 +1559,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "ফাইলটি বিদ্যমান নয়।"
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "AutoLoad সংযুক্ত করুন"
 
@@ -1545,16 +1583,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "নোডের নাম:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "নাম"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "একক-বস্তু/সিঙ্গেলটোন"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "চলক/ভেরিয়েবল"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "মানসমূহ প্রতিলেপন/পেস্ট করুন"
 
@@ -1570,7 +1609,7 @@ msgstr "স্থানীয় পরিবর্তন-সমূহ সংরক
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "দৃশ্য হাল নাগাদ হচ্ছে..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #, fuzzy
 msgid "[empty]"
 msgstr "(খালি/শূন্য)"
@@ -1724,9 +1763,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "ইম্পোর্ট"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "সমস্তগুলি প্রতিস্থাপন করুন"
+msgid "(current)"
+msgstr "বর্তমান:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1763,15 +1842,17 @@ msgstr "এডিটরে খুলুন"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "গঠনবিন্যাস :"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "গঠনবিন্যাস"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Enabled ক্লাস:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1790,8 +1871,9 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "ছবি লোডে সমস্যা হয়েছে:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "প্রাথমিক sRGB ব্যবহার করুন"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1800,17 +1882,26 @@ msgstr "বর্তমান দৃশ্য"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Current"
-msgstr "বর্তমান:"
+msgid "Create Profile"
+msgstr "TileMap মুছে ফেলুন"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "নতুন"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "বস্তু অপসারণ করুন"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "উপস্থিত নোডসমূহ:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Current"
+msgstr "বর্তমান:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "ইম্পোর্ট"
 
@@ -1820,23 +1911,22 @@ msgstr "এক্সপোর্ট"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "উপস্থিত নোডসমূহ:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "বর্তমান দৃশ্য"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
-msgstr "বর্ণনা:"
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "গঠনবিন্যাসের সিদ্ধান্ত (অপশন)-সমূহ"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New profile name:"
-msgstr "নতুন নাম:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "TileMap মুছে ফেলুন"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "নতুন নাম:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1864,7 +1954,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "ফোল্ডার তৈরি করুন"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "একই নামের ফাইল উপস্থিত, তা মুছে লিখবেন?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1922,9 +2013,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "ফাইল বা পথ/ডিরেক্টরি খুলুন"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "সংরক্ষন করুন"
 
@@ -2013,8 +2105,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "পথ এবং ফাইল:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "প্রিভিউ:"
 
@@ -2094,7 +2185,7 @@ msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "অ্যানিমেশনসমূহ"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Constants"
 msgstr "ধ্রুবকসমূহ:"
@@ -2201,7 +2292,7 @@ msgstr "মেথডের তালিকা:"
 msgid "Signal"
 msgstr "সংকেতসমূহ"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "ধ্রুবক/কন্সট্যান্ট"
 
@@ -2219,9 +2310,10 @@ msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:"
 msgid "Property:"
 msgstr "প্রপার্টি:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "নিযুক্ত করুন (Set)"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2238,7 +2330,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "নির্বাচিত সমূহ অপসারণ করুন"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2304,7 +2396,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "সঠিক"
 
@@ -2522,20 +2615,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "'%s' বন্ধ করার পূর্বে পরিবর্তনসমূহ সংরক্ষণ করবেন?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "রিসোর্স লোড ব্যর্থ হয়েছে।"
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "বৃহৎ গঠনবিন্যাসের জন্য শুধুমাত্র একটি ফাইল প্রয়োজন।"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "দৃশ্য এইরূপে সংরক্ষণ করুন..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "দৃশ্য ছাড়া এটি করা সম্ভব হবে না।"
 
@@ -2734,7 +2830,7 @@ msgstr "লেআউট/নকশা অপসারণ করুন"
 msgid "Default"
 msgstr "সাধারণ/ডিফল্ট"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Show in FileSystem"
@@ -2933,6 +3029,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "মালিকবিহীন রিসোর্সের অনুসন্ধানকারী"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "নামহীন প্রকল্প"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "প্রকল্পের তালিকায় প্রস্থান করুন"
 
@@ -3100,15 +3201,14 @@ msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লো�
 msgid "Help"
 msgstr "হেল্প"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Online Docs"
-msgstr "ডকুমেন্টসমূহ বন্ধ করুন"
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -3116,6 +3216,11 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "পুন-ইম্পোর্ট"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "একটি মান নির্ধারণ করুন"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -3126,7 +3231,7 @@ msgstr "সম্প্রদায়"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr "সম্বন্ধে"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3230,6 +3335,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "প্রকল্প ইন্সটল করুন:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Mesh-এর একটি উৎস নির্বাচন করুন:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3257,7 +3372,7 @@ msgstr "ZIP ফাইল হতে টেমপ্লেট-সমূহ ইম�
 msgid "Template Package"
 msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "লাইব্রেরি এক্সপোর্ট করুন"
 
@@ -3302,6 +3417,11 @@ msgstr "নির্বাচন করুন"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "ফোল্ডার তৈরি করুন"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "এডিটরে খুলুন"
 
@@ -3340,6 +3460,11 @@ msgstr "সতর্কতা"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "কোনো পৃষ্ঠতলের উৎস নির্দিষ্ট করা নেই।"
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "কোনো পৃষ্ঠতলের উৎস নির্দিষ্ট করা নেই।"
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Creating Mesh Previews"
@@ -3367,34 +3492,35 @@ msgstr "ইন্সটল-কৃত প্লাগইন-সমূহ:"
 msgid "Update"
 msgstr "হালনাগাদ"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "সংস্করণ:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "লেখক:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "অবস্থা:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "লেখক"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit:"
-msgstr "সম্পাদন করুন (Edit)"
+msgid "Status"
+msgstr "অবস্থা:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "মাপ:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "ফ্রেম-এর সময় (সেঃ)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "গড় সময় (সেঃ)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3415,6 +3541,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "স্বীয়"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "ফ্রেম #:"
 
@@ -3463,12 +3599,6 @@ msgstr "অকার্যকর পথ।"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3487,43 +3617,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "১ টি Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "নতুন স্ক্রিপ্ট"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "পরবর্তী স্ক্রিপ্ট"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Make Unique"
-msgstr "বোন্‌/হাড় তৈরি করুন"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "প্রতিলেপন/পেস্ট করুন"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "এতে রূপান্তর করুন..."
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "ইম্পোর্টের জন্য নোড(সমূহ) নির্বাচন করুন"
@@ -3556,6 +3649,49 @@ msgstr "নতুন নাম:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Unique"
+msgstr "বোন্‌/হাড় তৈরি করুন"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "প্রতিলেপন/পেস্ট করুন"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "এতে রূপান্তর করুন..."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "নতুন স্ক্রিপ্ট"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "পরবর্তী স্ক্রিপ্ট"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3592,7 +3728,7 @@ msgstr "আপনি কি '_run' মেথডটি দিতে ভুলে�
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "গেটার (Getter) তৈরি করতে/নামাতে কন্ট্রোল কী (Ctrl) চেপে রাখুন। জেনেরিক সিগনেচার "
 "(generic signature) তৈরি করতে/নামাতে শিফট কী (Shift) চেপে রাখুন।"
@@ -3614,125 +3750,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "নোড হতে ইম্পোর্ট করুন:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "রিলোড"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Uninstall"
-msgstr "ইন্সটল"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "(Installed)"
-msgstr "ইন্সটল"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Download"
-msgstr "নীচে"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(খুঁজে পাওয়া যায়নি)"
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "(Current)"
-msgstr "বর্তমান:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "মিরর রিট্রাইভ করা হচ্ছে, দযা করে অপেক্ষা করুন..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "টেমপ্লেট ভার্সন '%s' রিমুভ করবেন?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটের zip খোলায় সমস্যা হয়েছে।"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "টেমপ্লেট এর version.txt ফরম্যাট গ্রহণযোগ্য নয়।"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "টেমপ্লেটে version.txt খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr "এটলাস/মানচিত্রাবলী সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "ইম্পোর্ট হচ্ছে:"
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "সংযোগ..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "স্বাক্ষরিত বস্তু (signature object) তৈরিতে সমস্যা হয়েছে।"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"এই ভার্সনের জন্য কোন ডাউনলোড লিঙ্ক পাওয়া যায় নি। সরাসরি ডাউনলোড অফিসিয়াল "
-"রিলিজের জন্য প্রযোজ্য।"
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "হোস্টনাম রিসলভ করা যায়নি:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "সমস্যা সমাধানে ব্যর্থ।"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "নোডের সাথে সংযুক্ত করুন:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Can't connect."
-msgstr "সংযোগ..."
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "হোস্ট থেকে কোন প্রতিক্রিয়া নেই:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "কোন প্রতিক্রিয়া নেই।"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "রিকুয়েস্ট ব্যর্থ হয়েছে।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "লুপ পুনঃনির্দেশ করুন।"
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে, অধিক সংখ্যক রিডাইরেক্ট এর কারণে"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "ব্যর্থ:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "রিকুয়েস্ট ব্যর্থ হয়েছে।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Download Complete."
-msgstr "নীচে"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3747,13 +3828,24 @@ msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "এটলাস/মানচিত্রাবলী সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "স্বাক্ষরিত বস্তু (signature object) তৈরিতে সমস্যা হয়েছে।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "সংযোগ..."
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"এই ভার্সনের জন্য কোন ডাউনলোড লিঙ্ক পাওয়া যায় নি। সরাসরি ডাউনলোড অফিসিয়াল "
+"রিলিজের জন্য প্রযোজ্য।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3808,52 +3900,142 @@ msgstr "ভুল/সমস্যা-সমূহ লোড করুন"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটের zip খোলায় সমস্যা হয়েছে।"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "টেমপ্লেট এর version.txt ফরম্যাট গ্রহণযোগ্য নয়।"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "টেমপ্লেটে version.txt খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "এটলাস/মানচিত্রাবলী সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "ইম্পোর্ট হচ্ছে:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "টেমপ্লেট ভার্সন '%s' রিমুভ করবেন?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "আনকম্প্রেস্ড অ্যাসেটস"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Current Version:"
 msgstr "বর্তমান দৃশ্য"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "ইন্সটল-কৃত প্লাগইন-সমূহ:"
+msgid "Open Folder"
+msgstr "একটি ফাইল খুলুন"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Install From File"
-msgstr "প্রকল্প ইন্সটল করুন:"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "ইন্সটল"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove Template"
-msgstr "বস্তু অপসারণ করুন"
+msgid "Download from:"
+msgstr "নীচে"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "টেমপ্লেট ফাইল নির্বাচন করুন"
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে"
+msgid "Install from File"
+msgstr "প্রকল্প ইন্সটল করুন:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "ZIP ফাইল হতে টেমপ্লেট-সমূহ ইম্পোর্ট করুন"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "বাতিল"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Download Templates"
-msgstr "বস্তু অপসারণ করুন"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটের zip খোলায় সমস্যা হয়েছে।"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "ইন্সটল-কৃত প্লাগইন-সমূহ:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "ইন্সটল"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "টেমপ্লেট ফাইল নির্বাচন করুন"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "লিস্ট থেকে মিরর নির্বাচন করুন: "
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4004,13 +4186,15 @@ msgstr "নতুন স্ক্রিপ্ট"
 msgid "New Resource..."
 msgstr "রিসোর্স এইরূপে সংরক্ষণ করুন..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Expand All"
 msgstr "ধারক/বাহক পর্যন্ত বিস্তৃত করুন"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All"
@@ -4018,13 +4202,37 @@ msgstr "কলাপ্স করুন"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "ডুপ্লিকেট"
+msgid "Sort files"
+msgstr "ক্লাসের অনুসন্ধান করুন"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Autoload স্থানান্তর করুন"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "ডুপ্লিকেট"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -4032,6 +4240,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr "পুনঃনামকরণ করুন"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "পূর্বের ট্যাব"
@@ -4122,10 +4334,6 @@ msgstr "খুঁজুন..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "প্রতিস্থাপন..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "বাতিল"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Find: "
@@ -4375,26 +4583,44 @@ msgstr "রিসোর্স লোড ব্যর্থ হয়েছে।"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "ধারক/বাহক পর্যন্ত বিস্তৃত করুন"
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "কলাপ্স করুন"
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "উপ-রিসোর্সকে অনন্য হিসেবে তৈরি করুন"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "মেমোরিতে নতুন একটি রিসোর্স তৈরি করুন এবং সম্পাদন করুন।"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "ডিস্ক হতে একটি বিদ্যমান রিসোর্স লোড করুন এবং সম্পাদন করুন।"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "এই-মুহূর্তে সম্পাদিত রিসোর্সটি সংরক্ষণ করুন।"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Save As..."
 msgstr "এইরূপে সংরক্ষণ করুন..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "মানসমূহ প্রতিলিপি/কপি করুন"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "রিসোর্সের পথে নয়।"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr "রিসোর্সের ক্লীপবোর্ড খালি!"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4402,30 +4628,11 @@ msgid "Copy Resource"
 msgstr "রিসোর্স প্রতিলিপি/কপি করুন"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr "পূর্বনির্মাণ হিসেবে তৈরি করুন"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "উপ-রিসোর্সকে অনন্য হিসেবে তৈরি করুন"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "সাহায্যের পাতায় খুলুন"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "মেমোরিতে নতুন একটি রিসোর্স তৈরি করুন এবং সম্পাদন করুন।"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "ডিস্ক হতে একটি বিদ্যমান রিসোর্স লোড করুন এবং সম্পাদন করুন।"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "এই-মুহূর্তে সম্পাদিত রিসোর্সটি সংরক্ষণ করুন।"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
 msgstr "স্মৃতিতে অবস্থিত পূর্বে সম্পাদিত বস্তুতে যান।"
 
@@ -4438,8 +4645,14 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "সাম্প্রতিক সময়ে সম্পাদিত বস্তুর স্মৃতি।"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "বস্তুর বৈশিষ্ট্যসমূহ।"
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4448,6 +4661,11 @@ msgstr "ফিল্টারসমূহ"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "বস্তুর বৈশিষ্ট্যসমূহ।"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "ছবির গ্রুপ পরিবর্তন করুন"
 
@@ -4479,6 +4697,15 @@ msgstr "প্লাগইন-সমূহ"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "উপফোল্ডার:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "লেখক:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "সংস্করণ:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Language:"
@@ -4711,7 +4938,7 @@ msgstr "ব্লেন্ড/মিশ্রণ:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "পরিবর্তনসমূহ হাল-নাগাদ করুন"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4946,6 +5173,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "অ্যানিমেশন"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "নতুন"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "অনুবাদসমূহ"
@@ -5304,11 +5536,21 @@ msgid "View Files"
 msgstr "ফাইল"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download"
+msgstr "নীচে"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "সংযোগ ত্রুটি, আবার চেষ্টা করুন।"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Can't connect."
+msgstr "সংযোগ..."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "নোডের সাথে সংযুক্ত করুন:"
 
@@ -5317,18 +5559,21 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "হোস্ট থেকে কোন প্রতিক্রিয়া নেই:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "কোন প্রতিক্রিয়া নেই।"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "হোস্টনাম রিসলভ করা যায়নি:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "আবেদনকৃত ফাইল ফরম্যাট/ধরণ অজানা:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "সমস্যা সমাধানে ব্যর্থ।"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Request failed."
-msgstr "রিকুয়েস্ট ব্যর্থ হয়েছে।"
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "আবেদনকৃত ফাইল ফরম্যাট/ধরণ অজানা:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5359,6 +5604,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "সময়:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "ব্যর্থ:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "ডাউনলোড হ্যাশ ত্রুটিযুক্ত, কাংখিত ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"
 
@@ -5470,7 +5719,11 @@ msgid "All"
 msgstr "সকল"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5517,6 +5770,10 @@ msgstr "লোড"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "প্রয়োজনীয় উপকরণসমূহের ZIP ফাইল"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5792,15 +6049,16 @@ msgstr "অ্যাংকরসমূহ পরিবর্তন করুন"
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5861,6 +6119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
@@ -5873,20 +6132,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "মোড (Mode) বাছাই করুন"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "টান: ঘূর্ণন"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "নির্বাচিত ট্র্যাক/পথ অপসারণ করুন।"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "অল্টার কী + টান: স্থানান্তর"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
-msgstr "কেন্দ্র পরিবর্তন করতে 'v' চাপুন, কেন্দ্র টানতে 'Shift+v' চাপুন (যখন সরাচ্ছেন)।"
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "নির্বাচিত ট্র্যাক/পথ অপসারণ করুন।"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+"ক্লিক-কৃত স্থানে সকল বস্তুর একটি তালিকা দেখুন\n"
+"(ঠিক যেমন সিলেক্ট মোডে অল্টার কী (Alt) + মাউসের ডান বোতাম (RMB))।"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "অল্টার কী + মাউসের ডান বোতাম: গভীর তালিকায় নির্বাচন"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -6147,6 +6418,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "ভঙ্গি পরিষ্কার করুন"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "নোড সংযোজন করুন"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "দৃশ্য(সমূহ) ইন্সট্যান্স করুন"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "গ্রিড স্টেপ দ্বিগুণ সংখ্যক বৃদ্ধি করুন"
 
@@ -6160,6 +6441,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "পশ্চাৎ দর্শন"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "সংকুচিত করুন (জুম্ আউট)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s সংযুক্ত করুন"
 
@@ -6429,6 +6756,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "কনভেক্স আকার তৈরি করুন"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "কনভেক্স আকার তৈরি করুন"
 
@@ -6463,7 +6795,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6524,13 +6856,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "কনভেক্স কলিশ়ন সহোদর তৈরি করুন"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "কনভেক্স কলিশ়ন সহোদর তৈরি করুন"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6588,7 +6933,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "MeshLibrary (মেস-লাইব্রেরি)..."
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "বস্তু যোগ করুন"
 
@@ -6876,7 +7220,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "বক্ররেখা বন্ধ করুন"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "সিদ্ধান্তসমূহ"
@@ -7210,6 +7555,24 @@ msgstr "রিসোর্স লোড করুন"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "রিসোর্স-এর পথ"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "উৎপাদিত বিন্দুর সংখ্যা:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "উৎপাদিত বিন্দুর সংখ্যা:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7434,7 +7797,7 @@ msgstr "চালান"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "অনুসন্ধান করুন"
@@ -7466,6 +7829,12 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "এডিটরে খুলুন"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Docs"
+msgstr "ডকুমেন্টসমূহ বন্ধ করুন"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।"
@@ -7602,8 +7971,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr "কর্তন/কাট করুন"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "সবগুলি বাছাই করুন"
 
@@ -7638,10 +8007,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "সবগুলি লাইন আনফোল্ড করুন"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "ক্লোন করে নীচে নিন"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "সিম্বল সম্পূর্ণ করুন"
 
@@ -7814,7 +8179,7 @@ msgstr "প্লেন-এর রুপান্তর দেখুন।"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "<নান/কিছুই না>"
@@ -7858,47 +8223,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "অ্যানিমেশনের চাবি সন্নিবেশিত হয়েছে।"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "পিচ্‌"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr "সেল (Cell)-এর আকার:"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "অবজেক্ট আঁকা হয়েছে"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "পরিবর্তনসমূহ হাল-নাগাদ করুন"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "পরিবর্তনসমূহ হাল-নাগাদ করুন"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "পরিবর্তনসমূহ হাল-নাগাদ করুন"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "ড্র কলস"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Vertices"
+msgid "Vertices:"
 msgstr "ভারটেক্স"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "শীর্ষ দর্শন।"
 
@@ -8067,6 +8439,11 @@ msgstr "ফ্রি লুক স্পিড মডিফায়ার"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Camera এর আকার পরিবর্তন করুন"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "তথ্য দেখুন"
 
@@ -8082,6 +8459,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "এতে রূপান্তর করুন..."
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XForm এর সংলাপ"
 
@@ -8096,7 +8478,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "স্ন্যাপ মোড:"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -8105,14 +8487,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "অল্টার কী + মাউসের ডান বোতাম: গভীর তালিকায় নির্বাচন"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "মাপের মোড করুন (R)"
 
@@ -8121,6 +8495,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "স্ন্যাপ ব্যবহার করুন"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "নিম্ন দর্শন"
 
@@ -8218,6 +8596,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "গ্রিড দেখুন"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Viewport সেটিংস"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Settings..."
@@ -8563,8 +8946,8 @@ msgid "Step:"
 msgstr "পদক্ষেপ:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "বিভক্তকারক:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "বিচ্ছেদ:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -8572,172 +8955,606 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr "গঠনবিন্যাসের এলাকা"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "সকল বস্তু যোগ করুন"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "রঙ"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "সবগুলি যোগ করুন"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "ফন্ট"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
+msgstr "আইকন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "স্টাইল"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "কোনো পৃষ্ঠতলের উৎস নির্দিষ্ট করা নেই।"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "ধ্রুবকসমূহ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "ধ্রুবক/কন্সট্যান্ট"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "খুঁজে পাওয়া যায়নি!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "খুঁজে পাওয়া যায়নি!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "কোনো পৃষ্ঠতলের উৎস নির্দিষ্ট করা নেই।"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "থিম ইম্পোর্ট করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "এডিটর হতে প্রস্থান করবেন?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "বিশ্লেষণ হচ্ছে"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "ফিল্টার:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "একটি নোড নির্বাচন করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "কলাপ্স করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "ধারক/বাহক পর্যন্ত বিস্তৃত করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "টেমপ্লেট ফাইল নির্বাচন করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "বিন্দুসমূহ নির্বাচন করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "সবগুলি বাছাই করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "দৃশ্য ইম্পোর্ট করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All"
-msgstr "অপসারণ করুন"
+msgid "Rename Item"
+msgstr "বস্তু অপসারণ করুন"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "থিম এডিট করুন..."
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "থিম এডিট করার মেনু।"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "ক্লাসের আইটেম যোগ করুন"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "ক্লাসের আইটেম যোগ করুন"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "বস্তু যোগ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "বস্তু যোগ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "সকল বস্তু যোগ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "নোড পুনঃনামকরণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "নোড পুনঃনামকরণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "নির্বাচিত বস্তুটি অপসারণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "ফাইল অডিও বাস লেআউট হিসেবে ব্যাবহারযোগ্য নয়।"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "সম্পাদনযোগ্য অংশীদারীসমূহ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "ধরণ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "ধরণ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "বস্তু যোগ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "সকল বস্তু যোগ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "বস্তু অপসারণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "GUI থিম এর বস্তুসমূহ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "নোডের নাম:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "থিম ইম্পোর্ট করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "সাধারণ/ডিফল্ট"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "থিম এডিট করুন..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "রিসোর্স অপসারণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "থিম ইম্পোর্ট করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "অ্যানিমেশন (Anim) ট্র্যাক/পথ-এর নাম পরিবর্তন করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "পুনঃনামকরণ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "ওভাররাইড..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "ধরণ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "বস্তু যোগ করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "নোডের ধরণ সন্ধান করুন"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "লোড ডিফল্ট"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "ওভাররাইড..."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "এডিটরের খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন"
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "এডিটরের খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন"
+msgid "Theme:"
+msgstr "থিম"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "এক্সপোর্ট টেমপ্লেটসমূহ লোড হচ্ছে"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "প্রিভিউ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "এটলাস/মানচিত্রাবলী প্রিভিউ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Mesh-এর একটি উৎস নির্বাচন করুন:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "মাউসের বোতাম"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "মধ্য বোতাম"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "বস্তু/আইটেম"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "অসমর্থ"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "আইটেম চিহ্নিত করুন"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "চিহ্নিত আইটেম"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Radio Item"
 msgstr "বস্তু যোগ করুন"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "চিহ্নিত আইটেম"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
-msgstr ""
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
+msgstr "বিচ্ছেদ:"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "বস্তু/আইটেম"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "বস্তু/আইটেম"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "আছে"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "অনেক"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "অসমর্থ"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "ট্যাব ১"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "ট্যাব ২"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "ট্যাব ৩"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Editable Item"
 msgstr "সম্পাদনযোগ্য অংশীদারীসমূহ"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "আছে,অনেক,একাধিক,সিদ্ধান্তসমূহ!"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "ডাটার ধরণ:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "আইকন"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "স্টাইল"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "ফন্ট"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "রঙ"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "থিম"
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "ফাইল অডিও বাস লেআউট হিসেবে ব্যাবহারযোগ্য নয়।"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -8930,6 +9747,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "এক্সপোর্ট মোড:"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "আইকন"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Z Index"
 msgstr "ইন্ডেক্স:"
@@ -9299,12 +10120,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "স্ক্রিপ্টের পরিবর্তনসমূহ সুসংগত/সমন্বয় করুন"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Status"
-msgstr "অবস্থা:"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -10172,7 +10987,7 @@ msgstr "শেডার"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "নোড ফিল্টারসমূহ সম্পাদন করুন"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -10309,7 +11124,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "নতুন স্ক্রিপ্ট"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট এক্সপোর্ট মোড:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10317,19 +11133,20 @@ msgid "Text"
 msgstr "টেক্সট"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "কম্পাইল্ড"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "এনক্রিপ্ট করুন (নীচে কী/চাবি দিন)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট এনক্রিপশন কী/চাবি (২৫৬-বিটস হেক্স):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10413,7 +11230,7 @@ msgstr "প্রকল্প ইম্পোর্ট করা হয়েছে
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "প্রকল্পের নাম:"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10452,6 +11269,20 @@ msgstr "প্রকল্পের পথে engine.cfg তৈরি করা
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "জিপ ফরম্যাট খুঁজে পেতে ব্যার্থ, প্যাকেজ ফাইল ওপেন করা যায়নি।"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "প্যাকেজ হতে নীম্নোক্ত ফাইলসমূহ এক্সট্রাক্ট করা অসফল হয়েছে:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "প্যাকেজ ইন্সটল সম্পন্ন হয়েছে!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Rename Project"
 msgstr "নামহীন প্রকল্প"
 
@@ -10610,17 +11441,13 @@ msgstr "একধিক প্রকল্প চালানোয় আপনি
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr "তালিকা হতে প্রকল্প অপসারণ করবেন? (ফোল্ডারের বিষয়াদি পরিবর্তন হবে না)"
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "লিস্ট থেকে ডিভাইস সিলেক্ট করুন"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr "তালিকা হতে প্রকল্প অপসারণ করবেন? (ফোল্ডারের বিষয়াদি পরিবর্তন হবে না)"
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "লিস্ট থেকে ডিভাইস সিলেক্ট করুন"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -10654,7 +11481,7 @@ msgstr "প্রজেক্ট ম্যানেজার"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "নতুন প্রকল্প"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10667,10 +11494,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "প্রকল্প এক্সপোর্ট করুন"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "নামহীন প্রকল্প"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "স্ক্যান"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "নতুন প্রকল্প"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "স্ক্যান করার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন"
 
@@ -10680,13 +11522,28 @@ msgstr "নতুন প্রকল্প"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "প্রকল্প ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "নামহীন প্রকল্প"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "পথের বিন্দু অপসারণ করুন"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Templates"
-msgstr "বস্তু অপসারণ করুন"
+msgid "About"
+msgstr "সম্বন্ধে"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "লাইব্রেরি এক্সপোর্ট করুন"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -10695,6 +11552,15 @@ msgstr "পুনরারম্ভ (সেঃ):"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Remove All"
+msgstr "অপসারণ করুন"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Can't run project"
 msgstr "সংযোগ..."
 
@@ -10705,8 +11571,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "ফিল্টারসমূহ"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10716,6 +11587,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "কী/চাবি "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "জয়স্টিক বোতাম"
 
@@ -10760,6 +11635,10 @@ msgstr "ডিভাইস/যন্ত্র"
 msgid "Device"
 msgstr "ডিভাইস/যন্ত্র"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "যেকোনো কী/চাবি চাপুন..."
@@ -10911,7 +11790,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "ফিচার ওভাররাইড"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "অনুবাদ সংযোগ করুন"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10919,11 +11799,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "অনুবাদ অপসারণ করুন"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "পুনঃ-চিত্রাঙ্কিত পথ যোগ করুন"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "রিসোর্স পুনঃ-চিত্রাঙ্কিত করে যুক্ত করুন"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "রিসোর্স পুনঃ-চিত্রাঙ্কিত করে যুক্ত করুন"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -11212,6 +12094,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "প্রক্রিয়া-পরবর্তী স্ক্রিপ্ট:"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "স্টাইল"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "রাখুন"
 
@@ -11390,12 +12276,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "নোড(সমূহ) অপসারণ করুন"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "রুট নোডের জন্য প্রযোজ্য নয়।"
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "ইন্সট্যান্স করা দৃশ্যে এটি করা সম্ভব হবে না।"
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -11456,6 +12360,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "বর্তমান দৃশ্য যার হতে উৎপত্তি হয় তার নোডে এটি করা সম্ভব হবে না!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "ইন্সট্যান্স করা দৃশ্যে এটি করা সম্ভব হবে না।"
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট সংযুক্ত করুন"
 
@@ -11507,11 +12415,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "প্লেসহোল্ডার হিসেবে লোড করুন"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11836,6 +12739,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "ক্লাস নাম:"
@@ -11917,6 +12826,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "ভুল/সমস্যা-সমূহ লোড করুন"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Video RAM"
 msgstr "ভিডিও মেমোরি"
@@ -12221,6 +13134,16 @@ msgstr "ভুল dictionary ফরম্যাট (ভুল subclasses)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Mesh Library এক্সপোর্ট করুন"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "এক্সপোর্ট..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Next Plane"
@@ -12693,6 +13616,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "প্রিলোড নোড যুক্ত করুন"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "নোড সংযোজন করুন"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "শাখা (tree) হতে নোড (সমূহ) যুক্ত করুন"
 
@@ -12941,10 +13869,6 @@ msgstr "Shader Graph Node অপসারণ করুন"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12974,6 +13898,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "লিস্ট থেকে ডিভাইস সিলেক্ট করুন"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "%s এর জন্য এক্সপোর্ট (export) হচ্ছে"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "ইন্সটল"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "মিরর রিট্রাইভ করা হচ্ছে, দযা করে অপেক্ষা করুন..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "দৃশ্য ইন্সট্যান্স করা সম্ভব হয়নি!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "স্বনির্মিত স্ক্রিপ্ট চালানো হচ্ছে..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -13071,6 +14029,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"ফাইল স্ক্যান করা হচ্ছে,\n"
+"অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "%s সংযুক্ত হচ্ছে..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "%s এর জন্য এক্সপোর্ট (export) হচ্ছে"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -13083,6 +14083,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -13097,6 +14101,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "প্রকল্পের পথে engine.cfg তৈরি করা সম্ভব হয়নি।"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -13116,11 +14135,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "অ্যানিমেশনের সরঞ্জামসমূহ"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "ওকট্রী (octree) গঠনবিন্যাস তৈরি করা হচ্ছে"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "%s সংযুক্ত হচ্ছে..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "নামটি কার্যকর সনাক্তকারী নয়:"
@@ -13153,11 +14215,6 @@ msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।"
 
@@ -13168,19 +14225,50 @@ msgstr "এক্সপোর্টের টেমপ্লেটসমূহ �
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:"
 
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "দৃশ্য সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে।"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "নামটি কার্যকর সনাক্তকারী নয়:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
+
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Invalid package short name."
@@ -13573,6 +14661,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13647,6 +14742,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13654,6 +14761,46 @@ msgid ""
 "derived node to work."
 msgstr "Path এর দিক অবশ্যই একটি কার্যকর Spatial নোডের এর দিকে নির্দেশ করাতে হবে।"
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -13708,6 +14855,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "অ্যানিমেশনের সরঞ্জামসমূহ"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -13872,21 +15023,211 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "অকার্যকর উৎস!"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "ধ্রুবকসমূহ:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "একক-বস্তু/সিঙ্গেলটোন"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "সমস্তগুলি প্রতিস্থাপন করুন"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "গঠনবিন্যাস :"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "বর্ণনা:"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "নিযুক্ত করুন (Set)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "রিসোর্স লোড ব্যর্থ হয়েছে।"
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Q&A"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "অবস্থা:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "সম্পাদন করুন (Edit)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "রিলোড"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "ইন্সটল"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(খুঁজে পাওয়া যায়নি)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "রিকুয়েস্ট ব্যর্থ হয়েছে।"
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "লুপ পুনঃনির্দেশ করুন।"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "নীচে"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "বস্তু অপসারণ করুন"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "বস্তু অপসারণ করুন"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "লিস্ট থেকে মিরর নির্বাচন করুন: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Autoload স্থানান্তর করুন"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "ধারক/বাহক পর্যন্ত বিস্তৃত করুন"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "কলাপ্স করুন"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "মানসমূহ প্রতিলিপি/কপি করুন"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "সাহায্যের পাতায় খুলুন"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "টান: ঘূর্ণন"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "কেন্দ্র পরিবর্তন করতে 'v' চাপুন, কেন্দ্র টানতে 'Shift+v' চাপুন (যখন সরাচ্ছেন)।"
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "অল্টার কী + মাউসের ডান বোতাম: গভীর তালিকায় নির্বাচন"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "ক্লোন করে নীচে নিন"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "সেল (Cell)-এর আকার:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "অল্টার কী + মাউসের ডান বোতাম: গভীর তালিকায় নির্বাচন"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "বিভক্তকারক:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "সবগুলি যোগ করুন"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "থিম এডিট করার মেনু।"
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "এডিটরের খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "এডিটরের খালি টেমপ্লেট তৈরি করুন"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "ডাটার ধরণ:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "থিম"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "কম্পাইল্ড"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr "তালিকা হতে প্রকল্প অপসারণ করবেন? (ফোল্ডারের বিষয়াদি পরিবর্তন হবে না)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr "তালিকা হতে প্রকল্প অপসারণ করবেন? (ফোল্ডারের বিষয়াদি পরিবর্তন হবে না)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "বস্তু অপসারণ করুন"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "পুনঃ-চিত্রাঙ্কিত পথ যোগ করুন"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "রুট নোডের জন্য প্রযোজ্য নয়।"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "টাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি:"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "একটি অ্যানিমেশন প্লেয়ার নিজেই অ্যানিমেট করতে পারে না, কেবল অন্য প্লেয়ার।"
 
@@ -13981,9 +15322,6 @@ msgstr ""
 #~ "বর্তমান দৃশ্যটি কখনোই সংরক্ষণ করা হয় নি, অনুগ্রহ করে চালানোর পূর্বে এটি সংরক্ষণ "
 #~ "করুন।"
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "রিসোর্সের পথে নয়।"
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "প্রত্যাবর্তন করুন"
 
@@ -14066,9 +15404,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "ইনপুট যোগ করুন"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "প্রোপার্টি-সমূহ:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "মেথডের তালিকা:"
@@ -14387,10 +15722,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "পথ বিভক্ত করুন"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "নোড সংযোজন করুন"
 
@@ -14455,10 +15786,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "সর্বজনীন/প্রকাশ্য মেথডসমূহ:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "GUI থিম এর বস্তুসমূহ:"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "GUI থিম এর বস্তুসমূহ:"
 
@@ -14482,10 +15809,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "অক্ষরের মাত্রা (বড়/ছোট-হাতের) মিল করুন"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "ফিল্টার:"
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "ঠিক আছে"
 
@@ -14526,9 +15849,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "২৭০ ডিগ্রি ঘোরান্‌"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "চলক/ভেরিয়েবল"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "সমস্যাসমূহ:"
 
@@ -14617,9 +15937,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "ট্র্যানজিশন/স্থানান্তরণ সেট/নির্ধারণ করুন:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "অ্যানিমেশন (Anim) ট্র্যাক/পথ-এর নাম পরিবর্তন করুন"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "অ্যানিমেশন (Anim) ট্র্যাক/পথ-এর প্রক্ষেপ/নিবেশ পরিবর্তন করুন"
 
@@ -14769,13 +16086,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "StyleBox প্রিভিউ:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "স্টাইল"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "বিচ্ছেদ:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "গঠনবিন্যাসের এলাকা এডিটর"
 
@@ -14856,13 +16166,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "প্রকল্পের পথে engine.cfg তৈরি করা সম্ভব হয়নি।"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "প্রকল্পের পথে engine.cfg তৈরি করা সম্ভব হয়নি।"
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "খুঁজে পাওয়া যায়নি!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "এর দ্বারা প্রতিস্থাপন করুন"
 
@@ -15221,9 +16524,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "গঠনবিন্যাস সঙ্কোচনের গুণমান (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "গঠনবিন্যাসের সিদ্ধান্ত (অপশন)-সমূহ"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "অনুগ্রহ করে কিছু ফাইল নির্দিষ্ট করে দিন!"
 
@@ -15386,9 +16686,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "জুম্ নির্ধারণ করুন..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "একটি মান নির্ধারণ করুন"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "BBCode বিশ্লেষণ করুন"
 
@@ -15513,9 +16810,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "কার্সরের স্থানে ইন্সট্যান্স করুন"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "দৃশ্য ইন্সট্যান্স করা সম্ভব হয়নি!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "প্রাথমিক লাইট ব্যবহার করুন"
 
diff --git a/editor/translations/br.po b/editor/translations/br.po
index 7d42b7e6fb..0f61544190 100644
--- a/editor/translations/br.po
+++ b/editor/translations/br.po
@@ -523,7 +523,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -549,7 +550,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -570,6 +572,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -586,6 +592,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Pegañ ar Roudennoù"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -634,7 +645,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -720,12 +731,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -780,11 +793,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -834,6 +845,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -903,7 +915,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -918,6 +930,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -939,8 +959,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1013,16 +1033,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1067,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1188,37 +1210,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1226,7 +1252,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1290,7 +1316,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1370,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1457,6 +1483,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1472,16 +1506,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1497,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1636,7 +1670,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1668,15 +1742,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1694,7 +1768,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1702,17 +1776,24 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Krouiñ"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1721,19 +1802,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1757,7 +1838,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1811,9 +1892,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1894,8 +1976,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1966,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2051,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2067,8 +2148,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2084,7 +2166,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2148,7 +2230,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2342,18 +2425,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2523,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2704,6 +2791,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2836,13 +2927,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2850,6 +2940,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2858,7 +2952,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2955,6 +3049,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2981,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3022,6 +3124,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3053,6 +3159,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3077,21 +3187,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3099,11 +3206,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "Amzer (s) : "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3123,6 +3231,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3164,12 +3282,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3187,22 +3299,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3216,37 +3351,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3281,7 +3399,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3301,64 +3419,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3366,7 +3490,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3376,135 +3504,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Uninstall Template"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3630,22 +3789,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3653,6 +3838,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3732,10 +3921,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3956,52 +4141,49 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4017,7 +4199,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4025,6 +4211,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4052,6 +4242,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4251,7 +4450,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4465,6 +4664,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4801,10 +5005,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4813,15 +5025,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4849,6 +5065,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4949,7 +5169,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4992,6 +5216,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5235,15 +5463,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5297,6 +5526,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5308,19 +5538,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5552,6 +5788,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Enlakaat an Alc'hwezh Amañ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5564,6 +5809,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5804,6 +6089,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5836,7 +6125,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5895,13 +6184,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5955,7 +6256,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6227,7 +6527,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6531,6 +6832,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Fiñval ar Poentoù Bezier"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Fiñval ar Poentoù Bezier"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6734,7 +7053,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6765,6 +7084,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6887,8 +7211,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6921,10 +7245,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7077,7 +7397,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7115,39 +7435,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7303,6 +7627,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7318,6 +7646,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7331,7 +7663,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7339,18 +7671,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7447,6 +7776,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7756,7 +8089,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7764,156 +8097,520 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8082,6 +8779,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8398,11 +9099,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9222,7 +9918,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9337,7 +10033,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9345,7 +10041,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9353,11 +10049,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9430,7 +10126,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9464,6 +10160,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9608,15 +10316,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9643,7 +10347,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9655,10 +10359,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9667,11 +10383,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9679,6 +10407,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9689,8 +10425,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9700,6 +10440,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9741,6 +10485,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9880,7 +10628,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9888,11 +10636,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10160,6 +10908,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10322,11 +11074,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10382,6 +11152,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10428,10 +11202,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10702,6 +11472,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10770,6 +11546,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11053,6 +11833,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11457,6 +12245,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11680,10 +12472,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11713,6 +12501,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11809,6 +12625,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11821,6 +12673,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11835,6 +12691,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11854,11 +12723,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11887,27 +12794,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12255,6 +13186,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12324,12 +13262,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12378,6 +13368,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12525,15 +13519,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/ca.po b/editor/translations/ca.po
index 5ef7e26043..ab96816ec0 100644
--- a/editor/translations/ca.po
+++ b/editor/translations/ca.po
@@ -539,7 +539,8 @@ msgstr "Segons"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -565,7 +566,8 @@ msgstr "Escala la Selecció"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Escala amb el Cursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplicar la Selecció"
 
@@ -586,6 +588,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Anar al Pas Anterior"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Resetejar"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimitza l'Animació"
 
@@ -602,6 +609,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Fés servir Corbes Bézier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Enganxa les Pistes"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Optimitzador d'Animació"
 
@@ -650,7 +662,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Seleccioneu les Pistes a Copiar"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -737,12 +749,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Panell d'Scripts"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropa"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -799,11 +813,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -855,6 +867,7 @@ msgstr "No es pot connectar el senyal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -925,7 +938,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Edita..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Vés al Mètode"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -940,6 +954,14 @@ msgstr "Modifica"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Crea Nou %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "No hi ha cap resultat per a «%s»."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -961,8 +983,8 @@ msgstr "Cerca:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Coincidències:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1040,8 +1062,9 @@ msgstr "Propietaris de:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "Eliminar els fitxers seleccionats del projecte? (No es pot restaurar)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1049,8 +1072,9 @@ msgstr "Eliminar els fitxers seleccionats del projecte? (No es pot restaurar)"
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Els fitxers seleccionats són utilitzats per altres recursos.\n"
 "Voleu Eliminar-los de totes maneres? (No es pot desfer!)"
@@ -1097,7 +1121,7 @@ msgstr "Navegador de Recursos Orfes"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1225,29 +1249,42 @@ msgstr "Components"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Llicències"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 "S'ha produit un error en obrir el fitxer comprimit, no té el format ZIP."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Ja existeix)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Descomprimint Recursos"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Ha fracassat l'extracció del paquet dels següents fitxers:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "I %d fitxer(s) més."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paquet instal·lat amb èxit!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1255,16 +1292,13 @@ msgstr "Paquet instal·lat amb èxit!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Èxit!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Contingut del Paquet:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instal·la"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Instal·lador de paquets"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1328,7 +1362,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Derivació"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Opcions del Bus"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1408,7 +1443,7 @@ msgstr "Afegeix Bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Afegir un nou Bus d'Àudio a aquesta configuració."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1495,6 +1530,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "No es pot afegir l'autocàrrega:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "El Fitxer no existeix."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Afegeix AutoCàrrega"
 
@@ -1510,16 +1554,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nom del node:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Variable"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Enganxa els Paràmetres"
 
@@ -1535,7 +1580,7 @@ msgstr "Emmagatzemant canvis locals..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "S'està actualitzant l'escena..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[buit]"
 
@@ -1695,8 +1740,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importació"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Esborra el perfil '%s'? (no es pot desfer)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Actual)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1727,15 +1813,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Habilitar l'Editor Contextual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Propietats Habilitades:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Propietats:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Característiques Habilitades:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Característiques"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Classes Habilitades:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1755,25 +1844,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Error en guardar el perfil al camí: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Desactivar"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Carrega Valors predeterminats"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Perfil Actual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Fés l'actual"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Esborrar Perfil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nou"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Eliminar Rajola"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Perfils Disponibles:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Fés l'actual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
@@ -1782,20 +1880,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Perfils Disponibles:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Perfil Actual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opcions de Classe"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opcions de Textura"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nom del nou perfil:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Esborrar Perfil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nom del nou perfil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1818,7 +1918,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Selecciona el Directori Actual"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Fitxer Existent, Voleu sobreescriure'l?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1872,9 +1973,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Obre un Fitxer o Directori"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
@@ -1955,8 +2057,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Directoris i Fitxers:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vista prèvia:"
 
@@ -2029,7 +2130,7 @@ msgstr "Propietats del tema"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumeracions"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Constants"
 
@@ -2120,7 +2221,7 @@ msgstr "Mètode"
 msgid "Signal"
 msgstr "Senyal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Constant"
 
@@ -2136,9 +2237,10 @@ msgstr "Propietats del tema"
 msgid "Property:"
 msgstr "Propietat:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Establir"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Definir %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2153,7 +2255,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copiar Selecció"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2217,7 +2319,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Els recursos importats no es poden desar."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
@@ -2437,18 +2540,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Desar els canvis a '%s' abans de tancar?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Desat(s) el(s) %s recurs(os) modificat(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Es requereix un node arrel per a guardar l'escena."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Anomena i Desa l'Escena..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Aquesta operació no pot dur-se a terme sense cap escena."
 
@@ -2653,7 +2761,7 @@ msgstr "Elimina Disseny"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminat"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Mostrar en el Sistema de Fitxers"
@@ -2834,6 +2942,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Navegador de Recursos Orfes..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Reanomena el Projecte"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Surt a la Llista de Projectes"
 
@@ -2994,14 +3107,14 @@ msgstr "Administrar Plantilles d'Exportació..."
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Documentació en línia"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Obrir documentació"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Preguntes i Respostes"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -3009,6 +3122,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "ReImportar"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Enviar suggeriments sobre la documentació"
@@ -3018,7 +3135,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Comunitat"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Quant a"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3119,6 +3237,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Administrar Plantilles"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instal·lar des d'un Fitxer"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Selecciona una Malla d'Origen:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3157,7 +3285,7 @@ msgstr "Importa Plantilles des d'un Fitxer ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Gestor de Plantilles d'Exportació"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Exporta Biblioteca"
 
@@ -3200,6 +3328,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Selecciona"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Selecciona el Directori Actual"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Obre l'Editor 2D"
 
@@ -3233,6 +3366,11 @@ msgstr "Avís"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Manca una superfície d'origen."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Manca una superfície d'origen."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Creant Previsualitzacions de Malles"
@@ -3258,33 +3396,34 @@ msgstr "Connectors Instal·lats:"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualitza"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versió:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Estat:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autors"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Edita:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Estat"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Mesura:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Duració del Fotograma (s)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Temps Mitjà (s)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3304,6 +3443,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Propi"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Fotograma núm.:"
 
@@ -3345,14 +3494,6 @@ msgstr "RID no vàlid"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"El recurs seleccionat (%s) no coincideix amb cap tipus esperat per aquesta "
-"propietat (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3376,40 +3517,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Selecciona una Vista"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Script Nou"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Estendre l'script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Nou %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Fes-lo Únic"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Enganxa"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Converteix a %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "El Node seleccionat no és una Vista!"
 
@@ -3438,6 +3545,49 @@ msgstr "Nou Valor:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Afegeix una Parella de Clau/Valor"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"El recurs seleccionat (%s) no coincideix amb cap tipus esperat per aquesta "
+"propietat (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Fes-lo Únic"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Enganxa"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Converteix a %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Nou %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Script Nou"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Estendre l'script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3474,7 +3624,7 @@ msgstr "Podria mancar el mètode '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Retén Ctrl per dipositar un mètode Accessor (Getter). Retén Maj per "
 "dipositar una firma genèrica."
@@ -3496,119 +3646,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importa des del Node:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "Torna a Baixar"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Desinstal·lar"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Instal·lat)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Baixa"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
-"Les plantilles oficials d'exportació no estan disponibles per a les versions "
-"de desenvolupament."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Mancant)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Actual)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "No hi ha cap fitxer '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "S'estan buscant rèpliques..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Voleu Eliminar la versió \"%s\" de la plantilla ?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "No s'ha pogut obrir el zip amb les plantilles d'exportació."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "El format de version.txt no és vàlid dins de les plantilles: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "No s'ha trobat cap version.txt dins les plantilles."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Error en crear el camí per a les plantilles:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Extraient Plantilles d'Exportació"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importació:"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Error en sol·licitar l'URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "No s'ha pogut l'objecte signatura."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"S'ha produït un error en analitzar la llista JSON de rèpliques. Si us plau, "
-"informeu d'aquest problema!"
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Connexió amb la Rèplica..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"No s'ha trobat cap enllaç de baixada per a aquesta versió. Les baixades "
-"directes només són disponibles per a versions oficials."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "No es pot resoldre l'amfitrió:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "No es pot resoldre."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "No es pot connectar a l'amfitrió:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "No es pot connectar..."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Cap resposta de l'amfitrió:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Cap resposta."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+#, fuzzy
+msgid "Request failed."
 msgstr "Ha fallat la sol·licitud."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Bucle de redirecció."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Ha fallat la sol·licitud. Massa redireccionaments"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Ha fallat:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Ha fallat la sol·licitud."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Baixada Completa."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3625,12 +3726,28 @@ msgstr ""
 "Les plantilles problemàtics es troben a '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Error en sol·licitar l'URL:"
+#, fuzzy
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "No s'ha pogut l'objecte signatura."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Connexió amb la Rèplica..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en analitzar la llista JSON de rèpliques. Si us plau, "
+"informeu d'aquest problema!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"No s'ha trobat cap enllaç de baixada per a aquesta versió. Les baixades "
+"directes només són disponibles per a versions oficials."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3675,45 +3792,141 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Error en la conformitat de la connexió SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "No s'ha pogut obrir el zip amb les plantilles d'exportació."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "El format de version.txt no és vàlid dins de les plantilles: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "No s'ha trobat cap version.txt dins les plantilles."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Error en crear el camí per a les plantilles:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Extraient Plantilles d'Exportació"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importació:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Voleu Eliminar la versió \"%s\" de la plantilla ?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Descomprimint les Fonts de Compilació d'Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Gestor de Plantilles d'Exportació"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versió Actual:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versions instal·lades:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Obrir Fitxer"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstal·lar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Valor inicial per al comptador"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Error en la Baixada"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Les plantilles oficials d'exportació no estan disponibles per a les versions "
+"de desenvolupament."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Instal·lar des d'un Fitxer"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Elimina la Plantilla"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importa Plantilles des d'un Fitxer ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Seleccioneu un Fitxer de Plantilla"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "No s'ha pogut obrir el zip amb les plantilles d'exportació."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Carregant Plantilles d'Exportació"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versions instal·lades:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Gestor de Plantilles d'Exportació"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Desinstal·lar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Seleccioneu un Fitxer de Plantilla"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Baixa plantilles"
+#, fuzzy
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Carregant Plantilles d'Exportació"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Selecciona un mirror de la llista: (Maj+Clic: Obre en el Navegador)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3847,30 +4060,62 @@ msgstr "Script Nou..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Recurs Nou..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir tot"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Col·lapsar tot"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplica..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Cerca Fitxers"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mou l'AutoCàrrega"
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Última modificació"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Última modificació"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplica..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Reanomena..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Carpeta/Fitxer Anterior"
 
@@ -3955,10 +4200,6 @@ msgstr "Cerca..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Substitueix..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·la"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Cerca: "
@@ -4193,53 +4434,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el recurs."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Expandir Totes les Propietats"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Propietats"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Col·lapsar Totes les Propietats"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Anomena i Desa..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Propietats"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Copia els Paràmetres"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Crea SubRecurs Únic"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Edita el Porta-retalls de Recursos"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Crea un nou recurs en memòria i edita'l."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Copia el Recurs"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Carrega un recurs des del disc i edita'l."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Crea'l Integrat"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Desa el recurs editat ara."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Crea SubRecurs Únic"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Anomena i Desa..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Obre dins l'Ajuda"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Fora del camí dels recursos."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Crea un nou recurs en memòria i edita'l."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Edita el Porta-retalls de Recursos"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Carrega un recurs des del disc i edita'l."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Copia el Recurs"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Desa el recurs editat ara."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Crea'l Integrat"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4254,14 +4497,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Historial d'objectes editats recentment."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Propietats de l'objecte."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Obrir documentació"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Obrir documentació"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtra les propietats"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Propietats de l'objecte."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Es podrien perdre els canvis!"
 
@@ -4290,6 +4543,15 @@ msgstr "Nom del Connector:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subcarpeta:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versió:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Llengua:"
@@ -4496,7 +4758,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Mescla:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Paràmetre Canviat"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4721,6 +4984,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animació"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nou"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Editar Transicions..."
 
@@ -5063,10 +5331,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Visualitza Fitxers"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Baixa"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "S'ha produït un error en la connexió. Torneu-ho a provar."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "No es pot connectar..."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "No es pot connectar a l'amfitrió:"
 
@@ -5075,17 +5351,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Cap resposta de l'amfitrió:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Cap resposta."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "No es pot resoldre l'amfitrió:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Ha fallat la sol·licitud, codi de devolució:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "No es pot resoldre."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Request failed."
-msgstr "Ha fallat la sol·licitud."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Ha fallat la sol·licitud, codi de devolució:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5116,6 +5395,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Temps esgotat."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Ha fallat:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Error en la baixada (hash incorrecte). El fitxer fou manipulat."
 
@@ -5222,8 +5505,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "No hi ha cap resultat per a «%s»."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5265,6 +5552,10 @@ msgstr "S’està carregant…"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Arxiu ZIP d'Actius"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5543,9 +5834,10 @@ msgstr "Modifica Ancoratges"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Substitueix la càmera del joc.\n"
 "Substitueix la càmera del joc per la càmera de l'editor."
@@ -5553,11 +5845,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Substitueix la càmera del joc.\n"
-"Cap instància del joc en execució."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5615,6 +5906,7 @@ msgstr ""
 "determinada només pel seu pare."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5626,22 +5918,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Mode de selecció"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Arrossega: gira"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Eliminar el node o transició seleccionats."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Arrosegar: Mou"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Eliminar el node o transició seleccionats."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Premeu 'v' per canviar el Pivot, 'Maj+v' per arrosegar el Pivot (mentre es "
-"mou)."
+"Mostra la llista de tots els objectes en la posició clicada\n"
+"(Tal com Alt+Clic Dreta en el mode de Selecció)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+Clic Dret: Selecció detallada per llista"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5892,6 +6194,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Reestableix la Postura"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Afegeix un Node"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Instància les Escenes"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Multiplica l'increment de la graella per 2"
 
@@ -5905,6 +6217,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Vista Posterior"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Allunya"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Allunya"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Allunya"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Allunya"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Allunya"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Allunya"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Afegeix %s"
 
@@ -6161,6 +6519,11 @@ msgstr "No s'ha pogut crear una forma de col·lisió convexa."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Crea una Forma Convexa"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Crea una Forma Convexa"
 
@@ -6195,7 +6558,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Cap malla per depurar."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "El model no té UVs en aquesta capa"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6256,13 +6620,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Crea col·lisions convexes entre nodes germans"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Crea col·lisions convexes entre nodes germans"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6320,7 +6697,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Biblioteca de Models (MeshLibrary)"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Afegeix un Element"
 
@@ -6598,7 +6974,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Tanca la Corba"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
@@ -6917,6 +7294,26 @@ msgstr "Carrega un Recurs"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "ResourcePreloader"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Invertir Horitzontalment"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Recompte de punts generats:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Recompte de punts generats:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Invertir Horitzontalment"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "L'AnimationTree no té ruta assignada cap a un AnimationPlayer"
@@ -7128,7 +7525,7 @@ msgstr "Executar"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
@@ -7159,6 +7556,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Depurar amb un Editor Extern"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Documentació en línia"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Obrir la documentació en línia de Godot."
 
@@ -7289,8 +7691,8 @@ msgstr "Anar a"
 msgid "Cut"
 msgstr "Talla"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecciona-ho Tot"
 
@@ -7323,10 +7725,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Desplega totes les Línies"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Clona avall"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Completa el Símbol"
 
@@ -7490,7 +7888,7 @@ msgstr "Transformació en el Pla de la Vista."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
@@ -7532,42 +7930,53 @@ msgstr "S'ha insertit una Clau d'Animació."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr "commutador"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Guinyada"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Mida:"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Mida: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objectes Dibuixats"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Canvis de Material"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Canvis de Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Canvis de superfície"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Crides de Dibuix"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Vèrtexs"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Vista superior."
 
@@ -7726,6 +8135,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Modificador de la Velocitat de la Vista Lliure"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Modifica la Mida de la Càmera"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Rotació de la Vista Bloquejada"
 
@@ -7744,6 +8158,11 @@ msgstr ""
 "No es pot utilitzar com una indicació fiable del rendiment en el joc."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Converteix a %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Diàleg XForm"
 
@@ -7757,7 +8176,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Ajustar Nodes al Terra"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7766,16 +8186,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "No ha pogut trobar un terra sòlid per ajustar la selecció."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Arrossegar: Gira\n"
-"Alt+Arrossegar: Mou\n"
-"Alt+Clic Dret: Selecció de llista de profunditat"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Mode Espai Local (%s)"
@@ -7785,6 +8195,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Utilitzar Ajustament"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Vista Inferior"
 
@@ -7879,6 +8293,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Mostra la Graella"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Configuració de la Vista"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Configuració..."
@@ -8211,9 +8630,8 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Pas:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Sep.:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Separació:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -8221,163 +8639,600 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr "Regió de Textura"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Afegeix tots els Elements"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Color"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Afegeix-ho Tot"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Lletra"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Icona"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "StyleBox"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Manca una superfície d'origen."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Constants"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Constant de color."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "No s'ha trobat!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "No s'ha trobat!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Manca una superfície d'origen."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importa un Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Voleu Sortir de l'editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "S'està Analitzant"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtre: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Selecciona un Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Cal seleccionar un Element!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Cal seleccionar un Element!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Cal seleccionar un Element!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Cal seleccionar un Element!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Cal seleccionar un Element!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Cal seleccionar un Element!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Col·lapsar tot"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Expandir tot"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Seleccioneu un Fitxer de Plantilla"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Selecciona Punts"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Selecciona-ho Tot"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importa Escena"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Treu tots els Elements"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Treu-los tots"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Elimina Element"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Editar Tema"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Treu tots els Elements"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Treu tots els Elements"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Treu tots els Elements"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Treu tots els Elements"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menú d'edició de Temes."
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Afegeix Elements de Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Afegeix Elements de Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Afegeix un Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Afegeix un Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Afegeix tots els Elements"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Elimina Elements de Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Elimina Elements de Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Reanomena el Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Reanomena el Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Elimina l'Element Seleccionat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Fitxer incorrecte. No és un disseny de bus d'àudio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Administrar Plantilles"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Element Editable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tipus:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tipus:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Afegeix un Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Afegeix tots els Elements"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Elimina Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Elimina Elements de Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Crea una Plantilla Buida"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Elimina Elements de Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Treu tots els Elements"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Elements del Tema de la GUI"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nom del node:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importa un Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Predeterminat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Elimina el Recurs"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importa un Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Reanomena la Pista"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Reanomena"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Sobreescriu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Crea un Plantilla d'Editor Buida"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tipus"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Crea a partir del Tema d'Editor actual"
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Afegeix un Element"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Tipus de node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Carrega Valors predeterminats"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Sobreescriu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Administrar Plantilles d'Exportació..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Previsualització"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Actualitzar Previsualització"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Selecciona una Malla d'Origen:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Botó de commutació"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Botó Desactivat"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Element Desactivat"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Valida l'Element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Element validat"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Element de ràdio"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Element de ràdio validat"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Separador amb nom."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Submenú"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Té"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Molts"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Desactivat"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Pestanya 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Pestanya 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Pestanya 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Element Editable"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Subtree"
 msgstr "Subarbre"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Té,Moltes,Opcions"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Tipus de Dades:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Icona"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Estil"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Lletra"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Color"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "Tema"
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Fitxer incorrecte. No és un disseny de bus d'àudio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8566,6 +9421,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Mode Prioritat"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Icona"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Z Index"
 msgstr "Índex:"
@@ -8935,11 +9794,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Sincronitzar Canvis en Scripts"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Estat"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 "Verifica les diferències entre fitxers abans de publicar-les a la darrera "
@@ -9875,7 +10729,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Editar Propietat Visual"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9999,7 +10854,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Mode d'Exportació de Scripts:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10007,8 +10863,8 @@ msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Compilat"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
@@ -10016,11 +10872,13 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Encriptat (Proporcioneu la clau a sota)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Clau de xifratge no vàlida (ha de tenir 64 caràcters de longitud)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Clau de Xifratge de Scripts (256-bits com hexadecimal):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10099,7 +10957,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Project importat"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "El nom del Projecte no és vàlid."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10135,6 +10994,19 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "No es pot crear el fitxer 'project.godot' en el camí del projecte."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+"S'ha produit un error en obrir el fitxer comprimit, no té el format ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Ha fracassat l'extracció del paquet dels següents fitxers:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paquet instal·lat amb èxit!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Reanomena el Projecte"
 
@@ -10316,20 +11188,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Esteu segur que voleu executar %d projectes de cop?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Eliminar %d projectes de la llista?\n"
-"El contingut del directori del projecte no es modificarà."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Selecciona un dispositiu de la llista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Eliminar aquest projecte de la llista?\n"
-"El contingut del directori del projecte no es modificarà."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Selecciona un dispositiu de la llista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -10365,7 +11231,7 @@ msgstr "Gestor del Projecte"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projecte"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10379,10 +11245,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Última modificació"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Exporta Projecte"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Reanomena el Projecte"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Explora"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projecte"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Selecciona un Directori per Explorar"
 
@@ -10392,18 +11273,41 @@ msgstr "Nou Projecte"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Project importat"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Reanomena el Projecte"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Suprimeix els que falten"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Plantilles"
+msgid "About"
+msgstr "Quant a"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Biblioteca d'Actius"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reinicia"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Treu-los tots"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "No es pot executar el projecte"
 
@@ -10416,8 +11320,13 @@ msgstr ""
 "Us agradaria explorar projectes d'exemple oficials a la biblioteca d'actius?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtra les propietats"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10427,6 +11336,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Tecla "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Botó de la Maneta"
 
@@ -10470,6 +11383,10 @@ msgstr "Tots els Dispositius"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositiu"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Premeu una Tecla..."
@@ -10616,7 +11533,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Substitutiu per a Característica"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Afegeix una Traducció"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10624,11 +11542,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Elimina la Traducció"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Afegeix un camí remapat"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Afegeix un Remapatge de Recursos"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Afegeix un Remapatge de Recursos"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10906,6 +11826,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Post-Processat"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Estil"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Keep"
 msgstr "Mantenir"
@@ -11085,12 +12009,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Suprimir el node \"% s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "No es pot executar en el node arrel."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Aquesta operació no es pot dur a terme en escenes instanciadas."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -11152,6 +12094,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "No es pot operar en nodes heretats per l'escena actual!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Aquesta operació no es pot dur a terme en escenes instanciadas."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Adjunta-li un Script"
 
@@ -11202,10 +12148,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Carrega com a Contenidor Temporal"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Obrir documentació"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11504,6 +12446,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nom de la Classe:"
 
@@ -11579,6 +12527,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Copia l'error"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Memòria de Vídeo"
@@ -11878,6 +12830,16 @@ msgstr "El Diccionari d'instàncies no és vàlid (subclasses no vàlides)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "L'objecte no pot proporcionar una longitud."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exporta Biblioteca de Models"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exportar..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Pla següent"
@@ -12317,6 +13279,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Afegeix un Node de Precàrrega"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Afegeix un Node"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Afegeix Nodes des d'Arbre"
 
@@ -12559,10 +13526,6 @@ msgstr "Elimina el Node de VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Obtenir %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Definir %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "El nom del paquet falta."
@@ -12597,6 +13560,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Selecciona un dispositiu de la llista"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Exportant tot"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Desinstal·lar"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "S'estan buscant rèpliques..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "No s'ha pogut començar el subprocés!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Executant Script Personalitzat..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "No s'ha pogut crear el directori."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12705,6 +13702,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Analitzant Fitxers,\n"
+"Si Us Plau Espereu..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "No es pot obrir la plantilla per exportar:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Afegint %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Exportant tot"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12717,6 +13756,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
@@ -12740,6 +13783,21 @@ msgstr ""
 "'Projecte'."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "No es pot trobat el el fitxer 'project.godot' en el camí del projecte."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Construint Projecte Android (gradle)"
@@ -12765,11 +13823,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animació no trobada: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Creant els contorns..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "No es pot obrir la plantilla per exportar:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Afegint %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Falta l'identificador."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "No es permet el caràcter '%s' en l'Identificador."
 
@@ -12800,10 +13901,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Executa l'HTML exportat en el navegador per defecte."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "No es pot obrir la plantilla per exportar:"
 
@@ -12812,16 +13909,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Plantilla d'exportació no vàlida:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "No es pot llegir l'intèrpret personalitzat d’ordres HTML:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "No es pot llegir la imatge de presentació:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "No s'ha pogut crear el directori."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Utilitzant la imatge de presentació per defecte."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Error en desar l'escena."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Identificador no vàlid:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 #, fuzzy
@@ -13252,6 +14382,13 @@ msgstr ""
 "Les GIProbes no estan suportades pel controlador de vídeo GLES2.\n"
 "Utilitzeu un BakedLightmap en el seu lloc."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 #, fuzzy
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
@@ -13332,6 +14469,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "El Node A i el Node B han de ser PhysicsBodies diferents"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13339,6 +14488,46 @@ msgid ""
 "derived node to work."
 msgstr "Cal que la propietat Camí assenyali cap a un node Spatial vàlid."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 #, fuzzy
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
@@ -13402,6 +14591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animació no trobada: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "En el node '%s', l'animació no és valida: '%s'."
@@ -13576,21 +14769,211 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Font no vàlida pel Shader."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
-msgstr "Assignació a funció."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to function."
+msgstr "Assignació a funció."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Les constants no es poden modificar."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Contingut del Paquet:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Esborra el perfil '%s'? (no es pot desfer)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Propietats Habilitades:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Característiques Habilitades:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Desactivar"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opcions de Classe"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Establir"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Desat(s) el(s) %s recurs(os) modificat(s)."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Preguntes i Respostes"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Estat:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Edita:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Torna a Baixar"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Instal·lat)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Mancant)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Ha fallat la sol·licitud."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Bucle de redirecció."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Baixada Completa."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Elimina la Plantilla"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Baixa plantilles"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Selecciona un mirror de la llista: (Maj+Clic: Obre en el Navegador)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Mou l'AutoCàrrega"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Expandir Totes les Propietats"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Col·lapsar Totes les Propietats"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Copia els Paràmetres"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Obre dins l'Ajuda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Substitueix la càmera del joc.\n"
+#~ "Cap instància del joc en execució."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Arrossega: gira"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Premeu 'v' per canviar el Pivot, 'Maj+v' per arrosegar el Pivot (mentre "
+#~ "es mou)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+Clic Dret: Selecció detallada per llista"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Clona avall"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Guinyada"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Mida:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrossegar: Gira\n"
+#~ "Alt+Arrossegar: Mou\n"
+#~ "Alt+Clic Dret: Selecció de llista de profunditat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Sep.:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Afegeix-ho Tot"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menú d'edició de Temes."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Crea una Plantilla Buida"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Crea un Plantilla d'Editor Buida"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Crea a partir del Tema d'Editor actual"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Tipus de Dades:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Tema"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Compilat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eliminar %d projectes de la llista?\n"
+#~ "El contingut del directori del projecte no es modificarà."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eliminar aquest projecte de la llista?\n"
+#~ "El contingut del directori del projecte no es modificarà."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Plantilles"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Afegeix un camí remapat"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "No es pot executar en el node arrel."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "No es pot llegir la imatge de presentació:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Utilitzant la imatge de presentació per defecte."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un reproductor d'Animacions no pot animar-se a si mateix, només altres "
@@ -13705,9 +15088,6 @@ msgstr "Les constants no es poden modificar."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'escena actual no s'ha desat encara. Desa l'escena abans d'executar-la."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Fora del camí dels recursos."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Reverteix"
 
@@ -13811,9 +15191,6 @@ msgstr "Les constants no es poden modificar."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Propietats:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Mètodes:"
 
@@ -14148,10 +15525,6 @@ msgstr "Les constants no es poden modificar."
 #~ msgstr "Parteix el Camí"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Cal seleccionar un Element!"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Afegeix un Node"
 
@@ -14223,9 +15596,6 @@ msgstr "Les constants no es poden modificar."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Mètodes públics:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Elements del Tema de la GUI"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Elements del Tema de la Interfície :"
 
@@ -14247,9 +15617,6 @@ msgstr "Les constants no es poden modificar."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Distingeix majúscules/minúscules"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Filtre: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "D'acord"
 
@@ -14288,9 +15655,6 @@ msgstr "Les constants no es poden modificar."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Gira-ho 270 graus"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variable"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Errors:"
 
@@ -14378,9 +15742,6 @@ msgstr "Les constants no es poden modificar."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Estableix les Transicions com :"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Reanomena la Pista"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Modifica l'Interpolació de la Pista"
 
@@ -14528,12 +15889,6 @@ msgstr "Les constants no es poden modificar."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "Previsualització del StyleBox:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "StyleBox"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Separació:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Editor de Regions de Textura"
 
@@ -14606,13 +15961,6 @@ msgstr "Les constants no es poden modificar."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer 'project.godot' en el camí del Projecte."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr ""
-#~ "No es pot trobat el el fitxer 'project.godot' en el camí del projecte."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "No s'ha trobat!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Reemplaça per"
 
@@ -14962,9 +16310,6 @@ msgstr "Les constants no es poden modificar."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Qualitat de Compressió de Textura (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Opcions de Textura"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "Cal especificar algun fitxer!"
 
diff --git a/editor/translations/cs.po b/editor/translations/cs.po
index 892389dea5..579289300b 100644
--- a/editor/translations/cs.po
+++ b/editor/translations/cs.po
@@ -550,7 +550,8 @@ msgstr "Sekundy"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -576,7 +577,8 @@ msgstr "Změnit měřítko výběru"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Změnit měřítko od kurzoru"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplikovat výběr"
 
@@ -597,6 +599,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Přejít k předchozímu kroku"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Resetovat"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimalizovat animaci"
 
@@ -613,6 +620,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Použít Bézierovy křivky"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Vložit stopy"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Optimalizátor animace"
 
@@ -661,7 +673,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Vybrat stopy ke kopírování"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -747,12 +759,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Přepnout panel skriptů"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zvětšit"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -809,11 +823,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -863,6 +875,7 @@ msgstr "Připojit Signál"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -933,7 +946,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Upravit..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Přejít na metodu"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -948,6 +962,14 @@ msgstr "Změnit"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Vytvořit nový %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Žádné výsledky pro \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -969,8 +991,8 @@ msgstr "Hledat:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Shody:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1046,19 +1068,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Vlastníci:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Odebrat vybrané soubory z projektu? (Nelze vrátit zpět)\n"
 "Odebrané soubory budou v systémovém koši a obnovit je."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Soubory ke smazání potřebují jiné zdroje ke své činnosti.\n"
 "Přesto je chcete smazat? (nelze vrátit zpět)\n"
@@ -1106,7 +1132,7 @@ msgstr "Průzkumník osiřelých zdrojů"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1231,28 +1257,41 @@ msgstr "Komponenty"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licence"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Nepodařilo se otevřít balíček, není ve formátu ZIP."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Chyba při otevírání balíčku (není ve formátu ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (již existuje)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Dekomprese uživatelského obsahu"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Selhala extrakce následujících souborů z balíčku:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "A %s dalších souborů."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Balíček byl úspěšně nainstalován!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1260,16 +1299,13 @@ msgstr "Balíček byl úspěšně nainstalován!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Úspěch!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Obsah balíčku:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instalovat"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Instalátor balíčků"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1333,7 +1369,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Obejít"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Možnosti Busu"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1413,7 +1450,7 @@ msgstr "Přidat bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Přidá do tohoto rozložení novou zvukovou sběrnici."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1500,6 +1537,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Nelze přidat auto-načítání:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Soubor neexistuje."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Přidat AutoLoad"
 
@@ -1515,16 +1561,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Název uzlu:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Proměnná"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Vložit parametry"
 
@@ -1540,7 +1587,7 @@ msgstr "Ukládám lokální změny..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Aktualizuji scénu..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[prázdné]"
 
@@ -1695,8 +1742,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importovat panel"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Smazat profil '%s'? (bez možnosti vrácení)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Aktuální)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1727,15 +1815,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Aktivovat kontextový editor"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Aktivní vlastnosti:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Vlastnosti:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Povolené funkce:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Povolené třídy:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1753,25 +1844,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Chyba při ukládání profilu do cesty: '%s '."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Odznačit"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Obnovit výchozí"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Aktuální profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Zvolit jako aktuální"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Smazat profil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nový"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Odstranit dlaždici"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Dostupné profily:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Zvolit jako aktuální"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
@@ -1780,20 +1880,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Dostupné profily:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Aktuální profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Možnosti třídy"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Možnosti třídy:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Název nového profilu:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Smazat profil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Název nového profilu:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1816,7 +1918,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Vybrat stávající složku"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Soubor už existuje. Přepsat?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1870,9 +1973,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Otevřít soubor nebo složku"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
@@ -1953,8 +2057,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Složky a soubory:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Náhled:"
 
@@ -2027,7 +2130,7 @@ msgstr "Vlastnosti motivu"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Výčty"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanty"
 
@@ -2116,7 +2219,7 @@ msgstr "Metoda"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signál"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstantní"
 
@@ -2132,9 +2235,10 @@ msgstr "Vlastnost motivu"
 msgid "Property:"
 msgstr "Vlastnost:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Nastavit"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Nastav %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2149,7 +2253,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Kopírovat výběr"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2213,7 +2317,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Nelze uložit importované zdroje."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2432,18 +2537,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Uložit změny '%s' před zavřením?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Uloženo %s upravených zdrojů."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Pro uložení scény je vyžadován kořenový uzel."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Uložit scénu jako..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Tato operace nemůže být provedena bez scény."
 
@@ -2635,7 +2745,7 @@ msgstr "Odstranit rozložení"
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Zobrazit v souborovém systému"
@@ -2816,6 +2926,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Průzkumník osiřelých zdrojů..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Přejmenovat projekt"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Ukončit do seznamu projektů"
 
@@ -2970,20 +3085,24 @@ msgstr "Spravovat šablony exportu..."
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Online dokumentace"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Otevřít dokumentaci"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Otázky a odpovědi"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Nahlásit chybu"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Odeslat zpětnou vazbu dokumentace"
 
@@ -2992,7 +3111,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Komunita"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "O aplikaci"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3090,6 +3210,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Spravovat šablony"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instalovat ze souboru"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Vyberte zdrojovou síť:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3126,7 +3256,7 @@ msgstr "Importovat šablony ze ZIP souboru"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Balíček šablon"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Exportovat knihovnu"
 
@@ -3169,6 +3299,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Vybrat stávající složku"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Otevřít 2D Editor"
 
@@ -3200,6 +3335,11 @@ msgstr "Varování!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné dílčí zdroje."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné dílčí zdroje."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Vytváření náhledu modelu"
@@ -3224,33 +3364,34 @@ msgstr "Nainstalované pluginy:"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Verze:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Stav:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autoři"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Upravit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Měření:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Čas snímku (sek.)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Průměrný čas (sek.)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3270,6 +3411,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Tento objekt"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Snímek č.:"
 
@@ -3311,14 +3462,6 @@ msgstr "Neplatné RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Vybraný zdroj (%s) neodpovídá žádnému očekávanému typu pro tuto vlastnost "
-"(%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3342,40 +3485,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Vyberte Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nový skript"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Rozšířit skript"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Nový %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Vytvořit unikátní"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Vložit"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Konvertovat na %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Vybraný uzel není Viewport!"
 
@@ -3404,6 +3513,49 @@ msgstr "Nová hodnota:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Vložte pár klíč/hodnota"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Vybraný zdroj (%s) neodpovídá žádnému očekávanému typu pro tuto vlastnost "
+"(%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Vytvořit unikátní"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Vložit"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Konvertovat na %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Nový %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nový skript"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Rozšířit skript"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3440,7 +3592,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Nezapoměl jste metodu '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Podržte Ctrl pro zaokrouhlení na celá čísla. Podržte Shift pro přesnější "
 "úpravy."
@@ -3462,113 +3615,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Import z uzlu:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Stáhnout znovu"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Odinstalovat"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Instalováno)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Stáhnout"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Oficiální šablony exportu nejsou k dispozici pro vývojová sestavení."
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Nenalezeno)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Aktuální)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Neexistuje '%s' soubor."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Získávání zrcadel, prosím čekejte..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Odstranit šablonu verze '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Nelze otevřít zip soubor exportních šablon."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Neplatný formát version.txt uvnitř šablon: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Nenalezena version.txt uvnitř šablon."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Chyba při vytváření cesty pro šablony:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Extrakce exportních šablon"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importování:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Chyba při získávání seznamu zrcadel."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Chyba žádosti o URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "Chyba parsování JSON mirror list. Prosím nahlaste tuto chybu!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Připojuji se k zrcadlu..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Nebyly nalezeny odkazy pro stažení této verze. Přímé stažení je dostupné "
-"pouze pro oficiální vydání."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Nelze přeložit název hostitele:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Nelze vyřešit."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Nelze se připojit k hostiteli:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Nelze se připojit."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Žádná odpověď od hostitele:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Žádná odpověď."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "Požadavek se nezdařil."
+msgid "Request failed."
+msgstr "Požadavek selhal."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Zacyklené přesměrování."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Požadavek se nezdařil, příliš mnoho přesměrování"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Selhalo:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Požadavek selhal."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Stahování dokončeno."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3583,12 +3692,25 @@ msgstr ""
 "Problémové archivy šablon lze nalézt na '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Chyba žádosti o URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Chyba při získávání seznamu zrcadel."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Připojuji se k zrcadlu..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "Chyba parsování JSON mirror list. Prosím nahlaste tuto chybu!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Nebyly nalezeny odkazy pro stažení této verze. Přímé stažení je dostupné "
+"pouze pro oficiální vydání."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3633,44 +3755,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Selhání SSL handshaku"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Nelze otevřít zip soubor exportních šablon."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Neplatný formát version.txt uvnitř šablon: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Nenalezena version.txt uvnitř šablon."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Chyba při vytváření cesty pro šablony:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Extrakce exportních šablon"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importování:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Odstranit šablonu verze '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Dekomprese zdrojů sestavení pro Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Správce exportních šablon"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Aktuální verze:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Instalované verze:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Otevřít soubor"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Odinstalovat"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Počáteční hodnota pro počítadlo"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Chyba při stahování"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Oficiální šablony exportu nejsou k dispozici pro vývojová sestavení."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Instalovat ze souboru"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Odstranit šablonu"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importovat šablony ze ZIP souboru"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Vybrat soubor šablony"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Nelze otevřít zip soubor exportních šablon."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Šablony exportu Godotu"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Instalované verze:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Správce exportních šablon"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Odinstalovat"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Stáhnout šablony"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Vybrat soubor šablony"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Zvolte zrcadlo ze seznamu: (Shift + Klik: Otevřit v prohlížeči)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Šablony exportu Godotu"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3804,29 +4020,62 @@ msgstr "Nový skript..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Nový zdroj..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Rozbalit vše"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Sbalit vše"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplikovat..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Hledat soubory"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Datum modifikace"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Datum modifikace"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Přesunout do koše"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplikovat..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Předchozí složka/soubor"
 
@@ -3910,10 +4159,6 @@ msgstr "Najít..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Nahradit..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušit"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Najít: "
@@ -4136,53 +4381,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Selhalo nahrání zdroje."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Rozbalit všechny vlastnosti"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Sbalit všechny vlastnosti"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Uložit jako..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Kopírovat parametry"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Udělat Sub-prostředky unikátní"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Editovat schránku zdrojů"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Vytvořit nový zdroj v paměti a editovat ho."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Kopírovat zdroj"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Nahrát existující zdroj z disku a editovat ho."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Vytvořit vestavěný"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Uložit právě editovaný zdroj."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Udělat Sub-prostředky unikátní"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Uložit jako..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Otevřít v nápovědě"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Není v cestě ke zdroji."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Vytvořit nový zdroj v paměti a editovat ho."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Editovat schránku zdrojů"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Nahrát existující zdroj z disku a editovat ho."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Kopírovat zdroj"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Uložit právě editovaný zdroj."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Vytvořit vestavěný"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4197,14 +4444,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Historie naposledy upravených objektů."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Vlastnosti objektu."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Otevřít dokumentaci"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Otevřít dokumentaci"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtrovat vlastnosti"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Vlastnosti objektu."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Změny mohou být ztraceny!"
 
@@ -4232,6 +4489,15 @@ msgstr "Název pluginu:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Podsložka:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Verze:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
@@ -4437,7 +4703,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Prolínání:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parametr změněn"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4653,6 +4920,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animace"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nový"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Upravit přechody..."
 
@@ -4994,10 +5266,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Zobrazit soubory"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Stáhnout"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Chyba připojení, zkuste to prosím znovu."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Nelze se připojit."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Nelze se připojit k hostiteli:"
 
@@ -5006,16 +5286,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Žádná odpověď od hostitele:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Žádná odpověď."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Nelze přeložit název hostitele:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Požadavek se nezdařil, návratový kód:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Nelze vyřešit."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Požadavek selhal."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Požadavek se nezdařil, návratový kód:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5042,6 +5326,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Čas vypršel."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Selhalo:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Špatný hash staženého souboru, soubor byl nejspíše zfalšován."
 
@@ -5142,8 +5430,12 @@ msgid "All"
 msgstr "všichni"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Žádné výsledky pro \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5185,6 +5477,10 @@ msgstr "Načítání..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "ZIP soubor asetů"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5443,9 +5739,10 @@ msgstr "Upravit kotvy"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Přepsat herní kameru\n"
 "Herní kamera se nahradí kamerou z pohledu editoru."
@@ -5453,11 +5750,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Přepsat herní kameru\n"
-"Není spuštěna žádná instance hry."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5512,6 +5808,7 @@ msgstr ""
 "nadřazený prvek."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5523,22 +5820,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Režim výběru"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Táhnutí: Otočit"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Odstranit vybraný uzel nebo přechod."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Táhnutí: Přemístit"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Odstranit vybraný uzel nebo přechod."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Stisknutím klávesy \"V\" se upraví pivot, stisknutím kláves \"Shift+V\" se "
-"posune pivot (při pohybu)."
+"Zobrazit seznam objektů v bodě kliknutí\n"
+"(stejné jako Alt+PTM v režimu výběru)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+PTM: Výběr hloubkového seznamu"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5776,6 +6083,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Vymazat pózu"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Přidat uzel"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Scéna/Scény instance"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Vynásobit krok mřížky dvěma"
 
@@ -5788,6 +6105,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Přesunout pohled"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Zmenšit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Zmenšit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Zmenšit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Zmenšit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Zmenšit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Zmenšit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Přidat %s"
 
@@ -6030,6 +6393,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Vytvoření jediného konvexního kolizního tvaru se nezdařilo."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Vytvořit jediný konvexní tvar"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Vytvořit jediný konvexní tvar"
 
@@ -6062,7 +6430,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Žádná mesh pro debugování."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Model nemá UV v této vrstvě"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6128,13 +6497,27 @@ msgstr ""
 "Toto je nejrychlejší (ale nejméně přesná) možnost detekce kolizí."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Vytvořit jediného konvexního kolizního sourozence"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Vytvořit více konvexních kolizních sourozenců"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Vytvoří polygonový kolizní tvar.\n"
 "Toto je kompromis výkonu a přesnosti z dvou možností uvedených výše."
@@ -6196,7 +6579,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Knihovna síťí"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Přidat položku"
 
@@ -6469,7 +6851,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Uzavřít křivku"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
@@ -6777,6 +7160,26 @@ msgstr "Načíst zdroj"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Zdroj"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Převrátit horizontálně"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Počet vygenerovaných bodů:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Počet vygenerovaných bodů:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Převrátit horizontálně"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree nemá nastavenou cestu k AnimstionPlayer"
@@ -6982,7 +7385,7 @@ msgstr "Spustit"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
@@ -7013,6 +7416,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Debugovat v externím editoru"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Online dokumentace"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Otevřít online dokumentaci Godotu."
 
@@ -7137,8 +7545,8 @@ msgstr "Přejít na"
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat vše"
 
@@ -7171,10 +7579,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Rozložit všechny řádky"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Duplikovat dolů"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Doplnit symbol"
 
@@ -7329,7 +7733,7 @@ msgstr "Zobrazit transformaci roviny."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
@@ -7370,42 +7774,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Animační klíč vložen."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Stoupání"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Náklon"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Velikost"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Velikost: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objekty vykreslené"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Změny materiálu"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Změny shaderu"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Změny povrchu"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Vykreslovací volání"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Vrcholy"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Pohled shora."
 
@@ -7558,6 +7974,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Zpomalení volného pohledu"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Změnit velikost kamery"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Rotace pohledu uzamknuta"
 
@@ -7575,6 +7996,11 @@ msgstr ""
 "Nelze jej použít jako spolehlivý ukazatel výkonu ve hře."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Konvertovat na %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XForm Dialog"
 
@@ -7593,7 +8019,8 @@ msgstr ""
 "Polootevřené oko: Gizmo je viditelné přes neprůhledné (rentgenové) povrchy."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Přichytit uzly k podlaze"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7601,16 +8028,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Nelze najít pevnou podlahu, na kterou by se přichytil výběr."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Táhnutí: Otočit\n"
-"Alt+Táhnutí: Přemístit\n"
-"Alt+Pravé tlačíko myši: Výběr seznamu hloubky"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Použít místní prostor"
 
@@ -7619,6 +8036,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Použít přichycení"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Pohled zdola"
 
@@ -7712,6 +8133,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Zobrazit mřížku"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Nastavení viewportu"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Nastavení..."
@@ -8021,165 +8447,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Krok:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Oddělovač:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Oddělení:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "Oblast textury"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Přidat všechny položky"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Barva"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Přidat vše"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Font"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikona"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Styl"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné dílčí zdroje."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstanty"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Konstantní barva."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Nenalezeno!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Nenalezeno!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné dílčí zdroje."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importovat motiv"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Ukončit editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analyzuji"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtry:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Vybrat uzel"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Vyberte složku pro skenování"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Nejprve vyberte nastavení ze seznamu!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Nejprve vyberte nastavení ze seznamu!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Nejprve vyberte nastavení ze seznamu!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Nejprve vyberte nastavení ze seznamu!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Nejprve vyberte nastavení ze seznamu!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Sbalit vše"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Rozbalit vše"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Vybrat soubor šablony"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Vybrat body"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Vybrat vše"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importovat scénu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Odstranit všechny položky"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Odebrat vše"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Odstranit položku"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Editovat téma"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Odstranit všechny položky"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Odstranit všechny položky"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Odstranit všechny položky"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menu editace motivu."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Odstranit všechny položky"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
 msgstr "Přidat položky třídy"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Přidat položky třídy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Přidat položku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Přidat položku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Přidat všechny položky"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Odstranit položky třídy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Odstranit položky třídy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Přejmenovat uzel"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Přejmenovat uzel"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Odstranit vybranou položku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Neplatný soubor, neni to rozložení Audio Busu."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Spravovat šablony"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Upravitelná položka"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Přidat položku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Přidat všechny položky"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Odstranit položku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Odstranit položky třídy"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Vytvořit prázdnou šablonu"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Odstranit položky třídy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Odstranit všechny položky"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Přidat položku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Název uzlu:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importovat motiv"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Výchozí"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editovat téma"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Smazat zdroj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importovat motiv"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Animace: přejmenování stopy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Dávkové přejmenování"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Přepisuje"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Přidat položku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Typ uzlu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Načíst výchozí"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Přepisuje"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Téma"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Spravovat šablony exportu..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Vytvořit prázdný motiv editoru"
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Náhled"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Vytvořit ze současného motivu editoru"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Obnovit náhled"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Vyberte zdrojovou síť:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Přepínatelné tlačítko"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Deaktivované tlačítko"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Položka"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Deaktivovaná položka"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Zaškrtávátko"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Zaškrtávací položka"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Položka volby"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Přepínatelná položka volby"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Nazvaný oddělovač"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Podmenu"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Podpoložka 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Podpoložka 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Má"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Mnoho"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Deaktivovaný LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tab 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Tab 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Tab 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Upravitelná položka"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Podstrom"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Má,mnoho,možností"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Datový typ:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Styl"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Neplatný soubor, neni to rozložení Audio Busu."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Soubor tématu"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8351,6 +9215,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Priority"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikona"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z-Index"
 
@@ -8686,11 +9554,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Commitnout změny"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Podívat se na rozdíly, než se commitnou jako nejnovější verze"
 
@@ -9573,7 +10436,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Upravit vizuální vlastnost"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9699,7 +10563,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Skript"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Režim exportu skriptů:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9707,19 +10572,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Zkompilovaný"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Šifrovaný (Poskytněte klíč níže)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Neplatný šifrovací klíč (musí být dlouhý 64 znaků)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Šifrovací klíč skriptu (256 bitový hexadecimální):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9793,7 +10660,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Importovaný projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Neplatný název projektu."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9829,6 +10697,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Nelze vytvořit project.godot v umístění projektu."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Nepodařilo se otevřít balíček, není ve formátu ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Selhala extrakce následujících souborů z balíčku:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Balíček byl úspěšně nainstalován!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Přejmenovat projekt"
 
@@ -10003,20 +10883,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Jste si jisti, že chcete spustit %d projektů najednou?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Odebrat %d projekty ze seznamu?\n"
-"Obsah složek projektů zůstane nedotčen."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Vyberte zařízení ze seznamu"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Odstranit projekt ze seznamu?\n"
-"Obsah složky zůstane nedotčen."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Vyberte zařízení ze seznamu"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10048,7 +10922,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Správce projektů"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projekty"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10060,10 +10935,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Datum modifikace"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Exportovat projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Přejmenovat projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Skenovat"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projekty"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Vyberte složku pro skenování"
 
@@ -10072,18 +10962,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Nový projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Importovaný projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Přejmenovat projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Odstranit nenalezené"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Šablony"
+msgid "About"
+msgstr "O aplikaci"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Knihovna zdrojů (AssetLib)"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Restartovat nyní"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Odebrat vše"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Nelze spustit projekt"
 
@@ -10096,8 +11009,14 @@ msgstr ""
 "Přejete si prozkoumat oficiální ukázkové projekty v knihovně assetů?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtrovat vlastnosti"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10111,6 +11030,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Klávesa "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Tlačítko gamepadu"
 
@@ -10154,6 +11077,10 @@ msgstr "Všechna zařízení"
 msgid "Device"
 msgstr "Zařízení"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Stiskněte klávesu..."
@@ -10295,7 +11222,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Přepsání vlastnosti"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Přidat překlad"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10303,11 +11231,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Odstranit překlad"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Přidat přemapovanou cestu"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Přidat přemapování zdroje"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Přidat přemapování zdroje"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10579,6 +11509,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Následné zpracování"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Styl"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Zachovat"
 
@@ -10743,12 +11677,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Smazat uzel \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Toto nelze provést s kořenovým uzlem."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Tuto operaci nelze provést na instanci scény."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10808,6 +11760,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Nelze pracovat na uzlech, ze kterých dědí aktuální scéna!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Tuto operaci nelze provést na instanci scény."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Připojit skript"
 
@@ -10855,10 +11811,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Načíst jako placeholder"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Otevřít dokumentaci"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11148,6 +12100,12 @@ msgstr ""
 "externího editoru."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Jméno třídy:"
 
@@ -11216,6 +12174,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Kopírovat chybu"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Video RAM"
 
@@ -11499,6 +12461,16 @@ msgstr "Neplatná instance slovníku (neplatné podtřídy)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Objekt nemůže poskytnout délku."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exportovat Mesh Library"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exportovat..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Další rovina"
@@ -11911,6 +12883,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Přidat předem načtený uzel"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Přidat uzel"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Přidat uzel(y) ze stromu"
 
@@ -12138,10 +13115,6 @@ msgstr "Hledat VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Přijmi %d"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Nastav %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Chybí jméno balíčku."
@@ -12171,6 +13144,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Vyberte zařízení ze seznamu"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Exportování všeho"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Odinstalovat"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Načítání, prosím čekejte..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Nelze spustit podproces!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Spouštím skript..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Nelze vytvořit složku."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Nelze najít nástroj 'apksigner'."
 
@@ -12283,6 +13290,48 @@ msgstr ""
 "vlastní sestavu\"."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Skenování souborů,\n"
+"Prosím, čekejte..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Nelze otevřít šablonu pro export:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Přidávám %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Exportování všeho"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "Neplatné jméno souboru! Android App Bundle vyžaduje příponu *.aab."
 
@@ -12295,6 +13344,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "Neplatné jméno souboru! Android APK vyžaduje příponu *.apk."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12315,6 +13368,21 @@ msgstr ""
 "Přeinstalujte šablonu pro sestavení systému Android z nabídky \"Projekt\"."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Nelze upravit project.godot v umístění projektu."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Nelze zapsat soubor:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Buildování projektu pro Android (gradle)"
 
@@ -12338,11 +13406,54 @@ msgstr ""
 "Nelze kopírovat či přejmenovat exportovaný soubor, zkontrolujte výstupy v "
 "adresáři projektu gradle."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animace nenalezena: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Vytvářím kontury..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Nelze otevřít šablonu pro export:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Přidávám %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Nelze zapsat soubor:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "Zarovnávání APK..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Chybí identifikátor."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Znak '%s' není dovolen v identifikátoru."
 
@@ -12371,10 +13482,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Spustit vyexportované HTML ve výchozím prohlížeči."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Nelze zapsat soubor:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Nelze otevřít šablonu pro export:"
 
@@ -12383,16 +13490,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Neplatná šablona pro export:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Nelze zapsat soubor:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Nelze zapsat soubor:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Nebylo možné přečíst HTML shell:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Nebylo možné načíst soubor splash obrázku:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Nelze vytvořit složku."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Používám výchozí splash obrázek."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Chyba při ukládání scény."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Neplatný identifikátor:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12806,6 +13946,13 @@ msgstr ""
 "Video driver GLES2 nepodporuje GIProby.\n"
 "Místo toho použijte BakedLightmap."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "SpotLight s úhlem širším než 90 stupňů nemůže vrhat stíny."
@@ -12890,6 +14037,18 @@ msgstr "Kloub není připojen k PhysicsBody"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Uzel A a uzel B musí být odlišné PhysicsBody"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12898,6 +14057,46 @@ msgstr ""
 "Vlastnost \"Remote Path\" musí ukazovat na platný Spatial nebo Spatial-"
 "derived uzel."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Toto tělo bude ignorováno dokud nenastavíte síť."
@@ -12958,6 +14157,10 @@ msgstr "Na uzlu BlendTree \"%s\" nebyla nalezena animace: \"%s\""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animace nenalezena: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "V uzlu '%s', neplatná animace: '%s'."
@@ -13130,6 +14333,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Neplatná funkce pro porovnání tohoto typu."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Odlišnosti mohou být přiřazeny pouze ve vertex funkci."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Přiřazeno funkci."
 
@@ -13138,13 +14362,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Přiřazeno uniformu."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Odlišnosti mohou být přiřazeny pouze ve vertex funkci."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Konstanty není možné upravovat."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Obsah balíčku:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Smazat profil '%s'? (bez možnosti vrácení)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Aktivní vlastnosti:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Povolené funkce:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Odznačit"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Možnosti třídy"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Nastavit"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Uloženo %s upravených zdrojů."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Otázky a odpovědi"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Stav:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Upravit:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Stáhnout znovu"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Instalováno)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Nenalezeno)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Požadavek se nezdařil."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Zacyklené přesměrování."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Stahování dokončeno."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Odstranit šablonu"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Stáhnout šablony"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Zvolte zrcadlo ze seznamu: (Shift + Klik: Otevřit v prohlížeči)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Přesunout do koše"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Rozbalit všechny vlastnosti"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Sbalit všechny vlastnosti"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Kopírovat parametry"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Otevřít v nápovědě"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Přepsat herní kameru\n"
+#~ "Není spuštěna žádná instance hry."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Táhnutí: Otočit"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stisknutím klávesy \"V\" se upraví pivot, stisknutím kláves \"Shift+V\" "
+#~ "se posune pivot (při pohybu)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+PTM: Výběr hloubkového seznamu"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Duplikovat dolů"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Náklon"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Velikost"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Táhnutí: Otočit\n"
+#~ "Alt+Táhnutí: Přemístit\n"
+#~ "Alt+Pravé tlačíko myši: Výběr seznamu hloubky"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Oddělovač:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Přidat vše"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menu editace motivu."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Vytvořit prázdnou šablonu"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Vytvořit prázdný motiv editoru"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Vytvořit ze současného motivu editoru"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Datový typ:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Soubor tématu"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Zkompilovaný"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Odebrat %d projekty ze seznamu?\n"
+#~ "Obsah složek projektů zůstane nedotčen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Odstranit projekt ze seznamu?\n"
+#~ "Obsah složky zůstane nedotčen."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Šablony"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Přidat přemapovanou cestu"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Toto nelze provést s kořenovým uzlem."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Nebylo možné načíst soubor splash obrázku:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Používám výchozí splash obrázek."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Přehrávač animace nemůže animovat sám sebe, pouze ostatní přehrávače."
@@ -13197,9 +14587,6 @@ msgstr "Konstanty není možné upravovat."
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "Soubor nebo složka se stejným názvem již na tomto místě existuje."
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "Zarovnávání APK..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "Nelze dokončit zarovnání APK."
 
@@ -13257,9 +14644,6 @@ msgstr "Konstanty není možné upravovat."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktuální scéna nebyla nikdy uložena, prosím uložte jí před spuštěním."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Není v cestě ke zdroji."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Vrátit zpět"
 
@@ -13340,9 +14724,6 @@ msgstr "Konstanty není možné upravovat."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Vstup"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Vlastnosti:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Metody:"
 
@@ -13593,10 +14974,6 @@ msgstr "Konstanty není možné upravovat."
 #~ msgid "Splits"
 #~ msgstr "Rozdělit cestu"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Vyberte složku pro skenování"
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Přidat uzel.."
 
@@ -13704,9 +15081,6 @@ msgstr "Konstanty není možné upravovat."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Otočit o 270 stupňů"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Proměnná"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Chyby:"
 
@@ -13743,9 +15117,6 @@ msgstr "Konstanty není možné upravovat."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Změna přechodů na:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Animace: přejmenování stopy"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Animace: změna interpolace stopy"
 
@@ -13867,9 +15238,6 @@ msgstr "Konstanty není možné upravovat."
 #~ msgid "OK :("
 #~ msgstr "OK :("
 
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Oddělení:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Editor oblasti textury"
 
@@ -13916,9 +15284,6 @@ msgstr "Konstanty není možné upravovat."
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "Nelze zapsat soubor."
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Nenalezeno!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Nahradit"
 
diff --git a/editor/translations/da.po b/editor/translations/da.po
index acfdee363d..163eb546a0 100644
--- a/editor/translations/da.po
+++ b/editor/translations/da.po
@@ -560,7 +560,8 @@ msgstr "Sekunder"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -586,7 +587,8 @@ msgstr "Skalér Valgte"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skaler Fra Cursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplikér Valgte"
 
@@ -608,6 +610,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Gå til Forrige Trin"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Nulstil Zoom"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimer Animation"
 
@@ -624,6 +631,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Brug Bezier Kurver"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Indsæt Spor"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. optimerer"
 
@@ -673,7 +685,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Vælg spor til kopiering"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -763,12 +775,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Slå til/fra Scripts Panel"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom Ind"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -831,11 +845,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Tilføj"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -889,6 +901,7 @@ msgstr "Kan ikke forbinde signal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -962,7 +975,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Gå til Metode"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -977,6 +991,14 @@ msgstr "Skift"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Opret Ny %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -998,8 +1020,8 @@ msgstr "Søgning:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Matches:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1077,20 +1099,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Ejere af:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Fjern de valgte filer fra projektet? (ej fortrydes)\n"
 "Du kan finde de fjernede filer i systemets skraldespand for at genoprette "
 "dem."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "De filer der fjernes er nødvendige for, at andre ressourcer kan fungere.\n"
 "Fjern dem alligevel? (ej fortrydes)\n"
@@ -1140,7 +1166,7 @@ msgstr "Forældreløs ressource udforsker"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1266,29 +1292,41 @@ msgstr "Komponenter"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licenser"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Fejl ved åbning af pakkefil, ikke i ZIP-format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Fejl ved åbning af pakke fil, ikke i zip format."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "Autoload '%s' eksisterer allerede!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Udpakker Aktiver"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "De følgende filer kunne ikke trækkes ud af pakken:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Og %s flere filer."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pakke installeret med succes!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1296,17 +1334,13 @@ msgstr "Pakke installeret med succes!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Succes!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Indhold:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Installér"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Pakkeinstallatør"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1371,7 +1405,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Spring Over"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Bus muligheder"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1452,7 +1487,7 @@ msgstr "Tilføj Bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Tilføj en ny Audio Bus til dette layout."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1548,6 +1583,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Autoload kan ikke tilføjes:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Fil eksisterer ikke."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Tilføj AutoLoad"
 
@@ -1563,16 +1607,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Node Navn:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Omdøbe variablen"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Indsæt Parametre"
 
@@ -1588,7 +1633,7 @@ msgstr "Gemmer lokale ændringer..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Opdatere scene..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[tom]"
 
@@ -1748,8 +1793,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importer"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Slet profil '%s'? (kan ikke fortrydes)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Nuværende)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1786,17 +1872,17 @@ msgstr "Åbn næste Editor"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Tema Egenskaber:"
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Klap alle egenskaber sammen"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr "Funktions Liste:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Aktiverede Classes:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1815,8 +1901,9 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Fejl ved indlæsning af skabelon '%s'"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Indlæs Default"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1825,17 +1912,26 @@ msgstr "Nuværende version:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Current"
-msgstr "(Nuværende)"
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Slet points"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Fjern Template"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Tilgængelige Noder:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Current"
+msgstr "(Nuværende)"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
@@ -1845,23 +1941,22 @@ msgstr "Eksport"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Tilgængelige Noder:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Nuværende version:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
-msgstr "Klasse beskrivelse"
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Klasse beskrivelse:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Node Navn:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Slet points"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Node Navn:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1888,7 +1983,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Vælg nurværende mappe"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Filen Eksisterer, Overskrives?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1942,9 +2038,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Åben en Fil eller Mappe"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
@@ -2033,8 +2130,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Mapper & Filer:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Forhåndsvisning:"
 
@@ -2106,7 +2202,7 @@ msgstr "Tema Egenskaber"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Tællinger"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanter"
 
@@ -2199,7 +2295,7 @@ msgstr "Metoder"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signaler"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstant"
 
@@ -2217,8 +2313,9 @@ msgstr "Tema Egenskaber"
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2235,7 +2332,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Fjern Markering"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2300,7 +2397,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
@@ -2516,19 +2614,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Gem ændringer til '%s' før lukning?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Fejler med at indlæse ressource."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Gem Scene Som..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Denne handling kan ikke udføres uden en scene."
 
@@ -2724,7 +2825,7 @@ msgstr "Slet Layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Vis i Filsystem"
@@ -2912,6 +3013,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Forældreløs ressource udforsker"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Omdøb Projekt"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Afslut til Projekt Listen"
 
@@ -3075,14 +3181,14 @@ msgstr "Organiser Eksport Skabeloner"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Online Dokumentation"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Åben Seneste"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Spørgsmål og Svar"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -3090,6 +3196,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "Genimporter"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -3098,7 +3208,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Fællesskab"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Om"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3200,6 +3311,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Organiser Eksport Skabeloner"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Installer fra Fil"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Ikke baseret på en ressource fil"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3227,7 +3348,7 @@ msgstr "Importér Skabeloner Fra ZIP Fil"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Eksporter Skabelon Manager"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Eksporter Bibliotek"
 
@@ -3269,6 +3390,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Vælg"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Vælg nurværende mappe"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Åbn 2D Editor"
 
@@ -3302,6 +3428,11 @@ msgstr "Advarsler"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Sub-Ressourcer:"
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Sub-Ressourcer:"
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Opretter Maske Forhåndsvisninger"
@@ -3327,33 +3458,34 @@ msgstr "Installerede Plugins:"
 msgid "Update"
 msgstr "Opdater"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Version:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Forfatter:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Forfattere"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Rediger:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Måling:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Frame Tid (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Gennemsnitlig Tid (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3373,6 +3505,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Selv"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Ramme #:"
 
@@ -3416,12 +3558,6 @@ msgstr "Ugyldig sti"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3439,41 +3575,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Åben script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Indsæt"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Konverter Til %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3502,6 +3603,48 @@ msgstr ""
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Indsæt"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Konverter Til %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Åben script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3537,7 +3680,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Glemte du '_run' metoden?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3557,114 +3700,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importer Fra Node:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "Gen-Download"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Afinstaller"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Installeret)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Download"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Mangler)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Nuværende)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Der er ingen '%s' fil."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Henter spejle, vent venligst ..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Fjern skabelonversion '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Kan ikke åbne eksport skabeloner zip."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Ugyldigt version.txt format inde i skabeloner: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Ingen version.txt fundet inde i skabeloner."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Fejl ved oprettelse af sti til skabeloner:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Udpakning af Eksportskabeloner"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importerer:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Fejl ved anmodning af url: "
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Forbinder til spejl..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
-"Ingen download links fundet til denne version. Direkte download er kun "
-"tilgængelig til officielle udgivelser."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Kan ikke løses."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Kan ikke forbinde til host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Ingen forbindelse."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Ingen respons fra host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Ingen reaktion."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+#, fuzzy
+msgid "Request failed."
 msgstr "Forespørgsel mislykkedes."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Omdiriger Løkke."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Fejlet:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Forespørgsel mislykkedes."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Download fuldført."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3678,13 +3776,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Fejl ved anmodning af url: "
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Forbinder til spejl..."
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Ingen download links fundet til denne version. Direkte download er kun "
+"tilgængelig til officielle udgivelser."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3730,46 +3839,139 @@ msgstr "SSL Handshake Fejl"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Kan ikke åbne eksport skabeloner zip."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Ugyldigt version.txt format inde i skabeloner: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Ingen version.txt fundet inde i skabeloner."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Fejl ved oprettelse af sti til skabeloner:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Udpakning af Eksportskabeloner"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importerer:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Fjern skabelonversion '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Udpakker Aktiver"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Eksporter Skabelon Manager"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Nuværende version:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Installerede Versioner:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Åben en Fil"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Afinstaller"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Download"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Installer fra Fil"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Fjern Template"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importér Skabeloner Fra ZIP Fil"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuller"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Vælg template fil"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Kan ikke åbne eksport skabeloner zip."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Organiser Eksport Skabeloner"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Installerede Versioner:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Eksporter Skabelon Manager"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Afinstaller"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Download Skabeloner"
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Vælg template fil"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Vælg spejl fra liste: (Shift+Click: Åbn i Browser)"
+#, fuzzy
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Organiser Eksport Skabeloner"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3911,13 +4113,15 @@ msgstr "Hurtig Åbn Script..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Gem Ressource Som..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Expand All"
 msgstr "Udvid alle"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All"
@@ -3925,19 +4129,47 @@ msgstr "Klap alle sammen"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplikere"
+msgid "Sort files"
+msgstr "Søg Classes"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Flyt Autoload"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplikere"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Omdøb..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Forrige fane"
@@ -4028,10 +4260,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuller"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Find: "
@@ -4272,26 +4500,44 @@ msgstr "Fejler med at indlæse ressource."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Udvid alle egenskaber"
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Egenskaber"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Klap alle egenskaber sammen"
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Egenskaber"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Gør Under-Ressourcer Unikke"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Opret en ny ressource i hukommelsen og rediger den."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Indlæs en eksisterende ressource fra disk og rediger den."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Gem den aktuelt redigerede ressource."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gem Som..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Kopier Parametre"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Ikke i stien for ressource."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr "FEJL: Ingen animationsressource i udklipsholder!"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4299,30 +4545,11 @@ msgid "Copy Resource"
 msgstr "Kopier Ressource"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr "Gør Indbygget"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Gør Under-Ressourcer Unikke"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Åben i Hjælp"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Opret en ny ressource i hukommelsen og rediger den."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Indlæs en eksisterende ressource fra disk og rediger den."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Gem den aktuelt redigerede ressource."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
 msgstr "Gå til det forrige redigerede objekt i historikken."
 
@@ -4335,8 +4562,14 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Historik af nyligt redigerede objekter."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Objekt Egenskaber."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Åben Seneste"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Åben Seneste"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4344,6 +4577,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtrer noder"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Objekt Egenskaber."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Ændringer kan mistes!"
 
@@ -4374,6 +4612,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Forfatter:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4596,7 +4843,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Skift Shader"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4830,6 +5077,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Rediger Overgange..."
 
@@ -5180,11 +5432,19 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Vis filer"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Download"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Forbindelsesfejl, prøv venligst igen."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Ingen forbindelse."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Kan ikke forbinde til host:"
 
@@ -5193,18 +5453,21 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Ingen respons fra host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Ingen reaktion."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Forespørgsel mislykkedes, returkode:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Kan ikke løses."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Request failed."
-msgstr "Forespørgsel mislykkedes."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Forespørgsel mislykkedes, returkode:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5236,6 +5499,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Tiden udløb."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Fejlet:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5339,7 +5606,11 @@ msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5382,6 +5653,10 @@ msgstr "Indlæser..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Assets zipfil"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5637,15 +5912,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5706,6 +5982,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
@@ -5718,19 +5995,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Fjern valgte node eller overgang."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "Slet markerede filer?"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Fjern valgte node eller overgang."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5974,6 +6260,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Tilføj Node"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Indsæt nøgle her"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5986,6 +6282,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Zoom Ud"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Zoom Ud"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Zoom Ud"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Zoom Ud"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Zoom Ud"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Zoom Ud"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -6237,6 +6579,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Opret Ny %s"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Opret Ny %s"
 
@@ -6271,7 +6618,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6332,13 +6679,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Opret Poly"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Opret Poly"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6395,7 +6755,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "MaskeBibliotek..."
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6670,7 +7029,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6993,6 +7353,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Ressource"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Flyt Bezier-punkter"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Indsæt Punkt"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7213,7 +7591,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Søg"
@@ -7245,6 +7623,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Debug med ekstern editor"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Online Dokumentation"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Åben Seneste"
@@ -7376,8 +7759,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr "Cut"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Vælg alle"
 
@@ -7411,10 +7794,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7584,7 +7963,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7624,39 +8003,49 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Skrifttype Størrelse:"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Skift Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Skift Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Skift Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Kald"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Egenskaber"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7814,6 +8203,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Skifter Favorit"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7829,6 +8223,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Konverter Til %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7842,26 +8241,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "Vælg Noder at Importere"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7958,6 +8355,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Settings..."
@@ -8289,172 +8690,593 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Tællinger:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
-msgstr "Fjern Alt"
+msgid "Icons"
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Fjern Alt"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Medlemmer"
+msgid "No colors found."
+msgstr "Sub-Ressourcer:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstanter"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Konstant"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Ikke fundet!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Ikke fundet!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Sub-Ressourcer:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "GUI Temaelementer"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Skift Autoplay"
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Forlad editor?"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Deaktiveret"
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analysere"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filter:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Deaktiveret"
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Deaktiveret"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Klap alle sammen"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Udvid alle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Vælg template fil"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Vælg Method"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Vælg alle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importer Scene"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Editable Item"
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Omdøb"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Favoritter:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstant"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Tilføj punkt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Tilføj Input"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr "Rediger Variabel"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Omdøb Funktion"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Omdøb Funktion"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Ugyldig fil, er ikke et audio bus layout."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Organiser Eksport Skabeloner"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Rediger Variabel"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Basis Type:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Basis Type:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Tilføj Input"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Rediger Variabel"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "GUI Temaelementer"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Node Navn:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importer Som:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Standard"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Medlemmer"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Søg Erstatnings Ressource:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Medlemmer"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Anim Omdøb Spor"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Omdøb"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Find Node Type"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Find Node Type"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Indlæs Default"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Override All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "Åben en Fil"
+msgid "Theme:"
+msgstr "Medlemmer"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Organiser Eksport Skabeloner"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Gendan scene"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "Skift Autoplay"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Deaktiveret"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Deaktiveret"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Deaktiveret"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editable Item"
+msgstr "Rediger Variabel"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Ugyldig fil, er ikke et audio bus layout."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8637,6 +9459,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Eksporter Projekt"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -9000,11 +9826,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Synkroniser Script Ændringer"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9855,7 +10676,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Rediger filtre"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9975,7 +10796,7 @@ msgstr "Kør Script"
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Eksporter Projekt"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9983,7 +10804,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9991,11 +10812,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10073,7 +10894,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Ugyldigt navn."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10108,6 +10929,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Fejl ved åbning af pakkefil, ikke i ZIP-format."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "De følgende filer kunne ikke trækkes ud af pakken:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pakke installeret med succes!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Omdøb Projekt"
 
@@ -10261,16 +11094,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Vælg enhed fra listen"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Vælg enhed fra listen"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10297,7 +11128,7 @@ msgstr "Projekt Manager"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10310,10 +11141,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Eksporter Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Omdøb Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -10323,18 +11169,41 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Eksporter Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Omdøb Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Fjern punkt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Skabeloner"
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Åben Bibliotek over Aktiver"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Fjern Alt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Kan ikke kører projekt"
 
@@ -10345,8 +11214,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtrer noder"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10356,6 +11230,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10400,6 +11278,10 @@ msgstr "Enhed"
 msgid "Device"
 msgstr "Enhed"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10545,19 +11427,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Tilføj Overgang"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10836,6 +11719,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -11008,11 +11895,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Vælg Node"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -11073,6 +11978,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -11122,11 +12031,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Åben Seneste"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11423,6 +12327,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Klasse:"
@@ -11504,6 +12414,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Indlæs Fejl"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11794,6 +12708,16 @@ msgstr "Ugyldig forekomst ordbog (ugyldige underklasser)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Eksporter Maske Bibliotek"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Eksport"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Next Plane"
@@ -12229,6 +13153,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Tilføj Preload Node"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Tilføj Node"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Tilføj Node(r) fra Tree"
 
@@ -12469,10 +13398,6 @@ msgstr "Fjern VisualScript Node"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12502,6 +13427,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Vælg enhed fra listen"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Eksporter"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Afinstaller"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Henter spejle, vent venligst ..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Kunne ikke starte underproces!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Kører Brugerdefineret Script..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Kunne ikke oprette mappe."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12599,6 +13558,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Scanner Filer,\n"
+"Vent Venligst..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Kan ikke åbne skabelon til eksport:\n"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Tester"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Eksporter"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12611,6 +13612,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12625,6 +13630,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Kunne ikke skrive til fil:\n"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12644,11 +13663,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animations Længde (i sekunder)."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Forbinder..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Kan ikke åbne skabelon til eksport:\n"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Filtrer filer..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Kunne ikke skrive til fil:\n"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Navnet er ikke et gyldigt id:"
@@ -12680,11 +13742,6 @@ msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Kunne ikke skrive til fil:\n"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Kan ikke åbne skabelon til eksport:\n"
 
@@ -12695,18 +13752,49 @@ msgstr "Ugyldigt eksport skabelon:\n"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Kunne ikke skrive til fil:\n"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Kunne ikke skrive til fil:\n"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Kan ikke læse brugerdefineret HTML shell:\n"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Kan ikke læse boot splash billed fil:\n"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Kunne ikke oprette mappe."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Kan ikke læse boot splash billed fil:\n"
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Error loading skrifttype."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Navnet er ikke et gyldigt id:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 #, fuzzy
@@ -13102,6 +14190,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13177,6 +14272,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13184,6 +14291,46 @@ msgid ""
 "derived node to work."
 msgstr "Stien skal pege på en gyldig fysisk node for at virke."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -13238,6 +14385,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animations Længde (i sekunder)."
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -13400,21 +14551,125 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Ugyldig skriftstørrelse."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Konstanter kan ikke ændres."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Indhold:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Slet profil '%s'? (kan ikke fortrydes)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Tema Egenskaber:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Klasse beskrivelse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Fejler med at indlæse ressource."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Spørgsmål og Svar"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Status:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Rediger:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Gen-Download"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Installeret)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Mangler)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Forespørgsel mislykkedes."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Omdiriger Løkke."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Download fuldført."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Fjern Template"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Download Skabeloner"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Vælg spejl fra liste: (Shift+Click: Åbn i Browser)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Flyt Autoload"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Udvid alle egenskaber"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Kopier Parametre"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Åben i Hjælp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Åben en Fil"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Skabeloner"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Kan ikke læse boot splash billed fil:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Kan ikke læse boot splash billed fil:\n"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "En animationsafspiller kan ikke animerer sig selv, kun andre afspillere."
@@ -13476,18 +14731,12 @@ msgstr "Konstanter kan ikke ændres."
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "Den nuværende scene er aldrig gemt, venligst gem før du kører den."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Ikke i stien for ressource."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Vend tilbage"
 
 #~ msgid "This action cannot be undone. Revert anyway?"
 #~ msgstr "Denne handling kan ikke fortrydes. Vend tilbage alligevel?"
 
-#~ msgid "Revert Scene"
-#~ msgstr "Gendan scene"
-
 #~ msgid "Issue Tracker"
 #~ msgstr "Problem Tracker"
 
@@ -13532,9 +14781,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke ændres."
 #~ msgid "Add input +"
 #~ msgstr "Tilføj punkt"
 
-#~ msgid "Base Type:"
-#~ msgstr "Basis Type:"
-
 #~ msgid "Available Nodes:"
 #~ msgstr "Tilgængelige Noder:"
 
@@ -13544,9 +14790,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke ændres."
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "Tema Egenskaber:"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "Tællinger:"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "Konstanter:"
 
@@ -13681,9 +14924,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke ændres."
 #~ msgid "Edit Variable:"
 #~ msgstr "Rediger Variabel:"
 
-#~ msgid "Font Size:"
-#~ msgstr "Skrifttype Størrelse:"
-
 #~ msgid "Line:"
 #~ msgstr "Linje:"
 
@@ -13742,9 +14982,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke ændres."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Public Methods:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "GUI Temaelementer"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "GUI Temaelementer:"
 
@@ -13780,9 +15017,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke ændres."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Sæt Overgange til:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Anim Omdøb Spor"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Anim Skift Spor Interpolation"
 
@@ -13899,9 +15133,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke ændres."
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "Kan ikke skrive til fil."
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Ikke fundet!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Erstattes Af"
 
diff --git a/editor/translations/de.po b/editor/translations/de.po
index 1252bf4ece..38d565b1cd 100644
--- a/editor/translations/de.po
+++ b/editor/translations/de.po
@@ -597,7 +597,8 @@ msgstr "Sekunden"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -623,7 +624,8 @@ msgstr "Auswahl skalieren"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Vom Cursor skalieren"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Auswahl duplizieren"
 
@@ -644,6 +646,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Zum vorherigen Schritt"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Animation optimieren"
 
@@ -660,6 +667,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Bezier-Kurven nutzen"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Spuren einfügen"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Animationsoptimierer"
 
@@ -708,7 +720,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Zu kopierende Spuren auswählen"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -794,12 +806,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Skript-Panel umschalten"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergrößern"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -856,11 +870,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -912,6 +924,7 @@ msgstr "Signal kann nicht verbunden werden"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -981,7 +994,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Zur Methode springen"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -996,6 +1010,14 @@ msgstr "Ändern"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "%s erstellen"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Keine Ergebnisse für \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -1017,8 +1039,8 @@ msgstr "Suche:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Treffer:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1094,9 +1116,11 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Besitzer von:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Ausgewählte Dateien aus dem Projekt entfernen? (Kann nicht rückgängig "
 "gemacht werden.)\n"
@@ -1104,11 +1128,13 @@ msgstr ""
 "wiederhergestellt werden."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Andere Ressourcen benötigen die zu entfernenden Dateien, um richtig zu "
 "funktionieren.\n"
@@ -1159,7 +1185,7 @@ msgstr "Unbenutzte Dateien ansehen"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1285,28 +1311,41 @@ msgstr "Komponenten"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Lizenzen"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Fehler beim Öffnen der Paketdatei, kein ZIP-Format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Fehler beim Öffnen der Paketdatei (kein ZIP-Format)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (existiert bereits)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Inhalte werden entpackt"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Die folgenden Dateien ließen sich nicht aus dem Paket extrahieren:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Und %s weitere Dateien."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paket wurde erfolgreich installiert!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1314,16 +1353,13 @@ msgstr "Paket wurde erfolgreich installiert!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Geschafft!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Paketinhalte:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Erweiterungenverwaltung"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1387,7 +1423,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Überbrückung"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Audiobusoptionen"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1467,7 +1504,7 @@ msgstr "Audiobus hinzufügen"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Neuen Audio-Bus diesem Layout hinzufügen."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1554,6 +1591,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Autoload konnte nicht hinzugefügt werden:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Datei existiert nicht."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Autoload hinzufügen"
 
@@ -1569,16 +1615,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Node-Name:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Einzelelement"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Variable"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Parameter einfügen"
 
@@ -1594,7 +1641,7 @@ msgstr "Speichere lokale Änderungen..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Aktualisiere Szene..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[leer]"
 
@@ -1751,8 +1798,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importleiste"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Profil ‚%s‘ löschen? (unumkehrbar)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Aktuell)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1784,15 +1872,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Kontextsensitiven Editor aktivieren"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Aktivierte Eigenschaften:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Eigenschaften:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Aktivierte Funktionen:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Eigenschaften und Merkmale"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Aktivierte Klassen:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1812,25 +1903,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Fehler beim Speichern des Profils im Pfad: ‚%s‘."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Deaktivieren"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Aktuelles Profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Als aktuell auswählen"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Profil löschen"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Neu"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Kachel entfernen"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Verfügbare Profile:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Als aktuell auswählen"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
@@ -1839,20 +1939,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Verfügbare Profile:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Aktuelles Profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Klassen-Optionen"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Textureinstellungen"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Neuer Profilname:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Profil löschen"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Neuer Profilname:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1875,7 +1977,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Gegenwärtigen Ordner auswählen"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Datei existiert bereits. Überschreiben?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1929,9 +2032,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Datei oder Verzeichnis öffnen"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
@@ -2012,8 +2116,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Verzeichnisse & Dateien:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vorschau:"
 
@@ -2086,7 +2189,7 @@ msgstr "Theme-Eigenschaften"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Aufzählungen"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanten"
 
@@ -2175,7 +2278,7 @@ msgstr "Methode"
 msgid "Signal"
 msgstr "Ereignis"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstante"
 
@@ -2191,9 +2294,10 @@ msgstr "Theme-Eigenschaft"
 msgid "Property:"
 msgstr "Eigenschaft:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "%s setzen"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2208,7 +2312,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Auswahl kopieren"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2272,7 +2376,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Importierte Ressourcen können nicht abgespeichert werden."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2495,18 +2600,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Änderungen in ‚%s‘ vor dem Schließen speichern?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "%s veränderte Ressource(n) gespeichert."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Ein Wurzel-Node wird benötigt um diese Szene zu speichern."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Szene speichern als..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Diese Aktion kann nicht ohne eine Szene ausgeführt werden."
 
@@ -2713,7 +2823,7 @@ msgstr "Layout löschen"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Im Dateisystem anzeigen"
@@ -2894,6 +3004,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Verwaltung nicht verwendeter Ressourcen…"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Projekt umbenennen"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Zur Projektverwaltung zurückkehren"
 
@@ -3051,20 +3166,25 @@ msgstr "Exportvorlagen verwalten…"
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Internetdokumentation"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Dokumentation öffnen"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Fragen & Antworten"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Fehler berichten"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "Einen Wert setzen"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Dokumentationsvorschläge senden"
 
@@ -3073,7 +3193,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Community"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Über"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3171,6 +3292,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Vorlagen verwalten"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Installiere aus Datei"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Quell-Mesh auswählen:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3208,7 +3339,7 @@ msgstr "Vorlagen aus ZIP-Datei importieren"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Vorlagenpaket"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Bibliothek exportieren"
 
@@ -3251,6 +3382,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Gegenwärtigen Ordner auswählen"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "2D Editor öffnen"
 
@@ -3282,6 +3418,11 @@ msgstr "Warnung!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Keine Unter-Ressourcen gefunden."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Keine Unter-Ressourcen gefunden."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Mesh-Vorschauen erzeugen"
@@ -3306,33 +3447,34 @@ msgstr "Installierte Erweiterungen:"
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Version:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autoren"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Bearbeiten:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Messung:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Renderzeit (Sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Renderzeit ⌀ (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3352,6 +3494,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Selbst"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Bild #:"
 
@@ -3393,14 +3545,6 @@ msgstr "Ungültige RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Die ausgewählte Ressource (%s) stimmt mit keinem erwarteten Typ dieser "
-"Eigenschaft (%s) überein."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3425,40 +3569,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Viewport auswählen"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Neues Skript"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Skript erweitern"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Neues %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Einzigartig machen"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Einfügen"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Umwandeln zu %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Ausgewähltes Node ist kein Viewport!"
 
@@ -3487,6 +3597,49 @@ msgstr "Neuer Wert:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Schlüssel-Wert-Paar hinzufügen"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Die ausgewählte Ressource (%s) stimmt mit keinem erwarteten Typ dieser "
+"Eigenschaft (%s) überein."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Einzigartig machen"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Einfügen"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Umwandeln zu %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Neues %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Neues Skript"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Skript erweitern"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3521,7 +3674,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Hast du die '_run' Methode vergessen?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Strg-Taste halten um auf Ganzzahlen zu runden. Umschalt-Taste halten für "
 "präzisere Änderungen."
@@ -3543,117 +3697,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Aus Node importieren:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Erneut herunterladen"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Deinstallieren"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Installiert)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Herunterladen"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
-"Für Entwicklungsversionen werden keine offizielle Exportvorlagen bereit "
-"gestellt."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Fehlend)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Aktuell)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Datei ‚%s‘ existiert nicht."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Mirrors werden geladen, bitte warten..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Template-Version ‚%s‘ entfernen?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Exportvorlagen-ZIP-Datei konnte nicht geöffnet werden."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Ungültiges version.txt-Format in Templates: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Keine version.txt in Templates gefunden."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Fehler bei Erzeugen des Pfads für die Vorlagen:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Extrahiere Exportvorlagen"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importiere:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Fehler beim Laden der Spiegelserver."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Fehler beim Abrufen der URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Fehler beim Einlesen des JSON-Formats der Spiegelserverliste. Bitte diesen "
-"Fehler melden!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Verbinde mit Mirror..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Für diese Version wurde kein Downloadlink gefunden. Direkter Download steht "
-"nur für offizielle Veröffentlichungen bereit."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Kann Hostnamen nicht auflösen:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Kann nicht auflösen."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Kann nicht zu Host verbinden:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Kann nicht verbinden."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Keine Antwort von Host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Keine Antwort."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Anfrage fehlgeschlagen."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Weiterleitungsschleife."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Anfrage fehlgeschlagen, zu viele Weiterleitungen"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Fehlgeschlagen:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Anfrage fehlgeschlagen."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Download abgeschlossen."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3668,12 +3774,27 @@ msgstr ""
 "Das problematische Exportvorlagen-Archiv befindet sich hier in ‚%s‘."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Fehler beim Abrufen der URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Fehler beim Laden der Spiegelserver."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Verbinde mit Mirror..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Fehler beim Einlesen des JSON-Formats der Spiegelserverliste. Bitte diesen "
+"Fehler melden!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Für diese Version wurde kein Downloadlink gefunden. Direkter Download steht "
+"nur für offizielle Veröffentlichungen bereit."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3718,44 +3839,140 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "SSL-Handshake-Fehler"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Exportvorlagen-ZIP-Datei konnte nicht geöffnet werden."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Ungültiges version.txt-Format in Templates: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Keine version.txt in Templates gefunden."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Fehler bei Erzeugen des Pfads für die Vorlagen:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Extrahiere Exportvorlagen"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importiere:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Template-Version ‚%s‘ entfernen?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Android-Build-Quellen werden entpackt"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Exportvorlagenverwaltung"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Aktuelle Version:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Installierte Versionen:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Datei öffnen"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Deinstallieren"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Anfangswert für Zähler"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Downloadfehler"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Für Entwicklungsversionen werden keine offizielle Exportvorlagen bereit "
+"gestellt."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Installiere aus Datei"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Entferne Vorlage"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Vorlagen aus ZIP-Datei importieren"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Exportvorlagen-ZIP-Datei konnte nicht geöffnet werden."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Vorlagendatei auswählen"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Installierte Versionen:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot Exportvorlagen"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Deinstallieren"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Exportvorlagenverwaltung"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Vorlagendatei auswählen"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Lade Template herunter"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot Exportvorlagen"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Mirror aus Liste auswählen: (Umsch-Klick: In Browser öffnen)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3889,29 +4106,62 @@ msgstr "Neues Skript..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Neue Ressource..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Alle ausklappen"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Alle einklappen"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplizieren..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Dateien suchen"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Zuletzt bearbeitet"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "In Papierkorb werfen"
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Zuletzt bearbeitet"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplizieren..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Umbenennen..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Vorherige(r) Ordner/Datei"
 
@@ -3995,10 +4245,6 @@ msgstr "Finde..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Ersetzen..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Suche: "
@@ -4225,53 +4471,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Laden der Ressource gescheitert."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Alle Eigenschaften ausklappen"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Eigenschaften"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Alle Eigenschaften einklappen"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Speichern als..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Eigenschaften"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Parameter kopieren"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Unter-Ressource einzigartig machen"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Ressourcen-Zwischenablage bearbeiten"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Erstelle eine neue Ressource im Speicher und bearbeite sie."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Ressource kopieren"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Lade eine bestehende Ressource von der Festplatte und bearbeite sie."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Einbetten"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Speichere die so eben bearbeitete Ressource."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Unter-Ressource einzigartig machen"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Speichern als..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "In Hilfe öffnen"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Nicht im Ressourcen-Pfad."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Erstelle eine neue Ressource im Speicher und bearbeite sie."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Ressourcen-Zwischenablage bearbeiten"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Lade eine bestehende Ressource von der Festplatte und bearbeite sie."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Ressource kopieren"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Speichere die so eben bearbeitete Ressource."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Einbetten"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4286,14 +4534,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Verlauf der zuletzt bearbeiteten Objekte."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Objekteigenschaften."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Dokumentation öffnen"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Dokumentation öffnen"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Eigenschaften filtern"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Objekteigenschaften."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Änderungen können verloren gehen!"
 
@@ -4322,6 +4580,15 @@ msgstr "Pluginname:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Unterverzeichnis:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprache:"
@@ -4528,7 +4795,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Blende:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parameter geändert"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4748,6 +5016,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Neu"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Übergänge bearbeiten..."
 
@@ -5089,10 +5362,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Dateien anzeigen"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Herunterladen"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Verbindungsfehler, bitte erneut versuchen."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Kann nicht verbinden."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Kann nicht zu Host verbinden:"
 
@@ -5101,16 +5382,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Keine Antwort von Host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Keine Antwort."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Kann Hostnamen nicht auflösen:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Anfrage fehlgeschlagen: Rückgabewert:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Kann nicht auflösen."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Anfrage fehlgeschlagen."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Anfrage fehlgeschlagen: Rückgabewert:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5137,6 +5422,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Zeitüberschreitung."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Fehlgeschlagen:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Falsche Download-Prüfsumme, Datei könnte manipuliert worden sein."
 
@@ -5237,8 +5526,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Keine Ergebnisse für \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5280,6 +5573,10 @@ msgstr "Lade…"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Nutzerinhalte als ZIP-Datei"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5539,9 +5836,10 @@ msgstr "Ankerpunkte ändern"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Spielekamera überschreiben\n"
 "Überschreibt die Spielekamera mit der Kamera des Anzeigefensters des Editors."
@@ -5549,11 +5847,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Spielekamera überschreiben\n"
-"Es läuft keine Spielinstanz."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5608,6 +5905,7 @@ msgstr ""
 "Eltern bestimmt."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5619,22 +5917,33 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Auswahlmodus"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Ziehen = Rotieren"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Ausgewählten Node oder Übergang entfernen."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Ziehen = Verschieben"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Ausgewählten Node oder Übergang entfernen."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"‚V‘ drücken um Angelpunkt auf Mausposition zu setzen, ‚Umschalt+V‘ drücken "
-"um das Objekt ohne seinen Angelpunkt zu verschieben."
+"Zeige eine Liste aller Objekte, die sich an der angeklickten Position "
+"befinden\n"
+"(equivalent zu Alt+RMT im Auswahlmodus)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+Rechtsklick: Listenauswahl nach Tiefe"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5874,6 +6183,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Pose/Stellung löschen"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Node hinzufügen"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Instanz-Szene(n)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Gitterstufe verdoppeln"
 
@@ -5886,6 +6205,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Sicht verschieben"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Verkleinern"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Verkleinern"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Verkleinern"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Verkleinern"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Verkleinern"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Verkleinern"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s hinzufügen"
 
@@ -6130,6 +6495,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Ein einzelnes konvexes Kollisionselement konnte nicht erzeugt werden."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Einzelne konvexe Form erstellen"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Einzelne konvexe Form erstellen"
 
@@ -6165,7 +6535,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Kein Mesh zu debuggen."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Modell besitzt kein UV in dieser Schicht"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6231,13 +6602,27 @@ msgstr ""
 "Dies ist die schnellste (aber ungenauste) Methode für Kollisionsberechnungen."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Ein einzelnes konvexes Kollisionsnachbarelement erzeugen"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Mehrere konvexe Kollisionsunterelemente erzeugen"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Erstellt ein polygon-basiertes Kollisionselement.\n"
 "Dies liegt von der Geschwindigkeit in der Mitte der beiden anderen Methoden."
@@ -6299,7 +6684,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Mesh-Bibliothek"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Element hinzufügen"
 
@@ -6574,7 +6958,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Kurve schließen"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
@@ -6885,6 +7270,26 @@ msgstr "Ressource laden"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Ressourcen-Vorlader"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Horizontal umdrehen"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Anzahl generierter Punkte:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Anzahl generierter Punkte:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Horizontal umdrehen"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7091,7 +7496,7 @@ msgstr "Ausführen"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
@@ -7122,6 +7527,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Mit externem Editor debuggen"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Internetdokumentation"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Godot-Onlinedokumentation öffnen."
 
@@ -7249,8 +7659,8 @@ msgstr "Springe zu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswählen"
 
@@ -7283,10 +7693,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Alle Zeilen aufklappen"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Klone herunter"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Symbol vervollständigen"
 
@@ -7443,7 +7849,7 @@ msgstr "Zeige Flächentransformation."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
@@ -7484,42 +7890,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Animationsschlüsselbild eingefügt."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Neigen"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Gieren"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Größe"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Größe: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Gezeichnete Objekte"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Materialänderungen"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Shader-Änderungen"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Oberflächen-Änderungen"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Zeichenaufrufe"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Eckpunkte"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Sicht von oben."
 
@@ -7673,6 +8091,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Freisicht Trägheitsregler"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Ändere Kameragröße"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Sichtrotation gesperrt"
 
@@ -7692,6 +8115,11 @@ msgstr ""
 "Sie ist kein zuverlässiger Vergleichswert für die In-Spiel-Leistung."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Umwandeln zu %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Transformationsdialog"
 
@@ -7711,7 +8139,8 @@ msgstr ""
 "(\"Röntgenblick\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Nodes am Boden einrasten"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7721,16 +8150,6 @@ msgstr ""
 "könnte."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Ziehen: Rotieren\n"
-"Alt+Ziehen: Verschieben\n"
-"Alt+RMT: Tiefenauswahl"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Lokalkoordinaten verwenden"
 
@@ -7739,6 +8158,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Einrasten aktivieren"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Sicht von unten"
 
@@ -7832,6 +8255,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Zeige Gitter"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Einstellungen für Ansichten"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Einstellungen…"
@@ -8143,165 +8571,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Schritt:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Trenner:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Trennung:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "Texturbereich"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Alle Elemente hinzufügen"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Farbe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Alle hinzufügen"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Schriftart"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Symbol"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Style-Box"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Keine Unter-Ressourcen gefunden."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstanten"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Farbkonstante."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Nicht gefunden!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Nicht gefunden!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Keine Unter-Ressourcen gefunden."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Theme importieren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Editor verlassen?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analysiere"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filter: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Node auswählen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Teilung zum Löschen auswählen."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Zuerst Einstellungspunkt auswählen!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Zuerst Einstellungspunkt auswählen!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Zuerst Einstellungspunkt auswählen!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Zuerst Einstellungspunkt auswählen!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Zuerst Einstellungspunkt auswählen!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Alle einklappen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Alle ausklappen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Vorlagendatei auswählen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Punkte auswählen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Alles auswählen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Szene importieren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Alle Elemente entfernen"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Alles entfernen"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Entferne Element"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Thema bearbeiten"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Alle Elemente entfernen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Alle Elemente entfernen"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Thema-Bearbeitungsmenü."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Alle Elemente entfernen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Alle Elemente entfernen"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Füge Klassen-Element hinzu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Füge Klassen-Element hinzu"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Element hinzufügen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Element hinzufügen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Alle Elemente hinzufügen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Entferne Klassen-Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Entferne Klassen-Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Node umbenennen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Node umbenennen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Ausgewähltes Element entfernen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Ungültige Datei, kein Audiobus-Layout."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Vorlagen verwalten"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Bearbeitbares Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Element hinzufügen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Alle Elemente hinzufügen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Entferne Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Entferne Klassen-Element"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Leeres Template erstellen"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Entferne Klassen-Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Alle Elemente entfernen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "GUI-Thema-Elemente"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Node-Name:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Theme importieren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Standard"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Thema bearbeiten"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Ressource löschen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Theme importieren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Spur umbenennen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Stapelweise Umbenennung"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Überschreibungen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Leeres Editor-Template erstellen"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Aus derzeitigem Editor-Thema erstellen"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Art"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Element hinzufügen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Node-Typ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Standard laden"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Überschreibungen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Designvorlagen (Thema)"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Exportvorlagen verwalten…"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Vorschau aktualisieren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Quell-Mesh auswählen:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Umschaltknopf"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Deaktivierter Knopf"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Deaktiviertes Objekt"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Überprüfe Element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Überprüftes Element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Element der Auswahl"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Markiertes Element der Auswahl"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Ben. Trenner."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Untermenü"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Unterelement 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Unterelement 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Enthält"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Viele"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Deaktiviertes LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tab 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Tab 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Tab 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Bearbeitbares Element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Unterbaum"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Hat,Mehrere,Einstellungen"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Datentyp:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Symbol"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Schriftart"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Farbe"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Ungültige Datei, kein Audiobus-Layout."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Theme-Datei"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8474,6 +9340,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Symbol"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z-Index"
 
@@ -8811,11 +9681,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Änderungen als Speicherpunkt sichern"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 "Dateiänderungen anzeigen bevor sie nach der aktuellsten Version gespeichert "
@@ -9709,7 +10574,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisuellerShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Visuelle Eigenschaft bearbeiten"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9835,7 +10701,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Skript"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Skript-Exportmodus:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9843,19 +10710,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Kompiliert"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Verschlüsselt (Schlüssel unten angeben)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Ungültiger Schlüssel für Verschlüsselung (muss 64 Zeichen lang sein)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Skript-Schlüssel (256 Bit hexadezimal):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9928,7 +10797,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Importiertes Projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Ungültiger Projektname."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9965,6 +10835,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Konnte project.godot im Projektpfad nicht erzeugen."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Fehler beim Öffnen der Paketdatei, kein ZIP-Format."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Die folgenden Dateien ließen sich nicht aus dem Paket extrahieren:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paket wurde erfolgreich installiert!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Projekt umbenennen"
 
@@ -10145,20 +11027,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Sollen wirklich %d Projekte gleichzeitig ausgeführt werden?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"%d Projekte aus der Liste entfernen?\n"
-"Inhalte der Projektordner werden nicht geändert."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Gerät aus Liste auswählen"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Dieses Projekt aus der Liste entfernen?\n"
-"Inhalte des Projektordners werden nicht geändert."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Gerät aus Liste auswählen"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10191,7 +11067,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Projektverwaltung"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projekte"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10203,10 +11080,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Zuletzt bearbeitet"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Projekt exportieren"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Projekt umbenennen"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Scannen"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projekte"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Wähle zu durchsuchenden Ordner"
 
@@ -10215,18 +11107,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Neues Projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Importiertes Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Projekt umbenennen"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Fehlende entfernen"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Vorlagen"
+msgid "About"
+msgstr "Über"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Bestandsbibliothek (AssetLib)"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Jetzt Neustarten"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Alles entfernen"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Projekt kann nicht ausgeführt werden"
 
@@ -10240,8 +11155,14 @@ msgstr ""
 "werden?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Eigenschaften filtern"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10255,6 +11176,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Taste "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Joysticktaste"
 
@@ -10298,6 +11223,10 @@ msgstr "Alle Geräte"
 msgid "Device"
 msgstr "Gerät"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Drücke eine Taste..."
@@ -10439,7 +11368,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Für Funktion überschreiben"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Übersetzung hinzufügen"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10447,11 +11377,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Übersetzung entfernen"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Umgeleiteten Pfad hinzufügen"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Ressourcen-Umleitung hinzufügen"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Ressourcen-Umleitung hinzufügen"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10725,6 +11657,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Nachbearbeitung"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Behalten"
 
@@ -10892,12 +11828,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Node „%s“ löschen?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Lässt sich nicht an Wurzel-Node ausführen."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Diese Aktion kann nicht auf instantiierten Szenen ausgeführt werden."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10957,6 +11911,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Kann Nodes, von denen die aktuelle Szene erbt, nicht bearbeiten!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Diese Aktion kann nicht auf instantiierten Szenen ausgeführt werden."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Skript hinzufügen"
 
@@ -11005,10 +11963,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Als Platzhalter laden"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Dokumentation öffnen"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11302,6 +12256,12 @@ msgstr ""
 "können nicht mit einem externen Editor bearbeitet werden."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Klassenname:"
 
@@ -11370,6 +12330,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Fehlermeldung kopieren"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Video RAM"
 
@@ -11655,6 +12619,16 @@ msgstr "Ungültiges Instanz-Verzeichnisformat (ungültige Unterklasse)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Objekt kann keine Länge vorweisen."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "MeshLibrary exportieren"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exportieren..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Nächste Ebene"
@@ -12073,6 +13047,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Preload-Node hinzufügen"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Node hinzufügen"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Node(s) aus Szenenbaum hinzufügen"
 
@@ -12306,10 +13285,6 @@ msgstr "VisualScript suchen"
 msgid "Get %s"
 msgstr "%s abrufen"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "%s setzen"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Paketname fehlt."
@@ -12340,6 +13315,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Gerät aus Liste auswählen"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Exportiere alles"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Deinstallieren"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Projekte werden geladen, bitte warten..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Konnte Szene nicht instantiieren!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Angepasstes Skript wird ausgeführt..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Das ‚apksigner‘-Hilfswerkzeug konnte nicht gefunden werden."
 
@@ -12460,6 +13469,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr "„Export AAB“ ist nur gültig wenn „Use Custom Build“ aktiviert ist."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Lese Dateien,\n"
+"Bitte warten..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Konnte Vorlage nicht zum Export öffnen:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "%s hinzufügen…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Exportiere alles"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 "Ungültiger Dateiname. Android App Bundles benötigen .aab als "
@@ -12475,6 +13526,10 @@ msgstr ""
 "Ungültiger Dateiname. Android APKs benötigen .apk als Dateinamenendung."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12496,6 +13551,21 @@ msgstr ""
 "Bitte Android-Build-Vorlage im ‚Projekt‘-Menü neu installieren."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "project.godot konnte nicht im Projektpfad gefunden werden."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Konnte Datei nicht schreiben:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Baue Android-Projekt (gradle)"
 
@@ -12521,11 +13591,54 @@ msgstr ""
 "Exportdatei kann nicht kopiert und umbenannt werden. Fehlermeldungen sollten "
 "im Gradle Projektverzeichnis erscheinen."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animation nicht gefunden: ‚%s‘"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Konturen erzeugen..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Konnte Vorlage nicht zum Export öffnen:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "%s hinzufügen…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Konnte Datei nicht schreiben:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "Richte APK aus..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Bezeichner fehlt."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Das Zeichen ‚%s‘ ist in Bezeichnern nicht gestattet."
 
@@ -12555,10 +13668,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Führe exportiertes HTML im Standard-Browser des Betriebssystems aus."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Konnte Datei nicht schreiben:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Konnte Vorlage nicht zum Export öffnen:"
 
@@ -12567,16 +13676,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Ungültige Exportvorlage:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Konnte Datei nicht schreiben:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Konnte Datei nicht schreiben:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Konnte benutzerdefinierte HTML-Shell nicht lesen:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Konnte Bilddatei des Startbildschirms nicht lesen:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Verwende Standard-Startbildschirm-Bilddatei."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Fehler beim Speichern der Szene."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Ungültiger Bezeichner:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -13014,6 +14156,13 @@ msgstr ""
 "GIProbes werden vom GLES2-Videotreiber nicht unterstützt.\n"
 "BakedLightmaps können als Alternative verwendet werden."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13103,6 +14252,18 @@ msgstr "Gelenk ist nicht mit einem PhysicsBody-Node verbunden"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Node A und Node B müssen unterschiedliche PhysicsBody-Nodes sein"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13111,6 +14272,46 @@ msgstr ""
 "Die „Remote Path“-Eigenschaft muss auf ein gültiges Spatial-Node oder ein "
 "von Spatial-Node abgeleitetes Node verweisen."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Diese Körper wird ignoriert werden bis ein Mesh zugewiesen wurde."
@@ -13175,6 +14376,10 @@ msgstr "In BlendTree-Node ‚%s‘, Animation nicht gefunden: ‚%s‘"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animation nicht gefunden: ‚%s‘"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "In Node ‚%s‘, ungültige Animation: ‚%s‘."
@@ -13357,6 +14562,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Ungültige Vergleichsfunktion für diesen Typ."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Varyings können nur in Vertex-Funktion zugewiesen werden."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Zuweisung an Funktion."
 
@@ -13365,13 +14591,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Zuweisung an Uniform."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Varyings können nur in Vertex-Funktion zugewiesen werden."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Paketinhalte:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Einzelelement"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Profil ‚%s‘ löschen? (unumkehrbar)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Aktivierte Eigenschaften:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Aktivierte Funktionen:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Deaktivieren"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Klassen-Optionen"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Set"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "%s veränderte Ressource(n) gespeichert."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Fragen & Antworten"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Status:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Bearbeiten:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Erneut herunterladen"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Installiert)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Fehlend)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Anfrage fehlgeschlagen."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Weiterleitungsschleife."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Download abgeschlossen."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Entferne Vorlage"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Lade Template herunter"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Mirror aus Liste auswählen: (Umsch-Klick: In Browser öffnen)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "In Papierkorb werfen"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Alle Eigenschaften ausklappen"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Alle Eigenschaften einklappen"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Parameter kopieren"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "In Hilfe öffnen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spielekamera überschreiben\n"
+#~ "Es läuft keine Spielinstanz."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Ziehen = Rotieren"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "‚V‘ drücken um Angelpunkt auf Mausposition zu setzen, ‚Umschalt+V‘ "
+#~ "drücken um das Objekt ohne seinen Angelpunkt zu verschieben."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+Rechtsklick: Listenauswahl nach Tiefe"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Klone herunter"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Gieren"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Größe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ziehen: Rotieren\n"
+#~ "Alt+Ziehen: Verschieben\n"
+#~ "Alt+RMT: Tiefenauswahl"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Trenner:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Alle hinzufügen"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Thema-Bearbeitungsmenü."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Leeres Template erstellen"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Leeres Editor-Template erstellen"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Aus derzeitigem Editor-Thema erstellen"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Datentyp:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Theme-Datei"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Kompiliert"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "%d Projekte aus der Liste entfernen?\n"
+#~ "Inhalte der Projektordner werden nicht geändert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Projekt aus der Liste entfernen?\n"
+#~ "Inhalte des Projektordners werden nicht geändert."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Vorlagen"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Umgeleiteten Pfad hinzufügen"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Lässt sich nicht an Wurzel-Node ausführen."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Konnte Bilddatei des Startbildschirms nicht lesen:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Verwende Standard-Startbildschirm-Bilddatei."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein AnimationPlayer kann sich nicht selbst animieren, nur andere Objekte."
@@ -13441,9 +14833,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ "Es existiert bereits eine Datei oder ein Ordner an diesem Pfad mit dem "
 #~ "angegebenen Namen."
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "Richte APK aus..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "APK konnte nicht ausgerichtet werden."
 
@@ -13507,9 +14896,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ "Die aktuelle Szene wurde noch nicht gespeichert, bitte vor dem Abspielen "
 #~ "sichern."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Nicht im Ressourcen-Pfad."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Zurücksetzen"
 
@@ -13615,9 +15001,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Eingang"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Eigenschaften:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Methoden:"
 
@@ -14100,9 +15483,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "Zwei Punkte verbinden um Teilung zu erstellen."
 
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Teilung zum Löschen auswählen."
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Node hinzufügen.."
 
@@ -14171,9 +15551,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Öffentliche Methoden:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "GUI-Thema-Elemente"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "GUI-Theme-Elemente:"
 
@@ -14195,9 +15572,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Filter: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
@@ -14235,9 +15609,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Drehe auf 270 Grad"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variable"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Fehler:"
 
@@ -14328,9 +15699,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Setze Übergänge auf:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Spur umbenennen"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Interpolation der Spur ändern"
 
@@ -14481,12 +15849,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "StyleBox-Vorschau:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "Style-Box"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Trennung:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Texturbegrenzungseditor"
 
@@ -14561,12 +15923,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "project.godot konnte nicht im Projektpfad gefunden werden."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "project.godot konnte nicht im Projektpfad gefunden werden."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Nicht gefunden!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Ersetzen durch"
 
@@ -14944,9 +16300,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Texturkompressionsqualität (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Textureinstellungen"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "Bitte gib einige Dateien an!"
 
@@ -15107,9 +16460,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "Vergrößerung setzen..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "Einen Wert setzen"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "BBCode parsen"
 
@@ -15233,9 +16583,6 @@ msgstr "Konstanten können nicht verändert werden."
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "Instanz am Mauszeiger"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "Konnte Szene nicht instantiieren!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "Nutze Standardlicht"
 
diff --git a/editor/translations/editor.pot b/editor/translations/editor.pot
index 55094394e7..bbd0bf9a6a 100644
--- a/editor/translations/editor.pot
+++ b/editor/translations/editor.pot
@@ -503,7 +503,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -529,7 +530,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -550,6 +552,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -566,6 +572,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -614,7 +624,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -700,12 +710,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -760,11 +772,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -814,6 +824,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -883,7 +894,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -898,6 +909,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -919,8 +938,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -993,16 +1012,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1047,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1168,37 +1189,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1206,7 +1231,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1270,7 +1295,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1350,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1437,6 +1462,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1452,16 +1485,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1477,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1616,7 +1649,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1648,15 +1721,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1674,7 +1747,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1682,17 +1755,23 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+msgid "Create Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Remove Profile"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1701,19 +1780,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1737,7 +1816,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1791,9 +1870,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1874,8 +1954,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1946,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2031,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2047,8 +2126,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2064,7 +2144,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2128,7 +2208,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2322,18 +2403,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2503,7 +2588,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2684,6 +2769,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2816,13 +2905,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2830,6 +2918,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2838,7 +2930,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2935,6 +3027,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2961,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3002,6 +3102,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3033,6 +3137,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3057,21 +3165,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3079,11 +3184,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3103,6 +3208,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3144,12 +3259,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3167,22 +3276,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3196,37 +3328,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3261,7 +3376,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3281,64 +3396,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3346,7 +3467,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3356,135 +3481,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Install from File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3610,22 +3766,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3633,6 +3815,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3712,10 +3898,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3936,52 +4118,49 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -3997,7 +4176,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4005,6 +4188,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4032,6 +4219,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4231,7 +4427,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4445,6 +4641,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4781,10 +4982,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4793,15 +5002,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4829,6 +5042,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4929,7 +5146,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4972,6 +5193,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5215,15 +5440,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5277,6 +5503,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5288,19 +5515,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5532,6 +5765,14 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5544,6 +5785,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5784,6 +6065,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5816,7 +6101,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5875,13 +6160,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5935,7 +6232,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6207,7 +6503,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6511,6 +6808,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6714,7 +7027,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6745,6 +7058,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6867,8 +7185,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6901,10 +7219,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7057,7 +7371,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7095,39 +7409,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7283,6 +7601,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7298,6 +7620,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7311,7 +7637,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7319,18 +7645,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7427,6 +7750,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7736,7 +8063,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7744,156 +8071,520 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8062,6 +8753,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8378,11 +9073,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9202,7 +9892,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9317,7 +10007,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9325,7 +10015,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9333,11 +10023,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9410,7 +10100,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9444,6 +10134,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9588,15 +10290,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9623,7 +10321,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9635,10 +10333,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9647,11 +10357,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9659,6 +10381,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9669,8 +10399,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9680,6 +10414,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9721,6 +10459,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9860,7 +10602,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9868,11 +10610,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10140,6 +10882,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10302,11 +11048,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10362,6 +11126,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10408,10 +11176,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10682,6 +11446,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10750,6 +11520,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11033,6 +11807,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11436,6 +12218,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11659,10 +12445,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11692,6 +12474,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11788,6 +12598,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11800,6 +12646,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11814,6 +12664,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11833,11 +12696,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11866,27 +12767,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12234,6 +13159,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12303,12 +13235,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12357,6 +13341,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12504,15 +13492,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/el.po b/editor/translations/el.po
index 7aaf9ff49d..b26b28b5d4 100644
--- a/editor/translations/el.po
+++ b/editor/translations/el.po
@@ -541,7 +541,8 @@ msgstr "Δευτερόλεπτα"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -567,7 +568,8 @@ msgstr "Μεγέθυνση επιλογής"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Μεγέθυνση από τον δείκτη"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Αναπαραγωγή Επιλογής"
 
@@ -588,6 +590,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Προηγούμενο Βήμα"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Επαναφορά"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Βελτιστοποίηση animation"
 
@@ -604,6 +611,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Χρήση καμπυλών Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Επικόλληση κομματιών"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. Μηχανή βελτιστοποίησης"
 
@@ -652,7 +664,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Επιλογή Κομματιών για Αντιγραφή"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -738,12 +750,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Εναλλαγή πλαισίου δεσμών ενεργειών"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -800,11 +814,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -856,6 +868,7 @@ msgstr "Αδύνατη η σύνδεση σήματος"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -927,7 +940,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Επεξεργασία..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Πήγαινε σε συνάρτηση"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -942,6 +956,14 @@ msgstr "Αλλαγή"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Δημιουργία νέου %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Κανένα αποτέλεσμα για \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -963,8 +985,8 @@ msgstr "Αναζήτηση:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Αντιστοιχίες:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1040,20 +1062,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Ιδιοκτήτες του:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων από το έργο; (Αδυναμία αναίρεσης)\n"
 "Μπορείτε να βρείτε τα διεγραμμένα αρχεία στον κάδο ανακύκλωσης για να τα "
 "επαναφέρετε."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Τα αρχεία που αφαιρούνται απαιτούνται για την λειτουργία άλλων πόρων.\n"
 "Να αφαιρεθούν; (Αδύνατη η αναίρεση)\n"
@@ -1101,7 +1127,7 @@ msgstr "Εξερευνητής αχρησιμοποίητων πόρων"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1227,28 +1253,41 @@ msgstr "Συστατικά"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Άδειες"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου πακέτου, δεν είναι σε μορφή ZIP."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου πακέτου (δεν είναι σε μορφή ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Υπάρχει ήδη)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Αποσυμπίεση asset"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Η εξαγωγή των ακόλουθων αρχείων από το πακέτο απέτυχε:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Και %s αρχεία ακόμα."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Το πακέτο εγκαταστάθηκε επιτυχώς!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1256,16 +1295,13 @@ msgstr "Το πακέτο εγκαταστάθηκε επιτυχώς!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Επιτυχία!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Περιεχόμενα Πακέτου:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Εγκατάσταση"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Πρόγραμμα εγκατάστασης πακέτων"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1329,7 +1365,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Παράκαμψη"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Επιλογές διαύλου"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1409,7 +1446,7 @@ msgstr "Προσθήκη διαύλου"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Προσθήκη νέου διαύλου ήχου στην διάταξη."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1497,6 +1534,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Αδυναμία προσθήκης autoload:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Προσθήκη AutoLoad"
 
@@ -1512,16 +1558,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Όνομα κόμβου:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Μονοσύνολο"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Μεταβλητή"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Επικόλληση παραμέτρων"
 
@@ -1537,7 +1584,7 @@ msgstr "Αποθήκευση τοπικών αλλαγών..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Ενημέρωση σκηνής..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[άδειο]"
 
@@ -1693,8 +1740,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Πλατφόρμα Εισαγωγής"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Διαγραφή προφίλ «%s»; (χωρίς ανέραιση)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Τρέχων)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1725,15 +1813,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Ενεργοποίηση Επεξεργαστή Βάσει Περιβάλλοντος"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Ενεργοποιημένες Ιδιότητες:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Ιδιότητες:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Ενεργοποιημένες Δυνατότητες:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Δυνατότητες"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Ενεργοποιημένες Κλάσεις:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1752,25 +1843,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης προφίλ στο «%s»."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Κατάργηση"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Τρέχων Προφίλ:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Κάνε Τρέχων"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Διαγραφή Προφίλ"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Νέο"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Αφαίρεση Πλακιδίου"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Διαθέσιμα Προφίλ:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Κάνε Τρέχων"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Εισαγωγή"
 
@@ -1779,20 +1879,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Διαθέσιμα Προφίλ:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Τρέχων Προφίλ:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Επιλογές Κλάσης"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Επιλογές υφής"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Νέο όνομα προφίλ:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Διαγραφή Προφίλ"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Νέο όνομα προφίλ:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1815,7 +1917,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Επιλογή τρέχοντα φακέλου"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Το αρχείο υπάρχει. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1869,9 +1972,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου ή φακέλου"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
@@ -1952,8 +2056,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Φάκελοι & Αρχεία:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Προεπισκόπηση:"
 
@@ -2026,7 +2129,7 @@ msgstr "Ιδιότητες θέματος"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Απαριθμήσεις"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Σταθερές"
 
@@ -2115,7 +2218,7 @@ msgstr "Μέθοδος"
 msgid "Signal"
 msgstr "Σήμα"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Σταθερή"
 
@@ -2131,9 +2234,10 @@ msgstr "Ιδιότητα Θέματος"
 msgid "Property:"
 msgstr "Ιδιότητα:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Ορισμός"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Θέσε %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2148,7 +2252,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Αντιγραφή Επιλογής"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2212,7 +2316,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Οι εισαγμένοι πόροι δεν μπορούν να αποθηκευτούν."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Εντάξει"
 
@@ -2438,18 +2543,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο '%s' πριν το κλείσιμο;"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Αποθηκεύτηκαν %s αλλαγμένοι πόροι."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Απαιτείται ριζικός κόμβος για την αποθήκευση της σκηνής."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Αποθήκευση σκηνή ως..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει χωρίς σκηνή."
 
@@ -2653,7 +2763,7 @@ msgstr "Διαγραφή διάταξης"
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Εμφάνιση στο Σύστημα Αρχείων"
@@ -2834,6 +2944,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Εξερευνητής Αχρησιμοποίητων Πόρων..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Μετονομασία έργου"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Έξοδος στη λίστα έργων"
 
@@ -2993,20 +3108,25 @@ msgstr "Διαχείριση Προτύπων Εξαγωγής..."
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Ηλεκτρονική τεκμηρίωση"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Άνοιγμα Τεκμηρίωσης"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Ερωτήσεις & Απαντήσεις"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Αναφορά Σφάλματος"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "Ορισμός τιμής"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Αποστολή Σχολίων Τεκμηρίωσης"
 
@@ -3015,7 +3135,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Κοινότητα"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Σχετικά"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3115,6 +3236,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Διαχείριση Προτύπων"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Εγκατάσταση από αρχείο"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Έπιλέξτε ένα πηγαίο πλέγμα:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3153,7 +3284,7 @@ msgstr "Εισαγωγή προτύπων από αρχείο ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Πακέτο Προτύπων"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Εξαγωγή βιβλιοθήκης"
 
@@ -3196,6 +3327,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Επιλογή"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Επιλογή τρέχοντα φακέλου"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Άνοιγμα 2D επεξεργαστή"
 
@@ -3227,6 +3363,11 @@ msgstr "Προειδοποίηση!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Δεν βρέθηκαν υπό-πόροι."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν υπό-πόροι."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Δημιουργία προεπισκοπήσεων πλεγμάτων"
@@ -3251,33 +3392,34 @@ msgstr "Εγκατεστημένα πρόσθετα:"
 msgid "Update"
 msgstr "Ενημέρωση"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Έκδοση:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Συγγραφέας:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Κατάσταση:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Συγγραφείς"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Επεξεργασία:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Κατάσταση"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Μέτρο:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Χρόνος καρέ (sec)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Μέσος Χρόνος (sec)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3297,6 +3439,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Εαυτός"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Καρέ #:"
 
@@ -3338,14 +3490,6 @@ msgstr "Άκυρο RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Ο επιλεγμένος πόρος (%s) δεν ταιριάζει σε κανέναν αναμενόμενο τύπο γι'αυτήν "
-"την ιδιότητα (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3369,40 +3513,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Επιλέξτε ένα Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Νέα Δέσμη Ενεργειών"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Επέκταση Δέσμης Ενεργειών"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Νέο %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Κάνε μοναδικό"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Επικόλληση"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Μετατροπή σε %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Ο επιλεγμένος κόμβος δεν είναι Viewport!"
 
@@ -3431,6 +3541,49 @@ msgstr "Νέα τιμή:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Προσθήκη ζεύγους κλειδιού/τιμής"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Ο επιλεγμένος πόρος (%s) δεν ταιριάζει σε κανέναν αναμενόμενο τύπο γι'αυτήν "
+"την ιδιότητα (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Κάνε μοναδικό"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Επικόλληση"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Μετατροπή σε %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Νέο %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Νέα Δέσμη Ενεργειών"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Επέκταση Δέσμης Ενεργειών"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3465,7 +3618,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Μήπως ξεχάσατε τη μέθοδο '_run';"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Πατήστε παρατεταμένα το Ctrl για στρογγυλοποίηση ακεραίων και το Shift για "
 "πιο ακριβείς αλλαγές."
@@ -3487,116 +3641,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Εισαγωγή σκηνής από κόμβο:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Εκ νέου λήψη"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Απεγκατάσταση"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Εγκατεστημένο)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Λήψη"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
-"Τα επίσημα πρότυπα εξαγωγής δεν είναι διαθέσιμα για εκδόσεις ανάπτυξης."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Λείπει)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Τρέχων)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο «%s»."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Ανάκτηση δεδοένων κατοπτρισμού, παρακαλώ περιμένετε..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Αφαίρεση πρότυπης εκδοχής '%s';"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του zip των προτύπων εξαγωγής."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Άκυρη μορφή version.txt μέσα στα πρότυπα: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Δεν βρέθηκε version.txt μέσα στα πρότυπα."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία διαδρομης για τα πρότυπα:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Εξαγωγή προτύπων εξαγωγής"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Εισαγωγή:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Σφάλμα απόκτησης λίστας κατοπτρισμού."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Σφάλμα αίτησης URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Σφάλμα ανάλυσης JSON της λίστας κατοπτρισμού. Παρακαλούμε να αναφέρετε αυτό "
-"το πρόβλημα!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Σύνδεση σε διακομιστή κατοπτρισμού..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Δεν βρέθηκαν συνδέσμοι λήψης για την τρέχουσα έκδοση. Η απευθείας λήψη είναι "
-"διαθέσιμη μόνο για τις επίσημες διανομές."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η επίλυση του ονόματος του κεντρικού υπολογιστή:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η επίλυση."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Δεν λήφθηκε απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Δεν λήφθηκε απόκριση."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Το αίτημα απέτυχε."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Βρόχος ανακατευθήνσεων."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Το αίτημα απέτυχε, πάρα πολλές ανακατευθύνσεις"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Απέτυχε:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Το αίτημα απέτυχε."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3611,12 +3718,27 @@ msgstr ""
 "Τα προβληματικά πρότυπα μπορούν να βρεθούν στο «%s»."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Σφάλμα αίτησης URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Σφάλμα απόκτησης λίστας κατοπτρισμού."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Σύνδεση σε διακομιστή κατοπτρισμού..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Σφάλμα ανάλυσης JSON της λίστας κατοπτρισμού. Παρακαλούμε να αναφέρετε αυτό "
+"το πρόβλημα!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Δεν βρέθηκαν συνδέσμοι λήψης για την τρέχουσα έκδοση. Η απευθείας λήψη είναι "
+"διαθέσιμη μόνο για τις επίσημες διανομές."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3661,46 +3783,139 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Σφάλμα χαιρετισμού SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του zip των προτύπων εξαγωγής."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Άκυρη μορφή version.txt μέσα στα πρότυπα: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Δεν βρέθηκε version.txt μέσα στα πρότυπα."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία διαδρομης για τα πρότυπα:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Εξαγωγή προτύπων εξαγωγής"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Εισαγωγή:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Αφαίρεση πρότυπης εκδοχής '%s';"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Αποσυμπίεση Πηγών Δόμησης Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Διαχειριστής προτύπων εξαγωγής"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Τρέχουσα έκδοση:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Εγκατεστημένες εκδόσεις:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Άνοιγμα Αρχείου"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Απεγκατάσταση"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Αρχική τιμή μετρητή"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Σφάλμα λήψης"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Τα επίσημα πρότυπα εξαγωγής δεν είναι διαθέσιμα για εκδόσεις ανάπτυξης."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Εγκατάσταση από αρχείο"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Αφαίρεση προτύπου"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Εισαγωγή προτύπων από αρχείο ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Άκυρο"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Επιλογή Αρχείου Προτύπων"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του zip των προτύπων εξαγωγής."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Προτύπων Εξαγωγής Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Εγκατεστημένες εκδόσεις:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Διαχειριστής προτύπων εξαγωγής"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Απεγκατάσταση"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Επιλογή Αρχείου Προτύπων"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Λήψη προτύπων"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Προτύπων Εξαγωγής Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
-"Επιλέξτε έναν διακομιστή κατοπτρισμού: (Shift+Click για άνοιγμα στο "
-"πρόγραμμα περιήγησης)"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3836,30 +4051,62 @@ msgstr "Νέα Δέσμη Ενεργειών..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Νέος πόρος..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Ανάπτυξη Όλων"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Σύμπτυξη Όλων"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Αναπαραγωγή..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Αναζήτηση αρχείων"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Τελευταία Τροποποιημένα"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Τελευταία Τροποποιημένα"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Αναπαραγωγή..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Μετονομασία..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Προηγούμενος Φάκελος/Αρχείο"
 
@@ -3943,10 +4190,6 @@ msgstr "Εύρεση..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Αντικατάσταση..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Άκυρο"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Εύρεση: "
@@ -4171,53 +4414,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Απέτυχε η φόρτωση πόρου."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Ανάπτυξη Όλων των Ιδιοτήτων"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Σύμπτυξη Όλων των Ιδιοτήτων"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Αποθήκευση ως..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Αντιγραφή παραμέτρων"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Κάνε τους υπό-πόρους μοναδικούς"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Επεξεργασία προχείρου πόρων"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Δημιούργησε έναν νέο πόρο στη μνήμη και επεξεργάσου τον."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Αντιγραφή πόρου"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Φόρτωσε υπάρχων πόρο στη μνήμη και επεξεργάσου τον."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Κάνε ενσωματωμένο"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Αποθήκευσε το τρέχων επεξεργαζόμενο πόρο."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Κάνε τους υπό-πόρους μοναδικούς"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Αποθήκευση ως..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Άνοιγμα στη βοήθεια"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Δεν υπάρχει στην διαδρομή πόρων."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Δημιούργησε έναν νέο πόρο στη μνήμη και επεξεργάσου τον."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Επεξεργασία προχείρου πόρων"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Φόρτωσε υπάρχων πόρο στη μνήμη και επεξεργάσου τον."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Αντιγραφή πόρου"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Αποθήκευσε το τρέχων επεξεργαζόμενο πόρο."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Κάνε ενσωματωμένο"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4232,14 +4477,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Ιστορικό προσφάτως επεξεργασμένων αντικειμένων."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Άνοιγμα Τεκμηρίωσης"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Άνοιγμα Τεκμηρίωσης"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Φιλτράρισμα ιδιοτήτων"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Οι αλλαγές μπορεί να χαθούν!"
 
@@ -4269,6 +4524,15 @@ msgstr "Όνομα προσθέτου:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Υποφάκελος:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Συγγραφέας:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Έκδοση:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Γλώσσα:"
@@ -4474,7 +4738,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Ανάμειξη:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Αλλαγη Παραμέτρου"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4696,6 +4961,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Κίνηση"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Νέο"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Επεξεργασία μεταβάσεων..."
 
@@ -5037,10 +5307,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Προβολή αρχείων"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Λήψη"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Σφάλμα σύνδεσης, παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή:"
 
@@ -5049,16 +5327,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Δεν λήφθηκε απόκριση από τον κεντρικό υπολογιστή:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Δεν λήφθηκε απόκριση."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επίλυση του ονόματος του κεντρικού υπολογιστή:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Το αίτημα απέτυχε, κώδικας επιστροφής:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η επίλυση."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Το αίτημα απέτυχε."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Το αίτημα απέτυχε, κώδικας επιστροφής:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5085,6 +5367,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Λήξη χρονικού ορίου."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Απέτυχε:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 "Εσφαλμένος κωδικός κατακερματισμού, θα θεωρηθεί ότι το αρχείο έχει αλλοιωθεί."
@@ -5186,8 +5472,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Κανένα αποτέλεσμα για \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5229,6 +5519,10 @@ msgstr "Φόρτωση..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Αρχείο ZIP των Στοιχείων"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5493,9 +5787,10 @@ msgstr "Αλλαγή Αγκυρών"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Αντικατάσταση Κάμερας Παιχνιδιού\n"
 "Αντικαθιστά την κάμερα παιχνιδιού με την κάμερα του επεξεργαστή οπτικής "
@@ -5504,11 +5799,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Αντικατάσταση Κάμερας Παιχνιδιού\n"
-"Δεν τρέχει κανένα περιστατικό παιχνιδιού."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5563,6 +5857,7 @@ msgstr ""
 "γονέα τους."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5574,22 +5869,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Επιλογή Λειτουργίας"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Σύρσιμο: Περιστροφή"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου κόμβου ή μετάβασης."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt + Σύρσιμο: Μετακίνηση"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου κόμβου ή μετάβασης."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Πατήστε 'v' για να Αλλάξετε το Πηγαίο Σημείο, 'Shift+v' για να Σύρετε το "
-"Πηγαίο Σημείο (καθώς μετακινείτε)."
+"Εμφάνιση λίστας όλων των αντικειμένων στην θέση που κάνατε κλικ\n"
+"(Το ίδιο με Alt+Δεξί Κλικ Ποντικιού στην λειτουργία επιλογής)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+Δεξί Κλικ Ποντικιού: Επιλογή λίστας βάθους"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5829,6 +6134,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Εκκαθάριση Στάσης"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Προσθήκη κόμβου"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Δημιουργία στιγμιοτύπυ σκηνών"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Πολλαπλασιασμός βήματος πλέγματος με 2"
 
@@ -5841,6 +6156,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Μετατόπιση Οπτικής Γωνίας"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Πρόσθεσε %s"
 
@@ -6085,6 +6446,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας μοναδικού κυρτού σχήματος σύγκρουσης."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Δημιουργία Μοναδικού Κυρτού Σχήματος"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Δημιουργία Μοναδικού Κυρτού Σχήματος"
 
@@ -6119,7 +6485,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Κανένα πλέγμα για αποσφαλμάτωση."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Το μοντέλο δεν έχει UV σε αυτό το στρώμα"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6185,13 +6552,27 @@ msgstr ""
 "Είναι η γρηγορότερη (αλλά πιο ανακριβής) επιλογή για εντοπισμό σύγκρουσης."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Δημιουργία Μοναδικού Κυρτού Αδελφού Σύγκρουσης"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Δημιουργία Πολλαπλών Κυρτών Αδελφών Σύγκρουσης"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Δημιουργεί ένα σχήμα σύγκρουσης βασισμένο σε πολύγωνα.\n"
 "Είναι μια επιλογή μέσης απόδοσης σχετικά με τις παραπάνω επιλογές."
@@ -6253,7 +6634,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Βιβλιοθήκη Πλεγμάτων"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Προσθήκη στοιχείου"
 
@@ -6530,7 +6910,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "κλείσιμο καμπύλης"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
@@ -6846,6 +7227,26 @@ msgstr "Φόρτωση πόρου"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Πρόφραμμα προφόρτωσης"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Αναστροφή Οριζόντια"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Αριθμός δημιουργημένων σημείων:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Αριθμός δημιουργημένων σημείων:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Αναστροφή Οριζόντια"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "Το AnimationTree δεν έχει διαδρομή σε AnimationPlayer"
@@ -7055,7 +7456,7 @@ msgstr "Εκτέλεση"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
@@ -7086,6 +7487,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση με Εξωτερικό Επεξεργαστή"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Ηλεκτρονική τεκμηρίωση"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Άνοιγμα ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης της Godot."
 
@@ -7214,8 +7620,8 @@ msgstr "Πήγαινε Σε"
 msgid "Cut"
 msgstr "Αποκοπή"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Επιλογή όλων"
 
@@ -7248,10 +7654,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Ξεδίπλωμα όλων των γραμμών"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Κλωνοποίηση κάτω"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Συμπλήρωση συμβόλου"
 
@@ -7407,7 +7809,7 @@ msgstr "Μετασχηματισμός στο επίπεδο θέασης."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Τίποτα"
 
@@ -7449,42 +7851,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Το κλειδί κίνησης έχει εισαχθεί."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Τόνος"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Παρέκκλιση"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Μέγεθος"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Μέγεθος: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Ζωγραφισμένα αντικείμενα"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Αλλαγές υλικού"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Αλλαγές προγράμματος σκίασης"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Αλλαγές επιφάνειας"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Κλήσεις σχεδίασης"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Κορυφές"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Πάνω όψη."
 
@@ -7638,6 +8052,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Αργός Τροποποιητής Ελεύθερου Κοιτάγματος"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Αλλαγή μεγέθους κάμερας"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Κλείδωμα Περιστροφής"
 
@@ -7656,6 +8075,11 @@ msgstr ""
 "παιχνιδιού."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Μετατροπή σε %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Διάλογος XForm"
 
@@ -7674,7 +8098,8 @@ msgstr ""
 "Ημι-ανοιχτό μάτι: Μαραφέτι ορατό και μέσα από στερεές επιφάνειες (\"x-ray\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Κούμπωμα Κόμβων στο Δάπεδο"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7683,16 +8108,6 @@ msgstr ""
 "Δεν μπόρεσε να βρεθεί συμπαγές πάτωμα για να προσκολληθεί η επιλογή σε αυτό."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Μετακίνηση: Περιστροφή\n"
-"Alt + Σύρσιμο: Μετακίνηση\n"
-"Alt + Δεξί κλικ: Επιλογή λίστας βάθους"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Χρησιμοποιείστε Τοπικό Χώρο"
 
@@ -7701,6 +8116,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Χρήση κουμπώματος"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Κάτω όψη"
 
@@ -7794,6 +8213,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Προβολή πλέγματος"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Ρυθμίσεις οπτικής γωνίας"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Ρυθμίσεις..."
@@ -8103,165 +8527,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Βήμα:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Διαχωριστικό:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Διαχωρισμός:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "TextureRegion"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Προσθήκη όλων των στοιχείων"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Χρώμα"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Προσθήκη όλων"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Γραμματοσειρά"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Εικονίδιο"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Κουτί Στυλ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν υπό-πόροι."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Σταθερές"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Σταθερή χρώματος."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Δεν βρέθηκε!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Δεν βρέθηκε!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν υπό-πόροι."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Εισαγωγή θέματος"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Τερματισμός του προγράμματος επεξεργασίας;"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Ανάλυση"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Φίλτρο: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Επιλέξτε έναν κόμβο"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο ρύθμισης πρώτα!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο ρύθμισης πρώτα!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο ρύθμισης πρώτα!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο ρύθμισης πρώτα!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο ρύθμισης πρώτα!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο ρύθμισης πρώτα!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Σύμπτυξη Όλων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Ανάπτυξη Όλων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Επιλογή Αρχείου Προτύπων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Επιλογή σημείων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Εισαγωγή σκηνής"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Αφαίρεση όλων των στοιχείων"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Αφαίρεση όλων"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Αφαίρεση στοιχείου"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Επεξεργασία Θέματος"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Αφαίρεση όλων των στοιχείων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Αφαίρεση όλων των στοιχείων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Αφαίρεση όλων των στοιχείων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Αφαίρεση όλων των στοιχείων"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Μενού επεξεργασίας θέματος."
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Προσθήκη στοιχείων κλάσης"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Προσθήκη στοιχείων κλάσης"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Προσθήκη στοιχείου"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Προσθήκη στοιχείου"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Προσθήκη όλων των στοιχείων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Αφαίρεση στοιχείων κλάσης"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Αφαίρεση στοιχείων κλάσης"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Μετονομασία κόμβου"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Μετονομασία κόμβου"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου στοιοχείου"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Άκυρο αρχείο, δεν είναι διάταξη διαύλων ήχου."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Διαχείριση Προτύπων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Επεξεργάσιμο Στοιχείο"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Τύπος:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Τύπος:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Προσθήκη στοιχείου"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Προσθήκη όλων των στοιχείων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Αφαίρεση στοιχείου"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Αφαίρεση στοιχείων κλάσης"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Δημιουργία άδειου προτύπου"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Αφαίρεση στοιχείων κλάσης"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Αφαίρεση όλων των στοιχείων"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Στοιχεία του θέματος GUI"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Όνομα κόμβου:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Εισαγωγή θέματος"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Προεπιλογή"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Επεξεργασία Θέματος"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Διαγραφή πόρου"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Εισαγωγή θέματος"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Anim Μετονομασία κομματιού"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Ομαδική Μετονομασία"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Παρακάμπτει"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Δημιουργία άδειου προτύπου επεξεργαστή"
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Τύπος"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Δημιουργία από το τρέχων θέμα του επεξεργαστή"
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Προσθήκη στοιχείου"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Είδος Κόμβου"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Φόρτωση προεπιλογής"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Παρακάμπτει"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Θέμα"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Διαχείριση Προτύπων Εξαγωγής..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Προεπισκόπηση"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Ανανέωση Προεπισκόπησης"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Έπιλέξτε ένα πηγαίο πλέγμα:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Εναλλαγή Κουμπιού"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Απενεργοποιημένο Κουμπί"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Στοιχείο"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Απενεργοποιημένο Στοιχείο"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Επιλογή στοιχείου"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Επιλεγμένο στοιχείο"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Στοιχείο επιλογής"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Επιλεγμένο στοιχείο επιλογής"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Ονομασμένο Διαχωριστικό"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Υπό-Μενού"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Υποαντικείμενο 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Υποαντικείμενο 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Έχει"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Πολλές"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Απενεργοποιημένο LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Καρτέλα 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Καρτέλα 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Καρτέλα 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Επεξεργάσιμο Στοιχείο"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Υπόδεντρο"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Έχει,Πολλές,Επιλογές"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Τύπος δεδομένων:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Εικονίδιο"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Στυλ"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Γραμματοσειρά"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Χρώμα"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Άκυρο αρχείο, δεν είναι διάταξη διαύλων ήχου."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Θέμα Αρχείου"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8436,6 +9298,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Προτεραιότητα"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Εικονίδιο"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Δείκτης Z"
 
@@ -8776,11 +9642,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Αλλαγές Δέσμευσης"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Κατάσταση"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Δείτε τις διαφορές αρχείων πριν τις δεσμεύσετε στην τελική έκδοση"
 
@@ -9671,7 +10532,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "Οπτικό Πρόγραμμα Σκίασης"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Επεξεργασία Οπτικής Ιδιότητας"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9799,7 +10661,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Δέσμες Ενεργειών"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Λειτουργία Εξαγωγής Δεσμών Ενεργειών:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9807,19 +10670,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Μεταγλωτισμένες"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Κρυπτογραφημένες (Δώστε Κλειδί Παρακάτω)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Άκυρο Κλειδί Κρυπτογράφησης (πρέπει να έχει 64 χαρακτήρες)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Κλειδί Κρυπτογράφησης Δεσμών Ενεργειών (256-bit σε δεκαεξαδικό):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9892,7 +10757,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Εισαγμένο έργο"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Άκυρο όνομα έργου."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9929,6 +10795,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του project.godot στη διαδρομή έργου."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου πακέτου, δεν είναι σε μορφή ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Η εξαγωγή των ακόλουθων αρχείων από το πακέτο απέτυχε:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Το πακέτο εγκαταστάθηκε επιτυχώς!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Μετονομασία έργου"
 
@@ -10107,20 +10985,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να τρέξετε %d έργα ταυτόχρονα;"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Αφαίρεση %d έργων από την λίστα;\n"
-"Τα περιεχόμενα των καταλόγων των έργων δεν θα τροποποιηθούν."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Επιλέξτε συσκευή από την λίστα"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Αφαίρεση έργου από την λίστα;\n"
-"Τα περιεχόμενα του καταλόγου του έργου δεν θα τροποποιηθούν."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Επιλέξτε συσκευή από την λίστα"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10153,7 +11025,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Διαχειριστής"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Έργα"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10166,10 +11039,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Τελευταία Τροποποιημένα"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Εξαγωγή έργου"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Μετονομασία έργου"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Σάρωση"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Έργα"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Επιλέξτε έναν φάκελο για σάρωση"
 
@@ -10178,18 +11066,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Νέο έργο"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Εισαγμένο έργο"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Μετονομασία έργου"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Αφαίρεση Απόντων"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Πρότυπα"
+msgid "About"
+msgstr "Σχετικά"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Βιβλιοθήκη Πόρων"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Αφαίρεση όλων"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του έργου"
 
@@ -10202,8 +11113,14 @@ msgstr ""
 "Θέλετε να εξερευνήσετε μερικά επίσημα παραδείγματα στην βιβλιοθήκη πόρων;"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Φιλτράρισμα ιδιοτήτων"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10217,6 +11134,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Κλειδί "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Κουμπί Joystick"
 
@@ -10260,6 +11181,10 @@ msgstr "Όλες οι Συσκευές"
 msgid "Device"
 msgstr "Συσκευή"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Πατήστε ένα κουμπί..."
@@ -10401,7 +11326,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Παράκαμψη για δυνατότητα"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Προσθήκη μετάφρασης"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10409,11 +11335,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Αφαίρεση μετάφρασης"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Προσθήκη ανακατεύθυνσης διαδρομής"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Προσθήκη ανακατεύθυνσης διαδρομής πόρου"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Προσθήκη ανακατεύθυνσης διαδρομής πόρου"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10686,6 +11614,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Μετεπεξεργασία"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Στυλ"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Διατήρηση"
 
@@ -10854,14 +11786,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Διαγραφή κόμβου «%s»;"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση με τον πηγαίο κόμβο."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
-"Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει σε κλωνοποιημένες σκηνές από τις "
-"οποίες έχουν δημιουργηθεί στιγμιότυπα."
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10923,6 +11871,12 @@ msgstr ""
 "τρέχουσα σκηνή!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+"Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να γίνει σε κλωνοποιημένες σκηνές από τις "
+"οποίες έχουν δημιουργηθεί στιγμιότυπα."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Σύνδεση Δέσμης Ενεργειών"
 
@@ -10972,10 +11926,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Φόρτωση ως μέσο κράτησης"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Άνοιγμα Τεκμηρίωσης"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11265,6 +12215,12 @@ msgstr ""
 "μπορούν να ανοιχτούν σε εξωτερικό επεξεργαστή."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Όνομα Κλάσης:"
 
@@ -11333,6 +12289,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Αντιγραφή σφάλματος"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Βίντεο RAM"
 
@@ -11620,6 +12580,16 @@ msgstr "Άκυρη μορφή λεξικού στιγμιοτύπων (άκυρ�
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Το αντικείμενο δεν έχει μήκος."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Εξαγωγή βιβλιοθήκης πλεγμάτων"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Εξαγωγή..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Επόμενο επίπεδο"
@@ -12045,6 +13015,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Προσθέστε έναν κόμβο preload"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Προσθήκη κόμβου"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Προσθέστε κόμβο/-ους από δέντρο"
 
@@ -12276,10 +13251,6 @@ msgstr "Αναζήτηση VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Διάβασε %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Θέσε %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Το όνομα του πακέτου λείπει."
@@ -12313,6 +13284,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Επιλέξτε συσκευή από την λίστα"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Εξαγωγή Όλων"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Απεγκατάσταση"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Ανάκτηση δεδοένων κατοπτρισμού, παρακαλώ περιμένετε..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία στιγμιοτύπου της σκηνής!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Εκτέλεση Προσαρμοσμένης Δέσμης Ενεργειών..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλου."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12432,6 +13437,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Σάρωση αρχείων,\n"
+"Παρακαλώ περιμένετε..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα προτύπου για εξαγωγή:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Προσθήκη %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Εξαγωγή Όλων"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12444,6 +13491,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12465,6 +13516,21 @@ msgstr ""
 "«Έργο»."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Δεν βρέθηκε το project.godot στη διαδρομή του έργου."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Απέτυχε η εγγραφή σε αρχείο:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Δόμηση Έργου Android (gradle)"
 
@@ -12487,11 +13553,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Δεν βρέθηκε η κίνηση: «%s»"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Δημιουργία περιγραμμάτων..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα προτύπου για εξαγωγή:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Προσθήκη %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Απέτυχε η εγγραφή σε αρχείο:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Το αναγνωριστικό λείπει."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Ο χαρακτήρας «%s» είναι άκυρος σε αναγνωριστικό."
 
@@ -12522,10 +13631,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Εκτέλεση εξαγόμενης HTMP στον προεπιλεγμένο περιηγητή του συστήματος."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Απέτυχε η εγγραφή σε αρχείο:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα προτύπου για εξαγωγή:"
 
@@ -12534,16 +13639,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Άκυρο προτύπο εξαγωγής:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Απέτυχε η εγγραφή σε αρχείο:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Απέτυχε η εγγραφή σε αρχείο:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση προσαρμοσμένου κελύφους HTML:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση εικόνας εκκίνησης:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλου."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης εικόνας εκκίνησης."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση σκηνής."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Άκυρο Αναγνωριστικό:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12974,6 +14112,13 @@ msgstr ""
 "Τα GIProbes δεν υποστηρίζονται από το πρόγραμμα οδήγησης οθόνης GLES2.\n"
 "Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε ένα BakedLightmap."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13060,6 +14205,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13068,6 +14225,46 @@ msgstr ""
 "Η ιδιότητα «Remote Path» πρέπει να δείχνει σε έγκυρο κόμβο Spatial, ή κόμβο "
 "που προκύπτει από Spatial."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Το σώμα αυτό δε θα ληφθεί υπόψιν μέχρι να ορίσετε ένα πλέγμα (mesh)."
@@ -13129,6 +14326,10 @@ msgstr "Στον κόμβο BlendTree «%s», δεν βρέθηκε η κίνη�
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Δεν βρέθηκε η κίνηση: «%s»"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "Στον κόμβο «%s», άκυρη κίνηση: «%s»."
@@ -13306,6 +14507,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Άκυρη συνάρτηση σύγκρισης για αυτόν τον τύπο."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Τα «varying» μπορούν να ανατεθούν μόνο στην σκίαση κορυφής."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Ανάθεση σε συνάρτηση."
 
@@ -13314,13 +14536,182 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Ανάθεση σε ενιαία μεταβλητή."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Τα «varying» μπορούν να ανατεθούν μόνο στην σκίαση κορυφής."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθούν."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Περιεχόμενα Πακέτου:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Μονοσύνολο"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Διαγραφή προφίλ «%s»; (χωρίς ανέραιση)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Ενεργοποιημένες Ιδιότητες:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Ενεργοποιημένες Δυνατότητες:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Κατάργηση"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Επιλογές Κλάσης"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Ορισμός"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Αποθηκεύτηκαν %s αλλαγμένοι πόροι."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Ερωτήσεις & Απαντήσεις"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Κατάσταση:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Επεξεργασία:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Εκ νέου λήψη"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Εγκατεστημένο)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Λείπει)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Το αίτημα απέτυχε."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Βρόχος ανακατευθήνσεων."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Αφαίρεση προτύπου"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Λήψη προτύπων"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλέξτε έναν διακομιστή κατοπτρισμού: (Shift+Click για άνοιγμα στο "
+#~ "πρόγραμμα περιήγησης)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Ανάπτυξη Όλων των Ιδιοτήτων"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Σύμπτυξη Όλων των Ιδιοτήτων"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Αντιγραφή παραμέτρων"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Άνοιγμα στη βοήθεια"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αντικατάσταση Κάμερας Παιχνιδιού\n"
+#~ "Δεν τρέχει κανένα περιστατικό παιχνιδιού."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Σύρσιμο: Περιστροφή"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πατήστε 'v' για να Αλλάξετε το Πηγαίο Σημείο, 'Shift+v' για να Σύρετε το "
+#~ "Πηγαίο Σημείο (καθώς μετακινείτε)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+Δεξί Κλικ Ποντικιού: Επιλογή λίστας βάθους"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Κλωνοποίηση κάτω"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Παρέκκλιση"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Μέγεθος"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μετακίνηση: Περιστροφή\n"
+#~ "Alt + Σύρσιμο: Μετακίνηση\n"
+#~ "Alt + Δεξί κλικ: Επιλογή λίστας βάθους"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Διαχωριστικό:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Προσθήκη όλων"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Μενού επεξεργασίας θέματος."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Δημιουργία άδειου προτύπου"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Δημιουργία άδειου προτύπου επεξεργαστή"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Δημιουργία από το τρέχων θέμα του επεξεργαστή"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Τύπος δεδομένων:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Θέμα Αρχείου"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Μεταγλωτισμένες"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αφαίρεση %d έργων από την λίστα;\n"
+#~ "Τα περιεχόμενα των καταλόγων των έργων δεν θα τροποποιηθούν."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αφαίρεση έργου από την λίστα;\n"
+#~ "Τα περιεχόμενα του καταλόγου του έργου δεν θα τροποποιηθούν."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Πρότυπα"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Προσθήκη ανακατεύθυνσης διαδρομής"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση με τον πηγαίο κόμβο."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση εικόνας εκκίνησης:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης εικόνας εκκίνησης."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "Ένα AnimationPlayer δεν μπορεί να κινήσει τον εαυτό του."
 
@@ -13432,9 +14823,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ "Η τρέχουσα σκηνή δεν έχει αποθηκευτεί, αποθηκεύστε πριν να τρέξετε το "
 #~ "πρόγραμμα."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Δεν υπάρχει στην διαδρομή πόρων."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Επαναφορά"
 
@@ -13541,9 +14929,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Είσοδος"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Ιδιότητες:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Μεθόδοι:"
 
@@ -14026,10 +15411,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "Splits"
 #~ msgstr "Διαχωρισμός διαδρομής"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο ρύθμισης πρώτα!"
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Προσθήκη κόμβου.."
 
@@ -14100,9 +15481,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Δημόσιες συναρτήσεις:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Στοιχεία του θέματος GUI"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Στοιχεία του θέματος GUI:"
 
@@ -14124,9 +15502,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Αντιστοίχηση πεζών-κεφαλαίων"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Φίλτρο: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Εντάξει"
 
@@ -14165,9 +15540,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Περιστροφή 270 μοίρες"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Μεταβλητή"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Σφάλματα:"
 
@@ -14255,9 +15627,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Ορισμός μεταβάσεων σε:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Anim Μετονομασία κομματιού"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Anim Αλλαγή παρεμβολής κομματιού"
 
@@ -14408,12 +15777,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "Προεπισκόπηση StyleBox:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "Κουτί Στυλ"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Διαχωρισμός:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Επεξεργαστής περιοχής υφής"
 
@@ -14489,12 +15852,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "Δεν βρέθηκε το project.godot στη διαδρομή του έργου."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "Δεν βρέθηκε το project.godot στη διαδρομή του έργου."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Δεν βρέθηκε!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Αντικατάσταση με"
 
@@ -14866,9 +16223,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Ποιότητα συμπίεσης υφής (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Επιλογές υφής"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε κάποια αρχεία!"
 
@@ -15025,9 +16379,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "Ορισμός μεγέθυνσης..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "Ορισμός τιμής"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "Ανάλυση BBCode"
 
@@ -15154,9 +16505,6 @@ msgstr "Οι σταθερές δεν μπορούν να τροποποιηθο�
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "Στιγμιότυπο στον δρομέα"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία στιγμιοτύπου της σκηνής!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "Χρήση προεπιλεγμέου φωτός"
 
diff --git a/editor/translations/eo.po b/editor/translations/eo.po
index b36085cfbf..51c69266cb 100644
--- a/editor/translations/eo.po
+++ b/editor/translations/eo.po
@@ -533,7 +533,8 @@ msgstr "Sekundoj"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -559,7 +560,8 @@ msgstr "Skali Elektaron"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skali El Kursoron"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duobligi Elektaron"
 
@@ -580,6 +582,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Iri al Antaŭa Paŝo"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimigi Animadon"
 
@@ -596,6 +602,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Uzu Bezier-kurbojn"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Alglui trakojn"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. Optimiganto"
 
@@ -644,7 +655,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Elekti trakojn por kopii"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -730,12 +741,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Baskuli Skriptoj Panelo"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zomi"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -792,11 +805,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Aldoni"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -848,6 +859,7 @@ msgstr "Ne povas konekti signalo"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -917,7 +929,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Redakti..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Iru al metodo"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -932,6 +945,14 @@ msgstr "Ŝanĝu"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Kreu novan %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Ne rezultoj por \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -953,8 +974,8 @@ msgstr "Serĉo:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Matĉoj:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1030,19 +1051,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Proprietuloj de:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Forigi selektajn dosierojn el la projekto? (ne malfaro)\n"
 "Vi povas trovi la forigajn dosierojn en la sistema rubujo por restaŭri ilin."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "La forigotaj dosieroj bezonas por ke aliaj risurcoj funkciadi.\n"
 "Forigu ilin iel? (ne malfaro)\n"
@@ -1090,7 +1115,7 @@ msgstr "Esploranto de orfaj risurcoj"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1215,28 +1240,41 @@ msgstr "Komponantoj"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Permesiloj"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Eraro dum malfermi la pakaĵan dosieron, ne de ZIP formato."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Eraro dum malfermi pakaĵan dosieron (ne estas en ZIP-formo)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (jam ekzistante)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Maldensigas havaĵojn"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "La jenaj dosieroj malplenumis malkompaktigi el la pakaĵo:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Kaj %s pli dosieroj."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pakaĵo instalis sukcese!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1244,16 +1282,13 @@ msgstr "Pakaĵo instalis sukcese!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Sukcese!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Enhavo de pakaĵo:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instali"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Pakaĵa instalilo"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1318,7 +1353,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Preterpase"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Busaj agordoj"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1398,7 +1434,7 @@ msgstr "Aldoni Buson"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Aldonu novan Aŭdobuson al ĉi tiu aranĝo."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1485,6 +1521,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Ne aldoneblas aŭtoŝargon:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Dosiero ne ekzistas."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Aldoni aŭtoŝargon"
 
@@ -1500,16 +1545,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nomo de nodo:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nomo"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Unuopo"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Renomi variablon"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Alglui parametroj"
 
@@ -1525,7 +1571,7 @@ msgstr "Memoras lokajn ŝanĝojn..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Aktualigas la scenon..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[malplena]"
 
@@ -1682,8 +1728,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Doko de enporto"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Viŝi profilon '%s'? (ne malfaro)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Aktuala)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1714,15 +1801,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Ŝalti kuntekstan redaktilon"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Ŝaltitaj atributoj:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Maletendi ĉiajn atributojn"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
 msgstr "Ŝaltitaj eblecoj:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Ŝaltitaj klasoj:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1740,25 +1830,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Eraras konservi profilon al dosierindiko: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Malagordi"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Rekomencigi al defaŭltoj"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Aktuala profilo:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Farigi aktuale"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Viŝi profilon"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nova"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Forigi punkton"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Disponeblaj profiloj:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Farigi aktuale"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Enporti"
 
@@ -1767,22 +1866,24 @@ msgid "Export"
 msgstr "Eksporti"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Disponeblaj profiloj:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Aktuala profilo:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Agordoj de klaso:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Agordoj de klaso"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "New profile name:"
 msgstr "Nomo de nova profilo:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Viŝi profilon"
-
-#: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
 msgstr "Profilo de funkciaro de Godot"
 
@@ -1803,7 +1904,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Elekti aktualan dosierujon"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Dosiero ekzistas, superskribi?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1857,9 +1959,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Malfermi dosieron aŭ dosierujon"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Konservi"
 
@@ -1940,8 +2043,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Dosierujoj kaj dosieroj:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Antaŭrigardo:"
 
@@ -2014,7 +2116,7 @@ msgstr "Etosaj atributoj"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumeracioj"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstantoj"
 
@@ -2103,7 +2205,7 @@ msgstr "Metodo"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signalo"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstanto"
 
@@ -2119,9 +2221,10 @@ msgstr "Etosa atributo"
 msgid "Property:"
 msgstr "Atributo:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Agordi"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2136,7 +2239,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Kopii elektaron"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2200,7 +2303,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Enportitaj risurcoj ne povas konservi."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Bone"
 
@@ -2422,18 +2526,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Konservi ŝanĝojn al '%s' antaŭ fermo?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Konservis %s modifikita(j)n risurco(j)n."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Radika nodo estas necesita por konservi la scenon."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Konservi sceno kiel..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Ĉi tiu funkciado ne povas fari sen sceno."
@@ -2634,7 +2743,7 @@ msgstr "Forigi aranĝon"
 msgid "Default"
 msgstr "Defaŭlto"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Montri en dosiersistemo"
@@ -2819,6 +2928,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Eksplorilo da orfaj risurcoj..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Renomi projekton"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Foriri al projekta listo"
 
@@ -2974,20 +3088,24 @@ msgstr "Mastrumi eksportaj ŝablonoj..."
 msgid "Help"
 msgstr "Helpo"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Enreta dokumentaro"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Malfermi dokumentaron"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Demandoj kaj respondoj"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Raporti cimon"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Sendi rimarkojn pri la dokumentaro"
 
@@ -2996,7 +3114,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Komunumo"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Pri"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3095,6 +3214,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instali el dosiero"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3122,7 +3250,7 @@ msgstr "Enporti ŝablonojn el ZIP-a dosiero"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Ŝablonoj"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Eksporti bibliotekon"
 
@@ -3165,6 +3293,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Elekti"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Elekti aktualan dosierujon"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Malfermi 2D-an redaktilon"
 
@@ -3196,6 +3329,11 @@ msgstr "Avert!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Ne sub-risurcojn trovis."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Ne sub-risurcojn trovis."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Kreas antaŭvidojn de maŝoj"
@@ -3221,33 +3359,34 @@ msgstr "Instalitaj kromprogramoj:"
 msgid "Update"
 msgstr "Ĝisdatigi"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versio:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Aŭtoro:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Stato:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Aŭtoroj"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Redakti:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Mezuro:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Tempo kadre (sekundoj)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Meza tempo (sekundoj)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3267,6 +3406,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Memo"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Kadro #:"
 
@@ -3308,14 +3457,6 @@ msgstr "Malvalida RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"La elektinta risurco (%s) ne kongruas ian atenditan tipon por ĉi tiu "
-"atributo (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3339,40 +3480,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Elekti Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nova skripto"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Etendi skripton"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Nova %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Farigi unikan"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Alglui"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Konverti al %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Elektinta nodo ne estas Viewport!"
 
@@ -3401,6 +3508,49 @@ msgstr "Nova valoro:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Aldoni ŝlosilo/valoro paro"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"La elektinta risurco (%s) ne kongruas ian atenditan tipon por ĉi tiu "
+"atributo (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Farigi unikan"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Alglui"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Konverti al %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Nova %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nova skripto"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Etendi skripton"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3436,7 +3586,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Ĉu vi forgesis la '_run' metodo?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Premteni stirklavon por rondigi al entjeroj. Premteni majuskligan klavon por "
 "pli precizaj ŝanĝoj."
@@ -3459,77 +3610,98 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Enporti el nodo:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Reelŝuti"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Malinstali"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Instalita)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Estas neniu dosiero '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Elŝuti"
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
+msgstr "Ricevas spegulojn, bonvolu atendi..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Oficaj eksportaj ŝablonoj estas ne haveblaj por programistaj muntoj."
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Manka)"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Eraro dum demandi la URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Aktuala)"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Konektas al spegulo..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
-msgstr "Ricevas spegulojn, bonvolu atendi..."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Ne eblas adrestrovi nomon de retejo:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Forigi la version '%s' de ŝablono?"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Ne eblas konekti al retejo:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Ne eblas malfermi ZIP de eksportaj ŝablonoj."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Ne respondo el retejo:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Nevalida formo de version.txt en ŝablonoj: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr "Peto eraris."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Ne version.txt troviĝis en ŝablonoj."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Peto eraris, tro da alidirektoj"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Eraro dum kreo de dosierindiko por ŝablonoj:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Peto eraris."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Ekstraktas eksportajn ŝablonojn"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Enportas:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr "Ne eblas forigi provizoran dosieron:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgstr ""
+"Instalado de ŝablonoj eraris.\n"
+"La arkivoj de problemaj ŝablonoj eble troviĝas ĉe '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr "Eraro dum ricevo de la listo de speguloj."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
 msgstr ""
 "Eraro dum analizo de la JSON de la spegula listo. Bonvolu raporti tiun "
 "problemon!"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid ""
 "No download links found for this version. Direct download is only available "
 "for official releases."
@@ -3538,58 +3710,6 @@ msgstr ""
 "disponebla por oficaj eldonoj."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Ne eblas adrestrovi."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Ne eblas konekti."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Ne respondo."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "Demando eraris."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Alidirekta iteracio."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Eraris:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Elŝuto kompleta."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr "Ne eblas forigi provizoran dosieron:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
-msgstr ""
-"Instalado de ŝablonoj eraris.\n"
-"La arkivoj de problemaj ŝablonoj eble troviĝas ĉe '%s'."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Eraro dum demandi la URL:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Konektas al spegulo..."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Malkonektis"
 
@@ -3632,45 +3752,137 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "SSL-kvitanca eraro"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Ne eblas malfermi ZIP de eksportaj ŝablonoj."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Nevalida formo de version.txt en ŝablonoj: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Ne version.txt troviĝis en ŝablonoj."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Eraro dum kreo de dosierindiko por ŝablonoj:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Ekstraktas eksportajn ŝablonojn"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Enportas:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Forigi la version '%s' de ŝablono?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Malkompaktigas kompilajn fontkodojn por Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Mastrumilo de eksportaj ŝablonoj"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Aktuala versio:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Instalintaj versioj:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Malfermi dosieron"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Malinstali"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Elŝuta eraro"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Oficaj eksportaj ŝablonoj estas ne haveblaj por programistaj muntoj."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Instali el dosiero"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Forigi ŝablonon"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Enporti ŝablonojn el ZIP-a dosiero"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Rezigni"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Elekti ŝablonan dosieron"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Ne eblas malfermi ZIP de eksportaj ŝablonoj."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Eksportajn ŝablonojn de Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Instalintaj versioj:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Mastrumilo de eksportaj ŝablonoj"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Malinstali"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Elŝutilo de ŝablonoj"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Elekti ŝablonan dosieron"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Eksportajn ŝablonojn de Godot"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
-"Elekti spegulon el listo: (Majuskliga klavo+Alklako: Malfermi en retumilon)"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3806,29 +4018,62 @@ msgstr "Nova skripto..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Nova risurco..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Etendi tuton"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Maletendi tuton"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duobligi..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Serĉi dosierojn"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Movi al rubujo"
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Lastaj modifitaj"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Lastaj modifitaj"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duobligi..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomi..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Antaŭa dosierujo/dosiero"
 
@@ -3912,10 +4157,6 @@ msgstr "Trovi..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Anstataŭigi..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Rezigni"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Trovi: "
@@ -4140,53 +4381,54 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Ne eblas ŝargi risurcon."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Etendi ĉiajn atributojn"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Atributoj"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Maletendi ĉiajn atributojn"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Konservi kiel..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Atributoj"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Kopii parametrojn"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Subrisurcojn unikigi"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Redakti risurcan tondujon"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Krei novan risurcon en memoro kaj redakti ĝin."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Kopii risurcon"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Ŝargi ekzistantan risurcon el disko kaj redakti ĝin."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Enkonstruigi"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Konservi la aktuale redaktantan risurcon."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Subrisurcojn unikigi"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Konservi kiel..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Malfermi en helpo"
+msgid "Extra resource options."
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Krei novan risurcon en memoro kaj redakti ĝin."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Redakti risurcan tondujon"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Ŝargi ekzistantan risurcon el disko kaj redakti ĝin."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Kopii risurcon"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Konservi la aktuale redaktantan risurcon."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Enkonstruigi"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4201,14 +4443,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Historio de lastatempe redaktintaj objektoj."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Atributoj de la objekto."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Malfermi dokumentaron"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Malfermi dokumentaron"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtri atributojn"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Atributoj de la objekto."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Ŝanĝoj eble perdiĝos!"
 
@@ -4236,6 +4488,15 @@ msgstr "Nomo de kromprogramon:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subdosierujo:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Aŭtoro:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versio:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Lingvo:"
@@ -4442,7 +4703,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Mikso:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parametro ŝanĝiĝis"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4664,6 +4926,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animacio"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nova"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Redakti transpasojn..."
 
@@ -5006,10 +5273,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Vidi dosierojn"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Elŝuti"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Konekta eraro, bonvolu provi ree."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Ne eblas konekti."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Ne eblas konekti al retejo:"
 
@@ -5018,16 +5293,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Ne respondo el retejo:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Ne respondo."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Ne eblas adrestrovi nomon de retejo:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Peto eraris, revena kodo:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Ne eblas adrestrovi."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Peto eraris."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Peto eraris, revena kodo:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5054,6 +5333,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Tempolimo."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Eraris:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Malbona haketaĵo el elŝutaĵo, supozas dosieron esti tuŝaĉita."
 
@@ -5154,8 +5437,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Tuta"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Ne rezultoj por \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5197,6 +5484,10 @@ msgstr "Ŝargas..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "ZIP-dosiero de havaĵoj"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5446,9 +5737,10 @@ msgstr "Ŝanĝi ankrojn"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Transpaso de la luda fotilo\n"
 "Transpasi ludan fotilon kun viduja fotilo de la redaktilo."
@@ -5456,11 +5748,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Transpaso de la luda fotilo\n"
-"Ne luda ekzemplo ruliĝas."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5515,6 +5806,7 @@ msgstr ""
 "ilia patro."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5526,22 +5818,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Elektada reĝimo"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Ŝovado: Rotacii"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Forigi elektitan nodon aŭ transpason."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt-klavo+ŝovado: Movi"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Forigi elektitan nodon aŭ transpason."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Premi 'V' por ŝanĝi pivoton, 'Majuskliga klavo+V' por ŝovi pivoton (dum "
-"movado)."
+"Vidigi liston de ĉiuj objektoj al la alklakita pozicio.\n"
+"(samo kiel Alt-klavo+dekstra musbutono en elektada reĝimo)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt-klavo+dekstra musbutono: Elektado el profunda listo"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5778,6 +6080,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Vakigi la pozon"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Aldoni nodon"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Ekzemplodoni infanan scenon"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Obligi kradpaŝon per 2"
 
@@ -5790,6 +6102,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Panoramada vido"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Malzomi"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Malzomi"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Malzomi"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Malzomi"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Malzomi"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Malzomi"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Aldoni %s"
 
@@ -6032,6 +6390,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Ne eblas krei unuopan konveksan kolizifiguron."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Krei unuopan konveksan figuron"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Krei unuopan konveksan figuron"
 
@@ -6065,7 +6428,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Ne maŝo por sencimigo."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Modelo ne havas UV en tia ĉi tavolo"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6131,14 +6495,30 @@ msgstr ""
 "Tio ĉi estas la plej rapida (sed malplej ekzakta) opcio por kolizia malkovro."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Krei unuopan fratan konveksan kolizifiguron"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Krei plurajn fratajn konveksajn kolizifigurojn"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
+"Kreas plurlatero-bazitan CollisionShape (kolizifiguron).\n"
+"Tio ĉi estas la plej ekzakta (sed plej malrapida) opcio por kolizia malkovro."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Outline Mesh..."
@@ -6196,7 +6576,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Maŝo biblioteko..."
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6469,7 +6848,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6774,6 +7154,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Nombrado de generintaj punktoj:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Nombrado de generintaj punktoj:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6977,7 +7375,7 @@ msgstr "Ruli"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Serĉo"
@@ -7008,6 +7406,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Enreta dokumentaro"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Malfermi enretan dokumentaron de Godot."
 
@@ -7131,8 +7534,8 @@ msgstr "Iri al"
 msgid "Cut"
 msgstr "Eltondi"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Elekti tutan"
 
@@ -7165,10 +7568,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Malfaldi ĉiujn liniojn"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7322,7 +7721,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7363,39 +7762,49 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Grando: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Parametro ŝanĝiĝis"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Ŝanĝu"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Ŝanĝu"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Alvokoj"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Partikloj"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7551,6 +7960,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Baskuli favorata"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7566,6 +7980,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Konverti al %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7585,21 +8004,15 @@ msgstr ""
 "rada\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "Kapti al ankro de nodo"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Uzi lokan spacon"
 
@@ -7608,6 +8021,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Uzi kapton krade"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr ""
 
@@ -7701,6 +8118,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -8010,164 +8431,585 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Versio:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Elekti koloron"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Ne sub-risurcojn trovis."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstantoj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Nur konstantoj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Ne sub-risurcojn trovis."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Ne sub-risurcojn trovis."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Ne sub-risurcojn trovis."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "(Re)enportas havaĵoj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Eliri la editilo?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analizas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtriloj:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Elektu nodon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Maletendi tuton"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Etendi tuton"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Elekti ŝablonan dosieron"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Elekti metodon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Elekti tutan"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Enporti scenon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Forigi elementon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Forigi elementon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Forigi elementon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Forigi elementon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Forigi elementon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Forigi elementon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Aldoni al favoritaj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstanto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Aldoni punkton"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Aldoni punkton"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Renomi nodon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Renomi nodon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Renomi nodon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Malvalida dosiero, ne estas aranĝo de aŭdia buso."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Mastrumi eksportaj ŝablonoj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Redakti filtrojn"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tipo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tipo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Forigi elementon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Forigi elementon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Forigi elementon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nomo de nodo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Enporti kiel:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Defaŭlto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Redaktilo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Serĉi anstataŭiga risurco:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Agordi kapton"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Renomi staple"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Redifinoj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Nomo de nodo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Ŝargi defaŭlton"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Redifinoj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Mastrumi eksportaj ŝablonoj..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Antaŭrigardo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Defaŭlto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Malfari scenon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Malvalida dosiero, ne estas aranĝo de aŭdia buso."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8337,6 +9179,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8662,11 +9508,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Ŝanĝu"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9486,8 +10327,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Aldoni mallokan atributon"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9601,7 +10443,7 @@ msgid "Script"
 msgstr "Skripto"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9609,7 +10451,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9617,11 +10459,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9695,7 +10537,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Enportita projekto"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nevalida nomo de projekto."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9731,6 +10574,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Ne eblas krei project.godot en projekta dosierindiko."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Eraro dum malfermi la pakaĵan dosieron, ne de ZIP formato."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "La jenaj dosieroj malplenumis malkompaktigi el la pakaĵo:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pakaĵo instalis sukcese!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Renomi projekton"
 
@@ -9903,15 +10758,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9938,7 +10789,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Mastrumilo de Projektoj"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projektoj"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9950,10 +10802,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Lastaj modifitaj"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Projekto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Renomi projekton"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Esplori"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projektoj"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Elektu dosierujo por esploro"
 
@@ -9962,18 +10829,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Nova projekto"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Enportita projekto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Renomi projekton"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Forigi mankan"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Ŝablonoj"
+msgid "About"
+msgstr "Pri"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Biblioteko de havaĵoj"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Rekomenci nun"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Ne eblas ruli projekton"
 
@@ -9987,8 +10877,13 @@ msgstr ""
 "havaĵoj?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtri atributojn"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9998,6 +10893,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Klavo "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Butono de stirstango"
 
@@ -10041,6 +10940,10 @@ msgstr "Ĉiuj aparatoj"
 msgid "Device"
 msgstr "Aparato"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Premi klavon..."
@@ -10180,7 +11083,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Aldoni tradukon"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10188,11 +11092,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Forigi tradukon"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Aldoni dosierindikon de remapo"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10460,6 +11364,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10627,11 +11535,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Forigi Ŝlosilo(j)n"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10687,6 +11613,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Alligi Skripto"
 
@@ -10734,10 +11664,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Ŝargi kiel lokokupilo"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Malfermi dokumentaron"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11028,6 +11954,12 @@ msgstr ""
 "ekstera redaktilo."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Klasa nomo:"
 
@@ -11096,6 +12028,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Kopii eraro"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Videomemoro"
 
@@ -11380,6 +12316,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Eksporti maŝajn bibliotekon"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Eksporti..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11790,6 +12736,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Aldoni nodon"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -12020,10 +12971,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12053,6 +13000,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Eksporti..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Malinstali"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Ŝargas, bonvolu atendi..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Ne eble komencas subprocezon!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Rulas propran skripton..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Ne povis krei dosierujon."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12149,6 +13130,46 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Skanas dosierojn,\n"
+"Bonvolu atendi..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Aldonas %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12161,6 +13182,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12175,6 +13200,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Ne eblas redakti project.godot en projekta dosierindiko."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12194,11 +13233,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Enhavo de pakaĵo:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Konektas..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Aldonas %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Ne eble komencas subprocezon!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12227,10 +13308,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -12239,15 +13316,47 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Ne povis krei dosierujon."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Ne povis krei dosierujon."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Ne povis krei dosierujon."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Eraras konservi TileSet!"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12596,6 +13705,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12665,12 +13781,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12719,6 +13887,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12868,21 +14040,132 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Nevalida fonto por ombrigilo."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Konstantoj ne povas esti modifitaj."
 
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Unuopo"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Viŝi profilon '%s'? (ne malfaro)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Ŝaltitaj atributoj:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Malagordi"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Agordoj de klaso"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Agordi"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Konservis %s modifikita(j)n risurco(j)n."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Demandoj kaj respondoj"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Stato:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Redakti:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Reelŝuti"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Instalita)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Manka)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Demando eraris."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Alidirekta iteracio."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Elŝuto kompleta."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Forigi ŝablonon"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Elŝutilo de ŝablonoj"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Elekti spegulon el listo: (Majuskliga klavo+Alklako: Malfermi en "
+#~ "retumilon)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Movi al rubujo"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Etendi ĉiajn atributojn"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Kopii parametrojn"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Malfermi en helpo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Transpaso de la luda fotilo\n"
+#~ "Ne luda ekzemplo ruliĝas."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Ŝovado: Rotacii"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Premi 'V' por ŝanĝi pivoton, 'Majuskliga klavo+V' por ŝovi pivoton (dum "
+#~ "movado)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt-klavo+dekstra musbutono: Elektado el profunda listo"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Ŝablonoj"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Aldoni dosierindikon de remapo"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "Animado legilo ne volas animi si mem, nur aliajn ludantojn."
 
@@ -12923,9 +14206,6 @@ msgstr "Konstantoj ne povas esti modifitaj."
 #~ msgid "This action cannot be undone. Revert anyway?"
 #~ msgstr "Tiun ĉi agon ne povos malfari. Certe daŭrigi?"
 
-#~ msgid "Revert Scene"
-#~ msgstr "Malfari scenon"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Help improve the Godot documentation by giving feedback."
 #~ msgstr "Helpi plibonigi la Godotan dokumentadon per doni reagon."
diff --git a/editor/translations/es.po b/editor/translations/es.po
index aea33d92d2..6f0b9cd14f 100644
--- a/editor/translations/es.po
+++ b/editor/translations/es.po
@@ -596,7 +596,8 @@ msgstr "Segundos"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -622,7 +623,8 @@ msgstr "Escalar Selección"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Escalar Desde Cursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplicar Selección"
 
@@ -643,6 +645,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Ir al Paso Anterior"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Resetear"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimizar Animación"
 
@@ -659,6 +666,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Usar Curvas Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Pegar Pistas"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Optimizar animación"
 
@@ -707,7 +719,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Selecciona las Pistas a Copiar"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -793,12 +805,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Act./Desact. Panel de Scripts"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Acercar Zoom"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -855,11 +869,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -911,6 +923,7 @@ msgstr "No se puede conectar la señal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -982,7 +995,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Ir Al Método"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -997,6 +1011,14 @@ msgstr "Cambiar"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Crear Nuevo %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "No hay resultados para \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -1018,8 +1040,8 @@ msgstr "Buscar:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Coincidencias:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1095,20 +1117,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Propietarios De:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "¿Eliminar los archivos seleccionados del proyecto? (irreversible)\n"
 "Puedes encontrar los archivos eliminados en la papelera de reciclaje del "
 "sistema para restaurarlos."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Otros recursos necesitan los archivos que estás intentando quitar para "
 "funcionar.\n"
@@ -1158,7 +1184,7 @@ msgstr "Explorador de Recursos Huérfanos"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1283,28 +1309,41 @@ msgstr "Componentes"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licencias"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Error al abrir el archivo comprimido, no está en formato ZIP."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Error al abrir el archivo del paquete (no está en formato ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Ya existe)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Descomprimiendo Assets"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Los siguientes archivos no se pudieron extraer del paquete:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Y %d archivos más."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "¡Paquete instalado con éxito!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1312,16 +1351,13 @@ msgstr "¡Paquete instalado con éxito!"
 msgid "Success!"
 msgstr "¡Éxito!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Contenido del Paquete:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Instalador de paquetes"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1385,7 +1421,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Omitir"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Opciones de Bus"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1465,7 +1502,7 @@ msgstr "Añadir Bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Añade un nuevo Bus de Audio a este layout."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1552,6 +1589,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "No se puede añadir un autoload:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "El archivo no existe."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Añadir AutoLoad"
 
@@ -1567,16 +1613,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nombre del Nodo:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Variable"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Pegar Parámetros"
 
@@ -1592,7 +1639,7 @@ msgstr "Guardando cambios locales..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Actualizando escena..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[vacío]"
 
@@ -1750,8 +1797,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importación"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "¿Borrar perfil '%s'? (no se puede deshacer)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Actual)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1783,15 +1871,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Activar el Editor Contextual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Propiedades Activadas:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Propiedades:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Características Activadas:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Características"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Clases Activadas:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1812,25 +1903,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Error al guardar el perfil en la ruta: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Desactivar"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Restablecer Valores por Defecto"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Perfil Actual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Hacer Actual"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Borrar Perfil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nuevo"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Eliminar Tile"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Perfiles Disponibles:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Hacer Actual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
@@ -1839,20 +1939,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Perfiles Disponibles:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Perfil Actual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opciones de Clases"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opciones de textura"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nuevo nombre de perfil:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Borrar Perfil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nuevo nombre de perfil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1875,7 +1977,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Seleccionar Carpeta Actual"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "El archivo ya existe ¿Quieres sobreescribirlo?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1929,9 +2032,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Abrir un archivo o directorio"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
@@ -2012,8 +2116,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Directorios y Archivos:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vista Previa:"
 
@@ -2086,7 +2189,7 @@ msgstr "Propiedades de Temas"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumeraciones"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
@@ -2175,7 +2278,7 @@ msgstr "Método"
 msgid "Signal"
 msgstr "Señal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
@@ -2191,9 +2294,10 @@ msgstr "Propiedades del Tema"
 msgid "Property:"
 msgstr "Propiedad:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Establecer"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Establecer %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2208,7 +2312,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copiar Selección"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2272,7 +2376,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Los recursos importados no se pueden guardar."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -2495,18 +2600,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "¿Guardar cambios de '%s' antes de cerrar?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Guardado %s recurso(s) modificado(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Se necesita un nodo raíz para guardar la escena."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Guardar Escena Como..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Esta operación no puede realizarse sin una escena."
 
@@ -2708,7 +2818,7 @@ msgstr "Eliminar Layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Mostrar en Sistema de Archivos"
@@ -2889,6 +2999,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Explorador de Recursos Huérfanos..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Renombrar Proyecto"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Salir al Listado de Proyectos"
 
@@ -3047,20 +3162,25 @@ msgstr "Administrar Plantillas de Exportación..."
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Documentación Online"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Abrir Documentación"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Preguntas y respuestas"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Reportar un Bug"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "Establecer valor"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Enviar Feedback de la Documentación"
 
@@ -3069,7 +3189,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Comunidad"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Acerca de"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3168,6 +3289,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Administrar Plantillas"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instalar Desde Archivo"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Selecciona una Malla de Origen:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3206,7 +3337,7 @@ msgstr "Importar plantillas desde un archivo ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Paquete de Plantillas"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Exportar Librería"
 
@@ -3249,6 +3380,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Seleccionar Carpeta Actual"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Abrir Editor 2D"
 
@@ -3280,6 +3416,11 @@ msgstr "¡Advertencia!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "No se encontró ningún sub-recurso."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "No se encontró ningún sub-recurso."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Creando Previsualización de Mallas"
@@ -3304,33 +3445,34 @@ msgstr "Plugins Instalados:"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versión:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Estado:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autores"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Editar:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Medida:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Duración de Fotogramas (seg)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Tiempo Promedio (seg)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3350,6 +3492,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Propio"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Fotograma #:"
 
@@ -3391,14 +3543,6 @@ msgstr "RID inválido"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"El recurso seleccionado (%s) no coincide con ningún tipo esperado para esta "
-"propiedad (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3423,40 +3567,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Selecciona un Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nuevo Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Extender Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Nuevo %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Hacer Único"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Pegar"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Convertir a %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "¡El nodo seleccionado no es un Viewport!"
 
@@ -3485,6 +3595,49 @@ msgstr "Nuevo Valor:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Agregar Par Clave/Valor"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"El recurso seleccionado (%s) no coincide con ningún tipo esperado para esta "
+"propiedad (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Hacer Único"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Convertir a %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Nuevo %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nuevo Script"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Extender Script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3521,7 +3674,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Te olvidaste del método '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Mantén pulsado Ctrl para redondear a enteros. Mantén pulsado Shift para "
 "cambios más precisos."
@@ -3543,79 +3697,98 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importar Desde Nodo:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Volver a Descargar"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Desinstalar"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Instalado)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "No hay ningún archivo `%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Descargar"
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
+msgstr "Obteniendo mirrors, por favor espera..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
-"Las plantillas de exportación oficiales no están disponibles para las "
-"versiones de desarrollo."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(No encontrado)"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Error al solicitar la URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Actual)"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Conectando con Mirror...."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
-msgstr "Obteniendo mirrors, por favor espera..."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "No se ha podido resolver el nombre de dominio:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "¿Eliminar plantilla versión '%s'?"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "No se puede conectar al host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "No se puede abir el zip de plantillas de exportación."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "No hay respuesta desde el host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Formato de version.txt inválido dentro de plantillas: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr "Petición fallida."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "No se ha encontrado el archivo version.txt dentro de las plantillas."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Petición fallida, demasiadas redirecciones"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Error al crear ruta para las plantillas:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Petición fallida."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Extrayendo Plantillas de Exportación"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importando:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr "No se puede eliminar el archivo temporal:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgstr ""
+"Falló la instalación de plantillas.\n"
+"Las plantillas problemáticas se pueden encontrar en '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr "Error al obtener la lista de mirrors."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
 msgstr ""
 "Error al analizar el JSON de la lista de mirrors. ¡Por favor, informa de "
 "este problema!"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid ""
 "No download links found for this version. Direct download is only available "
 "for official releases."
@@ -3624,58 +3797,6 @@ msgstr ""
 "directa solo está disponible para las versiones oficiales."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "No se ha podido resolver."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "No se puede conectar."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "No responde."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "Petición Fallida."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Redireccionar Loop."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Fallido:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Descarga Completada."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr "No se puede eliminar el archivo temporal:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
-msgstr ""
-"Falló la instalación de plantillas.\n"
-"Las plantillas problemáticas se pueden encontrar en '%s'."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Error al solicitar la URL:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Conectando con Mirror...."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
@@ -3718,45 +3839,140 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Error de Negociación SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "No se puede abir el zip de plantillas de exportación."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Formato de version.txt inválido dentro de plantillas: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "No se ha encontrado el archivo version.txt dentro de las plantillas."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Error al crear ruta para las plantillas:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Extrayendo Plantillas de Exportación"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importando:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "¿Eliminar plantilla versión '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Descomprimir los Recursos de la Compilación de Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Gestor de Plantillas de Exportación"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versión Actual:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versiones Instaladas:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir Archivo"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Valor inicial para el contador"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Error de descarga"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Las plantillas de exportación oficiales no están disponibles para las "
+"versiones de desarrollo."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Instalar Desde Archivo"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Eliminar Plantilla"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importar plantillas desde un archivo ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Selecciona un Archivo de Plantilla"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "No se puede abir el zip de plantillas de exportación."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Plantillas de Exportación de Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versiones Instaladas:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Gestor de Plantillas de Exportación"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Selecciona un Archivo de Plantilla"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Descargar Plantillas"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Plantillas de Exportación de Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
-"Seleccionar un mirror de la lista: (Shift + Clic: Abrir en el Navegador)"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3891,29 +4107,62 @@ msgstr "Nuevo Script..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Nuevo Recurso..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Todo"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Colapsar Todo"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplicar..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Buscar archivos"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mover a la papelera"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Ultima Modificación"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Ultima Modificación"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplicar..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renombrar..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Carpeta/Archivo Anterior"
 
@@ -3997,10 +4246,6 @@ msgstr "Buscar..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Reemplazar..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Buscar: "
@@ -4224,53 +4469,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Error al cargar el recurso."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Expandir Todas las Propiedades"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Propiedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Colapsar Todas las Propiedades"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Guardar como..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Propiedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Copiar Parámetros"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Creación de subrecursos únicos"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Editar Portapapeles de Recursos"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Crear un nuevo recurso en memoria y editarlo."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Copiar Recurso"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Cargar un recurso existente desde disco y editarlo."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Crear Integrado"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Guardar el recurso editado actualmente."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Creación de subrecursos únicos"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Abrir en la ayuda"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "No está en la ruta de recursos."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Crear un nuevo recurso en memoria y editarlo."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Editar Portapapeles de Recursos"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Cargar un recurso existente desde disco y editarlo."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Copiar Recurso"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Guardar el recurso editado actualmente."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Crear Integrado"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4285,14 +4532,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Historial de objetos recientemente editados."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Propiedades del objeto."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Abrir Documentación"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Abrir Documentación"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtrar propiedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Propiedades del objeto."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "¡Se perderán los cambios realizados!"
 
@@ -4320,6 +4577,15 @@ msgstr "Nombre del Plugin:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subcarpeta:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versión:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Lenguaje:"
@@ -4527,7 +4793,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Mezcla:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parámetro Modificado"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4751,6 +5018,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animación"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Editar Transiciones..."
 
@@ -5092,10 +5364,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Ver Archivos"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Error de conexión, por favor inténtelo otra vez."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "No se puede conectar."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "No se puede conectar al host:"
 
@@ -5104,16 +5384,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "No hay respuesta desde el host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "No responde."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "No se ha podido resolver el nombre de dominio:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Petición fallida, código:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "No se ha podido resolver."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Petición fallida."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Petición fallida, código:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5140,6 +5424,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Tiempo de espera."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Fallido:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Error de descarga, al parecer el archivo ha sido manipulado."
 
@@ -5240,8 +5528,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "No hay resultados para \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5283,6 +5575,10 @@ msgstr "Cargar..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Archivo ZIP de elementos"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5542,9 +5838,10 @@ msgstr "Cambiar Anclas"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Reemplazar Cámara del Juego\n"
 "Reemplaza la cámara del juego por la cámara del viewport del editor."
@@ -5552,11 +5849,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Reemplazar Cámara del Juego\n"
-"No hay ninguna instancia del juego en ejecución."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5611,6 +5907,7 @@ msgstr ""
 "determinado solo por su padre."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5622,22 +5919,33 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Modo de Selección"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Arrastrar: Rotar"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Eliminar el nodo o transición seleccionado/a."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Arrastrar: Mover"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Eliminar el nodo o transición seleccionado/a."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Presiona 'v' para Cambiar el Pivote, 'Shift + v' para Arrastrar el Pivote "
-"(al mover)."
+"Mostrar una lista de todos los objetos en la posición en la que se ha hecho "
+"clic\n"
+"(igual que Alt + Clic Derecho en modo selección)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt + Clic Derecho: Selección en listado de solapamientos"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5876,6 +6184,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Limpiar Pose"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Añadir Nodo"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Instanciar Escena(s)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Multiplicar paso de cuadrícula por 2"
 
@@ -5888,6 +6206,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Vista Panorámica"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Añadir %s"
 
@@ -6132,6 +6496,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "No pudo crear una única forma de colisión convexa."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Crear una Única Forma Convexa"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Crear una Única Forma Convexa"
 
@@ -6166,7 +6535,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "No hay mallas para depurar."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "El modelo no tiene UV en esta capa"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6232,13 +6602,27 @@ msgstr ""
 "Es la opción más rápida (pero menos precisa) para la detección de colisiones."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Crear Collider Convexo Único Hermano"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Crear Múltiples Collider Convexos Hermanos"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Crea una forma de colisión basada en polígonos.\n"
 "Este es un punto medio de rendimiento entre las dos opciones anteriores."
@@ -6300,7 +6684,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Librería de Mallas"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Añadir Ítem"
 
@@ -6578,7 +6961,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Cerrar Curva"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
@@ -6890,6 +7274,26 @@ msgstr "Cargar Recurso"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Precargador de Recursos"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Voltear Horizontalmente"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Conteo de Puntos Generados:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Conteo de Puntos Generados:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Voltear Horizontalmente"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "El AnimationTree no tiene una ruta asignada a un AnimationPlayer"
@@ -7095,7 +7499,7 @@ msgstr "Ejecutar"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -7126,6 +7530,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Depurar con Editor Externo"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Documentación Online"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Abrir la documentación en línea de Godot."
 
@@ -7253,8 +7662,8 @@ msgstr "Ir A"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Todo"
 
@@ -7287,10 +7696,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Desplegar Todas las Líneas"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Clonar Hacia Abajo"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Completar Símbolo"
 
@@ -7445,7 +7850,7 @@ msgstr "Ver Transformación en Plano."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -7486,42 +7891,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Clave de animación insertada."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Altura"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Guiñada"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objetos Dibujados"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Cambios del Material"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Cambios del Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Cambios de Superficie"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Llamadas de Dibujado"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Vértices"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Vista Superior."
 
@@ -7674,6 +8091,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Modificador de Velocidad de Vista Libre"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Cambiar Tamaño de Cámara"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Bloquear Rotación de Vista"
 
@@ -7693,6 +8115,11 @@ msgstr ""
 "No se puede utilizar como un indicador fiable del rendimiento en el juego."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Convertir a %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Diálogo XForm"
 
@@ -7712,7 +8139,8 @@ msgstr ""
 "opacas (\"x-ray\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Ajustar Nodos al Suelo"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7720,16 +8148,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "No se pudo encontrar un suelo sólido para ajustar la selección."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Arrastrar: Rotar\n"
-"Alt + Arrastrar: Mover\n"
-"Alt + Clic Derecho: Selección en la lista de superposición"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Usar Espacio Local"
 
@@ -7738,6 +8156,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Usar Snap"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Vista Inferior"
 
@@ -7831,6 +8253,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Ver Cuadrícula"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Configuración de ventanilla"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Configuración..."
@@ -8141,165 +8568,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Paso:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Sep.:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Separación:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "Región de Textura"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Añadir Todos los Ítems"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Color"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Añadir Todos"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipografía"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Icono"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Caja de estilos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "No se encontró ningún sub-recurso."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Constantes"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Constante de color."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "¡No se ha encontrado!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "¡No se ha encontrado!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "No se encontró ningún sub-recurso."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "¿Salir del editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analizando"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Selecciona un Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Selecciona una división para borrarla."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "¡Selecciona un ítem primero!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "¡Selecciona un ítem primero!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "¡Selecciona un ítem primero!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "¡Selecciona un ítem primero!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "¡Selecciona un ítem primero!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Colapsar Todo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Expandir Todo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Selecciona un Archivo de Plantilla"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Seleccionar Puntos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Seleccionar Todo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importar Escena"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Eliminar Todos los Ítems"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Eliminar Todos"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Eliminar Ítem"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Editar Tema"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Eliminar Todos los Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Eliminar Todos los Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Eliminar Todos los Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Eliminar Todos los Ítems"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menú de edición de tema."
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Añadir Clases de Ítems"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Añadir Clases de Ítems"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Añadir Ítem"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Añadir Ítem"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Añadir Todos los Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Eliminar Clases de Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Eliminar Clases de Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Renombrar Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Renombrar Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Eliminar Ítem Seleccionado"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Archivo inválido. No es un layout de bus de audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Administrar Plantillas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Ítem Editable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Añadir Ítem"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Añadir Todos los Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Eliminar Ítem"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Eliminar Clases de Ítems"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Crear Plantilla Vacía"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Eliminar Clases de Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Eliminar Todos los Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Elementos del tema de interfaz"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nombre del Nodo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Eliminar Recurso"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Renombrar pista de animación"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Renombrar por lote"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Anulaciones"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Añadir Ítem"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Tipo de nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Cargar Valores por Defecto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Anulaciones"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Crear plantilla de editor vacía"
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Administrar Plantillas de Exportación..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Vista Previa"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Crear desde el tema actual del editor"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Actualizar Vista Previa"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Selecciona una Malla de Origen:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Botón de Conmutación"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Botón Desactivado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Ítem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Desactivar Ítem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Activar Ítem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Ítem Activado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Radio Ítem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Radio Ítem Activo"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Separador con nombre."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Submenú"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Subítem 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Subítem 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Tiene"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Muchas"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Desactivar LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tab 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Tab 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Tab 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Ítem Editable"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Subárbol"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Tienes, muchas, opciones"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Tipo de datos:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Icono"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Estilo"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Tipografía"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Color"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Archivo inválido. No es un layout de bus de audio."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Archivo de Tema"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8471,6 +9336,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Índice Z"
 
@@ -8807,11 +9676,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Confirmar Cambios"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 "Ver las diferencias de los archivos antes de confirmar la última versión"
@@ -9705,7 +10569,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Editar Propiedad Visual"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9833,7 +10698,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Modo de exportación de scripts:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9841,19 +10707,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Compilado"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Encriptado (Proveer la Clave Debajo)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Llave de Encriptación Inválida (debe tener 64 caracteres de largo)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Clave de cifrado de scripts (256-bits en hexadecimal):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9928,7 +10796,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Proyecto Importado"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nombre de Proyecto Inválido."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9964,6 +10833,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "No se pudo crear project.godot en la ruta del proyecto."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Error al abrir el archivo comprimido, no está en formato ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Los siguientes archivos no se pudieron extraer del paquete:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "¡Paquete instalado con éxito!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Renombrar Proyecto"
 
@@ -10142,20 +11023,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "¿Estás seguro de que vas a ejecutar %d proyectos a la vez?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"¿Eliminar %d proyectos de la lista?\n"
-"El contenido de las carpetas del proyecto no se modificará."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Seleccionar dispositivo de la lista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"¿Eliminar este proyecto de la lista?\n"
-"El contenido de la carpeta de proyecto no se modificará."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Seleccionar dispositivo de la lista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10189,7 +11064,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Administrador de Proyectos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Proyectos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10201,10 +11077,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Ultima Modificación"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Exportar Proyecto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Renombrar Proyecto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Escanear"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Proyectos"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Selecciona una carpeta para escanear"
 
@@ -10213,18 +11104,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Nuevo Proyecto"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Proyecto Importado"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Renombrar Proyecto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Eliminar Faltantes"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Plantillas"
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Biblioteca de Assets"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar Ahora"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Eliminar Todos"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "No se puede ejecutar el proyecto"
 
@@ -10237,8 +11151,14 @@ msgstr ""
 "¿Quieres explorar proyectos de ejemplo oficiales en la Biblioteca de Assets?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtrar propiedades"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10252,6 +11172,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Tecla "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Botón del Mando"
 
@@ -10295,6 +11219,10 @@ msgstr "Todos los Dispositivos"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Presiona una tecla..."
@@ -10436,7 +11364,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Anulación de la Característica"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Añadir Traducción"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10444,11 +11373,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Eliminar Traducción"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Añadir Ruta Remapeada"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Añadir Remapeo de Recursos"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Añadir Remapeo de Recursos"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10721,6 +11652,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Post-Procesado"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Conservar"
 
@@ -10887,12 +11822,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "¿Eliminar nodo \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "No se puede efectuar con el nodo raíz."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Esta operación no puede realizarse en escenas instanciadas."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10952,6 +11905,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "¡No se puede operar sobre los nodos heredados por la escena actual!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Esta operación no puede realizarse en escenas instanciadas."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Añadir Script"
 
@@ -11000,10 +11957,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Cargar Como Placeholder"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Abrir Documentación"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11297,6 +12250,12 @@ msgstr ""
 "editados usando un editor externo."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nombre de Clase:"
 
@@ -11365,6 +12324,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Copiar Error"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Memoria de Vídeo"
 
@@ -11652,6 +12615,16 @@ msgstr "El diccionario de instancias no es correcto (subclases erróneas)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "El objeto no puede proporcionar una longitud."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exportar Librería de Mallas"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exportar…"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Siguiente Plano"
@@ -12071,6 +13044,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Añadir Nodo Preload"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Añadir Nodo"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Añadir nodo(s) desde árbol"
 
@@ -12302,10 +13280,6 @@ msgstr "Buscar en VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Obtener %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Establecer %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Falta el nombre del paquete."
@@ -12338,6 +13312,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Seleccionar dispositivo de la lista"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Exportar Todo"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Cargando, espera por favor..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "¡No se pudo instanciar la escena!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Ejecutando Script Personalizado..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "No se pudo crear la carpeta."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "No se pudo encontrar la herramienta 'apksigner'."
 
@@ -12459,6 +13467,48 @@ msgstr ""
 "\"Export AAB\" sólo es válido cuando \"Use Custom Build\" está activado."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Escaneando archivos,\n"
+"Por favor, espere..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "No se pudo abrir la plantilla para exportar:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Añadiendo %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Exportar Todo"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 "¡Nombre de archivo inválido! Android App Bundle requiere la extensión *.aab."
@@ -12472,6 +13522,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "¡Nombre de archivo inválido! Android APK requiere la extensión *.apk."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12494,6 +13548,21 @@ msgstr ""
 "'Proyecto'."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "No se encontró project.godot en la ruta del proyecto."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "No se puede escribir en el archivo:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Construir Proyecto Android (gradle)"
 
@@ -12518,11 +13587,54 @@ msgstr ""
 "No se puede copiar y renombrar el archivo de exportación, comprueba el "
 "directorio del proyecto de gradle para ver los resultados."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "No se encontró la animación: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Creando contornos..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "No se pudo abrir la plantilla para exportar:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Añadiendo %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "No se puede escribir en el archivo:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "Alineando APK..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Identificador no encontrado."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "El carácter '%s' no esta permitido como identificador."
 
@@ -12552,10 +13664,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Ejecutar HTML exportado en el navegador predeterminado del sistema."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "No se puede escribir en el archivo:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "No se pudo abrir la plantilla para exportar:"
 
@@ -12564,16 +13672,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Plantilla de exportación inválida:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "No se puede escribir en el archivo:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "No se puede escribir en el archivo:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "No se puede leer shell HTML personalizada:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "No se pudo leer la imagen de carga:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "No se pudo crear la carpeta."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Usando la imagen de carga por defecto."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Error al guardar escena."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Identificador inválido:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -13015,6 +14156,13 @@ msgstr ""
 "Las GIProbes no están soportadas por el controlador de vídeo GLES2.\n"
 "Usa un BakedLightmap en su lugar."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13103,6 +14251,18 @@ msgstr "La unión no está conectada a ningún PhysicsBody"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "El nodo A y el nodo B deben ser diferentes PhysicsBody"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13111,6 +14271,46 @@ msgstr ""
 "La propiedad \"Remote Path\" debe apuntar a un nodo Spatial o derivado de "
 "Spatial válido para que funcione."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Este cuerpo será ignorado hasta que se establezca una malla."
@@ -13173,6 +14373,10 @@ msgstr "En el nodo BlendTree '%s', no se encontró la animación: '%s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "No se encontró la animación: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "En el nodo '%s', animación inválida: '%s'."
@@ -13349,6 +14553,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Función de comparación inválida para este tipo."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Solo se pueden asignar variaciones en funciones de vértice."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Asignación a función."
 
@@ -13357,13 +14582,180 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Asignación a uniform."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Solo se pueden asignar variaciones en funciones de vértice."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Contenido del Paquete:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "¿Borrar perfil '%s'? (no se puede deshacer)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Propiedades Activadas:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Características Activadas:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Desactivar"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opciones de Clases"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Establecer"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Guardado %s recurso(s) modificado(s)."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Preguntas y respuestas"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Estado:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Editar:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Volver a Descargar"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Instalado)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(No encontrado)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Petición Fallida."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Redireccionar Loop."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Descarga Completada."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Eliminar Plantilla"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Descargar Plantillas"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccionar un mirror de la lista: (Shift + Clic: Abrir en el Navegador)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Mover a la papelera"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Expandir Todas las Propiedades"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Colapsar Todas las Propiedades"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Copiar Parámetros"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Abrir en la ayuda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Reemplazar Cámara del Juego\n"
+#~ "No hay ninguna instancia del juego en ejecución."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Arrastrar: Rotar"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Presiona 'v' para Cambiar el Pivote, 'Shift + v' para Arrastrar el Pivote "
+#~ "(al mover)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt + Clic Derecho: Selección en listado de solapamientos"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Clonar Hacia Abajo"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Guiñada"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Tamaño"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrastrar: Rotar\n"
+#~ "Alt + Arrastrar: Mover\n"
+#~ "Alt + Clic Derecho: Selección en la lista de superposición"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Sep.:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Añadir Todos"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menú de edición de tema."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Crear Plantilla Vacía"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Crear plantilla de editor vacía"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Crear desde el tema actual del editor"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Tipo de datos:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Archivo de Tema"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Compilado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "¿Eliminar %d proyectos de la lista?\n"
+#~ "El contenido de las carpetas del proyecto no se modificará."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "¿Eliminar este proyecto de la lista?\n"
+#~ "El contenido de la carpeta de proyecto no se modificará."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Plantillas"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Añadir Ruta Remapeada"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "No se puede efectuar con el nodo raíz."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "No se pudo leer la imagen de carga:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Usando la imagen de carga por defecto."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un reproductor de animación no puede animarse a sí mismo, solo a otros "
@@ -13419,9 +14811,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "Ya hay un archivo o carpeta con el mismo nombre en esta ubicación."
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "Alineando APK..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "No se pudo completar el alineamiento del APK."
 
@@ -13481,9 +14870,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgstr ""
 #~ "La escena actual nunca se guardó. Por favor, guárdela antes de ejecutar."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "No está en la ruta de recursos."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Revertir"
 
@@ -13588,9 +14974,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Propiedades:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Métodos:"
 
@@ -14091,9 +15474,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "Conectar dos puntos para crear una división."
 
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Selecciona una división para borrarla."
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Añadir Nodo..."
 
@@ -14162,9 +15542,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Métodos públicos:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Elementos del tema de interfaz"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Elementos del tema de interfaz:"
 
@@ -14186,9 +15563,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Coincidir Mayúsculas/Minúsculas"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Filtro: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
@@ -14226,9 +15600,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Rotar 270 grados"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variable"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Errores:"
 
@@ -14319,9 +15690,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Establecer transiciones en:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Renombrar pista de animación"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Cambiar interpolación de pista de animación"
 
@@ -14472,12 +15840,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "Vista previa de StyleBox:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "Caja de estilos"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Separación:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Editor de regiones de texturas"
 
@@ -14556,12 +15918,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "No se encontró project.godot en la ruta del proyecto."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "No se encontró project.godot en la ruta del proyecto."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "¡No se ha encontrado!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Reemplazar por"
 
@@ -14947,9 +16303,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Calidad de compresión de textura (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Opciones de textura"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "¡Selecciona algunos archivos!"
 
@@ -15113,9 +16466,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "Ajustar zoom..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "Establecer valor"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "Leer BBCode"
 
@@ -15255,9 +16605,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "Instanciar en cursor"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "¡No se pudo instanciar la escena!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "Usar iluminación predeterminada"
 
diff --git a/editor/translations/es_AR.po b/editor/translations/es_AR.po
index facdb4ef5f..53041c74fd 100644
--- a/editor/translations/es_AR.po
+++ b/editor/translations/es_AR.po
@@ -542,7 +542,8 @@ msgstr "Segundos"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -568,7 +569,8 @@ msgstr "Escalar Selección"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Escalar Desde Cursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplicar Selección"
 
@@ -589,6 +591,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Ir a Paso Previo"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Resetear"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimizar Animación"
 
@@ -605,6 +612,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Usar Curvas Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Pegar Pistas"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Optimizador de animación"
 
@@ -653,7 +665,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Elegir Pistas a Copiar"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -739,12 +751,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Act/Desact. Panel de Scripts"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -801,11 +815,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -857,6 +869,7 @@ msgstr "No se puede conectar la señal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -927,7 +940,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Ir Al Método"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -942,6 +956,14 @@ msgstr "Cambiar"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Crear Nuevo %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "No hay resultados para \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -963,8 +985,8 @@ msgstr "Buscar:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Coincidencias:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1040,20 +1062,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Dueños De:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "¿Eliminar los archivos seleccionados del proyecto? (irreversible)\n"
 "Podés encontrar los archivos eliminados en la papelera de reciclaje del "
 "sistema para restaurarlos."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Los archivos que se están removiendo son requeridos por otros recursos para "
 "funcionar.\n"
@@ -1103,7 +1129,7 @@ msgstr "Explorador de Recursos Huérfanos"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1228,28 +1254,41 @@ msgstr "Componentes"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licencias"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Error al abrir el archivo comprimido, no está en formato ZIP."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Error al abrir el archivo de paquete (no esta en formato ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Ya existe)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Descomprimiendo Assets"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Los siguientes archivos no se pudieron extraer del paquete:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Y %d archivos más."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "El Paquete se instaló exitosamente!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1257,16 +1296,13 @@ msgstr "El Paquete se instaló exitosamente!"
 msgid "Success!"
 msgstr "¡Éxito!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Contenido del Paquete:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Instalador de Paquetes"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1330,7 +1366,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Bypass"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Opciones de Bus"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1410,7 +1447,7 @@ msgstr "Agregar Bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Agregar un nuevo Bus de Audio a este layout."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1497,6 +1534,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "No se puede agregar autoload:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "El archivo existe."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Agregar AutoLoad"
 
@@ -1512,16 +1558,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nombre de Nodo:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Variable"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Pegar Parámetros"
 
@@ -1537,7 +1584,7 @@ msgstr "Guardando cambios locales..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Actualizando escena..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[vacío]"
 
@@ -1694,8 +1741,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Dock de Importación"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "¿Borrar perfil '%s'? (no se puede deshacer)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Actual)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1727,15 +1815,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Activar el Editor Contextual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Propiedades Activadas:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Propiedades:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Características Activadas:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Características"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Clases Activadas:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1756,25 +1847,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Error al guardar el perfil en la ruta: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Desactivar"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Restablecer Valores Por Defecto"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Perfil Actual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Hacer Actual"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Borrar Perfil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nuevo"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Remover Tile"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Perfiles Disponibles:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Hacer Actual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
@@ -1783,20 +1883,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Perfiles Disponibles:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Perfil Actual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opciones de Clase"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opciones de Textura"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nuevo nombre de perfil:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Borrar Perfil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nuevo nombre de perfil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1819,7 +1921,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Seleccionar Carpeta Actual"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "El Archivo Existe, Sobreescribir?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1873,9 +1976,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Abrir un Archivo o Directorio"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
@@ -1956,8 +2060,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Directorios y Archivos:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vista Previa:"
 
@@ -2030,7 +2133,7 @@ msgstr "Propiedades de Tema"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumeraciones"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
@@ -2119,7 +2222,7 @@ msgstr "Método"
 msgid "Signal"
 msgstr "Señal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
@@ -2135,9 +2238,10 @@ msgstr "Propiedades del Tema"
 msgid "Property:"
 msgstr "Propiedad:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Asignar"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Asignar %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2152,7 +2256,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copiar Selección"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2216,7 +2320,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Los recursos importados no se pueden guardar."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2440,18 +2545,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Guardar cambios a '%s' antes de cerrar?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Se guardaron %s recurso(s) modificado(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Se necesita un nodo raíz para guardar la escena."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Guardar Escena Como..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Esta operación no puede hacerse sin una escena."
 
@@ -2653,7 +2763,7 @@ msgstr "Eliminar Layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Por Defecto"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Mostrar en Sistema de Archivos"
@@ -2834,6 +2944,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Explorador de Recursos Huérfanos..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Renombrar Proyecto"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Salir a Listado de Proyecto"
 
@@ -2990,20 +3105,25 @@ msgstr "Administrar Plantillas de Exportación..."
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Documentación Online"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Abrir Documentación"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Reportar un Bug"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "Setear un Valor"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Enviar comentarios sobre la documentación"
 
@@ -3012,7 +3132,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Comunidad"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Acerca de"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3111,6 +3232,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Administrar Plantillas"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instalar Desde Archivo"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Seleccioná una Mesh de Origen:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3149,7 +3280,7 @@ msgstr "Importar Plantillas Desde Archivo ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Paquete de Plantillas"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Exportar Libreria"
 
@@ -3192,6 +3323,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Seleccionar Carpeta Actual"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Abrir en Editor 2D"
 
@@ -3223,6 +3359,11 @@ msgstr "Cuidado!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "No se encontró ningún sub-recurso."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "No se encontró ningún sub-recurso."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Creando Vistas Previas de Mesh/es"
@@ -3247,33 +3388,34 @@ msgstr "Plugins Instalados:"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Version:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Estado:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autores"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Editar:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Medida:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Duración de Frame (seg)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Tiempo Promedio (seg)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3293,6 +3435,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Propio"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Frame #:"
 
@@ -3334,14 +3486,6 @@ msgstr "RID Inválido"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"El recurso seleccionado (%s) no concuerda con ningún tipo esperado para esta "
-"propiedad (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3365,40 +3509,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Seleccionar un Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nuevo Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Extender Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Nuevo %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Convertir en Unico"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Pegar"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Convertir A %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "El nodo seleccionado no es un Viewport!"
 
@@ -3427,6 +3537,49 @@ msgstr "Nuevo Valor:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Agregar Par Clave/Valor"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"El recurso seleccionado (%s) no concuerda con ningún tipo esperado para esta "
+"propiedad (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Convertir en Unico"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Convertir A %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Nuevo %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nuevo Script"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Extender Script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3463,7 +3616,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Te olvidaste del método '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Mantené pulsado Ctrl para redondear a enteros. Mantené pulsado Shift para "
 "cambios más precisos."
@@ -3485,117 +3639,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importar Desde Nodo:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Volver a Descargar"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Desinstalar"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Instalado)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Descargar"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
-"Las plantillas de exportación oficiales no están disponibles para las "
-"versiones de desarrollo."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Faltante)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Actual)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "No hay ningún archivo '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Recuperando mirrors, esperá, por favor..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Quitar plantilla version '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "No se puede abir el zip de plantillas de exportación."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Formato de version.txt inválido dentro de plantillas: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "No se encontro ningún version.txt dentro de las plantillas."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Error creando rutas para las plantillas:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Extrayendo Plantillas de Exportación"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importando:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Error al obtener la lista de mirrors."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Error al solicitar la URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Error al parsear el JSON de la lista de mirrors. ¡Por favor reportá este "
-"problema!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Conectando al Mirror..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"No se encontraron links de descarga para esta versión. Las descargas "
-"directas solo están disponibles para releases oficiales."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "No se ha podido resolver el nombre del host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "No se ha podido resolver."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "No se puede conectar al host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "No se puede conectar."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "No hay respuesta desde el host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Sin respuesta."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Solicitud fallida."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Bucle de redireccionamiento."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Solicitud fallida, demasiadas redireccinoes"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Fallido:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Solicitud fallida."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Descarga Completa."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3610,12 +3716,27 @@ msgstr ""
 "Las plantillas problemáticas se pueden encontrar en '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Error al solicitar la URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Error al obtener la lista de mirrors."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Conectando al Mirror..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Error al parsear el JSON de la lista de mirrors. ¡Por favor reportá este "
+"problema!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"No se encontraron links de descarga para esta versión. Las descargas "
+"directas solo están disponibles para releases oficiales."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3660,45 +3781,140 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Error de Handshake SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "No se puede abir el zip de plantillas de exportación."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Formato de version.txt inválido dentro de plantillas: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "No se encontro ningún version.txt dentro de las plantillas."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Error creando rutas para las plantillas:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Extrayendo Plantillas de Exportación"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importando:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Quitar plantilla version '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Descomprimiendo Fuentes de Compilación Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Gestor de Plantillas de Exportación"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Version Actual:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versiones Instaladas:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir Archivo"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Valor inicial para el contador"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Error de Descarga"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Las plantillas de exportación oficiales no están disponibles para las "
+"versiones de desarrollo."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Instalar Desde Archivo"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Remover Plantilla"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importar Plantillas Desde Archivo ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "No se puede abir el zip de plantillas de exportación."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Elegir Archivo de Plantilla"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versiones Instaladas:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Plantillas de Exportación de Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Desinstalar"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Gestor de Plantillas de Exportación"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Elegir Archivo de Plantilla"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Descargar Plantillas"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Plantillas de Exportación de Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
-"Seleccionar un mirror de la lista: (Shift+Click: Abrir en el Navegador)"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3833,29 +4049,62 @@ msgstr "Nuevo Script.."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Nuevo Recurso..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Todos"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Colapsar Todos"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplicar..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Buscar archivos"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Ultima Modificación"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mover a La Papelera"
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Ultima Modificación"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplicar..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renombrar..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Carpeta/Archivo Anterior"
 
@@ -3939,10 +4188,6 @@ msgstr "Encontrar..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Reemplazar..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Encontrar: "
@@ -4167,53 +4412,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Fallo al cargar recurso."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Expandir Todas las Propiedades"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Propiedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Colapsar Todas las Propiedades"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Guardar Como..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Propiedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Copiar Parámetros"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Crear Sub-Recurso Unico"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Editar Portapapeles de Recursos"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Crear un nuevo recurso en memoria y editarlo."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Copiar Recurso"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Cargar un recurso existente desde disco y editarlo."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Crear Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Guardar el recurso editado actualmente."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Crear Sub-Recurso Unico"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar Como..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Abrir en la Ayuda"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "No está en la ruta de recursos."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Crear un nuevo recurso en memoria y editarlo."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Editar Portapapeles de Recursos"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Cargar un recurso existente desde disco y editarlo."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Copiar Recurso"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Guardar el recurso editado actualmente."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Crear Built-In"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4228,14 +4475,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Historial de objetos recientemente editados."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Propiedades del objeto."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Abrir Documentación"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Abrir Documentación"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtrar propiedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Propiedades del objeto."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Podrían perderse los cambios!"
 
@@ -4263,6 +4520,15 @@ msgstr "Nombre del Plugin:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subcarpeta:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Lenguaje:"
@@ -4469,7 +4735,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Blend:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parámetro Modificado"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4693,6 +4960,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animación"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Editar Transiciones..."
 
@@ -5034,10 +5306,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Ver Archivos"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Error de conexión, por favor intentá de nuevo."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "No se puede conectar."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "No se puede conectar al host:"
 
@@ -5046,16 +5326,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "No hay respuesta desde el host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Sin respuesta."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "No se ha podido resolver el nombre del host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Solicitud fallida. Código de retorno:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "No se ha podido resolver."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Solicitud fallida."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Solicitud fallida. Código de retorno:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5082,6 +5366,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Tiempo de espera."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Fallido:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Hash de descarga incorrecto, asumiendo que el archivo fue manipulado."
 
@@ -5182,8 +5470,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "No hay resultados para \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5225,6 +5517,10 @@ msgstr "Cargando..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Archivo ZIP de Assets"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5484,9 +5780,10 @@ msgstr "Cambiar Anclas"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Reemplazar Cámara del Juego\n"
 "Reemplaza la cámara del juego con la cámara del viewport del editor."
@@ -5494,11 +5791,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Reemplazar Cámara del Juego\n"
-"No hay ninguna instancia de juego ejecutándose."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5553,6 +5849,7 @@ msgstr ""
 "determinado solo por su padre."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5564,22 +5861,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Modo Seleccionar"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Arrastrar: Rotar"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Quitar el nodo o transición seleccionado/a."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Arrastrae: Mover"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Quitar el nodo o transición seleccionado/a."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Presioná 'v' para Cambiar el Pivote, 'Shift+v' para Arrastrar el Pivote (al "
-"mover)."
+"Mostrar una lista de todos los objetos en la posicion cliqueada\n"
+"(igual que Alt+Click Der. en modo selección)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+Click Der.: Selección en depth list"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5817,6 +6124,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Restablecer Pose"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Agregar Nodo"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Instanciar Escena(s)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Multiplicar step de grilla por 2"
 
@@ -5829,6 +6146,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Panear Vista"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Alejar Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Agregar %s"
 
@@ -6072,6 +6435,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "No se pudo crear una forma de colisión única."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Crear Forma Convexa Única"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Crear Forma Convexa Única"
 
@@ -6106,7 +6474,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "No hay meshes para depurar."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "El modelo no tiene UV en esta capa"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6172,13 +6541,27 @@ msgstr ""
 "Esta es la opción mas rápida (pero menos exacta) para detectar colisiones."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Crear Colisión Convexa Única Hermana"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Crear Múltiples Colisiones Convexas como Nodos Hermanos"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Crea una forma de colisión basada en polígonos.\n"
 "Esto está en un punto medio de rendimiento entre las dos opciones de arriba."
@@ -6240,7 +6623,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Biblioteca de Meshes"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Agregar Item"
 
@@ -6514,7 +6896,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Cerrar Curva"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
@@ -6826,6 +7209,26 @@ msgstr "Cargar Recurso"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "ResourcePreloader"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Espejar Horizontalmente"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Conteo de Puntos Generados:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Conteo de Puntos Generados:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Espejar Horizontalmente"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "El AnimationTree no tiene una ruta asignada a un AnimationPlayer"
@@ -7031,7 +7434,7 @@ msgstr "Ejecutar"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -7062,6 +7465,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Depurar con Editor Externo"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Documentación Online"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Abrir la documentación en línea de Godot."
 
@@ -7189,8 +7597,8 @@ msgstr "Ir A"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Todo"
 
@@ -7223,10 +7631,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Expandir Totas las Líneas"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Clonar hacia Abajo"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Completar Símbolo"
 
@@ -7381,7 +7785,7 @@ msgstr "Ver Transformación en Plano."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -7422,42 +7826,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Clave de Animación Insertada."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Altura"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Yaw"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objetos Dibujados"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Cambios de Material"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Cambios de Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Cambios de Superficie"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Llamadas de Dibujado"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Vértices"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Vista Superior."
 
@@ -7610,6 +8026,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Modificador de Velocidad de Vista Libre"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Cambiar Tamaño de Cámara"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Rotación de Vista Trabada"
 
@@ -7629,6 +8050,11 @@ msgstr ""
 "No se puede utilizar como un indicador fiable del rendimiento en el juego."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Convertir A %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Dialogo XForm"
 
@@ -7648,7 +8074,8 @@ msgstr ""
 "opacas (\"x-ray\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Ajustar Nodos al Suelo"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7656,16 +8083,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "No se pudo encontrar un suelo sólido al que ajustar la selección."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Arrastrar: Rotar\n"
-"Alt+Arrastrar: Mover\n"
-"Alt+Click Der.: Selección en depth list"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Usar Espacio Local"
 
@@ -7674,6 +8091,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Usar Ajuste"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Vista Inferior"
 
@@ -7767,6 +8188,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Ver Grilla"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Ajustes de Viewport"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Configuración..."
@@ -8076,165 +8502,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Paso:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Sep.:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Separación:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "Región de Textura"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Agregar Todos los Items"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Color"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Agregar Todos"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipografía"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Icono"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "StyleBox"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "No se encontró ningún sub-recurso."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Constantes"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Constante de color."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "No se encontró!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "No se encontró!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "No se encontró ningún sub-recurso."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Salir del editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analizando"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Seleccionar un Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Seleccioná una división para borrarla."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Selecciona un ítem primero!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Selecciona un ítem primero!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Selecciona un ítem primero!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Selecciona un ítem primero!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Selecciona un ítem primero!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Colapsar Todos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Expandir Todos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Elegir Archivo de Plantilla"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Seleccionar Puntos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Seleccionar Todo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importar Escena"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Quitar Todos los Ítems"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Quitar Todos"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Remover Item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Editar Tema"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Quitar Todos los Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Quitar Todos los Ítems"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menu de edición de temas."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Quitar Todos los Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Quitar Todos los Ítems"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Agregar Items de Clases"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Agregar Items de Clases"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Agregar Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Agregar Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Agregar Todos los Items"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Quitar Ítems de Clases"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Quitar Ítems de Clases"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Renombrar Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Renombrar Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Remover Item Seleccionado"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Archivo inválido. No es un layout de bus de audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Administrar Plantillas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Ítem Editable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Agregar Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Agregar Todos los Items"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Remover Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Quitar Ítems de Clases"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Crear Plantilla Vacía"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Quitar Ítems de Clases"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Quitar Todos los Ítems"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Items de Tema de la GUI"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nombre de Nodo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Por Defecto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Eliminar Recurso"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Renombrar pista de animación"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Renombrar en Masa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Reemplazos(Overrides)"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Agregar Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Tipo de nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Cargar Valores por Defecto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Reemplazos(Overrides)"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Administrar Plantillas de Exportación..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Crear Plantilla de Editor Vacía"
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Vista Previa"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Crear Desde Tema de Editor Actual"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Actualizar Vista Previa"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Seleccioná una Mesh de Origen:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Botón de Conmutación"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Botón Desactivado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Ítem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Desactivar Ítem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Tildar Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Ítem Tildado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Radio Ítem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Radio Ítem Tildado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Separador con nombre."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Submenú"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Subítem 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Subítem 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Tiene"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Muchas"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "LineEdit Desactivado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tab 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Tab 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Tab 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Ítem Editable"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Subárbol"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Tiene,Muchas,Opciones"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Tipo de Datos:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Icono"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Estilo"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Tipografía"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Color"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Archivo inválido. No es un layout de bus de audio."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Archivo de Tema"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8406,6 +9270,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioridad"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z Index"
 
@@ -8740,11 +9608,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Commitear Cambios"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Ver diferencias de archivos antes de commitearlos a la última versión"
 
@@ -9637,7 +10500,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Editar Propiedad Visual"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9766,7 +10630,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Modo de Exportación de Scipts:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9774,19 +10639,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Compilado"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Encriptado (Proveer la Clave Debajo)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Clave de Encriptación Inválida (debe tener 64 caracteres de largo)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Clave de Encriptación de Script (256-bits como hex):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9861,7 +10728,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Proyecto Importado"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nombre de Proyecto Inválido."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9897,6 +10765,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "No se pudo crear project.godot en la ruta de proyecto."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Error al abrir el archivo comprimido, no está en formato ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Los siguientes archivos no se pudieron extraer del paquete:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "El Paquete se instaló exitosamente!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Renombrar Proyecto"
 
@@ -10076,20 +10956,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "¿Estás seguro/a que querés ejecutar %d proyectos a la vez?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"¿Quitar %d proyectos de la lista?\n"
-"El contenido de las carpetas de proyecto no será modificado."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Seleccionar dispositivo de la lista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"¿Quitar este proyecto de la lista?\n"
-"El contenido de la carpeta de proyecto no será modificado."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Seleccionar dispositivo de la lista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10123,7 +10997,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Gestor de Proyectos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Proyectos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10135,10 +11010,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Ultima Modificación"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Exportar Proyecto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Renombrar Proyecto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Examinar"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Proyectos"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Seleccionar una Carpeta para Examinar"
 
@@ -10147,18 +11037,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Proyecto Nuevo"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Proyecto Importado"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Renombrar Proyecto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Eliminar Faltantes"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Plantillas"
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Biblioteca de Assets"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar Ahora"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Quitar Todos"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "No se puede ejecutar el proyecto"
 
@@ -10171,8 +11084,14 @@ msgstr ""
 "¿Te gustaría explorar los ejemplos oficiales en la Biblioteca de Assets?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtrar propiedades"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10186,6 +11105,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Tecla "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Bottón de Joystick"
 
@@ -10229,6 +11152,10 @@ msgstr "Todos los Dispositivos"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Presionar una Tecla..."
@@ -10370,7 +11297,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Sobreescribir para Característica"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Agregar Traducción"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10378,11 +11306,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Quitar Traducción"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Agregar Path Remapeado"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Remapear Recurso Agregar Remap"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Remapear Recurso Agregar Remap"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10655,6 +11585,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Post-Procesado"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Conservar"
 
@@ -10821,12 +11755,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "¿Eliminar nodo \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "No se puede realizar sobre el nodo raíz."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Esta operación no puede ser realizada en escenas instanciadas."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10887,6 +11839,10 @@ msgstr ""
 "No se puede operar sobre los nodos de los cual hereda la escena actual!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Esta operación no puede ser realizada en escenas instanciadas."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Adjuntar Script"
 
@@ -10935,10 +11891,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Cargar Como Placeholder"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Abrir Documentación"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11232,6 +12184,12 @@ msgstr ""
 "editados con un editor externo."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nombre de Clase:"
 
@@ -11300,6 +12258,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Copiar Error"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Mem. de Video"
 
@@ -11586,6 +12548,16 @@ msgstr "Diccionario de instancias inválido (subclases inválidas)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "El objeto no puede proveer un largo."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exportar Librería de Meshes"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exportar..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Plano siguiente"
@@ -12003,6 +12975,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Agregar Nodo Preload"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Agregar Nodo"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Agregar Nodo(s) Desde Arbol"
 
@@ -12234,10 +13211,6 @@ msgstr "Buscar en VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Obtener %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Asignar %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Nombre de paquete faltante."
@@ -12270,6 +13243,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Seleccionar dispositivo de la lista"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Exportar Todo"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Cargando, esperá, por favor..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "No se pudo instanciar la escena!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Ejecutando Script Personalizado..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "No se pudo crear la carpeta."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "No se pudo encontrar la herramienta 'apksigner'."
 
@@ -12387,6 +13394,48 @@ msgstr ""
 "\"Export AAB\" sólo es válido cuando \"Use Custom Build\" está activado."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Examinando Archivos,\n"
+"Aguardá, por favor."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "No se pudo abrir la plantilla para exportar:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Agregando %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Exportar Todo"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 "¡Nombre de archivo inválido! Android App Bundle requiere la extensión *.aab."
@@ -12400,6 +13449,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "¡Nombre de archivo inválido! Android APK requiere la extensión *.apk."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12422,6 +13475,21 @@ msgstr ""
 "'Proyecto'."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "No se pudo obtener project.godot en la ruta de proyecto."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "No se pudo escribir el archivo:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Construir Proyecto Android (gradle)"
 
@@ -12446,11 +13514,54 @@ msgstr ""
 "No se puede copiar y renombrar el archivo de exportación, comprobá el "
 "directorio del proyecto de gradle para ver los resultados."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "No se encontró la animación: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Creando contornos..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "No se pudo abrir la plantilla para exportar:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Agregando %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "No se pudo escribir el archivo:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Identificador no encontrado."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "El caracter '%s' no esta permitido como identificador."
 
@@ -12480,10 +13591,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Ejecutar HTML exportado en el navegador por defecto del sistema."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "No se pudo escribir el archivo:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "No se pudo abrir la plantilla para exportar:"
 
@@ -12492,16 +13599,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Plantilla de exportación inválida:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "No se pudo escribir el archivo:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "No se pudo escribir el archivo:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "No se pudo leer el shell HTML personalizado:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "No se pudo leer la imagen de boot splash:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "No se pudo crear la carpeta."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Usando imagen boot splash por defecto."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Error al guardar escena."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Identificador inválido:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12940,6 +14080,13 @@ msgstr ""
 "Las GIProbes no están soportadas por el controlador de video GLES2.\n"
 "Usá un BakedLightmap en su lugar."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13026,6 +14173,18 @@ msgstr "La unión no está conectada a ningún PhysicsBody"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "El nodo A y el nodo B deben ser diferentes PhysicsBody"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13034,6 +14193,46 @@ msgstr ""
 "La propiedad \"Remote Path\" debe apuntar a un nodo Spatial o derivado de "
 "Spatial válido para que funcione."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Este cuerpo será ignorado hasta que se establezca un mesh."
@@ -13096,6 +14295,10 @@ msgstr "En el nodo BlendTree '%s', no se encontró la animación: '%s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "No se encontró la animación: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "En el nodo '%s', animación inválida: '%s'."
@@ -13269,6 +14472,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Función de comparación inválida para este tipo."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Solo se pueden asignar variaciones en funciones de vértice."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Asignación a función."
 
@@ -13277,13 +14501,180 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Asignación a uniform."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Solo se pueden asignar variaciones en funciones de vértice."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Contenido del Paquete:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "¿Borrar perfil '%s'? (no se puede deshacer)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Propiedades Activadas:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Características Activadas:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Desactivar"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opciones de Clase"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Asignar"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Se guardaron %s recurso(s) modificado(s)."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Q&A"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Estado:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Editar:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Volver a Descargar"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Instalado)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Faltante)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Solicitud fallida."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Bucle de redireccionamiento."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Descarga Completa."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Remover Plantilla"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Descargar Plantillas"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccionar un mirror de la lista: (Shift+Click: Abrir en el Navegador)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Mover a La Papelera"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Expandir Todas las Propiedades"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Colapsar Todas las Propiedades"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Copiar Parámetros"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Abrir en la Ayuda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Reemplazar Cámara del Juego\n"
+#~ "No hay ninguna instancia de juego ejecutándose."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Arrastrar: Rotar"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Presioná 'v' para Cambiar el Pivote, 'Shift+v' para Arrastrar el Pivote "
+#~ "(al mover)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+Click Der.: Selección en depth list"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Clonar hacia Abajo"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Yaw"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Tamaño"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrastrar: Rotar\n"
+#~ "Alt+Arrastrar: Mover\n"
+#~ "Alt+Click Der.: Selección en depth list"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Sep.:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Agregar Todos"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menu de edición de temas."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Crear Plantilla Vacía"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Crear Plantilla de Editor Vacía"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Crear Desde Tema de Editor Actual"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Tipo de Datos:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Archivo de Tema"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Compilado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "¿Quitar %d proyectos de la lista?\n"
+#~ "El contenido de las carpetas de proyecto no será modificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "¿Quitar este proyecto de la lista?\n"
+#~ "El contenido de la carpeta de proyecto no será modificado."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Plantillas"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Agregar Path Remapeado"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "No se puede realizar sobre el nodo raíz."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "No se pudo leer la imagen de boot splash:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Usando imagen boot splash por defecto."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un reproductor de animación no puede animarse a sí mismo, solo a otros "
@@ -13393,9 +14784,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgstr ""
 #~ "La escena actual nunca se guardó. Favor de guardarla antes de ejecutar."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "No está en la ruta de recursos."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Revertir"
 
@@ -13499,9 +14887,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Propiedades:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Métodos:"
 
@@ -13816,9 +15201,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "Conectar dos puntos para crear una división."
 
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Seleccioná una división para borrarla."
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Agregar Nodo.."
 
@@ -13887,9 +15269,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Métodos Públicos:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Items de Tema de la GUI"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Items de Tema de la GUI:"
 
@@ -13911,9 +15290,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Coincidir mayúsculas/minúsculas"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Filtro: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
@@ -13951,9 +15327,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Rotar 270 grados"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variable"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Errores:"
 
@@ -14044,9 +15417,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Establecer Transiciones a:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Renombrar pista de animación"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Cambiar Interpolación de Track de Anim"
 
@@ -14197,12 +15567,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "Vista Previa de StyleBox:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "StyleBox"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Separación:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Editor de Regiones de Texturas"
 
@@ -14281,12 +15645,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "No se pudo obtener project.godot en la ruta de proyecto."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "No se pudo obtener project.godot en la ruta de proyecto."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "No se encontró!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Reemplazar Por"
 
@@ -14661,9 +16019,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Calidad de Compresión de Textura (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Opciones de Textura"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "Por favor especificá algunos archivos!"
 
@@ -14826,9 +16181,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "Setear Zoom..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "Setear un Valor"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "Parsear BBCode"
 
@@ -14958,9 +16310,6 @@ msgstr "Las constantes no pueden modificarse."
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "Instancia en Cursor"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "No se pudo instanciar la escena!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "Usar Luz por Defecto"
 
diff --git a/editor/translations/et.po b/editor/translations/et.po
index 8af7ba0e20..6f8561f8ab 100644
--- a/editor/translations/et.po
+++ b/editor/translations/et.po
@@ -517,7 +517,8 @@ msgstr "Sekundid"
 msgid "FPS"
 msgstr "K/S"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -543,7 +544,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -564,6 +566,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Mine Eelmisele Sammule"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimiseeri Animatsiooni"
 
@@ -580,6 +586,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Kasuta Bezieri Kurve"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Kleebi rajad"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -628,7 +639,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -714,12 +725,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -774,11 +787,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Lisa"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -828,6 +839,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -898,8 +910,9 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Muuda..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
+msgstr "Mine järmisesse kausta."
 
 #: editor/create_dialog.cpp
 msgid "Change %s Type"
@@ -913,6 +926,14 @@ msgstr "Muuda"
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -934,8 +955,8 @@ msgstr "Otsi:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Vasted:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1008,16 +1029,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1062,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1187,28 +1210,36 @@ msgstr "Komponendid"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Litsensid"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1216,17 +1247,14 @@ msgstr ""
 msgid "Success!"
 msgstr "Õnnestus!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr ""
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Paigalda"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
+msgstr "Paigalda"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
 msgid "Speakers"
@@ -1289,8 +1317,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Jäta vahele"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "Klassi valikud"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1369,7 +1398,7 @@ msgstr "Lisa siin"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Lisa uus helisiin sellele paigutusele."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1456,6 +1485,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Faili ei ole olemas."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1471,16 +1509,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Sõlme nimi:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Kleebi parameetrid"
 
@@ -1496,7 +1534,7 @@ msgstr "Salvestan kohalikud muudatused..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Värskendan stseeni..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[tühi]"
 
@@ -1653,7 +1691,48 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Praegune)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1686,15 +1765,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Lubatud atribuudid:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Atribuudid"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
 msgstr "Lubatud funktsioonid:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Lubatud klassid:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1714,25 +1796,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Viga profiili salvestamisel teele: '% s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Laadi vaikimisi"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Praegune profiil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Kustuta profiil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Uus"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Kustuta profiil"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Saadaolevad profiilid:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Impordi"
 
@@ -1741,20 +1832,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Ekspordi"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Saadaolevad profiilid:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Praegune profiil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Klassi valikud"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Klassi valikud:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Uus profiilinimi:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Kustuta profiil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Uus profiilinimi:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1777,7 +1870,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Valige praegune kaust"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Fail on olemas, kirjutate üle?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1831,9 +1925,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Ava kaust või kataloog"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Salvesta"
 
@@ -1914,8 +2009,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Kataloogid ja failid:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Eelvaade:"
 
@@ -1988,7 +2082,7 @@ msgstr "Teema atribuudid"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Loetelu"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstandid"
 
@@ -2073,7 +2167,7 @@ msgstr "Meetod"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signaal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstant"
 
@@ -2089,9 +2183,10 @@ msgstr "Teema atribuut"
 msgid "Property:"
 msgstr "Atribuut:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Sea"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2106,7 +2201,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Kopeeri valik"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2170,7 +2265,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Imporditud ressursse ei saa salvestada."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Olgu"
 
@@ -2369,18 +2465,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Salvesta stseen kui..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2558,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Kuva failikuvajas"
@@ -2739,6 +2839,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Praegune profiil:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Välju ja kuva projektide loetelu"
 
@@ -2872,20 +2977,24 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr "Abi"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Veebidokumentatsioonid"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Ava dokumentatsioon"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Küsimused & vastused"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Teavita veast"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Saada dokumentatsioonide tagasiside"
 
@@ -2894,7 +3003,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Kogukond"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Teave"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2991,6 +3101,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3017,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3058,6 +3176,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Vali"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Valige praegune kaust"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3089,6 +3212,10 @@ msgstr "Hoiatus!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3113,34 +3240,35 @@ msgstr "Paigaldatud pistikprogrammid:"
 msgid "Update"
 msgstr "Uuenda"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versioon:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Olek:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autorid"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Muuda:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Olek"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Mõõda:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Kaadri aeg (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
+msgstr "Kaadri aeg (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame %"
@@ -3159,6 +3287,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Kaader nr:"
 
@@ -3200,12 +3338,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3223,40 +3355,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Vali vaateaken"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Uus skript"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Laienda skripti"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Kleebi"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3285,6 +3383,47 @@ msgstr "Uus väärtus:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Kleebi"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Teisenda..."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Uus skript"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Laienda skripti"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3317,7 +3456,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3337,64 +3476,71 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Paigaldatud)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Faili '%s' ei ole eksisteeri."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Puudub)"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Praegune)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3402,7 +3548,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3412,135 +3562,168 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Connect"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Connected"
+msgstr "Ühendatud"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Current Version:"
+msgstr "Praegune versioon:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
-msgstr "Ühendatud"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Ava fail"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
-msgstr "Praegune versioon:"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Install from File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Install templates from a local file."
 msgstr ""
 
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Tühista"
+
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Cancel the download of the templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Paigaldatud pistikprogrammid:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Select Template File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Godot Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3666,29 +3849,60 @@ msgstr "Uus skript..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Uus ressurss..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Laienda kõik"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Ahenda kõik"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplikeeri..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Otsi faile"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Last Modified"
 msgstr ""
 
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplikeeri..."
+
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Muuda nime..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Eelmine kaust/fail"
 
@@ -3768,10 +3982,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Tühista"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3995,53 +4205,53 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Atribuudid"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Salvest kui..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Atribuudid"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr ""
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Salvesta käesolevalt muudetud ressurss."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr ""
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvest kui..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Ei ole ressursiteel."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Salvesta käesolevalt muudetud ressurss."
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4056,14 +4266,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Hiljuti muudetud objektide ajalugu."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Objekti atribuudid."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Ava dokumentatsioon"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Ava dokumentatsioon"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtreeri atribuudid"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Objekti atribuudid."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Muudatused võivad kaduma minna!"
 
@@ -4091,6 +4311,15 @@ msgstr "Pistikprogrammi nimi:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versioon:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Keel:"
@@ -4290,8 +4519,9 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
+msgstr "Materjali muutused"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
@@ -4504,6 +4734,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animatsioon"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Uus"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4840,10 +5075,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Kuva failid"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4852,15 +5095,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4888,6 +5135,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Aeg maha."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4988,7 +5239,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5031,6 +5286,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5274,15 +5533,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5336,6 +5596,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5347,19 +5608,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Valimisrežiim"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5591,6 +5858,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Sisesta võti siia"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5603,6 +5879,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5843,6 +6159,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5875,7 +6195,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5934,13 +6254,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5994,7 +6326,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6266,7 +6597,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6570,6 +6902,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Liiguta Bezieri punkte"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Liiguta Bezieri punkte"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6773,7 +7123,7 @@ msgstr "Käivita"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Otsi"
@@ -6804,6 +7154,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Veebidokumentatsioonid"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6926,8 +7281,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Vali Kõik"
 
@@ -6960,10 +7315,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7116,7 +7467,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7157,42 +7508,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Frontaal"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Sagitaal"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Suurus: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objekte kuvatud"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Materjali muutused"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Varjutaja muutused"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Pinna muutused"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Kuvamise kutsungid"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Tipud"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr ""
 
@@ -7345,6 +7708,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Vaateakna pöördenurk on lukustatud"
 
@@ -7360,6 +7727,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Teisenda..."
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7373,7 +7745,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7381,13 +7753,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Kasuta kohalikku ruumi"
 
@@ -7396,6 +7761,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Kasuta naksamist"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Altvaade"
 
@@ -7489,6 +7858,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Kuva ruudustik"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Vaateakna sätted"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Sätted..."
@@ -7798,164 +8172,563 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Versioon:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstandid"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Ainult konstandid"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "(Taas)impordin varasid"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Välju redaktorist?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analüüsin"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtreeri sõlmed"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Andmetüüp:"
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Ahenda kõik"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Laienda kõik"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Vali Kõik"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Kustuta Valitud Võti (Võtmed)"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Eemalda kõik katkepunktid"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Nimeta ümber"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Eemalda kõik katkepunktid"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Eemalda kõik katkepunktid"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Eemalda kõik katkepunktid"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Eemalda kõik katkepunktid"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Lisa lemmikutesse"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstant"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Vigane fial, ei ole heliliini paigutus."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tüüp:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tüüp:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Eemalda"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Remove Custom Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Remove All Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Sõlme nimi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Impordi kui:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Vaikimisi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Redaktor"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tüüp"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Sõlme nimi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Laadi vaikimisi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Salvesta kõik"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Eelvaade"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Kinemaatiline eelvaade"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Salvesta stseen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Vigane fial, ei ole heliliini paigutus."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8124,6 +8897,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8444,11 +9221,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Olek"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9268,8 +10040,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Atribuut:"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9383,7 +10156,7 @@ msgid "Script"
 msgstr "Skript"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9391,7 +10164,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9399,11 +10172,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9476,8 +10249,9 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
+msgstr "Vigane nimi."
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Couldn't create folder."
@@ -9510,6 +10284,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9659,15 +10445,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9694,7 +10476,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "projektihaldur"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projektid"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9706,10 +10489,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Otsi"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projektid"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9718,18 +10516,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Uus projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Impordi profiil(id)"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Uus projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Eemalda puuduvad"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Mallid"
+msgid "About"
+msgstr "Teave"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Vadade kogum"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Projekti ei saa käivitada"
 
@@ -9740,8 +10561,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtreeri atribuudid"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9751,6 +10577,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9792,6 +10622,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9931,19 +10765,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Tõlked"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10212,6 +11047,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10376,11 +11215,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Kustuta sõlm \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10436,6 +11293,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Manusta skript"
 
@@ -10483,10 +11344,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Ava dokumentatsioon"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10757,6 +11614,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10825,6 +11688,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Kopeeri viga"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Videomälu"
 
@@ -11109,6 +11976,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Ekspordi võrgu kogum"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Ekspordi..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11515,6 +12392,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Kustuta sõlm(ed)"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11738,10 +12620,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11771,6 +12649,36 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Ekspordi..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Ei saanud luua kausta."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11867,6 +12775,43 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Sätted..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11879,6 +12824,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11893,6 +12842,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11912,11 +12874,52 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Paigutuse nime ei leitud!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Sätted..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Ei saanud luua kausta."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11945,10 +12948,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -11957,15 +12956,47 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Ei saanud luua kausta."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Ei saanud luua kausta."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Ei saanud luua kausta."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Viga TileSeti salvestamisel!"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12314,6 +13345,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12383,12 +13421,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12437,6 +13527,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12584,21 +13678,67 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Vigane võrdlusfinktsioon selle tüübi jaoks."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
-msgstr "Funktsiooni määramine."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr "Funktsiooni määramine."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Konstante ei saa muuta."
 
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Lubatud atribuudid:"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Sea"
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Küsimused & vastused"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Olek:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Muuda:"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Paigaldatud)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Puudub)"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Sagitaal"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Andmetüüp:"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Mallid"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "AnimationPlayer ei saa animeerida iseennast, ainult teisi mängijaid."
@@ -12608,6 +13748,3 @@ msgstr "Konstante ei saa muuta."
 
 #~ msgid "Error trying to save layout!"
 #~ msgstr "Viga paigutuse salvestamisel!"
-
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Ei ole ressursiteel."
diff --git a/editor/translations/eu.po b/editor/translations/eu.po
index a4e181bab5..018f65b79e 100644
--- a/editor/translations/eu.po
+++ b/editor/translations/eu.po
@@ -518,7 +518,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -544,7 +545,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +567,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -581,6 +587,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -629,7 +639,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -715,12 +725,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -775,11 +787,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -829,6 +839,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -898,8 +909,9 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
+msgstr "Joan hurrengo karpetara."
 
 #: editor/create_dialog.cpp
 msgid "Change %s Type"
@@ -913,6 +925,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -934,8 +954,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1009,8 +1029,9 @@ msgstr "Hauen jabeak:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Kendu hautatutako fitxategiak proiektutik? (Ezin izango da berreskuratu)"
 
@@ -1019,8 +1040,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Kendu beharreko fitxategiak beste baliabide batzuek behar dituzte funtziona "
 "dezaten.\n"
@@ -1068,7 +1090,7 @@ msgstr "Baliabide umezurtzen arakatzailea"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1192,28 +1214,40 @@ msgstr "Osagaiak"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Lizentziak"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Errorea pakete fitxategia irekitzean, ez dago ZIP formatuan."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Errorea pakete fitxategia irekitzean (ez dago ZIP formatuan)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (jada existitzen da)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Aktiboak deskonprimatzen"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Eta beste %s fitxategi."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paketea ondo instalatu da!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1221,16 +1255,13 @@ msgstr "Paketea ondo instalatu da!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Arrakasta!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Paketearen edukia:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instalatu"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Pakete instalatzailea"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1294,8 +1325,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "Klaseko aukerak"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1374,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1461,6 +1493,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1476,16 +1516,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1501,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1640,7 +1680,48 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Unekoa)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1672,15 +1753,17 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Propietateak"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Ezaugarriak"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1698,7 +1781,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1706,17 +1789,25 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Ezabatu profila"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Ezabatu profila"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Eskuragarri dauden profilak:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1725,20 +1816,21 @@ msgid "Export"
 msgstr "Esportatu"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Eskuragarri dauden profilak:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
 msgstr "Klaseko aukerak"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Profilaren izen berria:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Ezabatu profila"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Profilaren izen berria:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1761,7 +1853,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Hautatu uneko karpeta"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Fitxategia badago aurretik, gainidatzi?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1815,9 +1908,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Ireki fitxategia edo direktorioa"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
@@ -1898,8 +1992,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Direktorioak eta fitxategiak:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Aurrebista:"
 
@@ -1970,7 +2063,7 @@ msgstr "Azalaren propietateak"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumerazioak"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanteak"
 
@@ -2055,7 +2148,7 @@ msgstr "Metodoa"
 msgid "Signal"
 msgstr "Seinalea"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstantea"
 
@@ -2071,8 +2164,9 @@ msgstr "Azalaren propietatea"
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2088,7 +2182,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2152,7 +2246,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2346,18 +2441,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2528,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2709,6 +2808,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Baliabide umezurtzen arakatzailea..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Hautatu uneko karpeta"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Irten proiektuen zerrendara"
 
@@ -2841,20 +2945,24 @@ msgstr "Kudeatu esportazio txantiloiak..."
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
 msgstr "Lineako dokumentuak"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Galdera-erantzunak"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Eman akats baten berri"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2863,7 +2971,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Komunitatea"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Honi buruz"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2960,6 +3069,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instalatu fitxategitik"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2986,7 +3104,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3027,6 +3145,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Hautatu uneko karpeta"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3058,6 +3181,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3082,21 +3209,20 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr ""
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
+msgstr "Bertsio kontrola"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Egileak"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3104,11 +3230,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "Denbora (s): "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3128,6 +3255,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3169,12 +3306,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3192,22 +3323,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3221,37 +3375,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3286,7 +3423,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3306,64 +3443,75 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Inportatu nodotik:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Berriro jaitsi"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Desinstalatu"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Instalatuta)"
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Jaitsi"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Falta da)"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Unekoa)"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Konexio-errorea"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Ezin duzu ostalariaren izena ebatzi:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Ezin da ostalariarekin konektatu:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Ostalariaren erantzunik ez:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr ""
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr "Eskaerak huts egin du."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Eskaerak huts egin du."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3371,7 +3519,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3383,135 +3535,172 @@ msgstr ""
 "ofizialentzat besterik ez dago."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Jaitsiera osatuta."
+msgid "Downloading"
+msgstr "Jaisten"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr ""
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Konexio-errorea"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Kudeatu esportazio txantiloiak..."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Esportazio-txantiloi kudeatzailea"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Current Version:"
+msgstr "Uneko bertsioa:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
-msgstr "Jaisten"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Ireki fitxategi bat"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Konexio-errorea"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalatu"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Jaitsiera errorea"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
-msgstr "Uneko bertsioa:"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Instalatutako bertsioak:"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Instalatu fitxategitik"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Kendu txantiloia"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Hautatu txantiloi fitxategia"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot esportazio-txantiloiak"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Instalatutako bertsioak:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Esportazio-txantiloi kudeatzailea"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Desinstalatu"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Jaitsi txantiloiak"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Hautatu txantiloi fitxategia"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot esportazio-txantiloiak"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3637,22 +3826,49 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Bilatu fitxategiak"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3660,6 +3876,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3741,10 +3961,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3969,52 +4185,52 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Propietateak"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Propietateak"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Ez dago animazio baliabiderik arbelean!"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4030,7 +4246,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4038,6 +4258,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4065,6 +4289,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4264,7 +4497,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4478,6 +4711,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4814,10 +5052,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Ikusi fitxategiak"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Jaitsi"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Konexio errorea, saiatu berriro."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Ezin da ostalariarekin konektatu:"
 
@@ -4826,16 +5072,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Ostalariaren erantzunik ez:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Ezin duzu ostalariaren izena ebatzi:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Eskaerak huts egin du, itzulera-kodea:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Eskaerak huts egin du."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Eskaerak huts egin du, itzulera-kodea:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -4862,6 +5112,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Jaitsiera hash okerra, fitxategia aldatua izan delakoan."
 
@@ -4962,7 +5216,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5005,6 +5263,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Aktiboen ZIP fitxategia"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5249,15 +5511,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5311,6 +5574,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5322,19 +5586,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5566,6 +5836,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Editatu nodo-iragazkiak"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Txertatu gakoa hemen"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5578,6 +5858,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5818,6 +6138,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5850,7 +6174,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5909,13 +6233,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5969,7 +6305,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6241,7 +6576,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6545,6 +6881,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Mugitu Bezier puntuak"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Mugitu Bezier puntuak"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6748,7 +7102,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
@@ -6779,6 +7133,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Lineako dokumentuak"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6901,8 +7260,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6935,10 +7294,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7091,7 +7446,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7130,39 +7485,44 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Propietateak"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7318,6 +7678,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Txandakatu gogokoa"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7333,6 +7698,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7346,7 +7715,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Atxikitu nodoak lurrera"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7354,13 +7724,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Ez da hautapena atxikitzeko lur trinkorik aurkitu."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
@@ -7369,6 +7732,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Erabili atxikitzea"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr ""
 
@@ -7462,6 +7829,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7771,165 +8142,564 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Enumerazioak"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
-msgstr "Kendu elementu guztiak"
+msgid "Icons"
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Kendu guztiak"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Editatu azala"
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Azalaren edizio menua."
+msgid "No colors found."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstanteak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Konstanteak bakarrik"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Sortu editorearen uneko azaletik"
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Inportatu azala"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Iragazkiak..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Hautatu txantiloi fitxategia"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Erakutsi guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Azal fitxategia"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Inportatu azala"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstantea"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Editatu azala"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Kendu elementu guztiak"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Inportatu azala"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Birkargatu azala"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editatu azala"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Bilatu ordezko baliabidea:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Inportatu azala"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Konfiguratu atxikitzea"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "gainidatzi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Inportatu profila(k)"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "gainidatzi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Azala"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Kudeatu esportazio txantiloiak..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Aurrebista:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Aurrebista:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8097,6 +8867,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8415,11 +9189,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9239,7 +10008,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9354,7 +10123,7 @@ msgid "Script"
 msgstr "Scripta"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9362,19 +10131,19 @@ msgid "Text"
 msgstr "Testua"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Konpilatuta"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9447,8 +10216,9 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
+msgstr "Animazio izen baliogabea!"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Couldn't create folder."
@@ -9481,6 +10251,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Errorea pakete fitxategia irekitzean, ez dago ZIP formatuan."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paketea ondo instalatu da!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9627,15 +10409,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9662,8 +10440,9 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
+msgstr "Proiektua"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -9677,10 +10456,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Proiektua"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Proiektua"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Proiektua"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9689,18 +10483,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Inportatu profila(k)"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Proiektua"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgid "About"
+msgstr "Honi buruz"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Aktiboen liburutegia"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Kendu guztiak"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9713,8 +10530,12 @@ msgstr ""
 "Adibide ofizialak arakatu nahi dituzu aktiboen liburutegian?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9724,6 +10545,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9765,6 +10590,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9904,7 +10733,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9912,11 +10741,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10185,6 +11014,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10349,11 +11182,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10409,6 +11260,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10455,10 +11310,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10731,6 +11582,12 @@ msgstr ""
 "kanpoko editore batekin."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10799,6 +11656,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11082,6 +11943,15 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Esportatu..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11486,6 +12356,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11709,10 +12583,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11742,6 +12612,39 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Esportatu..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Desinstalatu"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+"Fitxategiak arakatzen,\n"
+"Itxaron mesedez..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11838,6 +12741,45 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Fitxategiak arakatzen,\n"
+"Itxaron mesedez..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11850,6 +12792,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11864,6 +12810,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11883,11 +12842,50 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Paketearen edukia:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11916,27 +12914,52 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Ezin izan da scripta exekutatu:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12284,6 +13307,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12353,12 +13383,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12407,6 +13489,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12555,21 +13641,70 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Galdera-erantzunak"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Berriro jaitsi"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Instalatuta)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Falta da)"
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Jaitsiera osatuta."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Kendu txantiloia"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Jaitsi txantiloiak"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Azalaren edizio menua."
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Sortu editorearen uneko azaletik"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Azal fitxategia"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Konpilatuta"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Animazio irakurgailua ezin da norbera animatu, bakarrik beste batzuk."
diff --git a/editor/translations/fa.po b/editor/translations/fa.po
index 805f53bde4..09cc83a73b 100644
--- a/editor/translations/fa.po
+++ b/editor/translations/fa.po
@@ -542,7 +542,8 @@ msgstr "ثانیه ها"
 msgid "FPS"
 msgstr "لحظه بر ثانیه"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -568,7 +569,8 @@ msgstr "انتخاب شده را تغییر مقیاس بده"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "از مکان‌نما تغییر مقیاس بده"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "تکثیر برگزیده"
 
@@ -589,6 +591,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "برو به گام پیشین"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "بازنشانی بزرگنمایی"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "انیمیشن را بهینه‌سازی کن"
 
@@ -605,6 +612,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "بکارگیری منحنی بِزیِر"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "جاگذاری مسیر ها"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "بهینه‌ساز انیمیشن"
 
@@ -653,7 +665,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "انتخاب میسرها جهت تکثیر"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -739,12 +751,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "تغییر پانل اسکریپت ها"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "بزرگنمایی"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -800,11 +814,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "افزودن"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -856,6 +868,7 @@ msgstr "نمی توان سیگنال را متصل کرد"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -926,7 +939,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "ویرایش..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "برو به تابع"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -941,6 +955,14 @@ msgstr "تغییر بده"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "ساختن %s جدید"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -962,8 +984,8 @@ msgstr "جستجو:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "تطبیق‌ها:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1039,17 +1061,21 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "مالکانِ:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "آیا پرونده‌های انتخاب شده از طرح حذف شوند؟ (غیر قابل بازیابی)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "پرونده‌هایی که می‌خواهید حذف شوند برای منابع دیگر مورد نیاز هستند تا کار "
 "کنند.\n"
@@ -1098,7 +1124,7 @@ msgstr "پوینده‌ی منبع جدا افتاده"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1222,28 +1248,41 @@ msgstr "اجزا"
 msgid "Licenses"
 msgstr "گواهینامه"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "خطای گشودن بسته بندی پرونده، به شکل ZIP نیست."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (موجود است)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "فشرده نشدن اَسِت ها"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "استخراج پرونده های زیر از بسته بندی انجام نشد:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "و %s بیش تر پرونده ها."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "بسته با موفقیت نصب شد!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1251,16 +1290,13 @@ msgstr "بسته با موفقیت نصب شد!"
 msgid "Success!"
 msgstr "موفقیت!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "درون مایه های بسته بندی:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "نصب کردن"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "نصب کننده پکیج ها"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1324,7 +1360,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "‌گذرگاه فرعی"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "گزینه های اتوبوس"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1404,7 +1441,7 @@ msgstr "اتوبوس اضافه کنید"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "یک Audio Bus جدید به این طرح اضافه کنید."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1491,6 +1528,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "اضافه کردن خودکار امکان پذیر نیست:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "پرونده موجود نیست."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "بارگذاری خودکار (AutoLoad) را اضافه کن"
 
@@ -1506,16 +1552,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "نام گره:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "سینگلتون"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "تغییر متغیر"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "چسباندن پارام ها"
 
@@ -1531,7 +1578,7 @@ msgstr "ذخیره تغییرات محلی ..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "صحنه به روز می شود ..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[پوچ]"
 
@@ -1671,8 +1718,48 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "وارد کردن لنگرگاه"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "پاک‌کردن نمایه '%s'? (عدم بازگردانی)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1703,15 +1790,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "فعال کردن ویرایشگر متنی"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "خصوصیات فعال شده:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "صافی کردن گره‌ها"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "ویژگی های فعال شده:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "ویژگی‌ها"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "کلاس های فعال شده:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1729,25 +1819,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "خطای ذخیره نمایه در مسیر: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "بارگیری پیش فرض"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "نمایه موجود:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "ساختن جریان"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "پاک کردن نمایه"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "حذف قالب"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "نمایه‌های موجود:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "ساختن جریان"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "وارد کردن"
 
@@ -1756,20 +1855,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "خروجی"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "نمایه‌های موجود:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "نمایه موجود:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "گزینه های کلاس"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "گزینه‌های کلاس:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "نام نمایه جدید:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "پاک کردن نمایه"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "نام نمایه جدید:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1792,7 +1893,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "برگزیدن پوشه موجود"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "فایل وجود دارد، آیا بازنویسی شود؟"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1846,9 +1948,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "یک پرونده یا پوشه را باز کن"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "ذخیره"
 
@@ -1929,8 +2032,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "پوشه‌ها و پرونده‌ها:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -2001,7 +2103,7 @@ msgstr "خصوصیات زمینه"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "شمارش ها"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "ثابت ها"
 
@@ -2086,7 +2188,7 @@ msgstr "روش"
 msgid "Signal"
 msgstr "سیگنال‌"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "ثابت"
 
@@ -2102,9 +2204,10 @@ msgstr "ویژگی زمینه"
 msgid "Property:"
 msgstr "ویژگی:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "تعیین"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "تنظیم %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2119,7 +2222,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "کپی برگزیده"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2183,7 +2286,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "قبول"
 
@@ -2377,18 +2481,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "ذخیره صحنه در ..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "این عملیات بدون یک صحنه انجام نمی شود."
 
@@ -2559,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr "پیشفرض"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "نمایش در فایل‌سیستم"
@@ -2740,6 +2848,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "پوینده‌ی منبع جاافتاده"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "تغییر نام پروژه"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "خروج به لیست پروژه‌ها"
 
@@ -2880,13 +2993,13 @@ msgstr "مدیریت صدور قالب ها"
 msgid "Help"
 msgstr "راهنما"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr ""
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "شمارش ها"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2895,6 +3008,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "وارد کردن دوباره"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2903,7 +3020,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "جامعه"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "درباره"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3004,6 +3122,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "مدیریت صدور قالب ها"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "نصب پروژه:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "بر اساس یک فایل منبع نیست"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3031,7 +3159,7 @@ msgstr "واردکردن قالب ها از درون یک فایل ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "قالب ها"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "صدور کتابخانه"
 
@@ -3073,6 +3201,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "برگزیدن پوشه موجود"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "باز کردن ویرایشگر دو بعدی"
 
@@ -3105,6 +3238,11 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "زیرمنبع‌ها:"
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "زیرمنبع‌ها:"
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3131,34 +3269,34 @@ msgstr "افزونه های نصب شده:"
 msgid "Update"
 msgstr "بروز رسانی"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "نسخه:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "خالق:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "وضعیت:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "مؤلفان"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit:"
-msgstr "ویرایش"
+msgid "Status"
+msgstr "وضعیت:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "زمان(s): "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3178,6 +3316,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3223,12 +3371,6 @@ msgstr "مسیر نامعتبر."
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3246,43 +3388,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New Script"
-msgstr "صحنه جدید"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "باز کردن و اجرای یک اسکریپت"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "چسباندن"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "اتصال به گره:"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3311,6 +3416,49 @@ msgstr ""
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "چسباندن"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "اتصال به گره:"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "New Script"
+msgstr "صحنه جدید"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "باز کردن و اجرای یک اسکریپت"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3343,7 +3491,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3363,138 +3511,99 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "وارد کردن از گره:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "در حال بارگیری"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(نصب شده)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "پرونده '٪ s' وجود ندارد."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
+msgstr "در حال اتصال..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "خطای آدرس درخواستی: "
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "در حال اتصال..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "نام دارایی ایندکس نامعتبر."
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "اتصال به گره:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "خطای بارگذاری قلم."
+msgid "Request failed."
+msgstr "در حال درخواست..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "در حال درخواست..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr "امکان حذف وجود ندارد :"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "ناتوان در اتصال."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Request Failed."
-msgstr "در حال درخواست..."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "دانلود کامل."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr "امکان حذف وجود ندارد :"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "خطای آدرس درخواستی: "
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "در حال اتصال..."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
 msgstr "اتصال قطع شده"
 
@@ -3539,45 +3648,136 @@ msgstr "خطای اس اس ال اتفاق افتاد است"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "مدیریت صدور قالب ها"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "نام دارایی ایندکس نامعتبر."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "نام دارایی ایندکس نامعتبر."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "خطای بارگذاری قلم."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "عست های غیر فشرده"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "نسخه اخیر:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "نسخه های نصب شده:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "حذف قالب"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "یک پرونده را باز کن"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "انتخاب پرونده قالب"
+msgid "Download from:"
+msgstr "خطاهای بارگیری"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "مدیریت صدور قالب ها"
+msgid "Install from File"
+msgstr "نصب پروژه:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "واردکردن قالب ها از درون یک فایل ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "لغو"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "بارگیری قالب ها"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "نسخه های نصب شده:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "مدیریت صدور قالب ها"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "انتخاب پرونده قالب"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "مدیریت صدور قالب ها"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3719,12 +3919,14 @@ msgstr "صحنه جدید"
 msgid "New Resource..."
 msgstr "ذخیره منبع از ..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All"
@@ -3732,19 +3934,47 @@ msgstr "بستن"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "انتخاب شده را به دو تا تکثیر کن"
+msgid "Sort files"
+msgstr "جستجوی کلاسها"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "بارگیری خودکار را انجام دهید"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "انتخاب شده را به دو تا تکثیر کن"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "تغییر نام..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "زبانه قبلی"
@@ -3833,10 +4063,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "لغو"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Find: "
@@ -4075,54 +4301,52 @@ msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "افزودن ویژگی سراسری"
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "خصوصیات"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "صافی کردن گره‌ها"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "ذخیره در..."
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "خصوصیات"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "منبع"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "ذخیره در..."
+
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "باز کردن راهنما"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "در مسیرِ منبع نیست."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "منبع"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4138,8 +4362,14 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "شمارش ها"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "شمارش ها"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4147,6 +4377,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr "صافی کردن گره‌ها"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "خصوصیات انیمیشن."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4175,6 +4410,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "خالق:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "نسخه:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4392,7 +4636,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "تغییر بده"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4624,6 +4868,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "انیمیشن"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "انتقال‌ها"
@@ -4977,10 +5226,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "نمایش پرونده ها"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "ناتوان در اتصال."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "اتصال به گره:"
@@ -4990,17 +5247,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Request failed."
-msgstr "در حال درخواست..."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5030,6 +5290,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "زمان:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5137,7 +5401,11 @@ msgid "All"
 msgstr "همه"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5183,6 +5451,10 @@ msgstr "بارگیری"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "فایل های ZIP‌ منابع بازی"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5438,15 +5710,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5507,6 +5780,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
@@ -5519,19 +5793,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "انتخاب حالت"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "ترک انتخاب شده را حذف کن."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "آیا پرونده‌های انتخاب شده حذف شود؟"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "ترک انتخاب شده را حذف کن."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5775,6 +6058,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "افزودن گره"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "ارث‌بری صحنهٔ فرزند"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5787,6 +6080,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "کوچکنمایی"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "کوچکنمایی"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "کوچکنمایی"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "کوچکنمایی"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "کوچکنمایی"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "کوچکنمایی"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -6038,6 +6377,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "ساختن %s جدید"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "ساختن %s جدید"
 
@@ -6072,7 +6416,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6133,13 +6477,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "انتخاب شده را تغییر مقیاس بده"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "انتخاب شده را تغییر مقیاس بده"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6197,7 +6554,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "صادکردن فایل کتابخانه ای"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "افزودن مورد"
 
@@ -6472,7 +6828,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6793,6 +7150,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "منبع"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "انتقال نقاط بِزیِر"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "حذف کن"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7015,7 +7390,7 @@ msgstr "اجرا"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "جستجو"
@@ -7047,6 +7422,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "ویرایشگر بستگی"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "شمارش ها"
@@ -7179,8 +7559,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr "برش"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "انتخاب همه"
 
@@ -7215,10 +7595,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7386,7 +7762,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7429,40 +7805,48 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr "سوییچ"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "تغییر بده"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "تغییر بده"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "تغییر بده"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "فراخوانی"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "خصوصیات"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7625,6 +8009,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "غلطاندن به پایین."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "بومی‌سازی"
@@ -7641,6 +8029,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "اتصال به گره:"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7654,26 +8047,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "انتخاب گره (ها) برای وارد شدن"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7770,6 +8161,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Settings..."
@@ -8103,175 +8498,602 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "شمارش ها:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All Items"
-msgstr "برداشتن انتخاب شده"
+msgid "No colors found."
+msgstr "زیرمنبع‌ها:"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All"
-msgstr "برداشتن"
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "ثابت ها"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "عضوها"
+msgid "No constants found."
+msgstr "مقدار ثابت رنگ"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "چیزی یافت نشد!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "چیزی یافت نشد!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "زیرمنبع‌ها:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "ساختن قالب خالی"
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "ساختن قالب خالی ویرایشگر"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "من میبینم ..."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "دکمهٔ میانی."
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "خروج از ویرایشگر؟"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "غیرفعال شده"
+msgid "Finalizing"
+msgstr "در حال پردازش"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "صافی:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "غیرفعال شده"
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "انتخاب یک گره"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "نخست، یک تنظیم را انتخاب کنید!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Radio Item"
-msgstr "افزودن مورد"
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "نخست، یک تنظیم را انتخاب کنید!"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "نخست، یک تنظیم را انتخاب کنید!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "نخست، یک تنظیم را انتخاب کنید!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "نخست، یک تنظیم را انتخاب کنید!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "نخست، یک تنظیم را انتخاب کنید!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "غیرفعال شده"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "بستن"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Expand types."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "انتخاب پرونده قالب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "انتخاب حالت"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "انتخاب همه"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Editable Item"
+msgid "Import Selected"
+msgstr "همه‌ی انتخاب ها"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "برداشتن انتخاب شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "تغییر نام گره"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "برداشتن انتخاب شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "برداشتن انتخاب شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "برداشتن انتخاب شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "برداشتن انتخاب شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "افزودن مورد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "ثابت"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "افزودن مورد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "افزودن مورد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "افزودن مورد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "برداشتن انتخاب شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "تغییر نام گره"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "تغییر نام گره"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "حذف مورد انتخاب‌شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "پرونده نامعتبر است ، نه طرح اتوبوس صوتی."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "مدیریت صدور قالب ها"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
 msgstr "فرزند قابل ویرایش"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "نوع پایه:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "نوع پایه:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "افزودن مورد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "افزودن مورد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "برداشتن انتخاب شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "برداشتن انتخاب شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "برداشتن انتخاب شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "افزودن مورد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "نام گره:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "من میبینم ..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "پیشفرض"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "عضوها"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "منبع جایگزینی را جستجو کن:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "عضوها"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "تغییر نام ترک انیمشین"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "تغییر نام"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "پیدا کردن نوع گره"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "افزودن مورد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "پیدا کردن نوع گره"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "بارگیری پیش فرض"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Override All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "یک پرونده را باز کن"
+msgid "Theme:"
+msgstr "عضوها"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "مدیریت صدور قالب ها"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "به‌روزرسانی از صحنه"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "به‌روزرسانی از صحنه"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "انتخاب یک گره"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "دکمهٔ میانی."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "غیرفعال شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "غیرفعال شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Radio Item"
+msgstr "افزودن مورد"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "غیرفعال شده"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editable Item"
+msgstr "فرزند قابل ویرایش"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "پرونده نامعتبر است ، نه طرح اتوبوس صوتی."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -8455,6 +9277,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "حالت صدور:"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Z Index"
 msgstr "اندیس:"
@@ -8818,12 +9644,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "تغییر بده"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Status"
-msgstr "وضعیت:"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9673,7 +10493,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "ویرایش صافی ها"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9796,7 +10616,7 @@ msgstr "صحنه جدید"
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "حالت صدور:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9804,7 +10624,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9812,11 +10632,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9894,7 +10714,7 @@ msgstr "پروژه واردشده"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "نام پروژه:"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9929,6 +10749,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "خطای گشودن بسته بندی پرونده، به شکل ZIP نیست."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "استخراج پرونده های زیر از بسته بندی انجام نشد:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "بسته با موفقیت نصب شد!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "تغییر نام پروژه"
 
@@ -10079,15 +10911,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10117,7 +10945,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "مدیر پروژه"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "طرح ها"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10130,10 +10959,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "صدور پروژه"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "تغییر نام پروژه"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "پویش"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "طرح ها"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "انتخاب یک پوشه برای پویش"
 
@@ -10143,18 +10987,42 @@ msgstr "پروژه جدید"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "پروژه واردشده"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "تغییر نام پروژه"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "برداشتن نقطه"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "قالب ها"
+msgid "About"
+msgstr "درباره"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "کتابخانه دارایی"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "راه اندازی دوباره"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All"
+msgstr "برداشتن"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "ناتوان در اجرای پروژه"
 
@@ -10167,8 +11035,14 @@ msgstr ""
 "آیا می خواهید طرح های نمونه رسمی را در کتابخانه دارایی کاوش کنید؟"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "صافی کردن گره‌ها"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10181,6 +11055,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10225,6 +11103,10 @@ msgstr "دستگاه"
 msgid "Device"
 msgstr "دستگاه"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10370,7 +11252,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "افزودن ترجمه"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10378,11 +11261,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "حذف ترجمه"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10664,6 +11547,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10836,11 +11723,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "حذف گره(ها)"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10903,6 +11808,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "پیوست کردن اسکریپت"
 
@@ -10952,11 +11861,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "بارگیری به عنوان جانگهدار"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "شمارش ها"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11253,6 +12157,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "کلاس:"
@@ -11334,6 +12244,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "خطاهای بارگذاری"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11629,6 +12543,16 @@ msgstr "نمونه ی دیکشنری نامعتبر است . (زیرکلاس‌�
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "صادر کردن کتابخانه شبکه مش"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "صدور…"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Next Plane"
@@ -12074,6 +12998,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "افزودن گره"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "افزودن گره"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "گره(ها) را از درخت اضافه کن"
 
@@ -12317,10 +13246,6 @@ msgstr "حذف گره اسکریپتِ دیداری"
 msgid "Get %s"
 msgstr "گرفتن %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "تنظیم %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12350,6 +13275,39 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "صدور"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "نصب کردن"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "بارگیری"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "ناتوان در ساختن پوشه."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12447,6 +13405,45 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "ترجیحات"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "صدور"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12459,6 +13456,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12473,6 +13474,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12492,11 +13507,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "طول انیمیشن (به ثانیه)."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "در حال اتصال..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "یافتن"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "نام یک شناسه‌ی معتبر نیست:"
@@ -12528,11 +13586,6 @@ msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
 
@@ -12543,19 +13596,50 @@ msgstr "نام دارایی ایندکس نامعتبر."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
 
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "ناتوان در ساختن پوشه."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "خطا در بارگذاری:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "نام یک شناسه‌ی معتبر نیست:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
+
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12952,6 +14036,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13026,6 +14117,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13033,6 +14136,46 @@ msgid ""
 "derived node to work."
 msgstr "دارایی Path باید به یک گره Particles2D معتبر اشاره کند تا کار کند."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -13089,6 +14232,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "طول انیمیشن (به ثانیه)."
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -13251,21 +14398,117 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "اندازهٔ قلم نامعتبر."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "ثوابت قابل تغییر نیستند."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "درون مایه های بسته بندی:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "سینگلتون"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "پاک‌کردن نمایه '%s'? (عدم بازگردانی)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "خصوصیات فعال شده:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "ویژگی های فعال شده:"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "گزینه های کلاس"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "تعیین"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "وضعیت:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "ویرایش"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "در حال بارگیری"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(نصب شده)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "در حال درخواست..."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "دانلود کامل."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "حذف قالب"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "بارگیری قالب ها"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "بارگیری خودکار را انجام دهید"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "افزودن ویژگی سراسری"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "باز کردن راهنما"
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "ساختن قالب خالی"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "ساختن قالب خالی ویرایشگر"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "یک پرونده را باز کن"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "قالب ها"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "نمی‌تواند یک پوشه ایجاد شود."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "یک مجری انیمیشن نمی تواند خود را محرک کند، فقط سایر مجریان."
 
@@ -13305,9 +14548,6 @@ msgstr "ثوابت قابل تغییر نیستند."
 #~ msgid "FileSystem and Import Docks"
 #~ msgstr "فایل‌سیستم و وارد‌کردن لنگرگاه"
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "در مسیرِ منبع نیست."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear Script"
 #~ msgstr "صحنه جدید"
@@ -13340,9 +14580,6 @@ msgstr "ثوابت قابل تغییر نیستند."
 #~ msgid "Inherits"
 #~ msgstr "میراث:"
 
-#~ msgid "Base Type:"
-#~ msgstr "نوع پایه:"
-
 #~ msgid "Available Nodes:"
 #~ msgstr "گره های موجود:"
 
@@ -13354,9 +14591,6 @@ msgstr "ثوابت قابل تغییر نیستند."
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "صافی کردن گره‌ها"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "شمارش ها:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Class Description:"
 #~ msgstr "توضیح:"
@@ -13516,10 +14750,6 @@ msgstr "ثوابت قابل تغییر نیستند."
 #~ msgstr "برداشتن نقطه"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "نخست، یک تنظیم را انتخاب کنید!"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "افزودن گره"
 
@@ -13577,9 +14807,6 @@ msgstr "ثوابت قابل تغییر نیستند."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "تنظیم گذار‌ها به :"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "تغییر نام ترک انیمشین"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "تغییر سبک الحاق ترک انیمیشن"
 
@@ -13687,9 +14914,6 @@ msgstr "ثوابت قابل تغییر نیستند."
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "ناتوان در نوشتن پرونده."
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "چیزی یافت نشد!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "جایگزین کردن با"
 
diff --git a/editor/translations/fi.po b/editor/translations/fi.po
index 88bee15cf4..f0b5ff0457 100644
--- a/editor/translations/fi.po
+++ b/editor/translations/fi.po
@@ -531,7 +531,8 @@ msgstr "Sekunnit"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -557,7 +558,8 @@ msgstr "Skaalaa valintaa"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skaalaa kursorista"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Kahdenna valinta"
 
@@ -578,6 +580,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Mene edelliseen askeleeseen"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Palauta"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimoi animaatio"
 
@@ -594,6 +601,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Käytä Bezier-käyriä"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Liitä raidat"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Animaation optimoija"
 
@@ -642,7 +654,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Valitse kopioitavat raidat"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -728,12 +740,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Näytä/piilota skriptipaneeli"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -790,11 +804,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -845,6 +857,7 @@ msgstr "Ei voida yhdistää signaalia"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -914,7 +927,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Muokkaa..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Mene metodiin"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -929,6 +943,14 @@ msgstr "Muuta"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Luo uusi %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Ei tuloksia haulle \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -950,8 +972,8 @@ msgstr "Hae:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Osumat:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1027,20 +1049,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Omistajat kohteelle:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Poista valitut tiedostot projektista? (ei voida kumota)\n"
 "Löydät poistetut tiedostot järjestelmän roskakorista, mikäli haluat "
 "palauttaa ne."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Poistettavia tiedostoja tarvitaan muiden resurssien toimivuuteen.\n"
 "Poistetaanko silti? (ei voida kumota)\n"
@@ -1089,7 +1115,7 @@ msgstr "Irrallisten resurssien hallinta"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1214,28 +1240,41 @@ msgstr "Komponentit"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Lisenssit"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Virhe avattaessa pakettitiedostoa, ei ZIP-muodossa."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Virhe avattaessa pakettitiedostoa (se ei ole ZIP-muodossa)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (on jo olemassa)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Puretaan assetteja"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Seuraavien tiedostojen purku paketista epäonnistui:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Ja vielä %s tiedostoa."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paketti asennettu onnistuneesti!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1243,16 +1282,13 @@ msgstr "Paketti asennettu onnistuneesti!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Onnistui!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Paketin sisältö:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Asenna"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Pakettien asentaja"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1316,7 +1352,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Ohita"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Väylän asetukset"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1396,7 +1433,7 @@ msgstr "Lisää väylä"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Lisää tähän asetteluun uusi ääniväylä."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1486,6 +1523,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Ei voida lisätä automaattisesti ladattavaa:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Lisää automaattisesti ladattava"
 
@@ -1501,16 +1547,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Solmun nimi:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Muuttuja"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Liitä parametrit"
 
@@ -1526,7 +1573,7 @@ msgstr "Varastoidaan paikalliset muutokset..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Päivitetään skeneä..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[tyhjä]"
 
@@ -1680,8 +1727,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Tuontitelakka"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Poista profiili '%s'? (ei voi perua)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Nykyinen)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1714,15 +1802,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Ota asiayhteydellinen editori käyttöön"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Käytössä olevat ominaisuudet:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Ominaisuudet:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Käytössä olevat ominaisuudet:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Käytössä olevat luokat:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1742,25 +1833,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Virhe tallennettaessa profiilia polkuun: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Poista asetus"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Palauta oletusarvoihin"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Nykyinen profiili:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Aseta nykyiseksi"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Tyhjennä profiili"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Uusi"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Poista laatta"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Saatavilla olevat profiilit:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Aseta nykyiseksi"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Tuo"
 
@@ -1769,20 +1869,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Vie"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Saatavilla olevat profiilit:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Nykyinen profiili:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Luokan valinnat"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Tekstuurin asetukset"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Uusi profiilin nimi:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Tyhjennä profiili"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Uusi profiilin nimi:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1805,7 +1907,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Valitse nykyinen kansio"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Tiedosto on jo olemassa, korvaa?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1859,9 +1962,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Avaa tiedosto tai hakemisto"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
@@ -1942,8 +2046,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Hakemistot ja tiedostot:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Esikatselu:"
 
@@ -2015,7 +2118,7 @@ msgstr "Teeman ominaisuudet"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Luetteloinnit"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Vakiot"
 
@@ -2104,7 +2207,7 @@ msgstr "Metodi"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signaali"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Muuttumaton"
 
@@ -2120,9 +2223,10 @@ msgstr "Teeman ominaisuus"
 msgid "Property:"
 msgstr "Ominaisuus:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Aseta"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Aseta %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2137,7 +2241,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Kopioi valinta"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2201,7 +2305,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Tuotuja resursseja ei voida tallentaa."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2421,18 +2526,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon '%s' ennen sulkemista?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Tallennettiin %s muokattua resurssia."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Skenen tallentaminen edellyttää, että sillä on juurisolmu."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Tallenna skene nimellä..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Tätä toimintoa ei voi tehdä ilman skeneä."
 
@@ -2623,7 +2733,7 @@ msgstr "Poista asettelu"
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Näytä tiedostojärjestelmässä"
@@ -2804,6 +2914,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Irrallisten resurssien hallinta..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Nimetä projekti"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Poistu projektiluetteloon"
 
@@ -2960,20 +3075,25 @@ msgstr "Hallinnoi vientimalleja..."
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Dokumentaatio"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Avaa dokumentaatio"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Kysymykset ja vastaukset"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Raportoi bugi"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "Aseta arvo"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Lähetä palautetta ohjeesta"
 
@@ -2982,7 +3102,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Yhteisö"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Tietoja"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3079,6 +3200,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Hallinnoi malleja"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Asenna tiedostosta"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Valitse lähdemesh:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3116,7 +3247,7 @@ msgstr "Tuo mallit ZIP-tiedostosta"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Mallipaketti"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Vie kirjasto"
 
@@ -3159,6 +3290,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Valitse nykyinen kansio"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Avaa 2D-editori"
 
@@ -3190,6 +3326,11 @@ msgstr "Varoitus!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Aliresursseja ei löydetty."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Aliresursseja ei löydetty."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Luodaan meshien esikatseluita"
@@ -3214,33 +3355,34 @@ msgstr "Asennetut lisäosat:"
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versio:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Tekijä:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Tila:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Tekijät"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Muokkaa:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Tila"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Mittaa:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Kuvaruudun aika (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Keskimääräinen aika (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3260,6 +3402,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Itse"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Ruutu #:"
 
@@ -3301,14 +3453,6 @@ msgstr "Virheellinen RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Valittu resurssi (%s) ei vastaa mitään odotettua tyyppiä tälle "
-"ominaisuudelle (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3333,40 +3477,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Valitse näyttöruutu"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Uusi skripti"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Laajenna skriptiä"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Uusi %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Tee yksilölliseksi"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Liitä"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Muunna muotoon %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Valittu solmu ei ole Viewport!"
 
@@ -3395,6 +3505,49 @@ msgstr "Uusi arvo:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Lisää avain/arvopari"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Valittu resurssi (%s) ei vastaa mitään odotettua tyyppiä tälle "
+"ominaisuudelle (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Tee yksilölliseksi"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Liitä"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Muunna muotoon %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Uusi %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Uusi skripti"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Laajenna skriptiä"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3430,7 +3583,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Unohditko '_run' metodin?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Pidä Ctrl pohjassa pyöristääksesi kokonaislukuun. Pidä Shift pohjassa "
 "tarkempia muutoksia varten."
@@ -3452,115 +3606,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Tuo solmusta:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Lataa uudelleen"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Poista asennus"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Asennettu)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Lataa"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Viralliset vientimallit eivät ole saatavilla kehityskäännöksille."
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Puuttuva)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Nykyinen)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Tiedostoa '%s' ei ole."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Noudetaan peilipalvelimia, hetkinen..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Poista mallin versio '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Vientimallien zip-tiedostoa ei voitu avata."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Vientimalli sisältää virheellisen version.txt tiedoston: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Vientimalleista ei löytynyt version.txt tiedostoa."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Virhe luotaessa polkua malleille:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Puretaan vientimalleja"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Tuodaan:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Virhe peilipalvelimien listan haussa."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Virhe pyydettäessä osoitetta:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Virhe jäsennettäessä peilipalvelimien JSON-listaa. Raportoi tämä ongelma, "
-"kiitos!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Yhdistetään peilipalvelimeen..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Tälle versiolle ei löytynyt ladattavia linkkejä. Suora lataaminen on "
-"mahdollista vain virallisilla versioilla."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Palvelinta ei löytynyt:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Yhdeydenselvitys epäonnistui."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Isäntään yhdistäminen epäonnistui:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Yhdistäminen epäonnistui."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Ei vastausta isännältä:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Ei vastausta."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Pyyntö epäonnistui."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Loputon uudelleenohjaus."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Pyyntö epäonnistui, liikaa uudelleenohjauksia"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Epäonnistui:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Pyyntö epäonnistui."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Lataus valmis."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3575,12 +3683,27 @@ msgstr ""
 "Ongelmallisten vientimallien arkisto löytyy kohteesta '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Virhe pyydettäessä osoitetta:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Virhe peilipalvelimien listan haussa."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Yhdistetään peilipalvelimeen..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Virhe jäsennettäessä peilipalvelimien JSON-listaa. Raportoi tämä ongelma, "
+"kiitos!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Tälle versiolle ei löytynyt ladattavia linkkejä. Suora lataaminen on "
+"mahdollista vain virallisilla versioilla."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3625,44 +3748,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Virhe SSL kättelyssä"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Vientimallien zip-tiedostoa ei voitu avata."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Vientimalli sisältää virheellisen version.txt tiedoston: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Vientimalleista ei löytynyt version.txt tiedostoa."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Virhe luotaessa polkua malleille:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Puretaan vientimalleja"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Tuodaan:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Poista mallin versio '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Puretaan Android-käännöksen lähdetiedostoja"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Vientimallien hallinta"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Nykyinen versio:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Asennetut versiot:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Avaa tiedosto"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Poista asennus"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Laskurin alkuarvo"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Latausvirhe"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Viralliset vientimallit eivät ole saatavilla kehityskäännöksille."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Asenna tiedostosta"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Poista malli"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Tuo mallit ZIP-tiedostosta"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Vientimallien zip-tiedostoa ei voitu avata."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Valitse mallitiedosto"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Asennetut versiot:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godotin vientimallit"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Poista asennus"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Vientimallien hallinta"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Valitse mallitiedosto"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Lataa mallit"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godotin vientimallit"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Valitse peilipalvelin listasta: (Shift+napsautus: Avaa selaimessa)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3796,29 +4013,62 @@ msgstr "Uusi skripti..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Uusi resurssi..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Laajenna kaikki"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Tiivistä kaikki"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Kahdenna..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Etsi tiedostoista"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Viimeksi muutettu"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Siirrä roskakoriin"
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Viimeksi muutettu"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Kahdenna..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Nimeä uudelleen..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Edellinen kansio/tiedosto"
 
@@ -3902,10 +4152,6 @@ msgstr "Etsi..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Korvaa..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Etsi: "
@@ -4132,53 +4378,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Resurssin lataaminen epäonnistui."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Laajenna kaikki ominaisuudet"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Tiivistä kaikki ominaisuudet"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Tallenna nimellä..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Kopioi parametrit"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Tee aliresursseista yksilöllisiä"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Muokkaa resurssien leikepöytää"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Luo uusi resurssi muistiin ja muokkaa sitä."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Kopioi resurssi"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Lataa olemassaoleva resurssi levyltä ja muokkaa sitä."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Tee sisäänrakennettu"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Tallenna tällä hetkellä muokattu resurssi."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Tee aliresursseista yksilöllisiä"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Tallenna nimellä..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Avaa ohjeessa"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Ei löytynyt resurssipolusta."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Luo uusi resurssi muistiin ja muokkaa sitä."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Muokkaa resurssien leikepöytää"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Lataa olemassaoleva resurssi levyltä ja muokkaa sitä."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Kopioi resurssi"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Tallenna tällä hetkellä muokattu resurssi."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Tee sisäänrakennettu"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4193,14 +4441,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Viimeisimmin muokatut objektit."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Objektin ominaisuudet."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Avaa dokumentaatio"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Avaa dokumentaatio"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Suodata ominaisuuksia"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Objektin ominaisuudet."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Muutokset saatetaan menettää!"
 
@@ -4228,6 +4486,15 @@ msgstr "Liitännäisen nimi:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Alikansio:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Tekijä:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versio:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Kieli:"
@@ -4434,7 +4701,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Sulautus:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parametri muutettu"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4653,6 +4921,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animaatio"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Uusi"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Muokkaa siirtymiä..."
 
@@ -4994,10 +5267,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Näytä tiedostot"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Lataa"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Yhteysvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Yhdistäminen epäonnistui."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Isäntään yhdistäminen epäonnistui:"
 
@@ -5006,16 +5287,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Ei vastausta isännältä:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Ei vastausta."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Palvelinta ei löytynyt:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Pyyntö epäonnistui, virhekoodi:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Yhdeydenselvitys epäonnistui."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Pyyntö epäonnistui."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Pyyntö epäonnistui, virhekoodi:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5042,6 +5327,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Aikakatkaisu."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Epäonnistui:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 "Latauksessa väärä hajautuskoodi, oletetaan että tiedostoa on näpelöity."
@@ -5143,8 +5432,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Ei tuloksia haulle \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5186,6 +5479,10 @@ msgstr "Ladataan..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Assettien zip-tiedosto"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5444,9 +5741,10 @@ msgstr "Muuta ankkureita"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Pelikameran ohitus\n"
 "Ohittaa pelikameran editorin näyttöruutukameralla."
@@ -5454,11 +5752,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Pelikameran ohitus\n"
-"Peli ei ole käynnissä."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5513,6 +5810,7 @@ msgstr ""
 "isäntäsolmun perusteella."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5524,22 +5822,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Valintatila"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Vedä: Kierrä"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Poista valittu solmu tai siirtymä."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Vedä: Siirrä"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Poista valittu solmu tai siirtymä."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Paina 'V' vaihtaaksesi kääntökeskiötä. 'Shift+V' vetääksesi keskiötä "
-"(liikkuessa)."
+"Näytä lista kaikista napsautetussa kohdassa olevista objekteista\n"
+"(sama kuin Alt + Hiiren oikea painike valintatilassa)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt + Hiiren oikea painike: Syvyyslistan valinta"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5777,6 +6085,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Tyhjennä asento"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Lisää solmu"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Luo ilmentymä skenestä tai skeneistä"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Kerro ruudukon välistys kahdella"
 
@@ -5789,6 +6107,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Panorointinäkymä"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Lisää %s"
 
@@ -6031,6 +6395,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Ei voitu luoda yksittäistä konveksia törmäysmuotoa."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Luo yksittäinen konveksi muoto"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Luo yksittäinen konveksi muoto"
 
@@ -6063,7 +6432,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Ei meshiä debugattavaksi."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Mallilla ei ole UV-kanavaa tällä kerroksella"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6129,13 +6499,27 @@ msgstr ""
 "Tämä on nopein (mutta epätarkin) vaihtoehto törmäystunnistukselle."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Luo yksittäisen konveksin törmäyksen sisar"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Luo useita konvekseja törmäysmuotojen sisaria"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Luo polygonipohjaisen törmäysmuodon.\n"
 "Tämä on suorituskyvyltään välimaastoa kahdelle yllä olevalle vaihtoehdolle."
@@ -6197,7 +6581,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Mesh-kirjasto"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Lisää kohde"
 
@@ -6472,7 +6855,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Sulje käyrä"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Asetuksia"
@@ -6783,6 +7167,26 @@ msgstr "Lataa resurssi"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Resurssien esilataaja"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Käännä vaakasuorasti"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Luotujen pisteiden määrä:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Luotujen pisteiden määrä:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Käännä vaakasuorasti"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree solmulle ei ole asetettu polkua AnimationPlayer solmuun"
@@ -6989,7 +7393,7 @@ msgstr "Suorita"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Hae"
@@ -7020,6 +7424,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Debuggaa ulkoisella editorilla"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Dokumentaatio"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Avaa Godotin online-dokumentaatio."
 
@@ -7146,8 +7555,8 @@ msgstr "Mene"
 msgid "Cut"
 msgstr "Leikkaa"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Valitse kaikki"
 
@@ -7180,10 +7589,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Avaa kaikki rivit"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Kloonaa alas"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Täydennä symboli"
 
@@ -7338,7 +7743,7 @@ msgstr "Näkymätason muunnos."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
@@ -7379,42 +7784,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Animaatioavain lisätty."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Nyökkäys (pitch)"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Käännös (yaw)"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Koko"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Koko: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objekteja piirretty"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Materiaalimuutokset"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Sävytinmuutokset"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Pintamuutokset"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Piirtokutsuja"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Kärkipisteet"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Pintanäkymä."
 
@@ -7567,6 +7984,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Liikkumisen hitauskerroin"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Muuta kameran kokoa"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Näkymän kierto lukittu"
 
@@ -7586,6 +8008,11 @@ msgstr ""
 "Sitä ei voi käyttää luotettavana pelin sisäisenä tehokkuuden ilmaisimena."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Muunna muotoon %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XForm-ikkuna"
 
@@ -7605,7 +8032,8 @@ msgstr ""
 "läpi (\"röntgen\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Tarraa solmut lattiaan"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7613,16 +8041,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Ei löydetty kiinteää lattiaa, johon kohdistaa valinta."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Vedä: Kierrä\n"
-"Alt + Vedä: Siirrä\n"
-"Alt + Hiiren oikea painike: Syvyyslistan valinta"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Käytä paikallisavaruutta"
 
@@ -7631,6 +8049,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Käytä tarttumista"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Alanäkymä"
 
@@ -7724,6 +8146,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Näytä ruudukko"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Näyttöruudun asetukset"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Asetukset..."
@@ -8033,165 +8460,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Välistys:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Erotin:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Erotus:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "Tekstuurialue"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Lisää kaikki"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Väri"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Lisää kaikki"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontti"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Kuvake"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "StyleBox"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Aliresursseja ei löydetty."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Vakiot"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Värivakio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Ei löytynyt!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Ei löytynyt!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Aliresursseja ei löydetty."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Tuo teema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Poistu editorista?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analysoidaan"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Suodatin: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Valitse solmu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Valitse jako poistaaksesi sen."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Valitse asetus ensin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Valitse asetus ensin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Valitse asetus ensin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Valitse asetus ensin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Valitse asetus ensin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Tiivistä kaikki"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Laajenna kaikki"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Valitse mallitiedosto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Valitse pisteet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Valitse kaikki"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Tuo skene"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Poista kaikki"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Poista"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
 msgstr "Poista kaikki"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Muokkaa teemaa"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Poista kaikki"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Poista kaikki"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Poista kaikki"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Teeman muokkausvalikko."
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Lisää luokka"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Lisää luokka"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Lisää kohde"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Lisää kohde"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Lisää kaikki"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Poista luokka"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Poista luokka"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Nimeä solmu uudelleen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Nimeä solmu uudelleen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Poista valitut kohteet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Virheellinen tiedosto. Tämä ei ole ääniväylän asettelu ensinkään."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Hallinnoi malleja"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Muokattava osanen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tyyppi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tyyppi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Lisää kohde"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Lisää kaikki"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Poista"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Poista luokka"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Luo tyhjä pohja"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Poista luokka"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Poista kaikki"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Käyttöliittymäteeman osat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Solmun nimi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Tuo teema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Oletus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Muokkaa teemaa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Poista resurssi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Tuo teema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Animaatioraita: nimeä uudelleen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Niputettu uudelleennimeäminen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Ylikirjoittaa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tyyppi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Lisää kohde"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Solmun tyyppi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Lataa oletus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Ylikirjoittaa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Luo tyhjä editorin pohja"
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Teema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Hallinnoi vientimalleja..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Esikatselu"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Luo nykyisestä editorin teemasta"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Päivitä esikatselu"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Valitse lähdemesh:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Vaihtopainike"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Toimintakyvytön painike"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Osanen"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Toimintakyvytön osanen"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Valinta"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Valittu"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Valintapainike"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Valittu valintapainike"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Nimetty erotin"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Alivalikko"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Osanen 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Osanen 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "On"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Useita"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Toimintakyvytön LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Välilehti 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Välilehti 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Välilehti 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Muokattava osanen"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Alipuu"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "On,Useita,Asetuksia"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Tietotyyppi:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Kuvake"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Tyyli"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Fontti"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Väri"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Virheellinen tiedosto. Tämä ei ole ääniväylän asettelu ensinkään."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Teema-tiedosto"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8365,6 +9230,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteetti"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Kuvake"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z-indeksi"
 
@@ -8699,11 +9568,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Vahvista muutokset"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Tila"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 "Katso tiedostojen eroavaisuudet ennen niiden vahvistamista viimeisimpään "
@@ -9592,7 +10456,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Muokkaa visuaalista ominaisuutta"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9719,7 +10584,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Skripti"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Skriptin vientitila:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9727,19 +10593,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Käännetty"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Salattu (syötä avain alla)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Virheellinen salausavain (oltava 64 merkkiä pitkä)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Skriptin salausavain (256-bittinen heksana):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9814,7 +10682,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Tuotu projekti"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Virheellinen projektin nimi."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9850,6 +10719,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Tiedoston project.godot luonti projektin polkuun epäonnistui."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Virhe avattaessa pakettitiedostoa, ei ZIP-muodossa."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Seuraavien tiedostojen purku paketista epäonnistui:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paketti asennettu onnistuneesti!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Nimetä projekti"
 
@@ -10025,20 +10906,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Haluatko varmasti suorittaa %d projektia yhdenaikaisesti?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Poista %d projektia listalta?\n"
-"Projektikansioiden sisältöjä ei muuteta."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Valitse laite listasta"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Poista tämä projekti listalta?\n"
-"Projektikansion sisältöä ei muuteta."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Valitse laite listasta"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10071,7 +10946,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Projektinhallinta"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projektit"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10083,10 +10959,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Viimeksi muutettu"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Vie projekti"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Nimetä projekti"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Tutki"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projektit"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Valitse tutkittava kansio"
 
@@ -10095,18 +10986,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Uusi projekti"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Tuotu projekti"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Nimetä projekti"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Poista puuttuva"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Mallit"
+msgid "About"
+msgstr "Tietoja"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Asset-kirjasto"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Käynnistä uudelleen nyt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Poista kaikki"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Projektia ei voida käynnistää"
 
@@ -10119,8 +11033,14 @@ msgstr ""
 "Haluaisitko selata virallisia esimerkkiprojekteja Asset-kirjastosta?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Suodata ominaisuuksia"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10133,6 +11053,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Näppäin "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Ohjaimen painike"
 
@@ -10176,6 +11100,10 @@ msgstr "Kaikki laitteet"
 msgid "Device"
 msgstr "Laite"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Paina näppäintä..."
@@ -10317,7 +11245,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Ominaisuuden ohitus"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Lisää käännös"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10325,11 +11254,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Poista käännös"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Lisää korvaavuuspolku"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Lisää resurssin korvaavuus"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Lisää resurssin korvaavuus"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10601,6 +11532,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Jälkikäsittely"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Tyyli"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Pidä"
 
@@ -10769,12 +11704,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Poista solmu \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Ei voi tehdä juurisolmulle."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Tätä toimintoa ei voi tehdä skenejen ilmentymille."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10834,6 +11787,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Ei voida suorittaa solmuille, joista nykyinen skene periytyy!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Tätä toimintoa ei voi tehdä skenejen ilmentymille."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Liitä skripti"
 
@@ -10882,10 +11839,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Lataa paikanpitäjäksi"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Avaa dokumentaatio"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11178,6 +12131,12 @@ msgstr ""
 "voi muokata ulkoisella editorilla."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Luokan nimi:"
 
@@ -11246,6 +12205,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Kopioi virhe"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Näyttömuisti"
 
@@ -11533,6 +12496,16 @@ msgstr "Virheellinen ilmentymän sanakirja (virheelliset aliluokat)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Objektille ei voida määrittää pituutta."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Vie mesh-kirjasto"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Vie..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Seuraava taso"
@@ -11951,6 +12924,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Lisää esiladattu solmu"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Lisää solmu"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Lisää solmut puusta"
 
@@ -12180,10 +13158,6 @@ msgstr "Hae VisualScriptistä"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Hae %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Aseta %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Paketin nimi puuttuu."
@@ -12213,6 +13187,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Valitse laite listasta"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Viedään kaikki"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Poista asennus"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Ladataan, hetkinen..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Aliprosessia ei voitu käynnistää!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Suoritetaan mukautettua skriptiä..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Kansiota ei voitu luoda."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "'apksigner' työkalua ei löydy."
 
@@ -12329,6 +13337,48 @@ msgstr ""
 "päällä."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Selataan tiedostoja,\n"
+"Hetkinen…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Mallin avaus vientiin epäonnistui:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Lisätään %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Viedään kaikki"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 "Virheellinen tiedostonimi! Android App Bundle tarvitsee *.aab "
@@ -12344,6 +13394,10 @@ msgstr ""
 "Virheellinen tiedostonimi! Android APK tarvitsee *.apk tiedostopäätteen."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12364,6 +13418,21 @@ msgstr ""
 "Ole hyvä ja uudelleenasenna Androidin käännösmalli 'Projekti'-valikosta."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Ei voitu luoda godot.cfg -tiedostoa projektin polkuun."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Ei voitu kirjoittaa tiedostoa:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Käännetään Android-projektia (gradle)"
 
@@ -12388,11 +13457,54 @@ msgstr ""
 "Vientitiedoston kopiointi ja uudelleennimeäminen ei onnistu, tarkista "
 "tulosteet gradle-projektin hakemistosta."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animaatio ei löytynyt: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Luodaan korkeuskäyriä..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Mallin avaus vientiin epäonnistui:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Lisätään %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Ei voitu kirjoittaa tiedostoa:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "Tasataan APK:ta..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Tunniste puuttuu."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Merkki '%s' ei ole sallittu Identifier osiossa."
 
@@ -12421,10 +13533,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Suorita viety HTML järjestelmän oletusselaimessa."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Ei voitu kirjoittaa tiedostoa:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Mallin avaus vientiin epäonnistui:"
 
@@ -12433,16 +13541,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Virheellinen vientimalli:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Ei voitu kirjoittaa tiedostoa:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Ei voitu kirjoittaa tiedostoa:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Ei voitu lukea mukautettua HTML tulkkia:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Ei voitu lukea käynnistyskuvan tiedostoa:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Kansiota ei voitu luoda."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Käytetään oletuskäynnistyskuvaa."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Virhe tallennettaessa skeneä."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Virheellinen Identifier osio:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12869,6 +14010,13 @@ msgstr ""
 "GIProbe ei ole tuettu GLES2 näyttöajurissa.\n"
 "Käytä sen sijaan BakedLightmap resurssia."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12955,6 +14103,18 @@ msgstr "Liitos ei ole yhdistetty mihinkään PhysicsBody solmuun"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Solmujen A ja B tulee olla eri PhysicsBody solmut"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12963,6 +14123,46 @@ msgstr ""
 "\"Remote Path\" etäpolkuominaisuuden täytyy osoittaa kelvolliseen Spatial "
 "tai Spatial-perittyyn solmuun toimiakseen."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Tämä kappale sivuutetaan, kunnes asetat meshin."
@@ -13024,6 +14224,10 @@ msgstr "BlendTree solmusta '%' ei löytynyt animaatiota: '%s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animaatio ei löytynyt: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "Virheellinen animaatio solmussa '%s': '%s'."
@@ -13197,6 +14401,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Virheellinen vertailufunktio tälle tyypille."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Varying tyypin voi sijoittaa vain vertex-funktiossa."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Sijoitus funktiolle."
 
@@ -13205,13 +14430,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Sijoitus uniformille."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Varying tyypin voi sijoittaa vain vertex-funktiossa."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Paketin sisältö:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Poista profiili '%s'? (ei voi perua)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Käytössä olevat ominaisuudet:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Käytössä olevat ominaisuudet:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Poista asetus"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Luokan valinnat"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Aseta"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Tallennettiin %s muokattua resurssia."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Kysymykset ja vastaukset"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Tila:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Muokkaa:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Lataa uudelleen"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Asennettu)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Puuttuva)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Pyyntö epäonnistui."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Loputon uudelleenohjaus."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Lataus valmis."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Poista malli"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Lataa mallit"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Valitse peilipalvelin listasta: (Shift+napsautus: Avaa selaimessa)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Siirrä roskakoriin"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Laajenna kaikki ominaisuudet"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Tiivistä kaikki ominaisuudet"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Kopioi parametrit"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Avaa ohjeessa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pelikameran ohitus\n"
+#~ "Peli ei ole käynnissä."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Vedä: Kierrä"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paina 'V' vaihtaaksesi kääntökeskiötä. 'Shift+V' vetääksesi keskiötä "
+#~ "(liikkuessa)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt + Hiiren oikea painike: Syvyyslistan valinta"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Kloonaa alas"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Käännös (yaw)"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Koko"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vedä: Kierrä\n"
+#~ "Alt + Vedä: Siirrä\n"
+#~ "Alt + Hiiren oikea painike: Syvyyslistan valinta"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Erotin:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Lisää kaikki"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Teeman muokkausvalikko."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Luo tyhjä pohja"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Luo tyhjä editorin pohja"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Luo nykyisestä editorin teemasta"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Tietotyyppi:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Teema-tiedosto"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Käännetty"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Poista %d projektia listalta?\n"
+#~ "Projektikansioiden sisältöjä ei muuteta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Poista tämä projekti listalta?\n"
+#~ "Projektikansion sisältöä ei muuteta."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Mallit"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Lisää korvaavuuspolku"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Ei voi tehdä juurisolmulle."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Ei voitu lukea käynnistyskuvan tiedostoa:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Käytetään oletuskäynnistyskuvaa."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Animaatiotoistin ei voi animoida itseään, ainoastaan muita toistimia."
@@ -13279,9 +14670,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "Tästä sijainnista löytyy jo samanniminen tiedosto tai kansio."
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "Tasataan APK:ta..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "APK:n tasausta ei saatu suoritettua loppuun."
 
@@ -13344,9 +14732,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nykyistä skeneä ei ole vielä tallennettu. Tallenna se ennen suorittamista."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Ei löytynyt resurssipolusta."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Palauta"
 
@@ -13447,9 +14832,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Syöte"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Ominaisuudet:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Metodit:"
 
@@ -13814,9 +15196,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "Yhdistä kaksi pistettä luodaksesi jaon."
 
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Valitse jako poistaaksesi sen."
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Lisää solmu..."
 
@@ -13885,9 +15264,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Julkiset metodit:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Käyttöliittymäteeman osat"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Käyttöliittymäteeman osat:"
 
@@ -13909,9 +15285,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Huomioi kirjainkoko"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Suodatin: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
@@ -13949,9 +15322,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Käännä 270 astetta"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Muuttuja"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Virheet:"
 
@@ -14042,9 +15412,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Aseta siirtymät:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Animaatioraita: nimeä uudelleen"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Animaatioraita: muuta interpolaatiota"
 
@@ -14192,12 +15559,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "StyleBoxin esikatselu:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "StyleBox"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Erotus:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Tekstuurialueen editori"
 
@@ -14274,13 +15635,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "Ei voitu luoda godot.cfg -tiedostoa projektin polkuun."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "Ei voitu luoda godot.cfg -tiedostoa projektin polkuun."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Ei löytynyt!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Korvaa"
 
@@ -14517,9 +15871,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Tekstuurin pakkauksen latu (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Tekstuurin asetukset"
-
 #~ msgid "At least one file needed for Atlas."
 #~ msgstr "Ainakin yksi tiedosto tarvitaan Atlas-kuvaa varten."
 
@@ -14624,9 +15975,6 @@ msgstr "Vakioita ei voi muokata."
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "Aseta Zoomaus..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "Aseta arvo"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "Liitä BBCode"
 
diff --git a/editor/translations/fil.po b/editor/translations/fil.po
index 8a596a0401..aacdf9c442 100644
--- a/editor/translations/fil.po
+++ b/editor/translations/fil.po
@@ -517,7 +517,8 @@ msgstr "Segundo"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -543,7 +544,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -564,6 +566,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -580,6 +586,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Gumamit ng Bezier Curves"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -628,7 +638,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Piliin ang mga Tracks na Kokopyahin"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -714,12 +724,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -774,11 +786,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Maglagay"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -828,6 +838,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -897,8 +908,9 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "I-edit..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
+msgstr "Pumunta sa Linya"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
 msgid "Change %s Type"
@@ -912,6 +924,14 @@ msgstr "Baguhin"
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -933,8 +953,8 @@ msgstr "Paghahanap:"
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1007,16 +1027,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1061,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1182,37 +1204,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1220,7 +1246,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1284,7 +1310,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1364,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1451,6 +1477,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1466,16 +1500,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1491,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1630,7 +1664,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1662,15 +1736,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1688,7 +1762,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1696,17 +1770,25 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Lumikha"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Ilipat Ang Mga Bezier Points"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1715,19 +1797,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1751,7 +1833,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1805,9 +1887,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1888,8 +1971,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1960,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2046,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2062,8 +2144,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2079,7 +2162,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2143,7 +2226,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2337,18 +2421,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2518,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2699,6 +2787,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2831,13 +2923,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2845,6 +2936,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2853,7 +2948,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Komunidad"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Tungkol"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2951,6 +3047,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2977,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3018,6 +3122,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3050,6 +3158,10 @@ msgstr "Mga Babala"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3074,21 +3186,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3096,11 +3205,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "Oras (s): "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3120,6 +3230,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3161,12 +3281,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3184,22 +3298,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
+msgstr "Pahina: "
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3213,37 +3350,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr "Pahina: "
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3278,7 +3398,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3298,64 +3418,71 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Walang sagot."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3363,7 +3490,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3373,135 +3504,167 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Walang sagot."
+msgid "Connecting..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Kumpleto ang pag-Download."
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Kumpleto ang pag-Download."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Cancel the download of the templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3627,22 +3790,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3650,6 +3839,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3729,10 +3922,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3953,52 +4142,50 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Burahin ang (mga) Napiling Key"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4014,7 +4201,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4022,6 +4213,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4049,6 +4244,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4248,7 +4452,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4462,6 +4666,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4798,10 +5007,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4810,15 +5027,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Walang sagot."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4847,6 +5068,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Oras:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4947,7 +5172,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4990,6 +5219,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5234,15 +5467,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5296,6 +5530,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5307,19 +5542,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5551,6 +5792,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Mag-insert ng Key dito"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5563,6 +5813,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5805,6 +6095,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5837,7 +6131,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5896,13 +6190,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5956,7 +6262,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6228,7 +6533,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6533,6 +6839,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Maglipat ng (mga) Bezier Point"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Maglipat ng (mga) Bezier Point"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6736,7 +7060,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6767,6 +7091,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6889,8 +7218,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6923,10 +7252,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7079,7 +7404,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7117,39 +7442,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "Vertices:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7305,6 +7634,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7320,6 +7653,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7333,7 +7670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7341,18 +7678,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7449,6 +7783,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7758,7 +8096,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7766,156 +8104,529 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Palitan ang Lahat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Burahin ang (mga) Napiling Key"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Ilipat Ang Mga Bezier Points"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Ilipat Ang Mga Bezier Points"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Idagdag Ang Bezier Point"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Idagdag Ang Bezier Point"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Ilipat Ang Mga Bezier Points"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Ilipat Ang Mga Bezier Points"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Idagdag Ang Bezier Point"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8085,6 +8796,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8403,11 +9118,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9228,7 +9938,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9343,7 +10053,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9351,7 +10061,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9359,11 +10069,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9436,7 +10146,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9470,6 +10180,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9614,15 +10336,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9649,7 +10367,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9661,10 +10379,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9673,11 +10403,24 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Ilipat Ang Mga Bezier Points"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr "Tungkol"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9685,6 +10428,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9695,8 +10446,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9706,6 +10461,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9747,6 +10506,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9886,7 +10649,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9894,11 +10657,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10167,6 +10930,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10330,11 +11097,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10390,6 +11175,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10436,10 +11225,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10710,6 +11495,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10779,6 +11570,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11062,6 +11857,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11471,6 +12274,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Burahin ang (mga) Napiling Key"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11694,10 +12502,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11727,6 +12531,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11823,6 +12655,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11835,6 +12703,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11849,6 +12721,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11868,11 +12753,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11901,27 +12824,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12269,6 +13216,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12338,12 +13292,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12392,6 +13398,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12539,15 +13549,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/fr.po b/editor/translations/fr.po
index 54dd223fd4..9be7d406dd 100644
--- a/editor/translations/fr.po
+++ b/editor/translations/fr.po
@@ -611,7 +611,8 @@ msgstr "Secondes"
 msgid "FPS"
 msgstr "IPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -637,7 +638,8 @@ msgstr "Mettre à l'échelle la sélection"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Agrandir/Rétrécir à partir du curseur"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Dupliquer la sélection"
 
@@ -658,6 +660,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Aller à l'étape précédente"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Réinitialiser"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimiser l'animation"
 
@@ -674,6 +681,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Utiliser les courbes de Bézier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Coller pistes"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Optimiser l'animation"
 
@@ -722,7 +734,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Sélectionner les pistes à copier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -808,12 +820,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Afficher/Cacher le panneau des scripts"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoomer"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -870,11 +884,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -926,6 +938,7 @@ msgstr "Impossible de connecter le signal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -995,7 +1008,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Édition..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Aller à la méthode"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -1010,6 +1024,14 @@ msgstr "Changer"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Créer un nouveau %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Aucun résultats pour \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -1031,8 +1053,8 @@ msgstr "Rechercher :"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Correspondances :"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1108,20 +1130,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Propriétaires de :"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Supprimer les fichiers sélectionnés du projet ? (annulation impossible)\n"
 "Vous pouvez retrouver les fichiers supprimés dans la corbeille du système "
 "pour les restaurer."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Les fichiers qui vont être supprimés sont utilisés par d'autres ressources "
 "pour leur fonctionnement.\n"
@@ -1171,7 +1197,7 @@ msgstr "Explorateur de ressources orphelines"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1296,28 +1322,42 @@ msgstr "Composants"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licences"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Erreur d'ouverture de paquetage, pas au format ZIP."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr ""
+"Erreur lors de l'ouverture du fichier package (il n'est pas au format ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (existe déjà)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Décompression des assets"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "L'extraction des fichiers suivants depuis le paquetage a échoué :"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Et %s fichiers supplémentaires."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paquetage installé avec succès !"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1325,16 +1365,13 @@ msgstr "Paquetage installé avec succès !"
 msgid "Success!"
 msgstr "Ça marche !"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Contenu du paquetage :"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Installeur de paquetage"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1398,7 +1435,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Contourner"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Options de bus"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1478,7 +1516,7 @@ msgstr "Ajouter un bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Ajoutez un nouveau bus audio à cette disposition."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1567,6 +1605,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Impossible d'ajouter le chargement automatique :"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Le fichier n'existe pas."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Ajouter le chargement automatique"
 
@@ -1582,16 +1629,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nom de nœud :"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Renommer la variable"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Coller les paramètres"
 
@@ -1607,7 +1655,7 @@ msgstr "Stockage des modifications locales…"
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Mise à jour de la scène…"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[vide]"
 
@@ -1762,8 +1810,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Dock d'importation"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Effacer le profil '%s' ? (pas d'annulation)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Actuel)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1795,15 +1884,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Ouvrir l'éditeur contextuel"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Propriétés activées :"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Propriétés :"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Fonctionnalités activées :"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Fonctionnalités"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Classes activées :"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1823,25 +1915,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du profil au chemin : « %s »."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Désassigner"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Réinitialiser"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Profil actuel :"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Rendre actuel"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Effacer le profil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nouveau"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Supprimer la tuile"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Profils disponibles :"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Rendre actuel"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importation"
 
@@ -1850,20 +1951,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exporter"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Profils disponibles :"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Profil actuel :"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Options de classe"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Options de classe :"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nouveau nom de profil :"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Effacer le profil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nouveau nom de profil :"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1886,7 +1989,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Sélectionner le dossier courant"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Le fichier existe, l'écraser ?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1940,9 +2044,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Ouvrir un fichier ou un répertoire"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
@@ -2023,8 +2128,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Répertoires et fichiers :"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Aperçu :"
 
@@ -2097,7 +2201,7 @@ msgstr "Propriétés du thème"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Énumérations"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
@@ -2186,7 +2290,7 @@ msgstr "Méthode"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signaux"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
@@ -2202,9 +2306,10 @@ msgstr "Propriété du thème"
 msgid "Property:"
 msgstr "Propriété :"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Définir"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Définir %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2219,7 +2324,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copier la sélection"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2283,7 +2388,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Les ressources importées ne peuvent pas être sauvegardées."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2510,18 +2616,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Sauvegarder les modifications effectuées à « %s » avant de quitter ?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Sauvegardé %s des ressources modifiées."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Un nœud racine est nécessaire pour sauvegarder la scène."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Enregistrer la scène sous…"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Cette opération ne peut être réalisée sans une scène."
 
@@ -2726,7 +2837,7 @@ msgstr "Supprimer la disposition"
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Montrer dans le système de fichiers"
@@ -2907,6 +3018,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Explorateur de ressources orphelines..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Renommer le projet"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Quitter vers la liste des projets"
 
@@ -3066,20 +3182,24 @@ msgstr "Gérer les modèles d'exportation..."
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Documentation en ligne"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Ouvrir la documentation"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Questions et réponses"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Signaler un bug"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Envoyez vos retours sur la documentation"
 
@@ -3088,7 +3208,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Communauté"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "À propos"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3187,6 +3308,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Gérer les modèles"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Installer depuis fichier"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Sélectionnez un maillage source :"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3224,7 +3355,7 @@ msgstr "Importer des modèles depuis un fichier ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Paquet de modèle"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Bibliothèque d'exportation"
 
@@ -3267,6 +3398,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Sélectionner le dossier courant"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Ouvrir éditeur 2D"
 
@@ -3298,6 +3434,11 @@ msgstr "Avertissement !"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Aucune sous-ressource n'a été trouvée."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Aucune sous-ressource n'a été trouvée."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Création des prévisualisations des maillages"
@@ -3322,33 +3463,34 @@ msgstr "Extensions installées :"
 msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Version :"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Auteur :"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "État :"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Auteurs"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Modifier :"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "État"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Mesure :"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Temps par trame (seconde)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Temps moyen (seconde)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3368,6 +3510,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Self"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Trame # :"
 
@@ -3409,14 +3561,6 @@ msgstr "RID invalide"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"La ressource sélectionnée (%s) ne correspond à aucun des types attendus pour "
-"cette propriété (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3441,40 +3585,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Choisissez un Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nouveau script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Hériter d'un script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Nouveau %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Rendre unique"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Coller"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Convertir en %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Le nœud sélectionné n'est pas un Viewport !"
 
@@ -3503,6 +3613,49 @@ msgstr "Nouvelle Valeur :"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Ajouter une paire clé/valeur"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"La ressource sélectionnée (%s) ne correspond à aucun des types attendus pour "
+"cette propriété (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Rendre unique"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Coller"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Convertir en %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Nouveau %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nouveau script"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Hériter d'un script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3537,7 +3690,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Avez-vous oublié la méthode « _run » ?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Maintenir Ctrl pour arrondir à l'entier. Maintenir Maj pour des changements "
 "plus précis."
@@ -3559,118 +3713,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importer à partir d'un nœud :"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Télécharger à nouveau"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Désinstaller"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Installé)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Télécharger"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
-"Les modèles d'exportation officiels ne sont pas disponibles pour les "
-"versions de développement."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Manquant)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Actuel)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "'%s' n'existe pas."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Récupération des miroirs, veuillez patienter..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Supprimer la version « %s » du modèle ?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier ZIP contenant les modèles d'exportation."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Format de version.txt invalide dans les modèles : %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Aucun version.txt n'a été trouvé dans les modèles."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Erreur lors de la création du chemin pour les modèles :"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Extraction des modèles d'exportation"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importation :"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Erreur lors du téléchargement de la liste des miroirs."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Erreur lors de la demande de l’URL :"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Erreur lors de la lecture de la liste JSON des miroirs. Merci de signaler ce "
-"problème !"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Connexion au Miroir..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Aucun lien de téléchargement trouvé pour cette version. Le téléchargement "
-"direct est uniquement disponible pour les versions officielles."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Impossible de résoudre le nom de l'hôte :"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Impossible à résoudre."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Connexion à l'hôte impossible :"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Connection impossible."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Pas de réponse de l'hôte :"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Pas de réponse."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "Échec de la requête."
+msgid "Request failed."
+msgstr "La requête a échoué."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Boucle de Redirection."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "La requête a échoué, trop de redirections"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Échec :"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "La requête a échoué."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Téléchargement terminé."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3685,12 +3790,27 @@ msgstr ""
 "Les archives des modèles problématiques se trouvent dans '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Erreur lors de la demande de l’URL :"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Erreur lors du téléchargement de la liste des miroirs."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Connexion au Miroir..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Erreur lors de la lecture de la liste JSON des miroirs. Merci de signaler ce "
+"problème !"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Aucun lien de téléchargement trouvé pour cette version. Le téléchargement "
+"direct est uniquement disponible pour les versions officielles."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3735,46 +3855,142 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Erreurs de la négociation SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir le fichier ZIP contenant les modèles d'exportation."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Format de version.txt invalide dans les modèles : %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Aucun version.txt n'a été trouvé dans les modèles."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Erreur lors de la création du chemin pour les modèles :"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Extraction des modèles d'exportation"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importation :"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Supprimer la version « %s » du modèle ?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Décompresser les sources de compilation Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Gestionnaire d'export de modèles"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Version courante :"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versions installées :"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Ouvrir le fichier"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Désinstaller"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Valeur initiale pour le compteur"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Erreur de téléchargement"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Les modèles d'exportation officiels ne sont pas disponibles pour les "
+"versions de développement."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Installer depuis fichier"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Supprimer le modèle"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importer des modèles depuis un fichier ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir le fichier ZIP contenant les modèles d'exportation."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Sélectionner le fichier de modèle"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versions installées :"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Modèles d'exportation Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Désinstaller"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Gestionnaire d'export de modèles"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Sélectionner le fichier de modèle"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Télécharger les modèles"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Modèles d'exportation Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
-"Sélectionner un miroir depuis la liste : (Maj+Click : Ouvrir dans le "
-"navigateur)"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3909,29 +4125,62 @@ msgstr "Nouveau script…"
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Nouvelle ressource…"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Développer tout"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Réduire tout"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Dupliquer…"
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Rechercher des fichiers"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Dernière modification"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Dernière modification"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Déplacer vers la corbeille"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Dupliquer…"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renommer..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Dossier/Fichier précédent"
 
@@ -4015,10 +4264,6 @@ msgstr "Rechercher…"
 msgid "Replace..."
 msgstr "Remplacer…"
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Rechercher : "
@@ -4243,53 +4488,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Impossible de charger la ressource."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Développer toutes les propriétés"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Propriétés"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Réduire toutes les propriétés"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Enregistrer sous…"
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Propriétés"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Copier paramètres"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Rendre les sous-ressources uniques"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Modifier le Presse-papiers de la ressource"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Créer une nouvelle ressource dans la mémoire et la modifier."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Copier la ressource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Charger une ressource existante depuis la disque et la modifier."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Rendre intégré"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Enregistrer la ressource en cours d'édition."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Rendre les sous-ressources uniques"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Enregistrer sous…"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Ouvrir dans l'aide"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Pas dans le chemin de la ressource."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Créer une nouvelle ressource dans la mémoire et la modifier."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Modifier le Presse-papiers de la ressource"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Charger une ressource existante depuis la disque et la modifier."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Copier la ressource"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Enregistrer la ressource en cours d'édition."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Rendre intégré"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4304,14 +4551,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Historique des objets récemment édités."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Propriétés de l'objet."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Ouvrir la documentation"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Ouvrir la documentation"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtrer les propriétés"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Propriétés de l'objet."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Les modifications risquent d'être perdues !"
 
@@ -4339,6 +4596,15 @@ msgstr "Nom du plugin :"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Sous-dossier :"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Auteur :"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Version :"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Langage :"
@@ -4548,7 +4814,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Mélange :"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Paramètre modifié"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4771,6 +5038,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Modification Transitions..."
 
@@ -5113,10 +5385,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Voir Fichiers"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Télécharger"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Erreur de connection, veuillez essayer à nouveau."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Connection impossible."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Connexion à l'hôte impossible :"
 
@@ -5125,16 +5405,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Pas de réponse de l'hôte :"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Pas de réponse."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Impossible de résoudre le nom de l'hôte :"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "La requête a échoué, code retourné :"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Impossible à résoudre."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "La requête a échoué."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "La requête a échoué, code retourné :"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5161,6 +5445,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Délai dépassé."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Échec :"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Vérification du téléchargement échouée, le fichier a été altéré."
 
@@ -5261,8 +5549,12 @@ msgid "All"
 msgstr "All"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Aucun résultats pour \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5304,6 +5596,10 @@ msgstr "Chargement..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Fichier ZIP de données"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5563,9 +5859,10 @@ msgstr "Modifier les ancres"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Remplacement de la Caméra du Jeu\n"
 "Remplace la caméra du jeu par la caméra de la fenêtre d'affichage de "
@@ -5574,11 +5871,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Remplacement de la Caméra du Jeu\n"
-"Aucune instance de jeu en cours d'exécution."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5633,6 +5929,7 @@ msgstr ""
 "sont strictement déterminées par leur parent."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5644,22 +5941,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Mode sélection"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Glisser : tourner"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Supprimer le nœud sélectionné ou la transition."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Glisser : déplacer"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Supprimer le nœud sélectionné ou la transition."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Appuyez sur « v » pour changer le pivot, « Maj+V » pour glisser le pivot "
-"(lors du déplacement)."
+"Afficher une liste de tous les objets à la position cliquée\n"
+"(identique à Alt+Bouton droit en mode sélection)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+Bouton droit : Sélection détaillée par liste"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5897,6 +6204,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Vider la pose"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Ajouter un nœud"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Instancier scène(s)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Multiplier le pas de la grille par 2"
 
@@ -5909,6 +6226,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Vue panoramique"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Dézoomer"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Dézoomer"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Dézoomer"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Dézoomer"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Dézoomer"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Dézoomer"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Ajouter %s"
 
@@ -6153,6 +6516,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Impossible de créer une forme de collision convexe unique."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Créer une forme convexe unique"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Créer une forme convexe unique"
 
@@ -6189,7 +6557,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Aucun maillage à déboguer."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Le modèle n'a pas d'UV dans cette couche"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6259,13 +6628,27 @@ msgstr ""
 "collisions."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Créer une seule collision convexe sœur"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Créer plusieurs collisions convexes sœurs"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Crée une forme de collision basée sur les polygones.\n"
 "Il s'agit d'une performance à mi-chemin entre les deux options ci-dessus."
@@ -6327,7 +6710,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Librairie de maillages"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Ajouter un item"
 
@@ -6605,7 +6987,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Fermer la courbe"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
@@ -6917,6 +7300,26 @@ msgstr "Charger une ressource"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "ResourcePreloader"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Retourner horizontalement"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Compte de Points Générés :"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Compte de Points Générés :"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Retourner horizontalement"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree n'a pas de chemin défini vers un AnimationPlayer"
@@ -7122,7 +7525,7 @@ msgstr "Lancer"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
@@ -7153,6 +7556,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Déboguer avec un éditeur externe"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Documentation en ligne"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Ouvrir la documentation de Godot en ligne."
 
@@ -7281,8 +7689,8 @@ msgstr "Atteindre"
 msgid "Cut"
 msgstr "Couper"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
@@ -7315,10 +7723,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Dérouler toutes les lignes"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Cloner en dessous"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Compléter le symbole"
 
@@ -7473,7 +7877,7 @@ msgstr "Transformation du plan de vue."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -7514,42 +7918,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Clé d'animation insérée."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Tangage (latéral)"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Lacet (hauteur)"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Taille : "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objets dessinés"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Modifications de materiau"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Modification de shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Modifications de surface"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Appels de graphes"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Vertex"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Vue de dessus."
 
@@ -7704,6 +8120,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Ralentissement de la vue libre"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Changer la taille d'une caméra"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Rotation de la vue verrouillée"
 
@@ -7724,6 +8145,11 @@ msgstr ""
 "performance en jeu."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Convertir en %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Dialogue XForm"
 
@@ -7743,7 +8169,8 @@ msgstr ""
 "(« rayon x »)."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Aligner les nœuds avec le sol"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7751,16 +8178,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Pas de sol solide trouvé pour y attacher la sélection."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Glisser : Rotation\n"
-"ALt+Glisser : Déplacer\n"
-"Alt+Bouton droit : Sélection détaillée par liste"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Utiliser les coordonées locales"
 
@@ -7769,6 +8186,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Utiliser l’aimantation"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Vue de dessous"
 
@@ -7862,6 +8283,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Afficher la grille"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Paramètres de la vue"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Paramètres..."
@@ -8173,165 +8599,604 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Pas (s) :"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Sep. :"
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Recensements :"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "RegionDeTexture"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Ajouter tous les items"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Couleur"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Tout ajouter"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Police"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Icône"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Style"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Aucune sous-ressource n'a été trouvée."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Constantes"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Constante de couleur."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Aucune sous-ressource n'a été trouvée."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Aucune sous-ressource n'a été trouvée."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Aucune sous-ressource n'a été trouvée."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importer un thème"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Quitter l'éditeur ?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analyse"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtres :"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Sélectionner un nœud"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Sélectionnez un fractionnement à effacer."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Sélectionnez d'abord un élément à configurer !"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Sélectionnez d'abord un élément à configurer !"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Sélectionnez d'abord un élément à configurer !"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Sélectionnez d'abord un élément à configurer !"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Sélectionnez d'abord un élément à configurer !"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Réduire tout"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Développer tout"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Sélectionner le fichier de modèle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Sélectionner des points"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Tout sélectionner"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importer une scène"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Supprimer tous"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Supprimer tout"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Supprimer l'item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Modifier le thème"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Supprimer tous"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Supprimer tous"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menu d'édition des thèmes."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Supprimer tous"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Supprimer tous"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Ajouter des items de classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Ajouter des items de classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Ajouter un item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Ajouter un item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Ajouter tous les items"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Supprimer des items de classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Supprimer des items de classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Renommer le nœud"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Renommer le nœud"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Supprimer l'élément sélectionné"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Fichier invalide, pas une disposition de bus audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Gérer les modèles"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Élément modifiable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Type :"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Type :"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Ajouter un item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Ajouter tous les items"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Supprimer l'item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Supprimer des items de classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Créer un nouveau modèle"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Supprimer des items de classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Supprimer tous"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Ajouter un item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nom de nœud :"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importer un thème"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Modifier le thème"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Supprimer une ressource"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importer un thème"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Configurer la grille"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Renommer par lot"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Créer un nouveau modèle d'éditeur"
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Redéfinition"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Créer à partir du thème actuel de l'éditeur"
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Type"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Ajouter un item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Type de nœud"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Charger défaut"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Redéfinition"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Thème"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Gérer les modèles d'exportation..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Aperçu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Aperçu de la mise à jour"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Sélectionnez un maillage source :"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Activer / Désactiver bouton"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Bouton désactivé"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Élément Désactivé"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Item à cocher"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Item coché"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Item radio"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Item radio coché"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Séparateur nommé."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Sous-menu"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Sous-élément 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Sous-élément 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Possède"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Plusieurs"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "LineEdit désactivé"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Onglet 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Onglet 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Onglet 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Élément modifiable"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Sous-arbre"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Possède,Plusieurs,Options"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Type de données :"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Icône"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Police"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Couleur"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Fichier invalide, pas une disposition de bus audio."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Fichier de Thème"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8503,6 +9368,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Priorité"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Icône"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z Index"
 
@@ -8839,11 +9708,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Commiter les changements"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "État"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 "Vérifier les différences de fichier avant de les soumettre à la dernière "
@@ -9741,7 +10605,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Modifier la propriété visuelle"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9868,7 +10733,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Mode d'exportation des scripts :"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9876,19 +10742,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Compilé"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Chiffré (fournir clé ci-dessous)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Clé de chiffrement invalide (doit comporter 64 caractères)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Clé de chiffrement des scripts (256 bits en hexadécimal) :"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9964,7 +10832,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Projet importé"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nom du projet invalide."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10001,6 +10870,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Impossible de créer le fichier project.godot dans le chemin du projet."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Erreur d'ouverture de paquetage, pas au format ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "L'extraction des fichiers suivants depuis le paquetage a échoué :"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paquetage installé avec succès !"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Renommer le projet"
 
@@ -10180,20 +11061,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment lancer %d projets à la fois ?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Supprimer %d projets de la liste ?\n"
-"Le contenu des dossiers de projet ne sera pas modifié."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Sélectionner appareil depuis la liste"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Supprimer le projet de la liste ? \n"
-"Le contenu du dossier de projet ne sera pas modifié."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Sélectionner appareil depuis la liste"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10227,7 +11102,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Gestionnaire de projets"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projets"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10239,10 +11115,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Dernière modification"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Exporter le projet"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Renommer le projet"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Scanner"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projets"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Sélectionnez un dossier à scanner"
 
@@ -10251,18 +11142,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Nouveau projet"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Projet importé"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Renommer le projet"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Nettoyer la liste"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Modèles"
+msgid "About"
+msgstr "À propos"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Bibliothèque d'assets"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Redémarrer maintenant"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Supprimer tout"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Impossible de lancer le projet"
 
@@ -10275,8 +11189,14 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous explorer des exemples de projets officiels dans l'Asset Library ?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtrer les propriétés"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10290,6 +11210,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Touche "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Bouton de joystick"
 
@@ -10333,6 +11257,10 @@ msgstr "Tous les périphérique"
 msgid "Device"
 msgstr "Périphérique"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Appuyez sur une touche…"
@@ -10474,7 +11402,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Écrasement d'un paramètre, dédié à un tag de fonctionnalité"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Ajouter une traduction"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10482,11 +11411,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Supprimer la traduction"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Ajouter un chemin remappé"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Réaffectation (remap) des ressources ; Ajouter une réaffectation"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Réaffectation (remap) des ressources ; Ajouter une réaffectation"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10758,6 +11689,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Post-traitement"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Style"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Conserver"
 
@@ -10924,12 +11859,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Supprimer le noeud \"%s\" ?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Ne peut fonctionner avec le nœud racine."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Cette opération ne peut être réalisée sur des scènes instanciées."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10988,6 +11941,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Impossible d'opérer sur des nœuds dont la scène actuelle hérite !"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Cette opération ne peut être réalisée sur des scènes instanciées."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Attacher un script"
 
@@ -11037,10 +11994,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Charger en tant qu'instance temporaire"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Ouvrir la documentation"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11334,6 +12287,12 @@ msgstr ""
 "être modifiés à l'aide d'un éditeur externe."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nom de la classe :"
 
@@ -11402,6 +12361,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Copier l'erreur"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Mémoire vidéo"
 
@@ -11690,6 +12653,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "L'objet ne peut fournir une longueur."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exporter une bibliothèque de maillages"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exporter..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Plan suivant"
@@ -12109,6 +13082,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Ajouter un nœud préchargé"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Ajouter un nœud"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Ajouter un nœud à partir de l'arbre"
 
@@ -12341,10 +13319,6 @@ msgstr "Rechercher VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Obtenir %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Définir %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Nom du paquet manquant."
@@ -12379,6 +13353,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Sélectionner appareil depuis la liste"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Tout exporter"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Désinstaller"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Chargement en cours, veuillez patienter..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Impossible de démarrer le sous-processus !"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Lancement du script personnalisé…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Impossible de créer le dossier."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Impossible de trouver l'outil 'apksigner'."
 
@@ -12501,6 +13509,48 @@ msgstr ""
 "est activée."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Analyse des fichiers en cours,\n"
+"Veuillez patienter..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Impossible d'ouvrir le modèle pour exportation :"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Ajout de %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Tout exporter"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 "Nom de fichier invalide ! Le bundle d'application Android nécessite "
@@ -12519,6 +13569,10 @@ msgstr ""
 "*.apk."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12540,6 +13594,22 @@ msgstr ""
 "Veuillez réinstaller la version d'Android depuis le menu 'Projet'."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+"Impossible de modifier le fichier project.godot dans le chemin du projet."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Impossible d'écrire le fichier :"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Construire le Project Android (gradle)"
 
@@ -12565,11 +13635,54 @@ msgstr ""
 "Impossible de copier et de renommer le fichier d'export, vérifiez le dossier "
 "du projet gradle pour les journaux."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animation introuvable : « %s »"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Création des contours..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le modèle pour exportation :"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Ajout de %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Impossible d'écrire le fichier :"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "Alignement de l'APK…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "L'identifiant est manquant."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Le caractère « %s » n'est pas autorisé dans l'identifiant."
 
@@ -12598,10 +13711,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Exécutez le HTML exporté dans le navigateur par défaut du système."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Impossible d'écrire le fichier :"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le modèle pour exportation :"
 
@@ -12610,16 +13719,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Modèle d'exportation non valide :"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Impossible d'écrire le fichier :"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Impossible d'écrire le fichier :"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Impossible de lire le shell HTML personnalisé :"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Impossible de lire l'image de démarrage :"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Impossible de créer le dossier."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Impossible de lire l'image de démarrage."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Erreur d'enregistrement de la scène."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Identifiant invalide :"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -13063,6 +14205,13 @@ msgstr ""
 "Les GIProps ne sont pas supporter par le pilote de vidéos GLES2.\n"
 "A la place utilisez une BakedLightMap."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13153,6 +14302,18 @@ msgstr "Le joint n'est connecté à aucun PhysicsBody"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Node A et Node B doivent être des PhysicsBody différents"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13161,6 +14322,46 @@ msgstr ""
 "La propriété \"Remote Path\" doit pointer vers un nœud valide Spatial ou "
 "dérivé de Spatial pour fonctionner."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Ce corps sera ignoré jusqu'à ce que vous définissiez un maillage."
@@ -13223,6 +14424,10 @@ msgstr "Sur le nœud BlendTree « %s », animation introuvable : « %s�
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animation introuvable : « %s »"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "Dans le nœud « %s », animation non valide : « %s »."
@@ -13401,6 +14606,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Fonction de comparaison invalide pour ce type."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Les variations ne peuvent être affectées que dans la fonction vertex."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Affectation à la fonction."
 
@@ -13409,13 +14635,181 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Affectation à la variable uniform."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Les variations ne peuvent être affectées que dans la fonction vertex."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Les constantes ne peuvent être modifiées."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Contenu du paquetage :"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Effacer le profil '%s' ? (pas d'annulation)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Propriétés activées :"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Fonctionnalités activées :"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Désassigner"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Options de classe"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Définir"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Sauvegardé %s des ressources modifiées."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Questions et réponses"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "État :"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Modifier :"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Télécharger à nouveau"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Installé)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Manquant)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Échec de la requête."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Boucle de Redirection."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Téléchargement terminé."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Supprimer le modèle"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Télécharger les modèles"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sélectionner un miroir depuis la liste : (Maj+Click : Ouvrir dans le "
+#~ "navigateur)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Déplacer vers la corbeille"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Développer toutes les propriétés"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Réduire toutes les propriétés"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Copier paramètres"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Ouvrir dans l'aide"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Remplacement de la Caméra du Jeu\n"
+#~ "Aucune instance de jeu en cours d'exécution."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Glisser : tourner"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Appuyez sur « v » pour changer le pivot, « Maj+V » pour glisser le pivot "
+#~ "(lors du déplacement)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+Bouton droit : Sélection détaillée par liste"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Cloner en dessous"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Lacet (hauteur)"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Taille"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Glisser : Rotation\n"
+#~ "ALt+Glisser : Déplacer\n"
+#~ "Alt+Bouton droit : Sélection détaillée par liste"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Sep. :"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Tout ajouter"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menu d'édition des thèmes."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Créer un nouveau modèle"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Créer un nouveau modèle d'éditeur"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Créer à partir du thème actuel de l'éditeur"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Type de données :"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Fichier de Thème"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Compilé"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Supprimer %d projets de la liste ?\n"
+#~ "Le contenu des dossiers de projet ne sera pas modifié."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Supprimer le projet de la liste ? \n"
+#~ "Le contenu du dossier de projet ne sera pas modifié."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Modèles"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Ajouter un chemin remappé"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Ne peut fonctionner avec le nœud racine."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Impossible de lire l'image de démarrage :"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Impossible de lire l'image de démarrage."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un lecteur d’animation ne peut s’animer lui-même, seulement les autres "
@@ -13474,9 +14868,6 @@ msgstr "Les constantes ne peuvent être modifiées."
 #~ "Il existe déjà un fichier ou un dossier ayant le même nom à cet "
 #~ "emplacement."
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "Alignement de l'APK…"
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "Impossible d'effectuer l'alignement de l'APK."
 
@@ -13541,9 +14932,6 @@ msgstr "Les constantes ne peuvent être modifiées."
 #~ "La scène actuelle n'a jamais été sauvegardée, veuillez la sauvegarder "
 #~ "avant de la lancer."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Pas dans le chemin de la ressource."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Réinitialiser"
 
@@ -13651,18 +15039,12 @@ msgstr "Les constantes ne peuvent être modifiées."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrée"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Propriétés :"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Méthodes :"
 
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "Propriétés du thème :"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "Recensements :"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "Constantes :"
 
@@ -13959,6 +15341,3 @@ msgstr "Les constantes ne peuvent être modifiées."
 
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "Relier deux points pour faire un fractionnement."
-
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Sélectionnez un fractionnement à effacer."
diff --git a/editor/translations/ga.po b/editor/translations/ga.po
index e15fcaf9d0..98fe774878 100644
--- a/editor/translations/ga.po
+++ b/editor/translations/ga.po
@@ -509,7 +509,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -535,7 +536,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -556,6 +558,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -572,6 +578,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -620,7 +630,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -706,12 +716,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -766,11 +778,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -820,6 +830,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -890,7 +901,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -905,6 +916,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -926,8 +945,8 @@ msgstr "Cuardach:"
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1000,16 +1019,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1054,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1175,28 +1196,36 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "%s (already exists)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1204,17 +1233,12 @@ msgstr ""
 msgid "Success!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Ábhar:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1278,8 +1302,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "Cruthaigh"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1358,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1445,6 +1470,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1460,16 +1493,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1485,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1624,7 +1657,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1656,15 +1729,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1682,7 +1755,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1690,17 +1763,24 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Cruthaigh"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1709,19 +1789,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1745,7 +1825,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1799,9 +1879,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1882,8 +1963,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1955,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2040,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2056,8 +2136,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2073,7 +2154,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2137,7 +2218,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2331,18 +2413,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2513,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2694,6 +2780,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2826,13 +2916,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2840,6 +2929,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2848,7 +2941,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2945,6 +3038,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2971,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3012,6 +3113,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3043,6 +3148,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3067,21 +3176,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3089,11 +3195,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3113,6 +3219,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3154,12 +3270,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3177,22 +3287,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3206,37 +3339,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3271,7 +3387,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3291,64 +3407,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3356,7 +3478,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3366,135 +3492,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Uninstall Template"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3620,22 +3777,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3643,6 +3826,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3723,10 +3910,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3949,52 +4132,49 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4010,7 +4190,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4018,6 +4202,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4045,6 +4233,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4244,7 +4441,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4459,6 +4656,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4796,10 +4998,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Amharc ar Chomhaid"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4808,15 +5018,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4844,6 +5058,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4944,7 +5162,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4987,6 +5209,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5231,15 +5457,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5293,6 +5520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5304,19 +5532,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5548,6 +5782,14 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5560,6 +5802,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5800,6 +6082,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5832,7 +6118,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5891,13 +6177,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5951,7 +6249,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6223,7 +6520,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6527,6 +6825,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6730,7 +7044,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6761,6 +7075,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6883,8 +7202,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6917,10 +7236,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7073,7 +7388,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7112,39 +7427,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "Vertices:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7300,6 +7619,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7315,6 +7638,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7328,7 +7655,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7336,18 +7663,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7444,6 +7768,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7753,167 +8081,536 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Cuntas:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Scagairí..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Ainm nua:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Cuir ionchur leis"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Cuir ionchur leis"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Old Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
+msgid "Theme:"
 msgstr "Amharc ar Chomhaid"
 
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
 msgstr ""
@@ -8081,6 +8778,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8399,11 +9100,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9224,7 +9920,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9339,7 +10035,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9347,7 +10043,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9355,11 +10051,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9432,7 +10128,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9466,6 +10162,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9610,15 +10318,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9645,7 +10349,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9657,10 +10361,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9669,11 +10385,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9681,6 +10409,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9691,8 +10427,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Scagairí..."
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9702,6 +10443,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9743,6 +10488,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9882,7 +10631,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9890,11 +10639,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10162,6 +10911,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10324,11 +11077,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10384,6 +11155,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10430,10 +11205,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10705,6 +11476,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10774,6 +11551,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11057,6 +11838,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11463,6 +12252,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11688,10 +12481,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11721,6 +12510,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11817,6 +12634,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11829,6 +12682,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11843,6 +12700,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11862,11 +12732,50 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Ábhar:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Tá aitheantóir ar iarraidh."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11895,27 +12804,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12263,6 +13196,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12332,12 +13272,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12386,6 +13378,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12533,15 +13529,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/gl.po b/editor/translations/gl.po
index dad31c6fc0..9b97e45e8a 100644
--- a/editor/translations/gl.po
+++ b/editor/translations/gl.po
@@ -526,7 +526,8 @@ msgstr "Segundos"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -552,7 +553,8 @@ msgstr "Escalar Selección"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Escalar desde o Cursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplicar Selección"
 
@@ -573,6 +575,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Ir ao Anterior Paso"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Restablecer"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimizar Animación"
 
@@ -589,6 +596,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Usar Curvas Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Pegar Pistas"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Optimizador de Animación"
 
@@ -637,7 +649,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Selecciona as Pistas a Copiar"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -723,12 +735,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Act./Desact. Panel de Scripts"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumentar Zoom"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -785,11 +799,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -841,6 +853,7 @@ msgstr "No se pode conectar a sinal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -910,7 +923,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Ir ao Método"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -925,6 +939,14 @@ msgstr "Cambiar"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Crear Novo %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Non houbo resultado para \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -946,8 +968,8 @@ msgstr "Buscar:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Coincidencias:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1023,20 +1045,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Dono De:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Eliminar do proxecto os arquivos seleccionados? (non se pode reverter)\n"
 "Podes encontrar os arquivos eliminados na papeleira de reciclaxe do sistema "
 "para restaurarlos."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Os arquivos sendo eliminados están requeridos por outros recursos para poder "
 "funcionar.\n"
@@ -1086,7 +1112,7 @@ msgstr "Explorador de Recursos Orfos"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1211,28 +1237,41 @@ msgstr "Compoñentes"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licenzas"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Erro ao abrir o arquivo comprimido, non está en formato ZIP."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Xa Existe)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Descomprimindo Assets"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Os seguintes arquivos non se poideron extraer do paquete:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "E %s arquivos máis."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paquete instalado correctamente!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1240,16 +1279,13 @@ msgstr "Paquete instalado correctamente!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Éxito!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Contenido do Paquete:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Instalador de Paquetes"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1313,7 +1349,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Bypass"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Opcións de Bus"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1393,7 +1430,7 @@ msgstr "Engadir Bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Engadir un novo Bus de Son a esta disposición."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1480,6 +1517,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Non se puido engadir AutoCargador:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "O arquivo non existe."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Engadir AutoCargador"
 
@@ -1495,16 +1541,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nome do Nodo:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Eliminar Variable"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Pegar Parámetros"
 
@@ -1520,7 +1567,7 @@ msgstr "Gardando cambios locales..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Actualizando escena..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[baleiro]"
 
@@ -1676,8 +1723,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importación"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Eliminar perfil '%s'? (non se pode deshacer)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Actual)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1708,15 +1796,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Activar o Editor Contextual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Propiedades Activadas:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Colapsar Tódalas Propiedades"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Características Activadas:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Características"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Clases Activadas:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1735,25 +1826,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Erro ao gardar o perfil na ruta: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Desactivar"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Cargar Valores por Defecto"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Perfil Actual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Convertelo no Actual"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Eliminar Perfil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Eliminar Punto"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Perfís Dispoñibles:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Convertelo no Actual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
@@ -1762,20 +1862,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportación"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Perfís Dispoñibles:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Perfil Actual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opcións de Clases"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opcións de Clase:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Novo nome de perfil:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Eliminar Perfil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Novo nome de perfil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1798,7 +1900,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Seleccionar Cartafol Actual"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "O arquivo xa existe ¿Queres sobreescribilo?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1852,9 +1955,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Abrir un Arquivo ou Directorio"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
@@ -1935,8 +2039,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Directorios e Arquivos:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vista Previa:"
 
@@ -2007,7 +2110,7 @@ msgstr "Propiedades do Tema"
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
@@ -2096,7 +2199,7 @@ msgstr "Método"
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
@@ -2112,9 +2215,10 @@ msgstr "Propiedade de Temas"
 msgid "Property:"
 msgstr "Propiedade:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Establecer"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2129,7 +2233,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copiar Selección"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2193,7 +2297,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Os recursos importados non se poden gardar."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Vale"
 
@@ -2416,18 +2521,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Gardar os cambios de '%s' antes de pechar?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Gardado(s) %s recurso(s) modificado(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Necesítase un nodo raíz para gardar a escena."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Gardar Escena Como..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Esta operación non pode realizarse se unha escena."
 
@@ -2630,7 +2740,7 @@ msgstr "Eliminar Dispoción"
 msgid "Default"
 msgstr "Por Defecto"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Amosar no Sistema de Arquivos"
@@ -2811,6 +2921,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Explorador de Recursos Orfos..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Renomear Proxecto"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Saír á Lista de Proxectos"
 
@@ -2966,20 +3081,24 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
 msgstr "Documentación En Liña"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Preguntas e Respostas"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Reportar un Erro"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Reportar Problema ca Documentación"
 
@@ -2988,7 +3107,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Comunidade"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Acerca De"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3085,6 +3205,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instalar Dende Arquivo"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3111,7 +3240,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Biblioteca de Exportación"
 
@@ -3155,6 +3284,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Elixir"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Seleccionar Cartafol Actual"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Abrir Editor 2D"
 
@@ -3186,6 +3320,11 @@ msgstr "Aviso!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Non se atopou ningún sub-recurso."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Non se atopou ningún sub-recurso."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Creando Previsualización de Mallas"
@@ -3210,33 +3349,34 @@ msgstr "Características Adicionais (Plugins) Instalados:"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versión:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Estado:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autores"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Editar:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Medida:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Duración de Fotograma (seg)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Tempo Medio (seg)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3256,6 +3396,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Propio"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Fotograma #:"
 
@@ -3297,14 +3447,6 @@ msgstr "Identificador de Recurso (RID) inválido"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"O recurso seleccionado (%s) non coincide con ningún tipo esperado para esta "
-"propiedade (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3324,40 +3466,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Selecciona unha Mini-Ventá (Viewport)"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Novo Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Estender Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Novo %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Facer Único"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Pegar"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Converter a %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "O nodo seleccionado non é unha Mini-Ventá (Viewport)!"
 
@@ -3386,6 +3494,49 @@ msgstr "Novo Valor:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Engadir Parella Chave/Valor"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"O recurso seleccionado (%s) non coincide con ningún tipo esperado para esta "
+"propiedade (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Facer Único"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Converter a %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Novo %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Novo Script"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Estender Script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3421,7 +3572,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Olvidaches o método '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Mantén pulsado Ctrl para redondear a enteiros. Mantén pulsado Shift para "
 "cambios máis precisos."
@@ -3443,111 +3595,66 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importar Desde Nodo:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Volver a Descargar"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Desinstalar"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Instalado)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Descargar"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr ""
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Non encontrado)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Actual)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
-msgstr ""
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr ""
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr ""
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Non hai ningún arquivo '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importando:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Erro ao solicitar a URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Erro de Conexión"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr "Non se pode conectar."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Sen resposta."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Non houbo respota por parte do host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "A Petición Fracasou."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr "A petición fallou."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Fracasado:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "A petición fallou."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Descarga Completa."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3560,11 +3667,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Erro ao solicitar a URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3610,44 +3727,130 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Erro SSL Handshake"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importando:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Descomprimindo Recursos de Compilación de Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versión Actual:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versións Instaladas:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
-msgstr "Instalar Dende Arquivo"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir Arquivo"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Erro na Descarga"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
+msgstr "Instalar Dende Arquivo"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versións Instaladas:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Godot Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Seleccione un mirror da lista: (Shift+Clic: Abrir no Navegador)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3780,29 +3983,62 @@ msgstr "Novo Script..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Novo Recurso..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Todo"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Colapsar Todo"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplicar..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Buscar arquivos"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mover á Papeleira"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Derradeira Modificación"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Derradeira Modificación"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplicar..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Anterior Cartafol/Arquivo"
 
@@ -3886,10 +4122,6 @@ msgstr "Buscar..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Substituír..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Buscar: "
@@ -4112,53 +4344,53 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Fallou a carga do Recurso."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Expandir Tódalas Propiedades"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Colapsar Tódalas Propiedades"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Gardar Como..."
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Propiedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Copiar Parámetros"
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Propiedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Copiar Recurso"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Abrir na Axuda"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Gardar Como..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr ""
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Copiar Recurso"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Pegar Recurso"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4173,14 +4405,23 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Propiedade de Obxectos."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtrar propiedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Propiedade de Obxectos."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Os cambios poderían perderse!"
 
@@ -4208,6 +4449,15 @@ msgstr "Nome do Plugin:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subcartafol:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versión:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Linguaxe:"
@@ -4413,7 +4663,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Mezcla:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parámetro Cambiado"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4627,6 +4878,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animación"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Editar Transicións..."
 
@@ -4963,10 +5219,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Ver Arquivos"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Houbo un erro na conexión; por favor, inténtao de novo."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Non se pode conectar."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4975,16 +5239,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Non houbo respota por parte do host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Sen resposta."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "A petición fallou."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5011,6 +5279,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Timeout."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Fracasado:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5111,8 +5383,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Non houbo resultado para \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5154,6 +5430,10 @@ msgstr "Cargando..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5398,9 +5678,10 @@ msgstr "Cambiar Áncoras"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Substituír a Cámara do Xogo\n"
 "Substitue a cámara do xogo pola cámara da Mini-ventá (Viewport) do editor."
@@ -5408,8 +5689,9 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5465,6 +5747,7 @@ msgstr ""
 "posición e tamaño unicamente polo seu padre."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5476,19 +5759,30 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Elixir Modo"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Arrastrar: Rotar"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Arrastrar: Mover"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "O nodo seleccionado non é unha Mini-Ventá (Viewport)!"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
+"Amosa unha lista de obxectos na posición na que se fixo clic\n"
+"(O mesmo que usar Alt+Clic Dereito en modo selección)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5726,6 +6020,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Restablecer Pose"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Engadir Nodo"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Introducir Clave Aquí"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Multiplicar Dimensión da Cuadrícula por 2"
 
@@ -5738,6 +6042,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Diminuír Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Diminuír Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Diminuír Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Diminuír Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Diminuír Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Diminuír Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Engadir %s"
 
@@ -5980,6 +6330,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -6016,7 +6370,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "O modelo non ten UVs nesta capa"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6082,14 +6437,29 @@ msgstr ""
 "Esta é a maneira más eficiente (pero menos precisa) de detectar colisións."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
+"Crea unha formá física baseada en polígonos.\n"
+"Esta é a forma máis precisa (pero máis lenta) de detectar colisións."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Outline Mesh..."
@@ -6142,7 +6512,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Engadir Elemento"
 
@@ -6414,7 +6783,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
@@ -6722,6 +7092,24 @@ msgstr "Cargar Recurso"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Número de Puntos Xerados:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Número de Puntos Xerados:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6925,7 +7313,7 @@ msgstr "Executar"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -6956,6 +7344,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Documentación En Liña"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -7078,8 +7471,8 @@ msgstr "Ir a"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar Todo"
 
@@ -7112,10 +7505,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Expandir Tódalas Liñas"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Clonar Liña"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Completar Símbolo"
 
@@ -7270,7 +7659,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
@@ -7311,42 +7700,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Cabeceo"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Guiñada"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Obxectos Debuxados"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Parámetro Cambiado"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Cambios"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Cambios"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Chamadas"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Vértices"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Vista Superior."
 
@@ -7499,6 +7900,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Act./Desact. Favorito"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7516,6 +7922,11 @@ msgstr ""
 "Non pode usarse como unha forma fiable de medir o rendemento do xogo."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Converter a %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7535,7 +7946,8 @@ msgstr ""
 "opacas (\"raios x\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Axustar Nodos ao Chan"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7543,13 +7955,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Non se puido encontrar chan sólido no que poder axustar a selección."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Usar Espazo Local"
 
@@ -7558,6 +7963,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Usar Axuste de Cuadrícula"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Vista Inferior"
 
@@ -7651,6 +8060,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Amosar Cuadrícula"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Axustes de Visión"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Axustes..."
@@ -7960,164 +8374,597 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Escalar (Razón):"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Cor"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonte"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Icona"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Estilo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Non se atopou ningún sub-recurso."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Constantes"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Só Constantes"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Non se atopou ningún sub-recurso."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Non se atopou ningún sub-recurso."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Non se atopou ningún sub-recurso."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Saír do editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analizando"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtros:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Seleccione un Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Primeiro seleccione un elemento!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Primeiro seleccione un elemento!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Primeiro seleccione un elemento!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Primeiro seleccione un elemento!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Primeiro seleccione un elemento!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Colapsar Todo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Expandir Todo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Primeiro seleccione un elemento!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Seleccionar Puntos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Seleccionar Todo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
-msgstr "Submenú"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importar Escena"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Eliminar Tódolos Marcapáxinas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Eliminar Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Eliminar Tódolos Puntos de Interrupción (Breakpoints)"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Eliminar Tódolos Puntos de Interrupción (Breakpoints)"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Eliminar Tódolos Puntos de Interrupción (Breakpoints)"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Eliminar Tódolos Marcapáxinas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Engadir Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Constante"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Engadir Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Engadir Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Engadir Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Renomear Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
-msgstr "Ten"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Renomear Nodo"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
-msgstr "Moitas"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Renomear Nodo"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Rename Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Arquivo invalido; non é unha disposición dun Bus de son."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Manage Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Editar Flitros"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Engadir Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Engadir Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Eliminar Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Eliminar Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
-msgstr "Subárbore"
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Engadir Elemento"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
-msgstr "Ten,Moitas,Opcións"
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nome do Nodo:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Por Defecto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editar Membro"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Eliminar Recurso"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Configurar Axuste de Cuadrícula"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Icona"
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Sobreescribir"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Estilo"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Fonte"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Cor"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Engadir Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Tipo de nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Cargar Valores por Defecto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "sobrescribir:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Administrar Características do Editor..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Vista Previa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Vista Previa Cinemática"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Seleccione un Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr "Submenú"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr "Ten"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr "Moitas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr "Subárbore"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr "Ten,Moitas,Opcións"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Arquivo invalido; non é unha disposición dun Bus de son."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8286,6 +9133,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Icona"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8603,11 +9454,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9465,8 +10311,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Engadir Propiedade Global"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9587,7 +10434,7 @@ msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9595,19 +10442,19 @@ msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Compilado"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9682,7 +10529,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Proxecto Importado"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nome de Proxecto Inválido."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9719,6 +10567,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Non se pudo crear o arquivo 'project.godot' na ruta do proxecto."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo comprimido, non está en formato ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Os seguintes arquivos non se poideron extraer do paquete:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paquete instalado correctamente!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Renomear Proxecto"
 
@@ -9884,20 +10744,12 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Seguro que queres executar %d proxectos ao mesmo tempo?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
-"Eliminar %d proxectos da lista?\n"
-"Os contidos da carpeta de proxectos non serán modificados."
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
-"Eliminar este proxecto da lista?\n"
-"Os contidos da carpeta de proxectos non serán modificados."
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -9930,7 +10782,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Administrador de Proxectos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Proxectos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9942,10 +10795,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Derradeira Modificación"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Exportar Proxecto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Renomear Proxecto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Escanear"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Proxectos"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Seleccionar un Cartafol para Escanear"
 
@@ -9954,18 +10822,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Novo Proxecto"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Proxecto Importado"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Renomear Proxecto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Eliminar Faltantes"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Proxectos Modelo"
+msgid "About"
+msgstr "Acerca De"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Biblioteca de Assets"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar Agora"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Non se pode executar proxecto"
 
@@ -9978,8 +10869,14 @@ msgstr ""
 "Gustaríalle buscar proxectos de exemplo oficiais na biblioteca de Assets?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtrar propiedades"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9993,6 +10890,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Botón: "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Botón Joystick"
 
@@ -10036,6 +10937,10 @@ msgstr "Tódolos Dispositivos"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Pulse algún botón..."
@@ -10177,7 +11082,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Engadir Tradución"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10185,11 +11091,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Eliminar Tradución"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10458,6 +11364,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Manter"
 
@@ -10621,11 +11531,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Eliminar nodo \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10681,6 +11609,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10728,10 +11660,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11004,6 +11932,12 @@ msgstr ""
 "usando editores externos."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nome da Clase:"
 
@@ -11072,6 +12006,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11355,6 +12293,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exportar Biblioteca de Mallas"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exportar..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11761,6 +12709,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Engadir Nodo"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11984,10 +12937,6 @@ msgstr "Buscar en VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12017,6 +12966,39 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Exportar..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Cargando, por favor agarde..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Non se puido iniciar subproceso!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Non se puido crear cartafol."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12119,6 +13101,46 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Examinando arquivos,\n"
+"Por favor, espere..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Engadindo %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12131,6 +13153,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12145,6 +13171,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Non se pudo editar o arquivo 'project.godot' na ruta do proxecto."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Construir Proxecto Android (gradle)"
 
@@ -12168,11 +13208,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Contenido do Paquete:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Conectando..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Engadindo %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Non se puido iniciar subproceso!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12203,10 +13285,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -12215,15 +13293,47 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Non se puido crear cartafol."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Non se puido crear cartafol."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Non se puido crear cartafol."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Erro ao gardar TileSet!"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12608,6 +13718,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12685,12 +13802,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Este corpo será ignorado ata que se lle sea asignado unha malla."
@@ -12745,6 +13914,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12905,21 +14078,132 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Eliminar perfil '%s'? (non se pode deshacer)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Propiedades Activadas:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Características Activadas:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Desactivar"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opcións de Clases"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Establecer"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Gardado(s) %s recurso(s) modificado(s)."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Preguntas e Respostas"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Estado:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Editar:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Volver a Descargar"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Instalado)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Non encontrado)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "A Petición Fracasou."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Descarga Completa."
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Seleccione un mirror da lista: (Shift+Clic: Abrir no Navegador)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Mover á Papeleira"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Expandir Tódalas Propiedades"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Copiar Parámetros"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Abrir na Axuda"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Arrastrar: Rotar"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Clonar Liña"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Guiñada"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Tamaño"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Compilado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eliminar %d proxectos da lista?\n"
+#~ "Os contidos da carpeta de proxectos non serán modificados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eliminar este proxecto da lista?\n"
+#~ "Os contidos da carpeta de proxectos non serán modificados."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Proxectos Modelo"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un reproductor de animacións non pode animarse a si mesmo, só a outros "
diff --git a/editor/translations/he.po b/editor/translations/he.po
index e987caa491..bbe0ebbe08 100644
--- a/editor/translations/he.po
+++ b/editor/translations/he.po
@@ -544,7 +544,8 @@ msgstr "שניות"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -570,7 +571,8 @@ msgstr "שינוי גודל של הבחירה"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "שינוי גודל מהמצביע"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "שכפול בחירה"
 
@@ -591,6 +593,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "מעבר לצעד הקודם"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "איפוס התקריב"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "מיטוב ההנפשה"
 
@@ -607,6 +614,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "שימוש בעקומות בזייה"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "הדבקת רצועות"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "ממטב הנפשה"
 
@@ -655,7 +667,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "בחירת רצועות להעתקה"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -741,12 +753,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "החלפת תצוגת חלונית סקריפטים"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "התקרבות"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -801,11 +815,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "הוספה"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -855,6 +867,7 @@ msgstr "אין אפשרות לחבר אות"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -927,7 +940,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "עריכה..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "מעבר למתודה"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -942,6 +956,14 @@ msgstr "שינוי"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "יצירת %s חדש"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "אין תוצאות עבור \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -963,8 +985,8 @@ msgstr "חיפוש:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "התאמות:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1042,16 +1064,18 @@ msgstr "בעלים של:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "להסיר את הקבצים הנבחרים מהמיזם? (אי אפשר לשחזר)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1098,7 +1122,7 @@ msgstr "דפדפן משאבים יתומים"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1221,30 +1245,43 @@ msgstr "רכיבים"
 msgid "Licenses"
 msgstr "רישיונות"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "פתיחת קובץ החבילה נכשלה, המבנה אינו zip."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (כבר קיים)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Package installed successfully!"
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
+msgstr ""
+"הקבצים הבאים הם חדשים בכונן.\n"
+"באילו פעולות לנקוט?:"
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
+msgstr "%d קבצים נוספים"
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "החבילה הותקנה בהצלחה!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1252,16 +1289,13 @@ msgstr "החבילה הותקנה בהצלחה!"
 msgid "Success!"
 msgstr "הצלחה!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "תוכן החבילה:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "התקנה"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "מתקין החבילות"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1326,7 +1360,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "מעקף"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "אפשרויות אפיק"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1407,7 +1442,7 @@ msgstr "הוספת אפיק"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "הוסף אפיק שמע חדש לפריסה זו."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1497,6 +1532,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "הקובץ לא קיים."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "הוספת טעינה אוטומטית"
 
@@ -1512,16 +1556,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "שם המפרק:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "יחידני"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "שינוי שם משתנה"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "הדבקת משתנים"
 
@@ -1537,7 +1582,7 @@ msgstr "השינויים המקומיים מאוחסנים…"
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "הסצנה מתעדכנת…"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[ריק]"
 
@@ -1682,9 +1727,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "ייבוא"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "להחליף הכול"
+msgid "(current)"
+msgstr "(נוכחי)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1721,16 +1806,17 @@ msgstr "פתיחת העורך הבא"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "מאפיינים"
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "צמצום כל המאפיינים"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "ניהול תכונות העורך..."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "חיפוש במחלקות"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1748,8 +1834,9 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "שגיאה בשמירת פרופיל לנתיב '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "טעינת בררת המחדל"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1758,17 +1845,26 @@ msgstr "גרסה נוכחית:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Current"
-msgstr "(נוכחי)"
+msgid "Create Profile"
+msgstr "מחיקת שטח"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "חדש"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "הסרת תבנית"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "מאפיינים"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Current"
+msgstr "(נוכחי)"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "ייבוא"
 
@@ -1778,23 +1874,22 @@ msgstr "ייצוא"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "מאפיינים"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "גרסה נוכחית:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
-msgstr "תיאור"
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "תיאור:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New profile name:"
-msgstr "שם המפרק:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "מחיקת שטח"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "שם המפרק:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1820,7 +1915,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "נא לבחור את התיקייה הנוכחית"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "הקובץ קיים, לשכתב?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1875,9 +1971,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "פתיחת קובץ או תיקייה"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "שמירה"
 
@@ -1958,8 +2055,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "תיקיות וקבצים:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "תצוגה מקדימה:"
 
@@ -2030,7 +2126,7 @@ msgstr "מאפייני ערכת עיצוב"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "מונים"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "קבועים"
 
@@ -2119,7 +2215,7 @@ msgstr "מתודה"
 msgid "Signal"
 msgstr "אות"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "קבוע"
 
@@ -2135,9 +2231,10 @@ msgstr "מאפיין ערכת עיצוב"
 msgid "Property:"
 msgstr "מאפיין:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "קבע"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "קביעת %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2152,7 +2249,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "העתקת בחירה"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2216,7 +2313,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "משאבים מיובאים לא נשמרו."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "אישור"
 
@@ -2425,18 +2523,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "לשמור את השינויים ל־'%s' לפני הסגירה?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "נשמרו %s משאבים שהשתנו."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "דרוש מפרק שורש כדי לשמור את הסצינה."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "שמירת סצנה בשם…"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "לא ניתן לבצע פעולה זו ללא סצנה."
 
@@ -2624,7 +2727,7 @@ msgstr "מחיקת פריסה"
 msgid "Default"
 msgstr "בחירת מחדל"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "הצגה בחלון הקבצים"
@@ -2805,6 +2908,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "סייר משאבים יתומים ..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "גרסה נוכחית:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "יציאה לרשימת מיזמים"
 
@@ -2955,20 +3063,24 @@ msgstr "ניהול תבניות ייצוא..."
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "מסמכים מקוונים"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "פתיחת התיעוד"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "שאלות ותשובות נפוצות"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "דיווח על תקלה (באג)"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "שליחת משוב על התיעוד"
 
@@ -2977,7 +3089,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "קהילה"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "על אודות"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3074,6 +3187,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "ניהול תבניות"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "התקנה מקובץ"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "לא מבוסס על קובץ משאב"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3107,7 +3230,7 @@ msgstr "ייבוא תבניות מקובץ ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "מנהל ייצוא תבניות"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "ייצוא ספריה"
 
@@ -3150,6 +3273,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "בחירה"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "נא לבחור את התיקייה הנוכחית"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "פתיחת עורך דו־ממד"
 
@@ -3181,6 +3309,10 @@ msgstr "אזהרה!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3207,33 +3339,34 @@ msgstr "תוספים מותקנים:"
 msgid "Update"
 msgstr "עדכון"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "גרסה:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "יוצר:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "מצב:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "יוצרים"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "עריכה:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "מדידה:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "זמן שקופית (שניות)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "זמן ממוצע (שניות)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3253,6 +3386,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "עצמי"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "שקופית מס׳:"
 
@@ -3296,12 +3439,6 @@ msgstr "שם שגוי."
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3319,41 +3456,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "הרצת סקריפט"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "הדבקה"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3382,6 +3484,48 @@ msgstr ""
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "הדבקה"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "המרה לאותיות גדולות"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "הרצת סקריפט"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3414,8 +3558,10 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "שכחת את השיטה ‚‎_run’?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
+"החזק את %s כדי להוסיף Getter. החזק את מקש Shift כדי להוסיף חתימה גנרית."
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
 msgid "Select Node(s) to Import"
@@ -3434,113 +3580,67 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "ייבוא ממפרק:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "הורדה מחדש"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "הסרה"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(מותקן)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "הורדה"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(חסר)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(נוכחי)"
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "להסיר את גרסת התבנית ‚%s’?"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "לא ניתן לייצא zip של תבניות."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "שגיאה בבקשת כתובת:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "תבנית ה־version.txt שגויה בתוך התבניות."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "לא נמצא version.txt בתוך התבניות."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "שגיאת ביצירת נתיב לתבניות:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "תבניות הייצוא מחולצות"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "ייבוא:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr ""
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "התחברות למפרק:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr "לא נמצאו קישורי הורדה לגרסה זו. הורדה ישירה זמינה רק במהדורות הרשמיות."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "לא נמצאה כתובת המארח:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "לא ניתן לפתור."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "לא ניתן להתחבר למארח:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "לא ניתן להתחבר."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "אין תגובה מהמארח:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "אין תגובה."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "הבקשה נכשלה."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "לולאת הפניות."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "הבקשה נכשלה, יותר מדי הפניות מחדש"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "נכשל:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "הבקשה נכשלה."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "ההורדה הושלמה."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3554,14 +3654,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "שגיאה בבקשת כתובת:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr "לא נמצאו קישורי הורדה לגרסה זו. הורדה ישירה זמינה רק במהדורות הרשמיות."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
 msgstr "מנותק"
 
@@ -3604,46 +3714,139 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "שגיאת לחיצת יד SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "לא ניתן לייצא zip של תבניות."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "תבנית ה־version.txt שגויה בתוך התבניות."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "לא נמצא version.txt בתוך התבניות."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "שגיאת ביצירת נתיב לתבניות:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "תבניות הייצוא מחולצות"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "ייבוא:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "להסיר את גרסת התבנית ‚%s’?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "מנהל ייצוא תבניות"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "גרסה נוכחית:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "גרסאות מותקנות:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "פתיחת קובץ"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "הסרה"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "שגיאת הורדה"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "התקנה מקובץ"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "הסרת תבנית"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "ייבוא תבניות מקובץ ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "בחירת קובץ תבנית"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "לא ניתן לייצא zip של תבניות."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "ניהול תבניות ייצוא"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "גרסאות מותקנות:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "מנהל ייצוא תבניות"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "הסרה"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "הורדת תבניות"
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "בחירת קובץ תבנית"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "בחר אתר חלופי מהרשימה: (Shift+Click: פתיחה בדפדפן)"
+#, fuzzy
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "ניהול תבניות ייצוא"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -3777,32 +3980,62 @@ msgstr "פתיחת סקריפט מהירה…"
 msgid "New Resource..."
 msgstr "שמירת המשאב בתור…"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Expand All"
 msgstr "להרחיב הכול"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All"
 msgstr "לצמצם הכול"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "שכפול…"
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "חיפוש במחלקות"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "הזזת טעינה אוטומטית"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "שכפול…"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "שינוי שם…"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "המישור הקודם"
@@ -3891,10 +4124,6 @@ msgstr "איתור…"
 msgid "Replace..."
 msgstr "החלפה…"
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "איתור "
@@ -4132,54 +4361,54 @@ msgstr "טעינת המשאב נכשלה."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "הרחבת כל המאפיינים"
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "מאפיינים"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "צמצום כל המאפיינים"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "שמירה בשם…"
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "מאפיינים"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "העתקת משתנים"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "ערוך לוח העתקת משאבים"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "יצירת משאב חדש בזיכרון ועריכתו."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "העתקת משאב"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "טעינת משאב קיים מהכונן ועריכתו."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr ""
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "שמירת המשאב שנערך כרגע."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr ""
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "שמירה בשם…"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "פתיחה בעזרה"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "לא בנתיב המשאב."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "יצירת משאב חדש בזיכרון ועריכתו."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "ערוך לוח העתקת משאבים"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "טעינת משאב קיים מהכונן ועריכתו."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "העתקת משאב"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "שמירת המשאב שנערך כרגע."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "הדבקת משאב"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4194,8 +4423,13 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "היסטוריה של הפריטים שנערכו לאחרונה."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "מאפייני פריט."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "פתיחת התיעוד"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "פתיחת התיעוד"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4203,6 +4437,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr "מאפייני פריט."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "מאפייני פריט."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "השינויים עשויים ללכת לאיבוד!"
 
@@ -4233,6 +4472,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "יוצר:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "גרסה:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4449,7 +4697,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "משתנה השתנה"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4670,6 +4919,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "הנפשה"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "חדש"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "עריכת מעברים..."
 
@@ -5011,10 +5265,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "הצגת קבצים"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "הורדה"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "שגיאת חיבור, אנא נסה שוב."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "לא ניתן להתחבר."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "לא ניתן להתחבר למארח:"
 
@@ -5023,16 +5285,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "אין תגובה מהמארח:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "אין תגובה."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "לא נמצאה כתובת המארח:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "בקשה נכשלה, הוחזר קוד:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "לא ניתן לפתור."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "הבקשה נכשלה."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "בקשה נכשלה, הוחזר קוד:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5059,6 +5325,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "עבר הזמן."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "נכשל:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "ההאש (hash) שירד לא טוב, כנראה שהקובץ שונה."
 
@@ -5160,8 +5430,12 @@ msgid "All"
 msgstr "הכל"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "אין תוצאות עבור \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5203,6 +5477,10 @@ msgstr "בטעינה…"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "קובץ ZIP של נכסים"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5469,15 +5747,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5538,6 +5817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5549,19 +5829,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "הסרת מפרק או מעברון שנבחרו."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "מחיקת המרובע שנבחר."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "הסרת מפרק או מעברון שנבחרו."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5806,6 +6095,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "הוספת מפרק"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "יצירת מופע לסצנה (סצנות)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5819,6 +6118,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "מבט אחורי"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "התרחקות"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "התרחקות"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "התרחקות"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "התרחקות"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "התרחקות"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "התרחקות"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -6070,6 +6415,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "יצירת %s חדש"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "יצירת %s חדש"
 
@@ -6104,7 +6454,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6165,13 +6515,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "יצירת מצולע"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "יצירת מצולע"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6226,7 +6589,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "ייצוא ספריה"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6500,7 +6862,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6820,6 +7183,24 @@ msgstr "טעינת משאב"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "הזזת נקודות בזייה"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "מחיקת נקודה"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7030,7 +7411,7 @@ msgstr "הרצה"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
@@ -7062,6 +7443,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "ניפוי שגיאות עם עורך חיצוני"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "מסמכים מקוונים"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "פתיחת התיעוד המקוון של Godot"
@@ -7193,8 +7579,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr "גזירה"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "לבחור הכול"
 
@@ -7227,10 +7613,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "הרחבת כל השורות"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "לשכפל למטה"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7402,7 +7784,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7442,42 +7824,52 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "מבט קדמי"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "שינויי חומרים"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "שינויי חומרים"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "שינויי חומרים"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "קריאות"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "קודקודים"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "מבט על."
 
@@ -7635,6 +8027,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "שינוי גודל מצלמה"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "הצגת מידע"
 
@@ -7650,6 +8047,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "החלפת מצב רשיות"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7663,24 +8065,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "הקומה הבאה"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"גרירה: הטיה\n"
-"Alt+גרירה: הזזה\n"
-"Alt+כפתור ימני: בחירת רשימת עומק"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "מצב מרחב מקומי (%s)"
@@ -7690,6 +8083,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "מבט תחתי"
 
@@ -7784,6 +8181,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Settings..."
@@ -8117,171 +8518,598 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "מונים:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "בחירת צבע"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "לא נמצא!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "קבועים"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "קבוע"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "חברים"
+msgid "No fonts found."
+msgstr "לא נמצא!"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "לא נמצא!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "לא נמצא!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "ייבוא ערכת עיצוב"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "לצאת מהעורך?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "מתבצע ניתוח"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "מסננים..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "כפתור עכבר"
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "בחר מפרק"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "כפתור אמצעי"
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "יש לבחור פריט הגדרה קודם כל!"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "מושבת"
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "יש לבחור פריט הגדרה קודם כל!"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "יש לבחור פריט הגדרה קודם כל!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "יש לבחור פריט הגדרה קודם כל!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "יש לבחור פריט הגדרה קודם כל!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "יש לבחור פריט הגדרה קודם כל!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "לצמצם הכול"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "להרחיב הכול"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "בחירת קובץ תבנית"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "מושבת"
+msgid "Deselect All"
+msgstr "לבחור הכול"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "ייבוא סצנה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "הסרת כל נקודות העצירה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "שינוי שם מפרק"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "הסרת כל נקודות העצירה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "הסרת כל נקודות העצירה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "הסרת כל נקודות העצירה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "הסרת כל נקודות העצירה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "מועדפים:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "קבוע"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "הזזת נקודה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "הוספת קלט"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "שינוי שם מפרק"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "שינוי שם מפרק"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "שינוי שם מפרק"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "קובץ שגוי, לא פריסה של אפיקי שמע."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "ניהול תבניות"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "עריכת מסננים"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "סוג"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "סוג"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "הוספת קלט"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "פריטי מנשק משתמש של ערכת העיצוב:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "הסרת מצולע ונקודה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "פריטי מנשק משתמש של ערכת העיצוב"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "שם המפרק:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "ייבוא ערכת עיצוב"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "בחירת מחדל"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "חברים"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "מחיקת משאב"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "ייבוא ערכת עיצוב"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "הגדרת הצמדה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "שינוי שם"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "דריסה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "סוג"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "פתיחת קובץ"
+msgid "Node Types:"
+msgstr "איתור סוג מפרק"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "טעינת בררת המחדל"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "דריסה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "שמירת ערכת העיצוב"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "ניהול תבניות ייצוא..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "תצוגה מקדימה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "תצוגה מקדימה:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "שחזור סצנה"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "כפתור עכבר"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "כפתור אמצעי"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "מושבת"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "מושבת"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "קובץ שגוי, לא פריסה של אפיקי שמע."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8465,6 +9293,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "ייצוא מיזם"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8824,11 +9656,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "סנכרון השינויים בסקריפט"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9676,7 +10503,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "הוספת מאפיין גלובלי"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9795,7 +10622,7 @@ msgstr "הרצת סקריפט"
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "ייצוא מיזם"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9803,7 +10630,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9811,11 +10638,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9892,7 +10719,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "שם שגוי."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9926,6 +10753,20 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "פתיחת קובץ החבילה נכשלה, המבנה אינו zip."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "החבילה הותקנה בהצלחה!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -10072,16 +10913,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "נא לבחור התקן מהרשימה"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "נא לבחור התקן מהרשימה"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10111,7 +10950,7 @@ msgstr "מנהל המיזמים"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "מיזם"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10126,10 +10965,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "ייצוא מיזם"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "מיזם"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "מיזם"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "נא לבחור תיקייה לסריקה"
 
@@ -10139,18 +10993,41 @@ msgstr "מיזם חדש"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "ייצוא מיזם"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "הסרת נקודה בנתיב"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "הסרת תבנית"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "תבניות"
+msgid "About"
+msgstr "על אודות"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "ספריית משאבים"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "להפעיל מחדש כעת"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "לא ניתן להריץ מיזם"
 
@@ -10161,8 +11038,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "מאפייני פריט."
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10172,6 +11054,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "מקש "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10215,6 +11101,10 @@ msgstr "התקן"
 msgid "Device"
 msgstr "התקן"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "נא ללחוץ על מקש…"
@@ -10358,19 +11248,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "הוספת מעברון"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10649,6 +11540,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10822,12 +11717,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "מחק מפרק \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "לא ניתן לביצוע עם מפרק השורש."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "לא ניתן לבצע פעולה זו על מופעים של סצינות."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10885,6 +11798,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "לא יכול לפעול על מפרקים שהסצנה הנוכחית יורשת מהם!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "לא ניתן לבצע פעולה זו על מופעים של סצינות."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "חיבור סקריפט"
 
@@ -10932,10 +11849,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "טען כשומר מקום"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "פתיחת התיעוד"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11222,6 +12135,12 @@ msgstr ""
 "חיצוני."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "שם מחלקה:"
 
@@ -11290,6 +12209,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "שגיאת העתקה"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "זיכרון וידאו"
 
@@ -11573,6 +12496,16 @@ msgstr "יצירת מילון לא חוקית (מחלקות משנה לא חוק
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "העצם אינו יכול לספק אורך."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "ייצוא Mesh Library"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "ייצוא..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "המישור הבא"
@@ -11988,6 +12921,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "הוספת מפרק קדם טעינה"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "הוספת מפרק"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "הוספת מפרק/ים מהעץ"
 
@@ -12214,10 +13152,6 @@ msgstr "חיפוש VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "קבלת %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "קביעת %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "שם החבילה חסר."
@@ -12247,6 +13181,42 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "נא לבחור התקן מהרשימה"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "ייצוא"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "הסרה"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+"הקבצים נסרקים,\n"
+"נא להמתין…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "לא ניתן להפעיל תהליך משנה!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "מופעל סקריפט מותאם אישית…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12354,6 +13324,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"הקבצים נסרקים,\n"
+"נא להמתין…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "לא ניתן לפתוח תבנית לייצוא:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "הגדרות"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "ייצוא"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12366,6 +13378,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12387,6 +13403,20 @@ msgstr ""
 "נא להתקין מחדש את תבנית בניית אנדרואיד מתפריט 'Project'."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "לא ניתן לכתוב קובץ:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "בניית מיזם אנדרואיד (gradle)"
 
@@ -12408,11 +13438,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "הנפשה לא נמצאה: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "יצירת קווי מתאר..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "לא ניתן לפתוח תבנית לייצוא:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "איתור…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "לא ניתן לכתוב קובץ:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "מזהה חסר."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "התו '%s' אינו מותר במזהה."
 
@@ -12441,10 +13514,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "הפעלת ה־HTML המיוצא בדפדפן בררת המחדל של המערכת."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "לא ניתן לכתוב קובץ:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "לא ניתן לפתוח תבנית לייצוא:"
 
@@ -12453,16 +13522,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "תבנית יצוא שגויה:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "לא ניתן לכתוב קובץ:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "לא ניתן לכתוב קובץ:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "לא ניתן לקרוא מעטפת HTML מותאמת:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ תמונת פתיח:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "נעשה שימוש בתמונת הפתיח כבררת מחדל."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "שגיאה בשמירת הסצנה."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "מזהה לא חוקי:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12863,6 +13965,13 @@ msgstr ""
 "מנהל הווידאו GLES2 אינו תומך ב- GIProbes.\n"
 "השתמש ב-BakedLightmap במקום."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "SpotLight עם זווית רחבה מ-90 מעלות אינו יכול להטיל צללים."
@@ -12944,6 +14053,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12952,6 +14073,46 @@ msgstr ""
 "המאפיין \"Remote Path\" חייב להפנות למפרק חוקי מסוג Spatial או יורש ממנו כדי "
 "לעבוד."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "תהיה התעלמות מגוף זה עד שתקבע רשת."
@@ -13010,6 +14171,10 @@ msgstr "במפרק 'BlendTree '%s, הנפשה לא נמצאה: '%s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "הנפשה לא נמצאה: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "בצומת '%s', הנפשה לא חוקית: '%s'."
@@ -13175,6 +14340,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "פונקציית השוואה לא חוקית לסוג זה."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "ניתן להקצות שינויים רק בפונקצית vertex."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "השמה לפונקציה."
 
@@ -13183,13 +14369,112 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "השמה ל-uniform."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "ניתן להקצות שינויים רק בפונקצית vertex."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "אי אפשר לשנות קבועים."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "תוכן החבילה:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "יחידני"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "להחליף הכול"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "מאפיינים"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "תיאור"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "קבע"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "נשמרו %s משאבים שהשתנו."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "שאלות ותשובות נפוצות"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "מצב:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "עריכה:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "הורדה מחדש"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(מותקן)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(חסר)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "הבקשה נכשלה."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "לולאת הפניות."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "ההורדה הושלמה."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "הסרת תבנית"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "הורדת תבניות"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "בחר אתר חלופי מהרשימה: (Shift+Click: פתיחה בדפדפן)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "הזזת טעינה אוטומטית"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "הרחבת כל המאפיינים"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "העתקת משתנים"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "פתיחה בעזרה"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "לשכפל למטה"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "גרירה: הטיה\n"
+#~ "Alt+גרירה: הזזה\n"
+#~ "Alt+כפתור ימני: בחירת רשימת עומק"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "פתיחת קובץ"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "תבניות"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "לא ניתן לביצוע עם מפרק השורש."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ תמונת פתיח:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "נעשה שימוש בתמונת הפתיח כבררת מחדל."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "נגן הנפשה אינו יכול להנפיש את עצמו, רק שחקנים אחרים."
 
@@ -13274,18 +14559,12 @@ msgstr "אי אפשר לשנות קבועים."
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "הסצנה הנוכחית מעולם לא נשמרה, נא לשמור אותה בטרם ההרצה."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "לא בנתיב המשאב."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "שחזור"
 
 #~ msgid "This action cannot be undone. Revert anyway?"
 #~ msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו. לשחזר בכל זאת?"
 
-#~ msgid "Revert Scene"
-#~ msgstr "שחזור סצנה"
-
 #~ msgid "Issue Tracker"
 #~ msgstr "עוקב תקלות"
 
@@ -13318,9 +14597,6 @@ msgstr "אי אפשר לשנות קבועים."
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "מאפיינים"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "מונים:"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "קבועים:"
 
@@ -13457,10 +14733,6 @@ msgstr "אי אפשר לשנות קבועים."
 #~ msgid "Snap (s): "
 #~ msgstr "צעד/ים:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font Size:"
-#~ msgstr "מבט קדמי"
-
 #~ msgid "Line:"
 #~ msgstr "שורה:"
 
@@ -13483,10 +14755,6 @@ msgstr "אי אפשר לשנות קבועים."
 #~ msgid "Splits"
 #~ msgstr "פיצול נתיב"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "יש לבחור פריט הגדרה קודם כל!"
-
 #~ msgid "Create Poly"
 #~ msgstr "יצירת מצולע"
 
@@ -13517,12 +14785,6 @@ msgstr "אי אפשר לשנות קבועים."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "שיטות ציבוריות:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "פריטי מנשק משתמש של ערכת העיצוב"
-
-#~ msgid "GUI Theme Items:"
-#~ msgstr "פריטי מנשק משתמש של ערכת העיצוב:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Toggle folder status as Favorite."
 #~ msgstr "החלפת מצב התיקייה כמועדפת"
@@ -13592,9 +14854,6 @@ msgstr "אי אפשר לשנות קבועים."
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "לא ניתן לכתוב קובץ."
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "לא נמצא!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "להחליף ב־"
 
diff --git a/editor/translations/hi.po b/editor/translations/hi.po
index 22d3847845..a4e7d4ae72 100644
--- a/editor/translations/hi.po
+++ b/editor/translations/hi.po
@@ -532,7 +532,8 @@ msgstr "सेकंड"
 msgid "FPS"
 msgstr "एफपीएस"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -558,7 +559,8 @@ msgstr "स्केल चयन"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "कर्सर से स्केल"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "डुप्लीकेट चयन"
 
@@ -579,6 +581,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "पिछले चरण में जाएं"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "रीसेट आकार"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "एनिमेशन का अनुकूलन"
 
@@ -595,6 +602,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "बेज़ियर कर्व्स का प्रयोग करें"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "पेस्ट ट्रैक"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. अनुकूलक"
 
@@ -643,7 +655,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "कॉपी करने के लिए ट्रैक का चयन करें"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -729,12 +741,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "टॉगल स्क्रिप्ट पैनल"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "बड़ा करो"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -789,11 +803,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "जोड़िये"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -845,6 +857,7 @@ msgstr "इशारा कनेक्ट नहीं कर सकते"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -914,7 +927,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "संपादित करें..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "मेथड पे जाये"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -929,6 +943,14 @@ msgstr "बदली"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "नया%s बनाएं"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -950,8 +972,8 @@ msgstr "खोज:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "एक जैसा:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1027,19 +1049,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "के स्वामी:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "क्या आप प्रोजेक्ट से चयनित फ़ाइल को हटाना चाहते हैं? (पूर्ववत नहीं किया जा सकता है)\n"
 "आप सिस्टम रीसायकल बिन में हटाई गई फ़ाइलों को पुनर्स्थापित कर सकते हैं।"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "हटाई जाने वाली फ़ाइल अन्य संसाधनों पर निर्भर है।\n"
 "क्या आप अभी भी हटाना चाहते हैं? (पूर्ववत नहीं किया जा सकता है)\n"
@@ -1087,7 +1113,7 @@ msgstr "अनाथ संसाधन एक्सप्लोरर"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1211,28 +1237,41 @@ msgstr "अवयव"
 msgid "Licenses"
 msgstr "लाइसेंस"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "ज़िप फ़ाइल खोलने में त्रुटि, प्रारूप में नहीं।"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (पहले से मौजूद है)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "असंपीड़ित संपत्तियां"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "निम्न फ़ाइलों का निस्सारण नहीं हो पाया:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "और %s फ़ाइलें."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "पैकेज सफलतापूर्वक स्थापित!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1240,16 +1279,13 @@ msgstr "पैकेज सफलतापूर्वक स्थापित!
 msgid "Success!"
 msgstr "सफलता!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "पैकेज में है:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "इंस्टॉल"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "पैकेज इंस्टॉलर"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1313,7 +1349,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "उपमार्ग"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "बस विकल्प"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1393,7 +1430,7 @@ msgstr "बस ऐड कीजिए"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "लेआउट में नई ऑडियो बस ऐड कीजिए."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1480,6 +1517,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "औटोलोड नहीं डाल सकते:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "फ़ाइल नहीं मौजूद."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "औटोलोड ऐड कीजिए"
 
@@ -1495,16 +1541,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "नोड का नाम:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "नाम"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "सिन्गलटन"
+msgid "Global Variable"
+msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "पैरैमिटर्स पेस्ट कीजिये"
 
@@ -1520,7 +1566,7 @@ msgstr "लोकल बदलीया स्टोर कर रहा है.
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "सीन अपडेट कर रहा है..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[खाली]"
 
@@ -1673,8 +1719,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "इंपोर्ट डॉक"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "प्रोफ़ाइल '%s' को मिटाएं? (इसे अंडू नहीं किया जा सकता है)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(वर्तमान)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1705,15 +1792,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "कोन्टेक्सचुअल एडीटर सक्रिय करे"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "सक्रिय प्रोपरटिज:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "विशेषता"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "सक्रिय फ़िचर्स:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "सुविधाऐं"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "सक्रिय क्लास:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1731,25 +1821,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "पाथ मे प्रोफ़ाइल सेव करनेमे एरर: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "अन्सेट"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "प्रायिक लोड कीजिये"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "वर्तमान प्रोफ़ाइल:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "वर्तमान बनाय"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "प्रोफ़ाइल मिटाय"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "नई"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "मिटाना"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "उपलब्ध प्रोफ़ाइल:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "वर्तमान बनाय"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "आयात"
 
@@ -1758,20 +1857,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "‍एक्सपोर्ट"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "उपलब्ध प्रोफ़ाइल:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "वर्तमान प्रोफ़ाइल:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "क्लास विकल्प"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "क्लास विकल्प:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "नया प्रोफ़ाइल नाम:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "प्रोफ़ाइल मिटाय"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "नया प्रोफ़ाइल नाम:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1794,7 +1895,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "वर्तमान फ़ोल्डर सिलेक्ट कीजिये"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "फ़ाइल पहले से मौजूद, मौजूदा के ऊपर लिखे?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1848,9 +1950,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "फ़ाइल या डायरेक्टरी खोलिये"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "सेव कीजिये"
 
@@ -1931,8 +2034,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "डायरेक्टरिज & फ़ाइले:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "पूर्व दर्शन:"
 
@@ -2004,7 +2106,7 @@ msgstr "थीम विशेषता"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "गणना"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "कोन्स्टन्ट"
 
@@ -2093,7 +2195,7 @@ msgstr "मेथड"
 msgid "Signal"
 msgstr "सिग्नल"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "कोन्स्टन्ट"
 
@@ -2109,9 +2211,10 @@ msgstr "थिम प्रोपर्टी"
 msgid "Property:"
 msgstr "प्रोपर्टी:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "सेट करे"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2126,7 +2229,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "खंड कौपी कीजिये"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2190,7 +2293,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "इंपोर्टेड रेसोर्सेस सेव नहीं कर सकते."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "ठीक है"
 
@@ -2404,18 +2508,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "बंद करने से पहले '%' में परिवर्तन सहेजें?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "सहेजा गया% संशोधित संसाधन (एस)"
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "दृश्य को बचाने के लिए एक रूट नोड की आवश्यकता होती है।"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "दृश्य के रूप में सहेजें ..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "यह ऑपरेशन बिना किसी दृश्य के नहीं किया जा सकता है।"
 
@@ -2602,7 +2711,7 @@ msgstr "लेआउट हटाएं"
 msgid "Default"
 msgstr "चूक"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "शो में फाइल सिस्टम"
@@ -2783,6 +2892,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "असहाय रेसोर्स खोजकर्ता..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "वर्तमान प्रोफ़ाइल:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "परियोजना सूची में छोड़ो"
 
@@ -2936,20 +3050,24 @@ msgstr "निर्यात टेम्पलेट्स का प्रब
 msgid "Help"
 msgstr "मदद"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
 msgstr "ऑनलाइन डॉक्स"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "प्रोग्राम में त्रुटि की शिकायत करें"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Docs की प्रतिक्रिया भेजें"
 
@@ -2958,7 +3076,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "समुदाय"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "के बारे में"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3055,6 +3174,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "टेम्पलेट्स का प्रबंधन करें"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "फ़ाइल से इंस्टॉल करें"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3091,7 +3219,7 @@ msgstr "जिप फाइल से आयात टेम्पलेट्�
 msgid "Template Package"
 msgstr "टेम्पलेट पैकेज"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "एक्सपोर्ट लाइब्रेरी"
 
@@ -3134,6 +3262,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "चुनें"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "वर्तमान फ़ोल्डर सिलेक्ट कीजिये"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "ओपन 2D संपादक"
 
@@ -3165,6 +3298,11 @@ msgstr "चेतावनी!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "सब-रिसोर्स नहीं मिला."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "सब-रिसोर्स नहीं मिला."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "मेष पूर्वावलोकन बनाना"
@@ -3189,33 +3327,34 @@ msgstr "स्थापित प्लगइन्स:"
 msgid "Update"
 msgstr "अद्यतन"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "संस्करण:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "लेखक:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "स्थिति:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "लेखक"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "संपादित:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "рдорд╛рдк:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "फ्रेम समय (सेकंड)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "औसत समय (सेकंड)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3235,6 +3374,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "स्वयं"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "फ्रेम #:"
 
@@ -3276,13 +3425,6 @@ msgstr "अमान्य RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"चयनित संसाधन (%s) इस संपत्ति (% एस) के लिए अपेक्षित किसी भी प्रकार से मेल नहीं खाता है।"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3304,40 +3446,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "व्यूपोर्ट चुनें"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "नई स्क्रिप्ट"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "स्क्रिप्ट बढ़ाएँ"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "नया%s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "अद्वितीय बनाओ"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "चिपकाएँ"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "% एस में परिवर्तित करें"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "चयनित नोड व्यूपोर्ट नहीं है!"
 
@@ -3366,6 +3474,48 @@ msgstr "नया मूल्य:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "कुंजी/मूल्य जोड़ी जोड़ें"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"चयनित संसाधन (%s) इस संपत्ति (% एस) के लिए अपेक्षित किसी भी प्रकार से मेल नहीं खाता है।"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "अद्वितीय बनाओ"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "चिपकाएँ"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "% एस में परिवर्तित करें"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "नया%s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "नई स्क्रिप्ट"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "स्क्रिप्ट बढ़ाएँ"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3401,7 +3551,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "क्या आप '_run' विधि को भूल गए?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr "पूर्णांक के लिए Ctrl दबाए रखें. सटीक अंक के लिये Shift दबाए रखें."
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3421,113 +3572,67 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "नोड से आयात:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "रीडाउनलोड करें"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "अनइंस्टाल करें"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(स्थापित)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "डाउनलोड"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "विकास के निर्माण के लिए आधिकारिक निर्यात टेम्पलेटउपलब्ध नहीं हैं।"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(लापता)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(वर्तमान)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "कोई '%s' फ़ाइल नहीं."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "दर्पण को पुनः प्राप्त करना, कृपया प्रतीक्षा करें ..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "टेम्पलेट संस्करण '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "निर्यात टेम्पलेट्स ज़िप नहीं खोल सकते।"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "टेम्पलेट्स के अंदर अमान्य संस्करण.txt प्रारूप: % एस।"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "टेम्पलेट्स के अंदर कोई संस्करण.txt नहीं मिला।"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "टेम्पलेट्स के लिए पथ बनाने में त्रुटि:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "एक्सपोर्ट टेम्पलेट्स निकालना"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "आयात:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "त्रुटि दर्पण की सूची हो रही है।"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "लोड होने मे त्रुटि:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "मिरर लिस्ट की त्रुटि पार्सिंग जेसन । कृपया इस मुद्दे की रिपोर्ट करें!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "मिरर से कनेक्ट..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
-"इस संस्करण के लिए कोई डाउनलोड लिंक नहीं मिला। प्रत्यक्ष डाउनलोड केवल आधिकारिक रिलीज के "
-"लिए उपलब्ध है।"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "हल नहीं कर सकते।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr "कनेक्ट नहीं कर सकते।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr "कोई जवाब नहीं।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "अनुरोध विफल रहा।"
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "लूप को रीडायरेक्ट करते हैं।"
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "विफल:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "अनुरोध विफल रहा।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "पूरा डाउनलोड करें।"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3542,12 +3647,25 @@ msgstr ""
 "समस्याग्रस्त टेम्पलेट्स अभिलेखागार '%' पर पाया जा सकता है।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "लोड होने मे त्रुटि:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "त्रुटि दर्पण की सूची हो रही है।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "मिरर से कनेक्ट..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "मिरर लिस्ट की त्रुटि पार्सिंग जेसन । कृपया इस मुद्दे की रिपोर्ट करें!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"इस संस्करण के लिए कोई डाउनलोड लिंक नहीं मिला। प्रत्यक्ष डाउनलोड केवल आधिकारिक रिलीज के "
+"लिए उपलब्ध है।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3592,44 +3710,137 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "एसएसएल हैंडशेक एरर"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "निर्यात टेम्पलेट्स ज़िप नहीं खोल सकते।"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "टेम्पलेट्स के अंदर अमान्य संस्करण.txt प्रारूप: % एस।"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "टेम्पलेट्स के अंदर कोई संस्करण.txt नहीं मिला।"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "टेम्पलेट्स के लिए पथ बनाने में त्रुटि:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "एक्सपोर्ट टेम्पलेट्स निकालना"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "आयात:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "टेम्पलेट संस्करण '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "अनकॉमिंग एंड्रॉइड बिल्ड स्रोत"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "एक्सपोर्ट टेम्पलेट मैनेजर"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "वर्तमान संस्करण:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "स्थापित संस्करण:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "खोलो इसे"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "अनइंस्टाल करें"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "डाउनलोड"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "विकास के निर्माण के लिए आधिकारिक निर्यात टेम्पलेटउपलब्ध नहीं हैं।"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "फ़ाइल से इंस्टॉल करें"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "टेम्पलेट निकालें"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "जिप फाइल से आयात टेम्पलेट्स"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्द करें"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "टेम्पलेट फ़ाइल का चयन करें"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "निर्यात टेम्पलेट्स ज़िप नहीं खोल सकते।"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "गोडॉट एक्सपोर्ट टेम्पलेट्स"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "स्थापित संस्करण:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "एक्सपोर्ट टेम्पलेट मैनेजर"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "अनइंस्टाल करें"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "टेम्पलेट्स डाउनलोड करें"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "टेम्पलेट फ़ाइल का चयन करें"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "सूची से दर्पण चुनें: (शिफ्ट +क्लिक: ब्राउज़र में खुला)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "गोडॉट एक्सपोर्ट टेम्पलेट्स"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3761,29 +3972,60 @@ msgstr "नई स्क्रिप्ट..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "नया संसाधन..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "सभी बढाय"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "सभी ढहाय"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "डुप्लिकेट..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "फाइलें खोजें"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "ट्रैश में ले जाएं"
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "डुप्लिकेट..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "नाम बदली..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "पिछला फ़ोल्डर/फ़ाइल"
 
@@ -3866,10 +4108,6 @@ msgstr "तलाशिये..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "बदली करे..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "रद्द करें"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "तलाशिये: "
@@ -4093,52 +4331,53 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "विशेषता"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "विशेषता"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "एडिट रिसोर्स क्लिपबोर्ड"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "रेसोर्स पाथ में नहीं."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "एडिट रिसोर्स क्लिपबोर्ड"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4154,7 +4393,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4162,6 +4405,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "एनिमेशन गुण।"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4189,6 +4437,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "लेखक:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "संस्करण:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4388,7 +4645,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4602,6 +4859,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "नई"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "एडिट ट्रांजिशन..."
 
@@ -4938,10 +5200,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "डाउनलोड"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "कनेक्ट नहीं कर सकते।"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4950,15 +5220,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "कोई जवाब नहीं।"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr ""
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "हल नहीं कर सकते।"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4986,6 +5260,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "विफल:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5086,7 +5364,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5129,6 +5411,10 @@ msgstr "लोड..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5373,15 +5659,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5435,6 +5722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5446,19 +5734,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "चयनित नोड या संक्रमण निकालें।"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "चयनित फ़ाइलें हटाएं?"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "चयनित नोड या संक्रमण निकालें।"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5690,6 +5987,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "नोड प्वाइंट जोड़ें"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "चाबी यहां डालें"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5702,6 +6009,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "छोटा करो"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "छोटा करो"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "छोटा करो"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "छोटा करो"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "छोटा करो"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "छोटा करो"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5944,6 +6297,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "एक नया बनाएं"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "एक नया बनाएं"
 
@@ -5977,7 +6335,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6038,13 +6396,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "सदस्यता बनाएं"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "सदस्यता बनाएं"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6098,7 +6469,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6372,7 +6742,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6682,6 +7053,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "संसाधन"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "बेज़ियर पॉइंट्स को स्थानांतरित करें"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "अंक बनाएं।"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6891,7 +7280,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "ढूंढें"
@@ -6922,6 +7311,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "ऑनलाइन डॉक्स"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -7048,8 +7442,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7082,10 +7476,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7240,7 +7630,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7278,40 +7668,46 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr "आकार: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "कॉल"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "विशेषता"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7467,6 +7863,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "फ़ेवरेट टॉगल कीजिये"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7482,6 +7883,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "% एस में परिवर्तित करें"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7495,26 +7901,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "आयात करने के लिए नोड (एस) का चयन करें"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7611,6 +8015,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7932,170 +8340,584 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "संस्करण:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "सब-रिसोर्स नहीं मिला."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "कोन्स्टन्ट"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "सिर्फ कोन्स्टन्ट"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "सब-रिसोर्स नहीं मिला."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "सब-रिसोर्स नहीं मिला."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "सब-रिसोर्स नहीं मिला."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "अस्सेट (पुन:) इंपोर्ट"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "संपादक से बाहर निकलें?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "विश्लेषण"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "फिल्टर:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "बंद कर दिया गया है"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "सभी ढहाय"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "सभी बढाय"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "टेम्पलेट फ़ाइल का चयन करें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "बंद कर दिया गया है"
+msgid "Deselect All"
+msgstr "सभी को डिस्कनेक्ट करें"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "सीन इंपोर्ट किजिये"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "पसंदीदा में जोड़ें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "कोन्स्टन्ट"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "प्वाइंट जोड़ें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "प्वाइंट जोड़ें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "अमान्य फ़ाइल, ऑडियो बस लेआउट."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "टेम्पलेट्स का प्रबंधन करें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "टेक्स्ट संपादित करें:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "बंद कर दिया गया है"
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "आइटम निकालें"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "आइटम निकालें"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Remove All Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "आइटम निकालें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "नोड का नाम:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "सीन इंपोर्ट किजिये"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "चूक"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "संपादक"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "खोज रिप्लेसमेंट संसाधन:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Confirm Item Rename"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Cancel Item Rename"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "मौजूदा के ऊपर लिखे"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "त्रिकोण जोड़ें"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "नोड का नाम:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "प्रायिक लोड कीजिये"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "अधिभावी करता है:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
+msgid "Theme:"
 msgstr "खोलो इसे"
 
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "निर्यात टेम्पलेट्स का प्रबंधन करें ..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "पूर्व दर्शन:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "चूक"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "वापस दृश्य"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "बंद कर दिया गया है"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "बंद कर दिया गया है"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "बंद कर दिया गया है"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "अमान्य फ़ाइल, ऑडियो बस लेआउट."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
 msgstr ""
@@ -8268,6 +9090,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8611,11 +9437,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9451,8 +10272,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "प्रोपर्टी:"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9566,7 +10388,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9574,7 +10396,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9582,11 +10404,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9661,7 +10483,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "गलत फॉण्ट का आकार |"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9695,6 +10517,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "ज़िप फ़ाइल खोलने में त्रुटि, प्रारूप में नहीं।"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "निम्न फ़ाइलों का निस्सारण नहीं हो पाया:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "पैकेज सफलतापूर्वक स्थापित!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9841,15 +10675,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9877,7 +10707,7 @@ msgstr "प्रोजेक्ट मैनेजर"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "परियोजना के संस्थापक"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9890,10 +10720,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "परियोजना"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "परियोजना"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "परियोजना के संस्थापक"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9903,18 +10748,41 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "इंपोर्ट डॉक"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "मिटाना"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "मिटाना"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgid "About"
+msgstr "के बारे में"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "अस्सेट संग्रह"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9925,8 +10793,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "नोड फिल्टर किजिये"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9936,6 +10809,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9978,6 +10855,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10117,19 +10998,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "ट्रांजिशन जोड़ें"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10399,6 +11281,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10567,11 +11453,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "को हटा दें"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10629,6 +11533,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10677,10 +11585,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10959,6 +11863,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -11033,6 +11943,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11318,6 +12232,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "निर्यात मेष पुस्तकालय"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "निर्यात..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11738,6 +12662,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "पसंदीदा:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11967,10 +12896,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12000,6 +12925,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "निर्यात..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "अनइंस्टाल करें"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "दर्पण को पुनः प्राप्त करना, कृपया प्रतीक्षा करें ..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "उपप्रक्रिया शुरू नहीं कर सका!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "कस्टम स्क्रिप्ट चला रहा है..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "फ़ोल्डर नही बना सकते."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12097,6 +13056,45 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"फ़ाइले स्कैन कर रहा है,\n"
+"कृपया रुकिये..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12109,6 +13107,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12123,6 +13125,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12142,11 +13157,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "पैकेज में है:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "जोड़ने..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "पसंदीदा:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "उपप्रक्रिया शुरू नहीं कर सका!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12176,10 +13233,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -12188,15 +13241,48 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "फ़ोल्डर नही बना सकते."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "फ़ोल्डर नही बना सकते."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "फ़ोल्डर नही बना सकते."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "त्रुटि बचत टाइलसेट!"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "गलत फॉण्ट का आकार |"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12551,6 +13637,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12620,12 +13713,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12674,6 +13819,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12826,21 +13975,101 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "गलत फॉण्ट का आकार |"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "सिन्गलटन"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "प्रोफ़ाइल '%s' को मिटाएं? (इसे अंडू नहीं किया जा सकता है)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "सक्रिय प्रोपरटिज:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "सक्रिय फ़िचर्स:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "अन्सेट"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "क्लास विकल्प"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "सेट करे"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "सहेजा गया% संशोधित संसाधन (एस)"
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Q&A"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "स्थिति:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "संपादित:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "रीडाउनलोड करें"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(स्थापित)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(लापता)"
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "लूप को रीडायरेक्ट करते हैं।"
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "पूरा डाउनलोड करें।"
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "टेम्पलेट निकालें"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "टेम्पलेट्स डाउनलोड करें"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "सूची से दर्पण चुनें: (शिफ्ट +क्लिक: ब्राउज़र में खुला)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "ट्रैश में ले जाएं"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "आकार: "
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "एक एनीमेशन खिलाड़ी खुद को चेतन नहीं कर सकता, केवल अन्य खिलाड़ी।"
 
@@ -12876,18 +14105,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "वर्तमान दृश्य कभी नहीं बचाया गया था, कृपया इसे चलाने से पहले बचाने के लिए ।"
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "रेसोर्स पाथ में नहीं."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "वापस लौटना"
 
 #~ msgid "This action cannot be undone. Revert anyway?"
 #~ msgstr "इस कार्रवाई को पूर्ववत नहीं किया जा सकता । वैसे भी वापस?"
 
-#~ msgid "Revert Scene"
-#~ msgstr "वापस दृश्य"
-
 #~ msgid "Issue Tracker"
 #~ msgstr "मुद्दा पर नज़र रखने वाला"
 
diff --git a/editor/translations/hr.po b/editor/translations/hr.po
index 8c68084c54..ea48ef0246 100644
--- a/editor/translations/hr.po
+++ b/editor/translations/hr.po
@@ -513,7 +513,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -539,7 +540,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -560,6 +562,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Idi na prethodni korak"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimiraj animaciju"
 
@@ -576,6 +582,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Koristi Bezierove krivulje"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Zalijepi Staze"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. optimizator"
 
@@ -624,7 +635,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -710,12 +721,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zumiraj"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -772,11 +785,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -826,6 +837,7 @@ msgstr "Ne mogu spojiti signal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -895,7 +907,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Uredi..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Idi na metodu"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -910,6 +923,14 @@ msgstr "Promijeni"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Napravi novi %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -931,8 +952,8 @@ msgstr "Pretraga:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Podudaranja:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1010,8 +1031,9 @@ msgstr "Vlasnici:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "Ukloni odabrane datoteke iz projekta? (Neće ih biti moguće vratiti)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1019,8 +1041,9 @@ msgstr "Ukloni odabrane datoteke iz projekta? (Neće ih biti moguće vratiti)"
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Datoteke koje se uklanjaju su nužne drugim resursima kako bi ispravno "
 "radili.\n"
@@ -1068,7 +1091,7 @@ msgstr "Istraživač napuštenih resursa"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1189,28 +1212,39 @@ msgstr "Komponente"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licence"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Pogreška prilikom otvaranja datoteke paketa, nije u ZIP formatu."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
+msgstr "Autoload '%s' već postoji!"
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paket uspješno instaliran!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1218,17 +1252,14 @@ msgstr "Paket uspješno instaliran!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Uspjeh!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr ""
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instaliraj"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
+msgstr "Instaliraj"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
 msgid "Speakers"
@@ -1291,8 +1322,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "Opcije Klase"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1371,7 +1403,7 @@ msgstr "Dodaj Kontroler"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1458,6 +1490,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Nije moguće dodati autoload:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Dodaj Autoload"
 
@@ -1473,16 +1513,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Naziv Čvora(node):"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Sajngleton"
+msgid "Global Variable"
+msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1498,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1637,7 +1677,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1669,15 +1749,17 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Omogući Kontekstni Editor"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
 msgstr "Omogućena Svojstva:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
 msgstr "Omogućene Značajke:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1696,25 +1778,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Učitaj Zadano"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Trenutni Profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Učini Aktualnim"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Brisanje Profila"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Obriši Bezier Točku"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Dostupni Profili:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Učini Aktualnim"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Uvezi"
 
@@ -1723,20 +1814,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Izvoz"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Dostupni Profili:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Trenutni Profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
 msgstr "Opcije Klase"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Novi naziv profila:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Brisanje Profila"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Novi naziv profila:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1759,7 +1852,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1813,9 +1906,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Otvori datoteku ili direktorij"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Spremi"
 
@@ -1896,8 +1990,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Direktoriji i datoteke:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Pregled:"
 
@@ -1968,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2053,7 +2146,7 @@ msgstr "Metoda"
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2069,8 +2162,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2086,7 +2180,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2150,7 +2244,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2344,18 +2439,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2525,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2706,6 +2805,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Trenutni Profil:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2838,13 +2942,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2852,6 +2955,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2860,7 +2967,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Zajednica"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "U vezi s"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2957,6 +3065,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2983,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3024,6 +3140,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Učini Aktualnim"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3055,6 +3176,10 @@ msgstr "Upozorenje!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3079,21 +3204,19 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autori"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3101,11 +3224,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "Vrijeme/vremena: "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3125,6 +3249,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3166,12 +3300,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3189,22 +3317,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3218,37 +3369,21 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Spoji '%s' na '%s'"
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3283,7 +3418,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3303,64 +3438,71 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Datoteka '%s' ne postoji."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3368,7 +3510,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3378,135 +3524,167 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Otvori datoteku"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Godot Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3632,30 +3810,60 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Uvoz Profila"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premjesti Autoload"
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3735,10 +3943,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3965,52 +4169,51 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Omogućena Svojstva:"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Omogućena Svojstva:"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4026,7 +4229,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4034,6 +4241,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Omogućena Svojstva:"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4061,6 +4273,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4260,7 +4481,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4474,6 +4695,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animacija"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Uredi Tranzicije..."
 
@@ -4810,10 +5036,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4822,15 +5056,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4858,6 +5096,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4958,7 +5200,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5001,6 +5247,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5244,15 +5494,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5306,6 +5557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5317,19 +5569,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5561,6 +5819,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Unesite ključ ovdje"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5573,6 +5840,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Odzumiraj"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Odzumiraj"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Odzumiraj"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Odzumiraj"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Odzumiraj"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Odzumiraj"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5813,6 +6126,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5845,7 +6162,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5904,13 +6221,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5964,7 +6293,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6236,7 +6564,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6540,6 +6869,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Pomakni Bezier Točke"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Pomakni Bezier Točke"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6743,7 +7090,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6774,6 +7121,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6896,8 +7248,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6930,10 +7282,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7086,7 +7434,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7124,39 +7472,45 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Promijeni"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Promijeni"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7312,6 +7666,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Prikaži/sakrij favorite"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7327,6 +7686,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7340,7 +7703,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7348,18 +7711,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7456,6 +7816,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7765,164 +8129,546 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Opis:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Odspoji sve"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Brisati odabrani ključ/odabrane ključeve"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Preimenuj zvučnu sabirnicu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Obriši Bezier Točku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Obriši Bezier Točku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Dodaj Bezier Točku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Dodaj Bezier Točku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Preimenuj Autoload"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Rename Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Obriši Bezier Točku"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Pomakni Bezier Točke"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Naziv Čvora(node):"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Učitaj Zadano"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Traži zamjenu resursa:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Naziv Čvora(node):"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Učitaj Zadano"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Pregled:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Mesh2D Pregled"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8091,6 +8837,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8418,11 +9168,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Promijeni"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9243,8 +9988,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Omogućena Svojstva:"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9358,7 +10104,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9366,7 +10112,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9374,11 +10120,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9452,8 +10198,9 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
+msgstr "Nevažeće ime."
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Couldn't create folder."
@@ -9486,6 +10233,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Pogreška prilikom otvaranja datoteke paketa, nije u ZIP formatu."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paket uspješno instaliran!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9630,15 +10389,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9665,7 +10420,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9677,10 +10432,23 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Uredi vezu:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9689,11 +10457,25 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Uvoz Profila"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Obriši Bezier Točku"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr "U vezi s"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9701,6 +10483,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9711,8 +10501,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9722,6 +10516,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9763,6 +10561,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9902,19 +10704,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Uredi Tranzicije..."
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10183,6 +10986,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10346,11 +11153,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Obriši čvor \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10406,6 +11231,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10452,10 +11281,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10726,6 +11551,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10795,6 +11626,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11078,6 +11913,15 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Izvoz"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11490,6 +12334,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Brisati odabrani ključ/odabrane ključeve"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11715,10 +12564,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11748,6 +12593,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11844,6 +12717,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11856,6 +12765,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11870,6 +12783,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11889,11 +12815,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11922,27 +12886,52 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Trenutni Profil:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12290,6 +13279,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12359,12 +13355,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12413,6 +13461,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12560,21 +13612,45 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Varijacije se mogu dodijeliti samo u vertex funkciji."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Varijacije se mogu dodijeliti samo u vertex funkciji."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
+msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Konstante se ne mogu mijenjati."
 
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Sajngleton"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Premjesti Autoload"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "Animator ne može animirati sebe, samo druge objekte."
 
diff --git a/editor/translations/hu.po b/editor/translations/hu.po
index 445363389d..3af983ff18 100644
--- a/editor/translations/hu.po
+++ b/editor/translations/hu.po
@@ -544,7 +544,8 @@ msgstr "Másodperc"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -570,7 +571,8 @@ msgstr "Kijelölés Nyújtása"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Nyújtás a Kurzortól"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Kijelölés Megkettőzése"
 
@@ -591,6 +593,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Ugrás az Előző Lépésre"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Visszaállítás"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Animáció Optimalizálása"
 
@@ -607,6 +614,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Bézier görbék használata"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Sávok beillesztése"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Animáció optimalizáló"
 
@@ -655,7 +667,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Másolandó nyomvonalak kiválasztása"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -741,12 +753,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Szkript panel váltása"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Nagyítás"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -803,11 +817,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -857,6 +869,7 @@ msgstr "Nem lehet csatlakoztatni a jelet"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -926,7 +939,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Szerkesztés..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Ugrás metódusra"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -941,6 +955,14 @@ msgstr "Változtatás"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Új %s létrehozása"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Nincs találat a következőre: \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -962,8 +984,8 @@ msgstr "Keresés:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Egyezések:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1039,19 +1061,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Tulajdonosai:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Eltávolítja a kiválasztott fájlokat a projektből? (nem visszavonható)\n"
 "Az eltávolított fájlokat a lomtárban találja, ha visszaállítaná őket."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Az eltávolítandó fájlokat szükségelik más források a működésükhöz.\n"
 "Eltávolítja őket ennek ellenére? (nem visszavonható)\n"
@@ -1099,7 +1125,7 @@ msgstr "Árva Forrás Kezelő"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1224,28 +1250,41 @@ msgstr "Összetevők"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licencek"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Hiba a csomagfájl megnyitása során, nem ZIP formátumú."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Hiba a csomagfájl megnyitása során (nem ZIP formátumú)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "'%s' (már létezik)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Eszközök Kicsomagolása"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "A következő fájlokat nem sikerült kibontani a csomagból:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "És további %s fájl."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "A csomag telepítése sikeres volt!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1253,16 +1292,13 @@ msgstr "A csomag telepítése sikeres volt!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Siker!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Csomag tartalma:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Telepítés"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Csomagtelepítő"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1326,7 +1362,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Kitérés"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Busz beállítások"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1406,7 +1443,7 @@ msgstr "Busz Hozzáadása"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Új hangbusz hozzáadása ehhez az elrendezéshez."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1494,6 +1531,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Nem lehet hozzáadni az automatikus betöltést:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "A fájl nem létezik."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "AutoLoad Hozzáadása"
 
@@ -1509,16 +1555,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Node neve:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Egyke"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Változó átnevezése"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Paraméterek Beillesztése"
 
@@ -1534,7 +1581,7 @@ msgstr "Helyi módosítások eltárolása..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Scene frissítése..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[üres]"
 
@@ -1689,8 +1736,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Dock importálása"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Törli a(z) '%s' profilt? (nem visszavonható)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Jelenlegi)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1723,15 +1811,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Környezetfüggő szerkesztő engedélyezése"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Engedélyezett tulajdonságok:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Összes tulajdonság becsukása"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Engedélyezett funkciók:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Funkciók"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Engedélyezett osztályok:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1751,25 +1842,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Hiba történt a profil útvonalba mentése során: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Nincs beállítva"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Visszaállítás Alapértelmezettre"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Jelenlegi profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Tegye jelenlegivé"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Profil törlése"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Új"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Csempe eltávolítása"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Elérhető profilok:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Tegye jelenlegivé"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importálás"
 
@@ -1778,20 +1878,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportálás"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Elérhető profilok:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Jelenlegi profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Osztály beállításai"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Osztály beállítások:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Új profilnév:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Profil törlése"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Új profilnév:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1814,7 +1916,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Aktuális Mappa Kiválasztása"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Fájl Létezik, Felülírja?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1868,9 +1971,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Fájl vagy Könyvtár Megnyitása"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
@@ -1951,8 +2055,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Könyvtárak és Fájlok:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Előnézet:"
 
@@ -2023,7 +2126,7 @@ msgstr "Téma tulajdonságai"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Felsorolások"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstansok"
 
@@ -2112,7 +2215,7 @@ msgstr "Metódus"
 msgid "Signal"
 msgstr "Jelzés"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Állandó"
 
@@ -2128,9 +2231,10 @@ msgstr "Téma tulajdonság"
 msgid "Property:"
 msgstr "Tulajdonság:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Beállít"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2145,7 +2249,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Kijelölés másolása"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2209,7 +2313,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Az importált erőforrások nem menthetők."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2437,18 +2542,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Bezárás előtt menti a '%s'-n végzett módosításokat?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "%s módosított erőforrás mentve."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Egy gyökér node szükséges a jelenet mentéséhez."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Scene Mentése Másként..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani egy Scene nélkül."
 
@@ -2651,7 +2761,7 @@ msgstr "Elrendezés Törlése"
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Megjelenítés a fájlrendszerben"
@@ -2832,6 +2942,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Árva erőforrás-kezelő..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Projekt átnevezése"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Kilépés a projektlistába"
 
@@ -2982,20 +3097,24 @@ msgstr "Exportálási sablonok kezelése..."
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Online Dokumentáció"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Dokumentáció megnyitása"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Kérdések és válaszok"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Hiba bejelentése"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Visszajelzé Küldése s A Dokumentumokról"
 
@@ -3004,7 +3123,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Közösség"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Névjegy"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3103,6 +3223,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Sablonok kezelése"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Telepítés Fájlból"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Válasszon Ki Egy Forrás Mesh-t:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3133,7 +3263,7 @@ msgstr "Sablonok Importálása ZIP Fájlból"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Sabloncsomag"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Könyvtár Exportálása"
 
@@ -3176,6 +3306,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Kiválasztás"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Aktuális Mappa Kiválasztása"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "2D szerkesztő megnyitása"
 
@@ -3207,6 +3342,11 @@ msgstr "Figyelmeztetés!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Nem található alerőforrás."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Nem található alerőforrás."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Háló Előnézetek Létrehozása"
@@ -3231,33 +3371,34 @@ msgstr "Telepített Bővítmények:"
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Verzió:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Szerző:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Állapot:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Szerzők"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Szerkesztés:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Mérés:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Keretidő (mp)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Átlagos Idő (mp)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3277,6 +3418,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Saját"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Keret #:"
 
@@ -3318,12 +3469,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3341,40 +3486,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Új szkript"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Szkript kinyitása"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Új %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Egyedivé tétel"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Beillesztés"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Átalakítás erre: %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3403,6 +3514,47 @@ msgstr "Új érték:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Kulcs/érték pár hozzáadása"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Egyedivé tétel"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Beillesztés"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Átalakítás erre: %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Új %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Új szkript"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Szkript kinyitása"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3437,7 +3589,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Elfelejtette a '_run' metódust?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3457,114 +3609,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importálás Node-ból:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Letöltés újra"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Eltávolítás"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Telepítve)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Letöltés"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Hiányzik)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Jelenlegi)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Nincs '%s' fájl."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Tükrök letöltése, kérjük várjon..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Eltávolítja a(z) '%s' verziójú sablont?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Nem nyitható meg az export sablon zip."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Érvénytelen version.txt formátum a sablonokban: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Nem található version.txt a sablonokban."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Hiba történt a sablonok elérési útjának létrehozásakor:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Export Sablonok Kibontása"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importálás:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Hiba történt a tükörlista lekérésekor."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Hiba az URL kérésekor:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Hiba történt a tükörlista JSON elemzésénél. Kérjük, jelentse ezt a problémát!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Csatlakozás Tükörhöz..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Nem található letöltési link ehhez a verzióhoz. Közvetlen letöltés csak a "
-"hivatalos kiadásokhoz elérhető."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "A gazdagép neve nem oldható meg:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Nem megoldható."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Nem lehet csatlakozni."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Nincs válasz a kiszolgálótól:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Nincs válasz."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "A kérés sikertelen."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Ciklus átiránítása."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Kérés sikertelen, túl sok átirányítás"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Sikertelen:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "A kérés sikertelen."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "A Letöltés Befejeződött."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3579,12 +3686,26 @@ msgstr ""
 "A problémás sablonok archívuma megtalálható a következő helyen: '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Hiba az URL kérésekor:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Hiba történt a tükörlista lekérésekor."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Csatlakozás Tükörhöz..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Hiba történt a tükörlista JSON elemzésénél. Kérjük, jelentse ezt a problémát!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Nem található letöltési link ehhez a verzióhoz. Közvetlen letöltés csak a "
+"hivatalos kiadásokhoz elérhető."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3629,45 +3750,137 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "SSL-Kézfogás Hiba"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Nem nyitható meg az export sablon zip."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Érvénytelen version.txt formátum a sablonokban: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Nem található version.txt a sablonokban."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Hiba történt a sablonok elérési útjának létrehozásakor:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Export Sablonok Kibontása"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importálás:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Eltávolítja a(z) '%s' verziójú sablont?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Export Sablon Kezelő"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Jelenlegi Verzió:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Telepített Verziók:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Fájl megnyitása"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Eltávolítás"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Letöltési Hiba"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Telepítés Fájlból"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Sablon Eltávolítása"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Sablonok Importálása ZIP Fájlból"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégse"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Válasszon sablonfájlt"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Nem nyitható meg az export sablon zip."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot export sablonok"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Telepített Verziók:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Export Sablon Kezelő"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Eltávolítás"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Válasszon sablonfájlt"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Sablonok Letöltése"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot export sablonok"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
-"Tükör kiválasztása a listából: (Shift + kattintás: megnyitás a böngészőben)"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3794,29 +4007,60 @@ msgstr "Új szkript..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Új erőforrás..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Összes kinyitása"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Összes becsukása"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Megkettőzés..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Fájlok keresése"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Lomtárba Helyezés"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Megkettőzés..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Átnevezés..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Előző mappa/fájl"
 
@@ -3898,10 +4142,6 @@ msgstr "Keresés..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Csere..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Mégse"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Keres: "
@@ -4126,53 +4366,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Nem sikerült betölteni az erőforrást."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Összes tulajdonság kinyitása"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Tulajdonságok"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Összes tulajdonság becsukása"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Mentés Másként..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Tulajdonságok"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Paraméterek Másolása"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Tegye Az Al-Erőforrásokat Egyedivé"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Erőforrás vágólap szerkesztése"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Új erőforrás létrehozása a memóriában, majd annak szerkesztése."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Erőforrás Másolása"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Meglévő erőforrás betöltése a lemezről, majd annak szerkesztése."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Integrálás"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "A jelenleg szerkesztett erőforrás elmentése."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Tegye Az Al-Erőforrásokat Egyedivé"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Mentés Másként..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Megnyitás Súgóban"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Nincs az erőforrás elérési útban."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Új erőforrás létrehozása a memóriában, majd annak szerkesztése."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Erőforrás vágólap szerkesztése"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Meglévő erőforrás betöltése a lemezről, majd annak szerkesztése."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Erőforrás Másolása"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "A jelenleg szerkesztett erőforrás elmentése."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Integrálás"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4187,14 +4429,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "A nemrég módosított objektumok előzményei."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Objektumtulajdonságok."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Dokumentáció megnyitása"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Dokumentáció megnyitása"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Tulajdonságok szűrése"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Objektumtulajdonságok."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Néhány változtatás elveszhet!"
 
@@ -4222,6 +4474,15 @@ msgstr "Bővítmény neve:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Almappa:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Szerző:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Verzió:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Nyelv:"
@@ -4424,7 +4685,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Keverés:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "A paraméter megváltozott"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4639,6 +4901,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animáció"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Új"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Átmenetek szerkesztése..."
 
@@ -4975,10 +5242,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Fájlok Megtekintése"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Letöltés"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Kapcsolat hiba, kérjük próbálja meg újra."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Nem lehet csatlakozni."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz:"
 
@@ -4987,16 +5262,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Nincs válasz a kiszolgálótól:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Nincs válasz."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "A gazdagép neve nem oldható meg:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Kérés sikertelen, visszatérési kód:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Nem megoldható."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "A kérés sikertelen."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Kérés sikertelen, visszatérési kód:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5023,6 +5302,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Időtúllépés."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Sikertelen:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 "Rossz letöltési hash, a program feltételezi, hogy a fájlt rosszindulatilag "
@@ -5125,8 +5408,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Mind"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Nincs találat a következőre: \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5168,6 +5455,10 @@ msgstr "Betöltés..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Eszköz ZIP Fájl"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5425,8 +5716,8 @@ msgstr "Horgonyok Módosítása"
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Játék Kamera Felülírás.\n"
 "Felülírja a játék kamerát szerkesztői nézetablak kamerával."
@@ -5434,8 +5725,9 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5489,6 +5781,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5500,22 +5793,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Kiválasztó Mód"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Húzás: Forgatás"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Kiválasztott node vagy átmenet eltávolítása."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt + Húzás: Mozgatás"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Kiválasztott node vagy átmenet eltávolítása."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Nyomja meg a 'v' gombot a Forgatási Pont Megváltoztatásához, Vagy 'Shift + "
-"v'-t a Forgatási Pont Húzásához (mozgás közben)."
+"Lista megjelenítése minden objektumról a kattintás helyénél\n"
+"(ugyanaz, mint Alt + jobb egérgomb kiválasztó módban)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt + Jobb Egérgomb: Mélységi lista választás"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5748,6 +6051,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Póz törlése"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Node hozzáadása"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Jelenet(ek) Példányosítása"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Rács Léptetés Mértékének Kétszerezése"
 
@@ -5760,6 +6073,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Kicsinyítés"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Kicsinyítés"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Kicsinyítés"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Kicsinyítés"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Kicsinyítés"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Kicsinyítés"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s Hozzáadása"
 
@@ -6002,6 +6361,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Konvex alakzat létrehozása"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Konvex alakzat létrehozása"
 
@@ -6034,7 +6398,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Nincs mesh a hibakereséshez."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "A modellnek nincs UV-je ezen a rétegen"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6094,13 +6459,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Konvex ütközési testvér létrehozása"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Több konvex ütközési testvér létrehozása"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6156,7 +6534,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "MeshLibrary"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Elem Hozzáadása"
 
@@ -6429,7 +6806,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Görbe Lezárása"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6733,6 +7111,24 @@ msgstr "Erőforrás Betöltése"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "ForrásElőtöltö"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Generált Pontok Száma:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Generált Pontok Száma:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6936,7 +7332,7 @@ msgstr "Futtatás"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
@@ -6967,6 +7363,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Hibakeresés külső szerkesztővel"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Online Dokumentáció"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Godot online dokumentáció megnyitása."
 
@@ -7091,8 +7492,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr "Kivágás"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Összes Kijelölése"
 
@@ -7125,10 +7526,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Összes Sor Kibontása"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Klónozás Lefelé"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Szimbólum Befejezése"
 
@@ -7281,7 +7678,7 @@ msgstr "Megnéz a Síklap transzformációját."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7322,39 +7719,50 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Méret"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Méret: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Rajzolt objektumok"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "A paraméter megváltozott"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Változások"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Felületi Pontok"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Hívások"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Részecskék"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7510,6 +7918,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Kedvencek Mutatása/Elrejtése"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7525,6 +7938,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Átalakítás erre: %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7538,7 +7956,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Node-ok illesztése a padlóhoz"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7546,13 +7965,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
@@ -7561,6 +7973,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Illesztés Használata"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr ""
 
@@ -7654,6 +8070,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Beállítások..."
@@ -7963,165 +8383,595 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Felsorolások:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Szín"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Betűtípus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Stílus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Nem található alerőforrás."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstansok"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Színállandó."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Nincs Találat!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Nincs Találat!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Téma szerkesztése"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Nem található alerőforrás."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Téma Importálása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Kilép a szerkesztőből?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Elemzés"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Szűrők:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Összes becsukása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Összes kinyitása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Válasszon sablonfájlt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Pontok Kiválasztása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Összes Kijelölése"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Scene importálás"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Összes könyvjelző eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Elem eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Összes Töréspont Eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Összes Töréspont Eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Összes Töréspont Eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Összes könyvjelző eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Elem Hozzáadása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Állandó"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Elem Hozzáadása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Elem Hozzáadása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Elem Hozzáadása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Elem eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Elem eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Elem eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Kijelölt Elem Eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Érvénytelen fájl, nem egy hangbusz elrendezés."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Sablonok kezelése"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Szerkeszthető elem"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Típus:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Típus:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Elem Hozzáadása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Elem Hozzáadása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Elem eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Elem eltávolítása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "GUI Téma Elemek"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Node neve:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Téma Importálása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Alapértelmezett"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Téma szerkesztése"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Erőforrás Törlése"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Téma Importálása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Animáció nyomvonal átnevezés"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Csoportos átnevezés"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Felülírás"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Node típus keresése"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Elem Hozzáadása"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Node típusa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Alapértelmezett Betöltése"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "felülírja:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Téma Mentése"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Exportálási sablonok kezelése..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Előnézet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Előnézet frissítése"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Válasszon Ki Egy Forrás Mesh-t:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Váltógomb"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Letiltott gomb"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Letiltott elem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Rádió Elem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Alelem 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Alelem 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Letiltott szerkesztősor"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Szerkeszthető elem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Stílus"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Betűtípus"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Szín"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Érvénytelen fájl, nem egy hangbusz elrendezés."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Témafájl"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8289,6 +9139,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioritás"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z index"
 
@@ -8605,11 +9459,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9429,8 +10278,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Csempeprioritás szerkesztése"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9544,7 +10394,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Szkript"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Szkript Exportálás Mód:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9552,7 +10403,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9560,11 +10411,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9637,7 +10488,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Érvénytelen projektnév."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9671,6 +10523,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Hiba a csomagfájl megnyitása során, nem ZIP formátumú."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "A következő fájlokat nem sikerült kibontani a csomagból:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "A csomag telepítése sikeres volt!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Projekt átnevezése"
 
@@ -9815,16 +10679,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Válasszon készüléket a listából"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Válasszon készüléket a listából"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -9850,7 +10712,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Projektkezelő"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projektek"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9862,10 +10725,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Projekt Exportálása"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Projekt átnevezése"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Keresés"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projektek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Válassza ki a mappát a kereséshez"
 
@@ -9874,18 +10752,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Új projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Projekt Exportálása"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Projekt átnevezése"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Hiányzó eltávolítása"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Sablonok"
+msgid "About"
+msgstr "Névjegy"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Eszköz könyvtár"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Újraindítás most"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "A projekt futtatása nem sikerült"
 
@@ -9896,8 +10797,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Tulajdonságok szűrése"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9907,6 +10813,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Kulcs "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Joy gomb"
 
@@ -9948,6 +10858,10 @@ msgstr "Minden eszköz"
 msgid "Device"
 msgstr "Eszköz"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt..."
@@ -10087,7 +11001,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Fordítás hozzáadása"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10095,11 +11010,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Fordítás eltávolítása"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10368,6 +11283,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Stílus"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10534,11 +11453,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10594,6 +11531,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10640,10 +11581,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Dokumentáció megnyitása"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10914,6 +11851,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Osztálynév:"
 
@@ -10982,6 +11925,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Hiba Másolása"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11267,6 +12214,16 @@ msgstr "Érvénytelen példány szótár (érvénytelen alosztályok)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Mesh könyvtár exportálás"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exportálás..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Következő Síklap"
@@ -11679,6 +12636,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Előre betöltött node hozzáadása"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Node hozzáadása"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Node(ok) hozzáadása a fáról"
 
@@ -11902,10 +12864,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11935,6 +12893,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Válasszon készüléket a listából"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Összes exportálása"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Eltávolítás"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Betöltés, kérem várjon..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Az alprocesszt nem lehetett elindítani!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Tetszőleges Szkript Futtatása..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a mappát."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12031,6 +13023,47 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Fájlok vizsgálata,\n"
+"kérjük várjon..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "%s Hozzáadása..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Összes exportálása"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12043,6 +13076,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12057,6 +13094,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12076,11 +13126,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Az animáció nem található: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Kontúrok létrehozása…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "%s Hozzáadása..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Az alprocesszt nem lehetett elindítani!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12109,10 +13201,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -12121,15 +13209,48 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a mappát."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a mappát."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a mappát."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Hiba TileSet mentésekor!"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Érvénytelen azonosító:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12479,6 +13600,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12548,12 +13676,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12602,6 +13782,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Az animáció nem található: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12753,21 +13937,137 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Csomag tartalma:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Egyke"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Törli a(z) '%s' profilt? (nem visszavonható)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Engedélyezett tulajdonságok:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Engedélyezett funkciók:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Nincs beállítva"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Osztály beállításai"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Beállít"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "%s módosított erőforrás mentve."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Kérdések és válaszok"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Állapot:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Szerkesztés:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Letöltés újra"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Telepítve)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Hiányzik)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "A kérés sikertelen."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Ciklus átiránítása."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "A Letöltés Befejeződött."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Sablon Eltávolítása"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Sablonok Letöltése"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tükör kiválasztása a listából: (Shift + kattintás: megnyitás a "
+#~ "böngészőben)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Lomtárba Helyezés"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Összes tulajdonság kinyitása"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Paraméterek Másolása"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Megnyitás Súgóban"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Húzás: Forgatás"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nyomja meg a 'v' gombot a Forgatási Pont Megváltoztatásához, Vagy 'Shift "
+#~ "+ v'-t a Forgatási Pont Húzásához (mozgás közben)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt + Jobb Egérgomb: Mélységi lista választás"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Klónozás Lefelé"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Méret"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Témafájl"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Sablonok"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Egy AnimationPlayer nem tudja önmagát animálni, csak más AnimationPlayer "
@@ -12828,9 +14128,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "A jelenlegi Scene soha nem volt még mentve, mentse el a futtatás előtt."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Nincs az erőforrás elérési útban."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Visszaállítás"
 
@@ -12907,9 +14204,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "Tulajdonságok"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "Felsorolások:"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "Konstansok:"
 
@@ -13118,9 +14412,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Publikus Metódusok:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "GUI Téma Elemek"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "GUI Téma Elemek:"
 
@@ -13195,9 +14486,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Move Anim Track Down"
 #~ msgstr "Animáció nyomvonal lefelé mozgatás"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Animáció nyomvonal átnevezés"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Animáció nyomvonal interpoláció változtatás"
 
@@ -13334,9 +14622,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "Nem lehet fájlt írni."
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Nincs Találat!"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Lecserél"
diff --git a/editor/translations/id.po b/editor/translations/id.po
index 5783f1f04c..ccc5865b85 100644
--- a/editor/translations/id.po
+++ b/editor/translations/id.po
@@ -556,7 +556,8 @@ msgstr "Detik"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -582,7 +583,8 @@ msgstr "Seleksi Skala"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skala dari Kursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplikat Pilihan"
 
@@ -603,6 +605,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Pergi ke Langkah Sebelumnya"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Reset"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimalkan Animasi"
 
@@ -619,6 +626,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Gunakan Lengkungan Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Tempel Trek-trek"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Pengoptimal Animasi"
 
@@ -667,7 +679,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Pilih Trek untuk Disalin"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -753,12 +765,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Jungkitkan Panel Skrip"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Perbesar Pandangan"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -815,11 +829,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -870,6 +882,7 @@ msgstr "Tidak dapat menghubungkan sinyal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -939,7 +952,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "sunting..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Menuju Ke Fungsi"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -954,6 +968,14 @@ msgstr "Ubah"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Buat %s baru"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Tidak ada hasil untuk \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -975,8 +997,8 @@ msgstr "Cari:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Kecocokan:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1052,19 +1074,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Pemilik Dari:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Hapus berkas yang dipilih dari proyek? (tidak bisa dibatalkan)\n"
 "Anda bisa menemukan berkas yang telah dihapus di tong sampah."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "File-file yang telah dihapus diperlukan oleh resource lain agar mereka dapat "
 "bekerja.\n"
@@ -1113,7 +1139,7 @@ msgstr "Penjelajah Resource Orphan"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1238,28 +1264,41 @@ msgstr "Komponen"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Lisensi"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Gagal saat membuka paket, tidak dalam bentuk zip."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Galat saat membuka berkas paket (tidak dalam format ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Sudah Ada)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Membuka Aset Terkompresi"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Berkas berikut gagal diekstrak dari paket:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Dan %s berkas lebih banyak."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paket Sukses Terpasang!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1267,16 +1306,13 @@ msgstr "Paket Sukses Terpasang!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Sukses!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Isi Paket:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Pasang"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Paket Instalasi"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1340,7 +1376,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Jalan Lingkar"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Opsi Bus"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1420,7 +1457,7 @@ msgstr "Tambahkan Bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Tambah Bus Audio baru ke layout ini."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1507,6 +1544,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Tidak dapat menambahkan autoload"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "File tidak ada."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Tambahkan AutoLoad"
 
@@ -1522,16 +1568,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nama Node:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Namai kembali Variabel"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Tempel Parameter"
 
@@ -1547,7 +1594,7 @@ msgstr "Menyimpan perubahan-perubahan lokal..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Memperbarui skena..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[kosong]"
 
@@ -1702,8 +1749,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Dok Impor"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Hapus profil '%s'? (tidak bisa dibatalkan)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Kondisi Saat Ini)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1734,15 +1822,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Aktifkan Editor Kontekstual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Properti yang Diaktifkan:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Properti:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Fitur yang Diaktifkan:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Fitur-fitur"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Kelas yang Diaktifkan:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1762,25 +1853,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Galat saat menyimpan profil ke: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Tidak diatur"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Kembalikan ke Nilai Baku"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Profil Sekarang:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Jadikan Profil Saat Ini"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Hapus Profil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Baru"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Hapus Tile"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Profil yang Tersedia:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Jadikan Profil Saat Ini"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Impor"
 
@@ -1789,20 +1889,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Ekspor"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Profil yang Tersedia:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Profil Sekarang:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opsi Kelas"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opsi Tekstur"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nama profil baru:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Hapus Profil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nama profil baru:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1825,7 +1927,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Pilih Folder Saat Ini"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "File telah ada, Overwrite?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1879,9 +1982,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Buka sebuah File atau Direktori"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
@@ -1962,8 +2066,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Direktori-direktori & File-file:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Pratinjau:"
 
@@ -2036,7 +2139,7 @@ msgstr "Properti Tema"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumerasi"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanta"
 
@@ -2125,7 +2228,7 @@ msgstr "Fungsi"
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinyal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstan"
 
@@ -2141,9 +2244,10 @@ msgstr "Properti Tema"
 msgid "Property:"
 msgstr "Properti:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Terapkan"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Setel %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2158,7 +2262,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Salin Seleksi"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2222,7 +2326,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Resource yang diimpor tidak dapat disimpan."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Oke"
 
@@ -2443,18 +2548,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Simpan perubahan '%s' sebelum menutupnya?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Menyimpan resource %s yang diubah."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Node akar diperlukan untuk menyimpan skena."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Simpan Skena Sebagai..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Operasi ini tidak dapat diselesaikan tanpa skena."
 
@@ -2649,7 +2759,7 @@ msgstr "Hapus Penampilan"
 msgid "Default"
 msgstr "Bawaan"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Tampilkan dalam FileSystem"
@@ -2830,6 +2940,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Penjelajah Resource Orphan..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Ubah Nama Proyek"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Keluar ke daftar proyek"
 
@@ -2985,20 +3100,24 @@ msgstr "Kelola Templat Ekspor…"
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Online Dokumentasi"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Buka Dokumentasi"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Tanya Jawab"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Laporkan Kutu"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Kirim Tanggapan Dokumentasi"
 
@@ -3007,7 +3126,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Komunitas"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Tentang"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3104,6 +3224,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Kelola Templat"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Memasang dari berkas"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Pilih Mesh Sumber:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3141,7 +3271,7 @@ msgstr "Impor Templat dari Berkas ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Paket Templat"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Ekspor Pustaka"
 
@@ -3184,6 +3314,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Pilih"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Pilih Folder Saat Ini"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Buka Editor 2D"
 
@@ -3215,6 +3350,11 @@ msgstr "Peringatan!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Tidak ada sub-resourc yang ditemukan."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Tidak ada sub-resourc yang ditemukan."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Buat Pratinjau Mesh"
@@ -3239,33 +3379,34 @@ msgstr "Plugins Terpasang:"
 msgid "Update"
 msgstr "Perbarui"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versi:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Pembuat:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Pengarang"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Sunting:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Ukuran:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Waktu Frame (sec)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Waktu Rata-rata (sec)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3285,6 +3426,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Sendiri"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Bingkai #:"
 
@@ -3326,14 +3477,6 @@ msgstr "RID tidak valid"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Resource yang terpilih (%s) tidak sesuai dengan tipe apapun yang diharapkan "
-"untuk properti ini (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3358,40 +3501,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Pilih Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Skrip Baru"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Extend Skrip"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "%s baru"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Jadikan Unik"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Tempel"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Konversikan ke %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Node yang terpilih bukanlah Viewport!"
 
@@ -3420,6 +3529,49 @@ msgstr "Nilai Baru:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Tambahkan pasangan Key/Value"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Resource yang terpilih (%s) tidak sesuai dengan tipe apapun yang diharapkan "
+"untuk properti ini (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Jadikan Unik"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Tempel"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Konversikan ke %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "%s baru"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Skrip Baru"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Extend Skrip"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3454,7 +3606,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Apakah anda lupa dengan fungsi '_run' ?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Tahan Ctrl untuk membulatkan bilangan. Tahan Shift untuk meletakkan bilangan "
 "yang lebih presisi."
@@ -3476,113 +3629,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Impor dari Node:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Unduh Ulang"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Copot Pemasangan"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(terpasang)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Unduh"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Templat ekspor resmi tidak tersedia untuk build pengembangan."
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(hilang)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Kondisi Saat Ini)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Tidak ada berkas '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Mendapatkan informasi cermin, silakan tunggu..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Hapus templat versi '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Tidak dapat membuka ekspor template-template zip."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Format version.txt tidak valid dalam berkas templat: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Berkas version.txt tidak ditemukan dalam templat."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Kesalahan saat membuat lokasi untuk templat:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Mengekstrak Berkas Templat Ekspor"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Mengimpor:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Galat dalam mendapatkan daftar mirror."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Galat saat meminta URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "Galat mengurai JSON dari daftar mirror. Silakan laporkan masalah ini!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Menyambungkan..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Tautan unduh tidak ditemukan untuk versi ini. Unduhan langsung hanya "
-"tersedia untuk versi rilis resmi."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Tidak dapat menjelaskan hostname:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Tidak bisa menyelesaikan."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Tidak dapat terhubung ke host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Tidak dapat terhubung."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Tidak ada respon dari host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Tidak ada respon."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "Permintaan Gagal."
+msgid "Request failed."
+msgstr "Permintaan gagal."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Mengalihkan Loop."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Permintaan gagal, terlalu banyak pengalihan"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Gagal:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Permintaan gagal."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Unduhan Selesai."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3597,12 +3706,25 @@ msgstr ""
 "Arsip templat yang bermasalah dapat ditemukan di '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Galat saat meminta URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Galat dalam mendapatkan daftar mirror."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Menyambungkan..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "Galat mengurai JSON dari daftar mirror. Silakan laporkan masalah ini!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Tautan unduh tidak ditemukan untuk versi ini. Unduhan langsung hanya "
+"tersedia untuk versi rilis resmi."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3647,44 +3769,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Kesalahan jabat tangan SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Tidak dapat membuka ekspor template-template zip."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Format version.txt tidak valid dalam berkas templat: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Berkas version.txt tidak ditemukan dalam templat."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Kesalahan saat membuat lokasi untuk templat:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Mengekstrak Berkas Templat Ekspor"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Mengimpor:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Hapus templat versi '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Mengekstrak Kode Sumber Build Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Manajer Templat Ekspor"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versi sekarang:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versi Terpasang:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Buka Berkas"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Copot Pemasangan"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Nilai awal untuk penghitung"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Unduhan Gagal"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Templat ekspor resmi tidak tersedia untuk build pengembangan."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Memasang dari berkas"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Hapus Templat"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Impor Templat dari Berkas ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Pilih berkas templat"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Tidak dapat membuka ekspor template-template zip."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Templat Ekspor Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versi Terpasang:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Manajer Templat Ekspor"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Copot Pemasangan"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Unduh Templat"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Pilih berkas templat"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Pilih cermin dari daftar: (Shift+Click: Buka di Peramban)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Templat Ekspor Godot"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3818,29 +4034,62 @@ msgstr "Skrip Baru..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Resource Baru..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Bentangkan Semua"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Lipat Semua"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Gandakan..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Cari berkas"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Pindahkan ke tong sampah"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Terakhir Diubah"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Terakhir Diubah"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Gandakan..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Ubah Nama..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Berkas/Direktori sebelumnya"
 
@@ -3924,10 +4173,6 @@ msgstr "Cari..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Gantikan..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Cari: "
@@ -4151,53 +4396,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Gagal memuat resource."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Perluas Semua Properti"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Properti"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Tutup Semua Properti"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Simpan Sebagai..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Properti"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Salin Parameter"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Membuat Unik Sub-Resource"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Sunting Papan Klip Resource"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Buat resource baru pada memori dan mengubahnya."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Salin Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Muat resource yang ada dari diska dan mengubahnya."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Buat Menjadi Bawaan"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Simpan resource yang sedang disunting saat ini."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Membuat Unik Sub-Resource"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Simpan Sebagai..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Buka di Bantuan"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Tidak dalam lokasi resource."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Buat resource baru pada memori dan mengubahnya."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Sunting Papan Klip Resource"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Muat resource yang ada dari diska dan mengubahnya."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Salin Resource"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Simpan resource yang sedang disunting saat ini."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Buat Menjadi Bawaan"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4212,14 +4459,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Histori dari objek terdireksi baru-baru saja."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Properti Objek."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Buka Dokumentasi"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Buka Dokumentasi"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filter properti"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Properti Objek."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Perubahan mungkin hilang!"
 
@@ -4247,6 +4504,15 @@ msgstr "Nama Plugin:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subdirektori:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Pembuat:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versi:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Bahasa:"
@@ -4452,7 +4718,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Campur:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parameter Berubah"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4671,6 +4938,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animasi"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Sunting Transisi..."
 
@@ -5010,10 +5282,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Tampilkan Berkas"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Unduh"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Gangguan koneksi, silakan coba lagi."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Tidak dapat terhubung."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Tidak dapat terhubung ke host:"
 
@@ -5022,16 +5302,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Tidak ada respon dari host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Tidak ada respon."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Tidak dapat menjelaskan hostname:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Permintaan gagal, return code:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Tidak bisa menyelesaikan."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Permintaan gagal."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Permintaan gagal, return code:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5058,6 +5342,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Tenggat waktu habis."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Gagal:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Hash unduhan buruk, berkas mungkin telah diubah."
 
@@ -5158,8 +5446,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Semua"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Tidak ada hasil untuk \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5201,6 +5493,10 @@ msgstr "Sedang memuat…"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Berkas Aset ZIP"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5458,9 +5754,10 @@ msgstr "Ubah Jangkar-jangkar"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Timpa Kamera Gim\n"
 "Menimpa kamera gim dengan kamera viewport editor."
@@ -5468,11 +5765,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Timpa Kamera Gim\n"
-"Tidak ada instance gim yang berjalan."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5527,6 +5823,7 @@ msgstr ""
 "tua nya."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5538,21 +5835,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Mode Seleksi"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Geser: Putar"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Hapus node atau transisi terpilih."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Geser: Pindah"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Hapus node atau transisi terpilih."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Tekan 'v' untuk Ganti Pivot, 'Shift+v' untuk Geser Pivot (ketika bergerak)."
+"Tampilkan semua objek dalam posisi klik ke sebuah daftar\n"
+"(sama seperti Alt+Klik kanan dalam mode seleksi)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+Klik kanan: Daftar seleksi kedalaman"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5790,6 +6098,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Hapus Pose"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Tambahkan Node"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Instansi Skena"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Gandakan langkah kisi demi 2"
 
@@ -5802,6 +6120,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Geser Tampilan"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Perkecil Pandangan"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Perkecil Pandangan"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Perkecil Pandangan"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Perkecil Pandangan"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Perkecil Pandangan"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Perkecil Pandangan"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Tambah %s"
 
@@ -6044,6 +6408,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Tidak dapat membuat convex collision shape tunggal."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Buat Bentuk Cembung"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Buat Bentuk Cembung"
 
@@ -6076,7 +6445,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Tidak ada mesh untuk diawakutu."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Model tidak memiliki UV dalam lapisan ini"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6145,13 +6515,27 @@ msgstr ""
 "deteksi collision."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Buat Saudara Tunggal Convex Collision"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Buat Beberapa Saudara Convex Collision"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Buat collision shape berbasis poligon.\n"
 "Opsi ini kinerjanya berada di antara dua opsi di atas."
@@ -6213,7 +6597,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Pustaka Mesh"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Tambah Item"
 
@@ -6488,7 +6871,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Tutup Kurva"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Opsi"
@@ -6798,6 +7182,26 @@ msgstr "Muat Resource"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "ResourcePreloader"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Balik secara Horizontal"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Jumlah Titik yang Dihasilkan:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Jumlah Titik yang Dihasilkan:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Balik secara Horizontal"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree tidak memiliki jalur yang diatur ke AnimationPlayer"
@@ -7003,7 +7407,7 @@ msgstr "Jalankan"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Cari"
@@ -7034,6 +7438,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Awakutu menggunakan Editor Eksternal"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Online Dokumentasi"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Buka dokumentasi daring Godot."
 
@@ -7162,8 +7571,8 @@ msgstr "Pergi Ke"
 msgid "Cut"
 msgstr "Potong"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Pilih Semua"
 
@@ -7196,10 +7605,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Bentangkan Semua Baris"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Duplikat ke Bawah"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Simbol Lengkap"
 
@@ -7355,7 +7760,7 @@ msgstr "Tampilkan Transformasi Planar."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Tidak ada"
 
@@ -7396,42 +7801,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Kunci Animasi Dimasukkan."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Dongak"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Oleng"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Ukuran"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Ukuran: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objek Digambar"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Perubahan Material"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Perubahan Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Perubahan Permukaan"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Gambarkan Panggilan"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Titik"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Tampilan Atas."
 
@@ -7584,6 +8001,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Pengubah Lambat Tampilan Bebas"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Ubah Ukuran Kamera"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Rotasi Tampilan Terkunci"
 
@@ -7604,6 +8026,11 @@ msgstr ""
 "Tidak bisa digunakan sebagai indikasi kinerja gim yang dapat dihandalkan."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Konversikan ke %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Dialog XForm"
 
@@ -7623,7 +8050,8 @@ msgstr ""
 "pandang (\"sinar-x\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Kancingkan Node ke Lantai"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7632,16 +8060,6 @@ msgstr ""
 "Tidak dapat menemukan floor yang solid untuk mengancingkan seleksi ke sana."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Seret: Rotasi\n"
-"Alt+Seret: Geser\n"
-"Alt+Klik Kanan: Daftar seleksi mendalam"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Gunakan Ruang Lokal"
 
@@ -7650,6 +8068,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Gunakan Snap"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Tampilan Bawah"
 
@@ -7743,6 +8165,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Tampilkan Kisi"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Pengaturan Viewport"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Pengaturan…"
@@ -8052,165 +8479,604 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Langkah:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Pemisah:"
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Enumerasi:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "TeksturRegion"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Tambahkan Semua Item"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Warna"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Tambahkan Semua"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonta"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Gaya"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Tidak ada sub-resourc yang ditemukan."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstanta"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Konstanta warna."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Tidak ditemukan!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Tidak ditemukan!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Tidak ada sub-resourc yang ditemukan."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Impor Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Keluar editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Menganalisis"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filter:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Pilih Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Pilih Berkas untuk Dipindai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Pilih item pengaturan terlebih dahulu!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Pilih item pengaturan terlebih dahulu!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Pilih item pengaturan terlebih dahulu!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Pilih item pengaturan terlebih dahulu!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Pilih item pengaturan terlebih dahulu!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Lipat Semua"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Bentangkan Semua"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Pilih berkas templat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Pilih Titik"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Pilih Semua"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Impor Skena"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Hapus Semua Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Hapus semua"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Hapus item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Sunting Tema"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Hapus Semua Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Hapus Semua Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Hapus Semua Item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menu untuk menyunting tema."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Hapus Semua Item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
 msgstr "Tambah Item Kelas"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Tambah Item Kelas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Tambah Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Tambah Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Tambahkan Semua Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Hapus Item Kelas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Hapus Item Kelas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Ubah Nama Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Ubah Nama Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Hapus Item yang Dipilih"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Berkas salah, tidak layout suara bus."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Kelola Templat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Item dapat diedit"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Jenis:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Jenis:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Tambah Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Tambahkan Semua Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Hapus item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Hapus Item Kelas"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Buat Templat Kosong"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Hapus Item Kelas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Hapus Semua Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Item Tema GUI"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nama Node:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Impor Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Bawaan"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Sunting Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Hapus Resource"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Impor Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Namai Kembali Trek Anim"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Ubah Nama Massal"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Menimpa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tipe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Tambah Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Jenis node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Muat Default"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Menimpa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Kelola Templat Ekspor…"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Buat Templat Editor Kosong"
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Pratinjau"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Buat dari Editor Tema Saat Ini"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Perbarui Pratinjau"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Pilih Mesh Sumber:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Tombol Jungkit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Tombol Dinonaktifkan"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Item yang Dinonaktifkan"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Item Check"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Item yang Dicentang"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Item Radio"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Item Radio yang Dicentang"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Pemisah yang diberi nama."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Submenu"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Sub menu 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Sub menu 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Memiliki"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Banyak"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "LineEdit Dinonaktifkan"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tab 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Tab 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Tab 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Item dapat diedit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Subpohon"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Memiliki,Banyak,Opsi"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Jenis data:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Gaya"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Fonta"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Warna"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Berkas salah, tidak layout suara bus."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Berkas Tema"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8382,6 +9248,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioritas"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Indeks Z"
 
@@ -8719,11 +9589,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Komit Perubahan"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Tampilkan perbedaan berkas sebelum mengkomitnya ke versi terbaru"
 
@@ -9619,7 +10484,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "ShaderVisual"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Sunting Properti Visual"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9746,7 +10612,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Skrip"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Mode Ekspor Skrip:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9754,19 +10621,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Teks"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Dikompilasi"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Dienkripsi (Sertakan Kunci Berikut)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Kunci Enkripsi Tidak Valid (panjangnya harus 64 karakter)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Kunci Enkripsi Skrip (256-bit berbentuk heksa):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9841,7 +10710,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Proyek yang Diimpor"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nama Proyek Tidak Valid."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9877,6 +10747,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Tidak dapat membuat project.godot dalam lokasi proyek."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Gagal saat membuka paket, tidak dalam bentuk zip."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Berkas berikut gagal diekstrak dari paket:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paket Sukses Terpasang!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Ubah Nama Proyek"
 
@@ -10053,20 +10935,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Apakah Anda yakin menjalankan %d proyek sekaligus?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Hapus %d proyek dalam daftar?\n"
-"Konten di folder proyek tidak akan dimodifikasi."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Pilih perangkat pada daftar"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Hapus proyek ini dalam daftar?\n"
-"Konten di folder proyek tidak akan dimodifikasi."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Pilih perangkat pada daftar"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10099,7 +10975,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Manajer Proyek"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Proyek"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10111,10 +10988,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Terakhir Diubah"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Ekspor Projek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Ubah Nama Proyek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Pindai"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Proyek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Pilih Berkas untuk Dipindai"
 
@@ -10123,18 +11015,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Projek Baru"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Proyek yang Diimpor"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Ubah Nama Proyek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Hapus yang Tidak Ada"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Templat"
+msgid "About"
+msgstr "Tentang"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Pustaka Aset"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Mulai ulang Sekarang"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Hapus semua"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Tidak dapat menjalankan proyek"
 
@@ -10147,8 +11062,14 @@ msgstr ""
 "Apakah Anda ingin menjelajahi contoh proyek resmi di Pustaka Aset?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filter properti"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10162,6 +11083,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Kunci "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Tombol Joystick"
 
@@ -10205,6 +11130,10 @@ msgstr "Semua Perangkat"
 msgid "Device"
 msgstr "Perangkat"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Tekan Tombol..."
@@ -10346,7 +11275,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Timpa untuk Fitur"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Tambah Terjemahan"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10354,11 +11284,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Hapus Terjemahan"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Tambah Lokasi yang Dipetakan Ulang"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Resource Remap Tambah Remap"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Resource Remap Tambah Remap"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10631,6 +11563,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Pasca Proses"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Gaya"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Pertahankan"
 
@@ -10797,12 +11733,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Hapus node \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Tidak dapat melakukan dengan node root."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Operasi ini tidak dapat dilakukan pada skena yang diinstansi."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10864,6 +11818,10 @@ msgstr ""
 "mewarisi skena lain!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Operasi ini tidak dapat dilakukan pada skena yang diinstansi."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Lampirkan Skrip"
 
@@ -10912,10 +11870,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Muat sebagai Placeholder"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Buka Dokumentasi"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11205,6 +12159,12 @@ msgstr ""
 "menggunakan editor eksternal."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nama Kelas:"
 
@@ -11273,6 +12233,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Salin Galat"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "RAM Video"
 
@@ -11556,6 +12520,16 @@ msgstr "Kamus acuan tidak sah (sub kelas tidak sah)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Objek tidak dapat memberikan panjang."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Ekspor Pustaka Mesh"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Ekspor…"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Plane Selanjutnya"
@@ -11975,6 +12949,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Tambah Node Preload"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Tambahkan Node"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Tambahkan Node (Node-node) dari Tree"
 
@@ -12204,10 +13183,6 @@ msgstr "Cari VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Dapatkan %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Setel %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Nama paket tidak ada."
@@ -12237,6 +13212,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Pilih perangkat pada daftar"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Mengekspor Semua"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Copot Pemasangan"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Memuat, tunggu sejenak..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Tidak dapat memulai subproses!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Menjalankan Script Khusus..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Tidak dapat membuat folder."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Tak dapat menemukan perkakas 'apksigner'."
 
@@ -12347,6 +13356,48 @@ msgstr ""
 "\"Expor AAB\" hanya bisa valid ketika \"Gunakan Build Custom\" diaktifkan."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Memindai Berkas,\n"
+"Silakan Tunggu..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Tidak dapat membuka templat untuk ekspor:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Menambahkan %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Mengekspor Semua"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "Nama berkas tak valid! Android App Bundle memerlukan ekstensi *.aab ."
 
@@ -12359,6 +13410,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "Nama berkas tidak valid! APK Android memerlukan ekstensi *.apk ."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12379,6 +13434,21 @@ msgstr ""
 "Silakan pasang ulang templat build Android dari menu 'Project'."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Tidak dapat menyunting project.godot dalam lokasi proyek."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Tidak dapat menulis berkas:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Membangun Proyek Android (gradle)"
 
@@ -12402,11 +13472,54 @@ msgstr ""
 "Tidak dapat menyalin dan mengubah nama berkas ekspor, cek direktori proyek "
 "gradle untuk hasilnya."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animasi tidak ditemukan: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Membuat kontur..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Tidak dapat membuka templat untuk ekspor:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Menambahkan %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Tidak dapat menulis berkas:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Kurang identifier."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Karakter '%s' tidak diizinkan dalam Identifier."
 
@@ -12436,10 +13549,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Jalankan HTML yang diekspor dalam peramban baku sistem."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Tidak dapat menulis berkas:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Tidak dapat membuka templat untuk ekspor:"
 
@@ -12448,16 +13557,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Templat ekspor tidak valid:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Tidak dapat menulis berkas:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Tidak dapat menulis berkas:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Tidak dapat membaca shell HTML kustom:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Tidak dapat membaca berkas citra boot splash:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Tidak dapat membuat folder."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Menggunakan citra boot splash baku."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Galat menyimpan skena."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Identifier tidak valid:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12889,6 +14031,13 @@ msgstr ""
 "GIProbes tidak didukung oleh driver video GLES2.\n"
 "Gunakan BakedLightmap sebagai gantinya."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12977,6 +14126,18 @@ msgstr "Persendian tidak terkoneksi dengan PhysicsBody"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Node A dan Node B harus PhysicsBody yang berbeda"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12985,6 +14146,46 @@ msgstr ""
 "Properti \"Remote Path\" harus menunjuk ke Spatial atau turunannya yang "
 "valid agar bekerja."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Body ini akan diabaikan hingga Anda mengatur mesh-nya."
@@ -13045,6 +14246,10 @@ msgstr "Di Node BlendTree '%s', animasi tidak ditemukan: '%s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animasi tidak ditemukan: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "Di node '%s', animasi tidak valid: '%s'."
@@ -13223,6 +14428,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Fungsi perbandingan tidak valid untuk jenis tersebut."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Variasi hanya bisa ditetapkan dalam fungsi vertex."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Penugasan ke fungsi."
 
@@ -13231,13 +14457,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Pemberian nilai untuk uniform."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Variasi hanya bisa ditetapkan dalam fungsi vertex."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Konstanta tidak dapat dimodifikasi."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Isi Paket:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Hapus profil '%s'? (tidak bisa dibatalkan)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Properti yang Diaktifkan:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Fitur yang Diaktifkan:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Tidak diatur"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opsi Kelas"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Terapkan"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Menyimpan resource %s yang diubah."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Tanya Jawab"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Status:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Sunting:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Unduh Ulang"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(terpasang)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(hilang)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Permintaan Gagal."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Mengalihkan Loop."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Unduhan Selesai."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Hapus Templat"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Unduh Templat"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Pilih cermin dari daftar: (Shift+Click: Buka di Peramban)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Pindahkan ke tong sampah"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Perluas Semua Properti"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Tutup Semua Properti"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Salin Parameter"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Buka di Bantuan"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Timpa Kamera Gim\n"
+#~ "Tidak ada instance gim yang berjalan."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Geser: Putar"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tekan 'v' untuk Ganti Pivot, 'Shift+v' untuk Geser Pivot (ketika "
+#~ "bergerak)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+Klik kanan: Daftar seleksi kedalaman"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Duplikat ke Bawah"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Oleng"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Ukuran"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Seret: Rotasi\n"
+#~ "Alt+Seret: Geser\n"
+#~ "Alt+Klik Kanan: Daftar seleksi mendalam"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Pemisah:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Tambahkan Semua"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menu untuk menyunting tema."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Buat Templat Kosong"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Buat Templat Editor Kosong"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Buat dari Editor Tema Saat Ini"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Jenis data:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Berkas Tema"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Dikompilasi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hapus %d proyek dalam daftar?\n"
+#~ "Konten di folder proyek tidak akan dimodifikasi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hapus proyek ini dalam daftar?\n"
+#~ "Konten di folder proyek tidak akan dimodifikasi."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Templat"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Tambah Lokasi yang Dipetakan Ulang"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Tidak dapat melakukan dengan node root."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Tidak dapat membaca berkas citra boot splash:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Menggunakan citra boot splash baku."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pemutar animasi tidak bisa menganimasikan diri sendiri, hanya pemutar "
@@ -13346,9 +14738,6 @@ msgstr "Konstanta tidak dapat dimodifikasi."
 #~ "Skena saat ini belum pernah disimpan, harap simpan terlebih dahulu "
 #~ "sebelum menjalankannya."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Tidak dalam lokasi resource."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Pulihkan"
 
@@ -13433,18 +14822,12 @@ msgstr "Konstanta tidak dapat dimodifikasi."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Masukan"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Properti:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Metode-metode:"
 
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "Properti-properti Tema:"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "Enumerasi:"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "Konstanta:"
 
@@ -13699,10 +15082,6 @@ msgstr "Konstanta tidak dapat dimodifikasi."
 #~ msgstr "Sunting Bidang"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Pilih Berkas untuk Dipindai"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Tambahkan Node"
 
@@ -13742,9 +15121,6 @@ msgstr "Konstanta tidak dapat dimodifikasi."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Metode Publik:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Item Tema GUI"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Item-item Tema GUI:"
 
@@ -13794,9 +15170,6 @@ msgstr "Konstanta tidak dapat dimodifikasi."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Atur transisi ke:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Namai Kembali Trek Anim"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Ubah Interpolasi Trek Anim"
 
@@ -13956,9 +15329,6 @@ msgstr "Konstanta tidak dapat dimodifikasi."
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "Tidak dapat membuat folder."
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Tidak ditemukan!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Ganti dengan"
 
@@ -14039,10 +15409,6 @@ msgstr "Konstanta tidak dapat dimodifikasi."
 #~ msgid "Pick New Name and Location For:"
 #~ msgstr "Tentukan Nama dan Lokasi Baru untuk:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Opsi Tekstur"
-
 #~ msgid "Max Texture Size:"
 #~ msgstr "Ukuran Tekstur Maksimum:"
 
diff --git a/editor/translations/is.po b/editor/translations/is.po
index 9b59eaf870..916be97fb4 100644
--- a/editor/translations/is.po
+++ b/editor/translations/is.po
@@ -537,7 +537,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -564,7 +565,8 @@ msgstr "Val á kvarða"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Afrita val"
@@ -588,6 +590,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -604,6 +610,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -652,7 +662,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -740,12 +750,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -800,11 +812,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -854,6 +864,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -924,7 +935,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Breyta..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -939,6 +950,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -960,8 +979,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1034,16 +1053,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1089,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1210,37 +1231,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1248,7 +1273,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1312,8 +1337,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "Val á kvarða"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1392,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1479,6 +1505,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1494,16 +1528,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1519,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1659,7 +1693,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1692,15 +1766,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1718,7 +1792,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1726,17 +1800,25 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Afrita val"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Fjarlægja val"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1745,19 +1827,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1781,7 +1863,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1836,9 +1918,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1919,8 +2002,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1991,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2076,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2092,8 +2174,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2110,7 +2193,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Fjarlægja val"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2174,7 +2257,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2368,18 +2452,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2550,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2733,6 +2821,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2866,13 +2958,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2880,6 +2971,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2888,7 +2983,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2986,6 +3081,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3012,7 +3115,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3053,6 +3156,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Breyta hnútnum Ferill"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3084,6 +3192,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3108,33 +3220,30 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Breyta:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3154,6 +3263,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3196,12 +3315,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3219,22 +3332,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3248,37 +3384,21 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Hreyfa Viðbótar Lykil"
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3313,7 +3433,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3333,64 +3453,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3398,7 +3524,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3408,135 +3538,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3662,31 +3823,60 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Hreyfimynd Tvöfalda Lykla"
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Hreyfa Viðbótar Lykil"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Hreyfimynd Tvöfalda Lykla"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3766,10 +3956,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3993,52 +4179,50 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Tvíteknir lyklar"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4054,7 +4238,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4062,6 +4250,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4089,6 +4281,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4291,7 +4492,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4509,6 +4710,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Stillið breyting á:"
@@ -4852,10 +5058,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4864,15 +5078,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4900,6 +5118,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5000,7 +5222,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5043,6 +5269,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5289,15 +5519,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5355,6 +5586,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5366,19 +5598,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Fjarlægja val"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "Afrita val"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Fjarlægja val"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5610,6 +5851,14 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5622,6 +5871,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5864,6 +6153,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5896,7 +6189,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5957,13 +6250,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Breyta Viðbót"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Breyta Viðbót"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6017,7 +6323,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6290,7 +6595,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6598,6 +6904,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6801,7 +7123,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6832,6 +7154,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6954,8 +7281,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6988,10 +7315,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7145,7 +7468,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7184,39 +7507,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7372,6 +7699,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7387,6 +7718,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7400,7 +7735,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7408,18 +7743,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7516,6 +7848,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7832,167 +8168,546 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Stillið breyting á:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Updating the editor"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Finalizing"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Filter:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Óvirkt"
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Afrita val"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Óvirkt"
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Fjarlægja val"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Endurnefning Anim track"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Fjarlægja val"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Fjarlægja val"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Add Color Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Stillið breyting á:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Stillið breyting á:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Rename Color Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Óvirkt"
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Breyta:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Fjarlægja val"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Fjarlægja val"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Add Theme Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Old Name:"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Breyta:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Another Theme"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Endurnefning Anim track"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Anim bæta við lag"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Anim bæta við lag"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Óvirkt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Óvirkt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Óvirkt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8167,6 +8882,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8499,11 +9218,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9331,7 +10045,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9446,7 +10160,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9454,7 +10168,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9462,11 +10176,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9539,7 +10253,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9573,6 +10287,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9717,15 +10443,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9756,7 +10478,7 @@ msgstr "Verkefna Stjóri"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Verkefna Stjóri"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9768,10 +10490,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Verkefna Stjóri"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Verkefna Stjóri"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Verkefna Stjóri"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9781,11 +10518,25 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Verkefna Stjóri"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Fjarlægja val"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Fjarlægja val"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9793,6 +10544,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9803,8 +10562,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Verkefna Stjóri"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9814,6 +10578,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9855,6 +10623,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9994,19 +10766,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Stillið breyting á:"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10276,6 +11049,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10442,11 +11219,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Anim DELETE-lyklar"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10503,6 +11298,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10550,10 +11349,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10825,6 +11620,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10893,6 +11694,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11176,6 +11981,15 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Breyta..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11592,6 +12406,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Tvíteknir lyklar"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11819,10 +12638,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11852,6 +12667,35 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Breyta..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11948,6 +12792,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11960,6 +12840,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11974,6 +12858,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11993,11 +12890,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12026,27 +12961,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12394,6 +13353,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12463,12 +13429,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12517,6 +13535,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12664,21 +13686,40 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Breyta:"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move Anim Track Up"
 #~ msgstr "Færa Anim track upp"
diff --git a/editor/translations/it.po b/editor/translations/it.po
index 5456a5cfd8..cec4cf1beb 100644
--- a/editor/translations/it.po
+++ b/editor/translations/it.po
@@ -587,7 +587,8 @@ msgstr "Secondi"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -613,7 +614,8 @@ msgstr "Scala la selezione"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Scala a partire dal cursore"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplica la selezione"
 
@@ -634,6 +636,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Vai al passo precedente"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Reset"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Ottimizza l'animazione"
 
@@ -650,6 +657,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Usa le curve di Bézier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Incolla delle tracce"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Ottimizzatore anim."
 
@@ -698,7 +710,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Seleziona le tracce da copiare"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -784,12 +796,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Commuta il pannello degli script"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ingrandisci"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -846,11 +860,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -903,6 +915,7 @@ msgstr "Impossibile connettere il segnale"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -972,7 +985,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Modifica..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Vai al metodo"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -987,6 +1001,14 @@ msgstr "Cambia"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Crea un nuovo %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Nessun risultato per \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -1008,8 +1030,8 @@ msgstr "Cerca:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Corrispondenze:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1085,19 +1107,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Proprietari di:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Rimuovere i file selezionati dal progetto? (non annullabile)\n"
 "Sarà possibile ripristinarli accedendo al cestino di sistema."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "I file che stanno per essere rimossi sono richiesti per il funzionamento di "
 "altre risorse.\n"
@@ -1146,7 +1172,7 @@ msgstr "Esplora risorse orfane"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1271,28 +1297,41 @@ msgstr "Componenti"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licenze"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Errore nell'apertura del file del pacchetto, non è in formato ZIP."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Errore nell'apertura del file package (non è in formato ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (già esistente)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Estrazione asset"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Impossibile estrarre i seguenti file dal pacchetto:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "E %s altri file."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pacchetto installato con successo!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1300,16 +1339,13 @@ msgstr "Pacchetto installato con successo!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Successo!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Contenuti del pacchetto:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Installatore di pacchetti"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1375,7 +1411,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Bypassa"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Opzioni del bus"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1455,7 +1492,7 @@ msgstr "Aggiungi bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Aggiungi un nuovo bus audio a questa disposizione."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1548,6 +1585,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Non è possibile aggiungere l'autoload:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "File inesistente."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Aggiungi un Autoload"
 
@@ -1563,16 +1609,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nome del nodo:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Valiabile"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Incolla dei parametri"
 
@@ -1588,7 +1635,7 @@ msgstr "Memorizzazione dei cambiamenti locali…"
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Aggiornamento della scena..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[vuoto]"
 
@@ -1747,8 +1794,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Pannello d'importazione"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Eliminare il profilo \"%s\"? (non annullabile)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Corrente)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1781,15 +1869,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Abilita l'editor contestuale"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Proprietà abilitate:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Proprietà:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Funzionalità abilitate:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Funzionalità"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Classi abilitate:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1809,25 +1900,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Errore di salvataggio del profilo nel percorso: \"%s\"."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Disattiva"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Profilo attuale:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Rendi attuale"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Cancella il profilo"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nuovo"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Rimuovi Tile"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Profili disponibili:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Rendi attuale"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importazione"
 
@@ -1836,20 +1936,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Profili disponibili:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Profilo attuale:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opzioni della classe"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opzioni Texture"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nome del nuovo profilo:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Cancella il profilo"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nome del nuovo profilo:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1872,7 +1974,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Seleziona la cartella attuale"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "File esistente, sovrascriverlo?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1926,9 +2029,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Apri un file o una cartella"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
@@ -2009,8 +2113,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "File e cartelle:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Anteprima:"
 
@@ -2085,7 +2188,7 @@ msgstr "Proprietà del tema"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumerazioni"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Costanti"
 
@@ -2174,7 +2277,7 @@ msgstr "Metodo"
 msgid "Signal"
 msgstr "Segnale"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Costante"
 
@@ -2190,9 +2293,10 @@ msgstr "Proprietà del tema"
 msgid "Property:"
 msgstr "Proprietà:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Imposta"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Imposta %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2207,7 +2311,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copia selezione"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2272,7 +2376,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Le risorse importate non possono essere salvate."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2497,18 +2602,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Salvare le modifiche a \"%s\" prima di chiudere?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Salvate %s risorse modificate."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "È necessario un nodo radice per salvare la scena."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Salva la scena come…"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Questa operazione non può essere eseguita senza una scena."
 
@@ -2710,7 +2820,7 @@ msgstr "Elimina disposizione"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Mostra nel filesystem"
@@ -2891,6 +3001,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Explorer di risorse orfane…"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Rinomina progetto"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Esci e torna alla lista dei progetti"
 
@@ -3050,15 +3165,14 @@ msgstr "Gestisci i modelli d'esportazione…"
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Documentazione online"
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Apri la documentazione"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Domande e risposte"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
@@ -3066,6 +3180,11 @@ msgstr "Segnala un problema"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "Imposta un Valore"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Valuta la documentazione"
 
@@ -3074,7 +3193,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Comunità"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Informazioni su Godot"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3176,6 +3296,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Gestisci i modelli d'esportazione"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Installa Da File"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Seleziona una Mesh Sorgente:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3214,7 +3344,7 @@ msgstr "Importa i modelli da un file ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Pacchetto di modelli"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Export Library"
 msgstr "Esporta Libreria"
@@ -3258,6 +3388,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Seleziona la cartella attuale"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Apri l'editor 2D"
 
@@ -3290,6 +3425,11 @@ msgstr "Attenzione!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Nessuna sottorisorsa trovata."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Nessuna sottorisorsa trovata."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Creando le anteprime delle mesh"
@@ -3314,22 +3454,21 @@ msgstr "Estensioni installate:"
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versione:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autore:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Stato:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autori"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Modifica:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
@@ -3337,12 +3476,12 @@ msgstr "Misura:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Tempo fotogramma (sec)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Tempo medio (sec)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3365,6 +3504,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Se stesso"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Fotogramma #:"
 
@@ -3406,14 +3555,6 @@ msgstr "RID non valido"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"La risorsa selezionata (%s) non corrisponde ad alcun tipo previsto per "
-"questa proprietà (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3438,41 +3579,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Selezionare una vista"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nuovo script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Estendi script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Nuovo %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Rendi unico"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Incolla"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Converti in %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Il nodo selezionato non è un Viewport!"
@@ -3502,6 +3608,50 @@ msgstr "Nuovo valore:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Aggiungi una coppia chiave/valore"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"La risorsa selezionata (%s) non corrisponde ad alcun tipo previsto per "
+"questa proprietà (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Rendi unico"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Incolla"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Converti in %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Nuovo %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nuovo script"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Estendi script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3539,7 +3689,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Hai dimenticato il metodo \"_run\"?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Tenere premuto il tasto Ctrl per arrotondare ai numeri interi. Tenere "
 "premuto Shift per modifiche più precise."
@@ -3561,117 +3712,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importa Da Nodo:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Ri-Scarica"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Disinstalla"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Installato)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Scarica"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
-"I template ufficiali per l'esportazione non sono disponibili per le build di "
-"sviluppo."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Mancante)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Corrente)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "File \"%s\" assente."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Recupero dei mirror, attendi..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Rimuovere versione \"%s\" del template?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Impossibile aprire zip dei template d'esportazionie."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Formato di version.txt non valido nei templates: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Non é stato trovato version.txt all'interno di templates."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Errore di creazione del percorso per i template:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Estrazione Templates d'Esportazione"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importo:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Errore nella ricezione della lista dei mirror."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Errore nella richiesta URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Errore elaborazione JSON della lista dei mirror. Si prega di segnalare "
-"questo problema!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Connessione al mirror in corso..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Nessun collegamento di download trovato per questa versione. I download "
-"diretti sono disponibili solo per i rilasci ufficiali."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Impossibile risolvere l'hostname:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Impossibile risolvere."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Impossibile connetersi all'host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Impossibile connettersi."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Nessuna risposta dall'host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Nessuna risposta."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Richiesta fallita."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Ridirigi Loop."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Richiesta fallita, troppi ridirezionamenti"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Fallito:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Richiesta fallita."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Download Completato."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3686,12 +3789,27 @@ msgstr ""
 "Gli archivi dei template problematici possono essere trovati qui: \"%s\"."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Errore nella richiesta URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Errore nella ricezione della lista dei mirror."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Connessione al mirror in corso..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Errore elaborazione JSON della lista dei mirror. Si prega di segnalare "
+"questo problema!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Nessun collegamento di download trovato per questa versione. I download "
+"diretti sono disponibili solo per i rilasci ufficiali."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3736,44 +3854,140 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Errore Handshake SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Impossibile aprire zip dei template d'esportazionie."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Formato di version.txt non valido nei templates: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Non é stato trovato version.txt all'interno di templates."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Errore di creazione del percorso per i template:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Estrazione Templates d'Esportazione"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importo:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Rimuovere versione \"%s\" del template?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Decomprimendo Android Build Sources"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Gestore Template Esportazione"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versione Corrente:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versioni Installate:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Apri file"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Disinstalla"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Valore iniziale per il contatore"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Errore durante il download"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"I template ufficiali per l'esportazione non sono disponibili per le build di "
+"sviluppo."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Installa Da File"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Rimuovi Template"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importa i modelli da un file ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Seleziona file template"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Impossibile aprire zip dei template d'esportazionie."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Modello di Esportazione Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versioni Installate:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Gestore Template Esportazione"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Disinstalla"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Seleziona file template"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Scarica Modelli"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Modello di Esportazione Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Seleziona mirror dalla lista: (Shift+Click: Apri in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3908,29 +4122,62 @@ msgstr "Nuovo Script..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Nuova Risorsa..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Espandi Tutto"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Comprimi Tutto"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplica..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Cerca file"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Sposta nel cestino"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Ultima Modifica"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Ultima Modifica"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplica..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Cartella/File precedente"
 
@@ -4014,10 +4261,6 @@ msgstr "Trova..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Sostituisci..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Trova: "
@@ -4241,53 +4484,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Caricamento della risorsa fallito."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Espandi Tutte le Proprietà"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Proprietà"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Comprimi Tutte le Proprietà"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Salva Come..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Proprietà"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Copia parametri"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Rendi Sotto-risorse Uniche"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Modifica gli appunti delle risorse"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Crea una nuova risorsa in memoria e modificala."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Copia Risorsa"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Carica una risorsa esistente dal disco e modificala."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Rendi Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Salva la risorsa in modifica."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Rendi Sotto-risorse Uniche"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salva Come..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Apri in Aiuto"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Non è nel percorso risorse."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Crea una nuova risorsa in memoria e modificala."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Modifica gli appunti delle risorse"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Carica una risorsa esistente dal disco e modificala."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Copia Risorsa"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Salva la risorsa in modifica."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Rendi Built-In"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4302,14 +4547,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Cronologia di oggetti recentemente modificati."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Proprietà oggetto."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Apri la documentazione"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Apri la documentazione"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtra proprietà"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Proprietà oggetto."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "I cambiamenti potrebbero essere persi!"
 
@@ -4337,6 +4592,15 @@ msgstr "Nome dell'estensione:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Sottocartella:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autore:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versione:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Lingua:"
@@ -4545,7 +4809,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Blend:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parametro Modificato"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4768,6 +5033,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animazione"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nuovo"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Modifica Transizioni..."
 
@@ -5109,10 +5379,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Vedi Files"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Scarica"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Errore di connessione, si prega di riprovare."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Impossibile connettersi."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Impossibile connetersi all'host:"
 
@@ -5121,16 +5399,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Nessuna risposta dall'host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Nessuna risposta."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Impossibile risolvere l'hostname:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Richiesta fallita, codice di return:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Impossibile risolvere."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Richiesta fallita."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Richiesta fallita, codice di return:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5157,6 +5439,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Timeout."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Fallito:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Hash di download non buono, si presume il file sia stato manipolato."
 
@@ -5257,8 +5543,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Nessun risultato per \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5300,6 +5590,10 @@ msgstr "Caricamento…"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "ZIP File degli Asset"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5563,9 +5857,10 @@ msgstr "Cambia Ancore"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Sovrascrivi Camera Gioco\n"
 "Sovrascrive la camera del gioco con la camera del viewport dell'editor."
@@ -5573,11 +5868,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Sovrascrivi Camera Gioco\n"
-"Nessuna istanza gioco in funzione."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5632,6 +5926,7 @@ msgstr ""
 "determinati solo dal loro genitore."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5643,22 +5938,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Modalità di selezione"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Trascina: Ruota"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Rimuovi il nodo o la transizione selezionati."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Drag: Muovi"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Rimuovi il nodo o la transizione selezionati."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Premi \"v\" per Cambiare Perno, \"Shift+v\" per Trascinare il Pernno "
-"(durante lo spostamento)."
+"Mostra una lista di tutti gli oggetti alla posizione cliccata\n"
+"(identico a Alt+RMB in modalità selezione)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+RMB: Selezione Lista Profondità"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5913,6 +6218,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Azzera posa"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Aggiungi Nodo"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Istanzia Scena(e)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Moltiplica per 2 il passo della griglia"
 
@@ -5925,6 +6240,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Trasla Visuale"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Rimpicciolisci"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Rimpicciolisci"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Rimpicciolisci"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Rimpicciolisci"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Rimpicciolisci"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Rimpicciolisci"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Aggiungi %s"
 
@@ -6170,6 +6531,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Impossibile creare una singola forma di collisione convessa."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Crea Singola Forma di Collisione Convessa"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Crea Singola Forma di Collisione Convessa"
 
@@ -6205,7 +6571,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Nessuna mesh da debuggare."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Il modello non ha UV su questo layer"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6274,13 +6641,27 @@ msgstr ""
 "collisioni."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Crea Singolo Fratello di Collisione Convessa"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Crea Multipli Fratelli di Collsione Convessa"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Crea una forma di collisione basata sui poligoni.\n"
 "Questa opzione é, in termini di perfomance, un compromesso tra le due "
@@ -6343,7 +6724,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Libreria Mesh"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Aggiungi Elemento"
 
@@ -6619,7 +6999,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Chiudi curva"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
@@ -6931,6 +7312,26 @@ msgstr "Carica risorsa"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Preloader Risorsa"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Ribalta orizzontalmente"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Conteggio Punti Generati:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Conteggio Punti Generati:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Ribalta orizzontalmente"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree non ha nessun percorso impostato a un AnimationPlayer"
@@ -7138,7 +7539,7 @@ msgstr "Esegui"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
@@ -7169,6 +7570,12 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Debug con un editor esterno"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Documentazione online"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Apri la documentazione online di Godot."
 
@@ -7297,8 +7704,8 @@ msgstr "Vai a"
 msgid "Cut"
 msgstr "Taglia"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
@@ -7331,10 +7738,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Espandi tutte le linee"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Clona sotto"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Completa il simbolo"
 
@@ -7489,7 +7892,7 @@ msgstr "Visualizza la trasformazione del piano."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
@@ -7530,42 +7933,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Chiave d'animazione inserita."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Inclinazione"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Imbardata"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensione"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Dimensione: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Oggetti disegnati"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Cambiamenti dei materiali"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Cambiamenti degli shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Cambiamenti delle superfici"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Draw Calls"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Vertici"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Vista dall'alto."
 
@@ -7718,6 +8133,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Modificatore Vista Libera Velocità Lenta"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Cambia dimensione Telecamera"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Rotazione Vista Bloccata"
 
@@ -7738,6 +8158,11 @@ msgstr ""
 "gioco."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Converti in %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Finestra di XForm"
 
@@ -7758,7 +8183,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Scatta i nodi sul pavimento"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7768,16 +8193,6 @@ msgstr ""
 "Impossibile trovare un pavimento solido sul quale scattare la selezione."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Trascina: Ruota\n"
-"Alt+Trascina: Sposta\n"
-"Alt+RMB: Selezione Lista Profondità"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Usa Spazio Locale"
 
@@ -7787,6 +8202,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Scatta"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Vista dal basso"
 
@@ -7882,6 +8301,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Visualizza Griglia"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Impostazioni Viewport"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Impostazioni…"
@@ -8199,166 +8623,604 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Passo:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Sep.:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Separazione:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "TextureRegion"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Aggiungi Tutti gli Elementi"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Colore"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Aggiungi Tutti"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Font"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Icona"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Stile Box"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Nessuna sottorisorsa trovata."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Costanti"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Costante di colore."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Non trovato!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Non trovato!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Nessuna sottorisorsa trovata."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importa tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Uscire dall'editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analizzando"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Scegli un Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Prima seleziona un oggetto di impostazione!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Prima seleziona un oggetto di impostazione!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Prima seleziona un oggetto di impostazione!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Prima seleziona un oggetto di impostazione!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Prima seleziona un oggetto di impostazione!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Prima seleziona un oggetto di impostazione!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Comprimi Tutto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Espandi Tutto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Seleziona file template"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Selezione Punti"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Seleziona tutto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importa Scena"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Rimuovi tutti gli elementi"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Rimuovi Tutto"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Rimuovi l'elemento"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Modifica Tema"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Rimuovi tutti gli elementi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Rimuovi tutti gli elementi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Rimuovi tutti gli elementi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Rimuovi tutti gli elementi"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menu di modifica dei temi."
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Aggiungi Elementi di Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Aggiungi Elementi di Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Aggiungi Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Aggiungi Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Aggiungi Tutti gli Elementi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Rimuovi Elementi di Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Rimuovi Elementi di Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Rinomina Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Rinomina Nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Rimuovi Elementi Selezionati"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "File non valido, non è una disposizione di un bus audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Gestisci i modelli d'esportazione"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Elemento Modificabile"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Aggiungi Elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Aggiungi Tutti gli Elementi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Rimuovi l'elemento"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Rimuovi Elementi di Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Crea Template Vuota"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Rimuovi Elementi di Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Rimuovi tutti gli elementi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Elementi Tema GUI"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nome del nodo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importa tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Predefinito"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Modifica Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Elimina risorsa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importa tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Traccia Anim Rinomina"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Rinomina in blocco"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Sovrascrizioni"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Crea Template Editor Vuota"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Crea da Tema Editor corrente"
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Aggiungi Elemento"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Tipo di nodo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Carica i predefiniti"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Sovrascrizioni"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Gestisci i modelli d'esportazione…"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Anteprima"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Aggiorna Anteprima"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Seleziona una Mesh Sorgente:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Interruttore"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Pulsante disabilitato"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Elemento"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Oggetto disabilitato"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Check Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Checked Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Radio Elemento"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Elemento Radio Controllato"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Chiamato Sep."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Sottomenù"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Sotto-Elemento 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Sotto-Elemento 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Ha"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Molte"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Editor di Linea disabilitato"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tab 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Tab 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Tab 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Elemento Modificabile"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Sottoalbero"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Ha,Molte,Opzioni"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Tipo Dato:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Icona"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Stile"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Colore"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "File non valido, non è una disposizione di un bus audio."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "File Tema"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8531,6 +9393,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Priorità"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Icona"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Indice Z"
 
@@ -8868,11 +9734,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Commit Cambiamenti"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Stato"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 "Visualizza i file diffs prima di eseguire il commit nella versione più "
@@ -9780,7 +10641,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Modifica Proprietà Visive"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9909,7 +10771,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Modalità Esportazione Script:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9917,19 +10780,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Compilato"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Criptato (Fornisci la Chiave Sotto)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Chiave Crittografica non Valida (deve essere lunga 64 caratteri)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Chiave di Crittografia Script (256-bits come esadecimali):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10004,7 +10869,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Progetto Importato"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nome Progetto non Valido."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10040,6 +10906,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Impossibile creare project.godot nel percorso di progetto."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Errore nell'apertura del file del pacchetto, non è in formato ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Impossibile estrarre i seguenti file dal pacchetto:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pacchetto installato con successo!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Rinomina progetto"
 
@@ -10218,20 +11096,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eseguire %d progetti contemporaneamente?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Rimuovere %d progetti dalla lista?\n"
-"I contenuti delle cartelle di progetto non saranno modificati."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Seleziona il dispositivo dall'elenco"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Rimuovere questo progetto dalla lista?\n"
-"I contenuti della cartella di progetto non saranno modificati."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Seleziona il dispositivo dall'elenco"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10265,7 +11137,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Gestore dei progetti"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Progetti"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10277,10 +11150,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Ultima Modifica"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Esporta progetto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Rinomina progetto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Esamina"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Progetti"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Scegli una Cartella da Scansionare"
 
@@ -10289,18 +11177,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Nuovo Progetto"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Progetto Importato"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Rinomina progetto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Rimuovi mancante"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Templates"
+msgid "About"
+msgstr "Informazioni su Godot"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Libreria degli asset"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Riavvia Ora"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Rimuovi Tutto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Impossibile eseguire il progetto"
 
@@ -10313,8 +11224,14 @@ msgstr ""
 "Ti piacerebbe esplorare gli esempi ufficiali nella libreria degli Asset?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtra proprietà"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10328,6 +11245,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Tasto "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Pulsante Joy"
 
@@ -10371,6 +11292,10 @@ msgstr "Tutti i Dispositivi"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Premi un tasto..."
@@ -10512,7 +11437,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Sovrascrivi per Caratteristica"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Aggiungi Traduzione"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10520,11 +11446,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Rimuovi Traduzione"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Aggiungi percorso rimappato"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Remap Risorse Aggiungi Remap"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Remap Risorse Aggiungi Remap"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10797,6 +11725,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Post-Processo"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Stile"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Mantieni"
 
@@ -10963,12 +11895,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Elimina il nodo \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Impossibile effettuare con il nodo di root."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Questa operazione no può essere eseguita su scene istanziate."
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -11027,6 +11977,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Impossibile operare su nodi da cui la scena corrente eredita!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Questa operazione no può essere eseguita su scene istanziate."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Allega Script"
 
@@ -11075,10 +12029,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Carica come placeholder"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Apri la documentazione"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11371,6 +12321,12 @@ msgstr ""
 "essere modificati utilizzando un editor esterno."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nome Classe:"
 
@@ -11439,6 +12395,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Copia Errore"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "RAM Video"
 
@@ -11723,6 +12683,16 @@ msgstr "Istanza invalida formato dizionario (sottoclassi invalide)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "L'oggetto non può fornire una lunghezza."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Esporta una libreria di Mesh"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Esporta..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Piano Successivo"
@@ -12141,6 +13111,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Aggiungi Nodo Preload"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Aggiungi Nodo"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Aggiungi Nodo(i) Da Albero"
 
@@ -12371,10 +13346,6 @@ msgstr "Ricerca VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Ottieni %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Imposta %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Il nome del pacchetto è mancante."
@@ -12409,6 +13380,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Seleziona il dispositivo dall'elenco"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Esportando Tutto"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Disinstalla"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Caricamento, per favore attendere..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Impossibile istanziare la scena!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Eseguendo Script Personalizzato..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Impossibile creare la cartella."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Impossibile trovare lo strumento \"apksigner\"."
 
@@ -12525,6 +13530,48 @@ msgstr ""
 "\"Export AAB\" è valido soltanto quanto \"Use Custom Build\" è abilitato."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Scansione File,\n"
+"Si prega di attendere..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Impossibile aprire il template per l'esportazione:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Aggiungendo %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Esportando Tutto"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "Nome file invalido! Il Bundle Android App richiede l'estensione *.aab."
 
@@ -12537,6 +13584,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "Nome file invalido! L'APK Android richiede l'estensione *.apk."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12558,6 +13609,21 @@ msgstr ""
 "Perfavore, reinstalla il build template di Android dal menu \"Progetto\"."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Impossibile creare project.godot nel percorso di progetto."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Impossibile scrivere il file:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Compilazione di un progetto Android (gradle)"
 
@@ -12583,11 +13649,54 @@ msgstr ""
 "Impossibile copiare e rinominare il file di esportazione, controlla la "
 "directory del progetto gradle per gli output."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animazione non trovata: \"%s\""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Creazione contorni..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Impossibile aprire il template per l'esportazione:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Aggiungendo %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Impossibile scrivere il file:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "L'identificatore è mancante."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Il carattere \"%s\" non è consentito nell'Identificatore."
 
@@ -12617,10 +13726,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Esegui il codice HTML esportato nel browser di sistema predefinito."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Impossibile scrivere il file:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Impossibile aprire il template per l'esportazione:"
 
@@ -12629,16 +13734,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Template di esportazione non valido:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Impossibile scrivere il file:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Impossibile scrivere il file:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Impossibile leggere la shell HTML personalizzata:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Impossibile leggere il file immagine di avvio splash:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Impossibile creare la cartella."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Utilizzando l'immagine splash predefinita."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Errore salvando la scena."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Identificatore non valido:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -13088,6 +14226,13 @@ msgstr ""
 "Le GIProbes non sono supportate dal driver video GLES2.\n"
 "In alternativa, usa una BakedLightmap."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13172,6 +14317,18 @@ msgstr "Il giunto non è collegato a dei PhysicsBodies"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Il Nodo A e il Nodo B devono essere PhysicsBodies diversi"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13180,6 +14337,46 @@ msgstr ""
 "La proprietà \"Remove Path\" deve essere puntata su un Spatial o Spatial-"
 "derived valido per funzionare."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Questo corpo verrà ignorato fino a quando non imposterai una mesh."
@@ -13241,6 +14438,10 @@ msgstr "Sul nodo BlendTree \"%s\", animazione non trovata: \"%s\""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animazione non trovata: \"%s\""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "Nel nodo \"%s\", animazione non valida: \"%s\"."
@@ -13416,6 +14617,28 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Funzione di confronto non valida per quel tipo."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr ""
+"Le variabili possono essere assegnate soltanto in funzione del vertice."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Assegnazione alla funzione."
 
@@ -13424,14 +14647,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Assegnazione all'uniforme."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr ""
-"Le variabili possono essere assegnate soltanto in funzione del vertice."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Contenuti del pacchetto:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Eliminare il profilo \"%s\"? (non annullabile)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Proprietà abilitate:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Funzionalità abilitate:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Disattiva"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opzioni della classe"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Imposta"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Salvate %s risorse modificate."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Domande e risposte"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Stato:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Modifica:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Ri-Scarica"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Installato)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Mancante)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Richiesta fallita."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Ridirigi Loop."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Download Completato."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Rimuovi Template"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Scarica Modelli"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Seleziona mirror dalla lista: (Shift+Click: Apri in Browser)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Sposta nel cestino"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Espandi Tutte le Proprietà"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Comprimi Tutte le Proprietà"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Copia parametri"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Apri in Aiuto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sovrascrivi Camera Gioco\n"
+#~ "Nessuna istanza gioco in funzione."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Trascina: Ruota"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Premi \"v\" per Cambiare Perno, \"Shift+v\" per Trascinare il Pernno "
+#~ "(durante lo spostamento)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+RMB: Selezione Lista Profondità"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Clona sotto"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Imbardata"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Dimensione"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Trascina: Ruota\n"
+#~ "Alt+Trascina: Sposta\n"
+#~ "Alt+RMB: Selezione Lista Profondità"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Sep.:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Aggiungi Tutti"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menu di modifica dei temi."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Crea Template Vuota"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Crea Template Editor Vuota"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Crea da Tema Editor corrente"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Tipo Dato:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "File Tema"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Compilato"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rimuovere %d progetti dalla lista?\n"
+#~ "I contenuti delle cartelle di progetto non saranno modificati."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rimuovere questo progetto dalla lista?\n"
+#~ "I contenuti della cartella di progetto non saranno modificati."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Templates"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Aggiungi percorso rimappato"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Impossibile effettuare con il nodo di root."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Impossibile leggere il file immagine di avvio splash:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Utilizzando l'immagine splash predefinita."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un AnimationPlayer non può animare se stesso, solo altri riproduttori."
@@ -13544,9 +14932,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ "La scena attuale non è mai stata salvata, si prega di salvarla prima di "
 #~ "eseguirla."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Non è nel percorso risorse."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Ripristina"
 
@@ -13652,9 +15037,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Ingresso"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Proprietà:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Metodi:"
 
@@ -13962,10 +15344,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgstr "Dividi Percorso"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Prima seleziona un oggetto di impostazione!"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Aggiungi Nodo"
 
@@ -14029,9 +15407,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Metodi Pubblici:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Elementi Tema GUI"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Elementi Tema GUI:"
 
@@ -14055,10 +15430,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Controlla Maiuscole"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Filtro:"
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
@@ -14098,9 +15469,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Ruota a 270 gradi"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Valiabile"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Errori:"
 
@@ -14192,9 +15560,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Imposta Transizione a:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Traccia Anim Rinomina"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Traccia Anim Cambia Interpolazione"
 
@@ -14345,12 +15710,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "Anteprima StyleBox:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "Stile Box"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Separazione:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Editor Regioni Texture"
 
@@ -14432,13 +15791,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "Impossibile creare project.godot nel percorso di progetto."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "Impossibile creare project.godot nel percorso di progetto."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Non trovato!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Rimpiazza con"
 
@@ -14812,9 +16164,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Qualità Compressione Texture (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Opzioni Texture"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "Si prega di specificare qualche file!"
 
@@ -14975,9 +16324,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "Imposta Zoom..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "Imposta un Valore"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "Decodifica BBCode"
 
@@ -15101,9 +16447,6 @@ msgstr "Le constanti non possono essere modificate."
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "Istanzia a Cursore"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "Impossibile istanziare la scena!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "Usa Luce Default"
 
diff --git a/editor/translations/ja.po b/editor/translations/ja.po
index 943ba20603..83e544e5b5 100644
--- a/editor/translations/ja.po
+++ b/editor/translations/ja.po
@@ -557,7 +557,8 @@ msgstr "秒"
 msgid "FPS"
 msgstr "フレームレート(FPS)"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -583,7 +584,8 @@ msgstr "スケールの選択"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "カーソル基準でスケール"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "選択範囲を複製"
 
@@ -604,6 +606,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "前のステップへ"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "リセット"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "アニメーションを最適化"
 
@@ -620,6 +627,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "ベジェ曲線を使用"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "トラックを貼り付け"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "アニメーションのオプティマイザー"
 
@@ -668,7 +680,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "コピーするトラックを選択"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -754,12 +766,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "スクリプトパネルを切り替え"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ズームイン"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -816,11 +830,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -870,6 +882,7 @@ msgstr "シグナルに接続できません"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -939,7 +952,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "編集..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "メソッドへ行く"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -954,6 +968,14 @@ msgstr "変更"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "%s を新規作成"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" の結果はありません。"
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -975,8 +997,8 @@ msgstr "検索:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "一致:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1052,19 +1074,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "次のオーナー:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "選択したファイルをプロジェクトから削除しますか？(取り消しはできません)\n"
 "削除されたファイルは、システムのゴミ箱にあるので復元できます。"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "除去しようとしているファイルは他のリソースの動作に必要です。\n"
 "無視して除去しますか？(取り消しはできません)\n"
@@ -1112,7 +1138,7 @@ msgstr "孤立リソース エクスプローラー"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1237,28 +1263,42 @@ msgstr "コンポーネント"
 msgid "Licenses"
 msgstr "ライセンス文書"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "パッケージファイルを開けませんでした、zip 形式ではありません。"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr ""
+"パッケージ ファイルを開くときにエラーが発生しました (ZIP形式ではありません)。"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (すでに存在します)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "アセットを展開"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "次のファイルをパッケージから抽出できませんでした:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "および %s 個のファイル。"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "パッケージのインストールに成功しました!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1266,16 +1306,13 @@ msgstr "パッケージのインストールに成功しました!"
 msgid "Success!"
 msgstr "成功！"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "パッケージの内容:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "パッケージインストーラ"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1339,7 +1376,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "バイパス"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "バス オプション"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1419,7 +1457,7 @@ msgstr "バスを追加"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "新規オーディオバスをこのレイアウトに追加する。"
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1506,6 +1544,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "自動読み込みを追加出来ません:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "ファイルが存在しません。"
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "自動読込みを追加"
 
@@ -1521,16 +1568,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "ノード名:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "シングルトン"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "変数"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "パラメーターを貼り付け"
 
@@ -1546,7 +1594,7 @@ msgstr "ローカルの変更を保存..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "シーンを更新..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[空]"
 
@@ -1703,8 +1751,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "インポートドック"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "プロファイル '%s' を消去しますか？(元に戻せません)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(現在)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1736,15 +1825,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "コンテキストエディタを有効にする"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "プロパティを有効にする:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "プロパティ:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "機能を有効にする:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "機能"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "クラスを有効にする:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1764,25 +1856,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "指定されたパスへの保存中にエラーが発生しました: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "未設定"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "デフォルトにリセットする"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "現在のプロファイル:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "最新にする"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "プロファイルを消去"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "新規"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "タイルを除去"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "利用可能なプロファイル:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "最新にする"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "インポート"
 
@@ -1791,20 +1892,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "エクスポート"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "利用可能なプロファイル:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "現在のプロファイル:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "クラスオプション"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "テクスチャ　オプション"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "新しいプロファイルの名前:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "プロファイルを消去"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "新しいプロファイルの名前:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1827,7 +1930,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "現在のフォルダを選択"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "ファイルが既に存在します。上書きしますか？"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1881,9 +1985,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "ファイルまたはディレクトリを開く"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
@@ -1964,8 +2069,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "ディレクトリとファイル:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "プレビュー:"
 
@@ -2038,7 +2142,7 @@ msgstr "テーマ プロパティ"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "列挙型"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "定数"
 
@@ -2127,7 +2231,7 @@ msgstr "メソッド"
 msgid "Signal"
 msgstr "シグナル"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "コンスタント"
 
@@ -2143,9 +2247,10 @@ msgstr "テーマプロパティ"
 msgid "Property:"
 msgstr "プロパティ:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "%s を設定"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2160,7 +2265,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "選択範囲をコピー"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2224,7 +2329,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "インポートしたリソースは保存できません。"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2445,18 +2551,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "閉じる前に、'%s' への変更を保存しますか？"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "%s個の変更されたリソースを保存しました。"
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "シーンを保存するにはルートノードが必要です。"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "名前を付けてシーンを保存..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "この操作にはシーンが必要です。"
 
@@ -2651,7 +2762,7 @@ msgstr "レイアウトの削除"
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "ファイルシステム上で表示"
@@ -2832,6 +2943,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "孤立リソースエクスプローラー..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "プロジェクト名の変更"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "終了してプロジェクト一覧を開く"
 
@@ -2988,20 +3104,25 @@ msgstr "エクスポートテンプレートの管理..."
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "オンラインドキュメント"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "ドキュメントを開く"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "バグを報告"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "値を設定する"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "ドキュメントのフィードバックを送る"
 
@@ -3010,7 +3131,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "コミュニティ"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "概要"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3109,6 +3231,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "テンプレートの管理"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "ファイルからインストール"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "ソースメッシュを選択:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3145,7 +3277,7 @@ msgstr "ZIPファイルからテンプレートをインポート"
 msgid "Template Package"
 msgstr "テンプレートパッケージ"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "ライブラリのエクスポート"
 
@@ -3188,6 +3320,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "現在のフォルダを選択"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "2Dエディタを開く"
 
@@ -3219,6 +3356,11 @@ msgstr "警告！"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "サブリソースが見つかりませんでした。"
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "サブリソースが見つかりませんでした。"
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "メッシュプレビューを作成"
@@ -3243,33 +3385,34 @@ msgstr "インストール済プラグイン:"
 msgid "Update"
 msgstr "アップデート"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "バージョン:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "作者:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "ステータス:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "編集:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "ステータス"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "測定:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "フレーム時間(秒)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "平均時間(秒)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3289,6 +3432,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "セルフ(Self)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "フレーム #:"
 
@@ -3330,14 +3483,6 @@ msgstr "無効な RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"選択されたリソース (%s) は、このプロパティ (%s) が求める型に一致していませ"
-"ん。"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3361,40 +3506,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "ビューポートを選ぶ"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "新規スクリプト"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "スクリプトを拡張"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "新規 %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "ユニーク化"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "貼り付け"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "%s に変換"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "選択したノードはビューポートではありません！"
 
@@ -3423,6 +3534,49 @@ msgstr "新規の値:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "キー/値のペアを追加"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"選択されたリソース (%s) は、このプロパティ (%s) が求める型に一致していませ"
+"ん。"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "ユニーク化"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付け"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "%s に変換"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "新規 %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "新規スクリプト"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "スクリプトを拡張"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3458,7 +3612,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "'_run' メソッドを忘れていませんか？"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr "Ctrlを押したままで整数値に丸める。Shiftを押したままで精密調整。"
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3478,113 +3633,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "ノードからインポート:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "再ダウンロード"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "アンインストール"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(インストール済)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "ダウンロード"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "公式の書き出しテンプレートは開発用ビルドの場合は使用できません。"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(見つかりません)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(現在)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "'%s' ファイルがありません。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "ミラーを取得しています。しばらくお待ちください..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "テンプレート バージョン '%s' を除去しますか？"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "エクスポート テンプレート ZIP ファイルを開けません。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "テンプレート内の version.txt フォーマットが不正です: %s。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "テンプレート内に version.txt が見つかりません。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "テンプレートのパス生成エラー:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "エクスポート テンプレートの展開中"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "インポート中:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "ミラーリストの取得エラー。"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "URL リクエストのエラー:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "ミラーリストのJSONを読み込み失敗。この問題の報告をお願いします！"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "ミラーに接続中..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"このバージョンのダウンロードリンクが見つかりません。直接ダウンロードは公式リ"
-"リースのみ可能です。"
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "ホスト名を解決できません:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "解決できません。"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "ホストに接続できません:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "接続できません。"
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "ホストから応答がありません:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "応答がありません。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "リクエストは失敗しました。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "リダイレクトのループ。"
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "リクエスト失敗。リダイレクト過多"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "失敗:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "リクエストは失敗しました。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "ダウンロードが完了しました。"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3599,12 +3710,25 @@ msgstr ""
 "問題のテンプレートのアーカイブは '%s' にあります。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "URL リクエストのエラー:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "ミラーリストの取得エラー。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "ミラーに接続中..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "ミラーリストのJSONを読み込み失敗。この問題の報告をお願いします！"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"このバージョンのダウンロードリンクが見つかりません。直接ダウンロードは公式リ"
+"リースのみ可能です。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3649,44 +3773,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "SSL ハンドシェイクエラー"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "エクスポート テンプレート ZIP ファイルを開けません。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "テンプレート内の version.txt フォーマットが不正です: %s。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "テンプレート内に version.txt が見つかりません。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "テンプレートのパス生成エラー:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "エクスポート テンプレートの展開中"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "インポート中:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "テンプレート バージョン '%s' を除去しますか？"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Androidビルドソースの解凍"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "テンプレートのエクスポート マネージャー"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "現在のバージョン:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "インストールされたバージョン:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "アンインストール"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "カウンタの初期値"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "ダウンロードエラー"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "公式の書き出しテンプレートは開発用ビルドの場合は使用できません。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "ファイルからインストール"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "テンプレートを除去"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "ZIPファイルからテンプレートをインポート"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "テンプレートファイルを選択"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "エクスポート テンプレート ZIP ファイルを開けません。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot エクスポート テンプレート"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "インストールされたバージョン:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "テンプレートのエクスポート マネージャー"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "アンインストール"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "テンプレートファイルを選択"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "テンプレートをダウンロード"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot エクスポート テンプレート"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "リストからミラーを選択: (Shift+クリック: ブラウザで開く)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3821,29 +4039,62 @@ msgstr "新規スクリプト..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "新規リソース..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "すべて展開"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "すべて折りたたむ"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "複製..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "ファイル検索"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "ごみ箱へ移動"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "最終更新"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "最終更新"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "複製..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "名前を変更..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "前のフォルダ/ファイル"
 
@@ -3926,10 +4177,6 @@ msgstr "検索..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "置換..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "検索: "
@@ -4155,53 +4402,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "リソースの読込みに失敗しました。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "すべてのプロパティを展開"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "プロパティ"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "すべてのプロパティを折りたたむ"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "名前を付けて保存..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "プロパティ"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "パラメーターをコピー"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "サブリソースをユニーク化する"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "リソースのクリップボードを編集"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "新規リソースをメモリ上に作成して編集する。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "リソースをコピー"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "既存のリソースをディスクから読込み編集する。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "組み込みにする"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "現在編集中のリソースを保存する。"
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "サブリソースをユニーク化する"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "名前を付けて保存..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "ヘルプで開く"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "リソースパスにありません。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "新規リソースをメモリ上に作成して編集する。"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "リソースのクリップボードを編集"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "既存のリソースをディスクから読込み編集する。"
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "リソースをコピー"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "現在編集中のリソースを保存する。"
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "組み込みにする"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4216,14 +4465,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "最近編集したオブジェクトの履歴。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "オブジェクトのプロパティ。"
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "ドキュメントを開く"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "ドキュメントを開く"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "フィルタプロパティ"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "オブジェクトのプロパティ。"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "変更が失われるかもしれません！"
 
@@ -4251,6 +4510,15 @@ msgstr "プラグイン名:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "サブフォルダ:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "作者:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "バージョン:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "言語:"
@@ -4456,7 +4724,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "ブレンド:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "パラメータが変更されました"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4673,6 +4942,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "アニメーション"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "トランジションの編集..."
 
@@ -5014,10 +5288,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "ファイルを表示"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "接続エラー。再試行してください。"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "接続できません。"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "ホストに接続できません:"
 
@@ -5026,16 +5308,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "ホストから応答がありません:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "応答がありません。"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "ホスト名を解決できません:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "リクエスト失敗。リターンコード:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "解決できません。"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "リクエストは失敗しました。"
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "リクエスト失敗。リターンコード:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5062,6 +5348,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "時間切れ。"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "失敗:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 "ダウンロードハッシュが不正です。ファイルが改ざん されているかもしれません。"
@@ -5163,8 +5453,12 @@ msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" の結果はありません。"
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5206,6 +5500,10 @@ msgstr "読み込み中..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "アセットのzipファイル"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5464,9 +5762,10 @@ msgstr "アンカーを変更"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "ゲームカメラの置き換え\n"
 "エディタのビューポートカメラでゲームカメラを置き換える。"
@@ -5474,11 +5773,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"ゲームカメラの置き換え\n"
-"実行中のゲームインスタンス無し。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5531,6 +5829,7 @@ msgid ""
 msgstr "注意:コンテナの子の位置とサイズは、親によってのみ決定されます。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5542,22 +5841,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "選択モード"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "ドラッグ: 回転"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "選択したノードまたはトランジションを除去。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+ドラッグ: 移動"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "選択したノードまたはトランジションを除去。"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"ピボットを変更するには 'v' 、ピボットをドラッグするには 'Shift+v' を押します"
-"(移動中)。"
+"クリックした位置にあるオブジェクトのリストを表示\n"
+"(選択モードでのAlt+右クリックと同じ)。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+右クリック: 奥行き選択リスト"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5794,6 +6103,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "ポーズをクリアする"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "ノードを追加"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "シーンのインスタンス化"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "グリッドステップを2倍にする"
 
@@ -5806,6 +6125,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "ビューをパン"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "ズームアウト"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "ズームアウト"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "ズームアウト"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "ズームアウト"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "ズームアウト"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "ズームアウト"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s を追加"
 
@@ -6049,6 +6414,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "単一の凸型コリジョンシェイプを作成できませんでした。"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "単一の凸型シェイプを作成する"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "単一の凸型シェイプを作成する"
 
@@ -6082,7 +6452,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "デバッグするメッシュがありません。"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "モデルにはこのレイヤーにUVがありません"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6148,13 +6519,27 @@ msgstr ""
 "これは、衝突検出の最速の(ただし精度が最も低い)オプションです。"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "単一の凸型コリジョンの兄弟を作成"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "複数の凸型コリジョンの兄弟を作成"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "ポリゴンベースのコリジョンシェイプを作成します。\n"
 "これは、上記の2つのオプションの中間的なパフォーマンスです。"
@@ -6216,7 +6601,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "メッシュライブラリ"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "アイテムを追加"
 
@@ -6491,7 +6875,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "曲線を閉じる"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
@@ -6799,6 +7184,26 @@ msgstr "リソースを読み込む"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "ResourcePreloader"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "左右反転"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "生成したポイントの数:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "生成したポイントの数:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "左右反転"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTreeにはAnimationPlayerへのパスが設定されていません"
@@ -7005,7 +7410,7 @@ msgstr "実行"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
@@ -7036,6 +7441,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "外部エディタでデバッグ"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "オンラインドキュメント"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Godotのオンラインドキュメントを開く。"
 
@@ -7164,8 +7574,8 @@ msgstr "参照"
 msgid "Cut"
 msgstr "切り取り"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "すべて選択"
 
@@ -7198,10 +7608,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "すべての行を展開"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "下に複写"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "シンボルを補完"
 
@@ -7356,7 +7762,7 @@ msgstr "ビュー平面トランスフォーム."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
@@ -7397,42 +7803,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "アニメーションキーが挿入されました。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "ピッチ"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "ヨー"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "サイズ"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "描画されたオブジェクト"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "マテリアルの変更"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "シェーダーの変更"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "サーフェスの変更"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "ドローコール"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "頂点"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "上面図。"
 
@@ -7585,6 +8003,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "フリールックの減速調整"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "カメラサイズを変更"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "ビューの回転を固定中"
 
@@ -7602,6 +8025,11 @@ msgstr ""
 "ゲーム内のパフォーマンスを確実に示すものとして使用することはできません。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "%s に変換"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XFormダイアログ"
 
@@ -7620,7 +8048,8 @@ msgstr ""
 "半開きの目: ギズモは非透明な面を通しても可視 (「X線」)。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "ノードをフロアにスナップ"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7628,16 +8057,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "選択対象をスナップさせる剛体の床を見つけられませんでした。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"ドラッグ: 回転\n"
-"Alt+ドラッグ: 移動\n"
-"Alt+右クリック: 奥行き選択リスト"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "ローカル空間を使用"
 
@@ -7646,6 +8065,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "スナップを使う"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "下面図"
 
@@ -7739,6 +8162,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "ビューのグリッド"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "ビューポートの設定"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "設定..."
@@ -8048,165 +8476,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "ステップ:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "分類:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "分離:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "テクスチャ領域"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "すべてのアイテムを追加"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Color"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "すべてを追加"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "アイコン"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "スタイル"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "サブリソースが見つかりませんでした。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "定数"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Color定数。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "見つかりません!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "見つかりません!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "サブリソースが見つかりませんでした。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "テーマのインポート"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "エディタを終了しますか？"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "分析中"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "フィルタ: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "ノードを選択"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "設定項目を設定してください!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "設定項目を選択してください!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "設定項目を選択してください!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "設定項目を選択してください!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "設定項目を選択してください!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "設定項目を選択してください!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "すべて折りたたむ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "すべて展開"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "テンプレートファイルを選択"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "点を選択"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "すべて選択"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "シーンをインポート"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "すべてのアイテムを除去"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "すべて除去"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "アイテムを除去"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "テーマを編集"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "すべてのアイテムを除去"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "すべてのアイテムを除去"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "すべてのアイテムを除去"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "テーマ編集メニュー。"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "すべてのアイテムを除去"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "クラスアイテム追加"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "クラスアイテム追加"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "アイテムを追加"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "アイテムを追加"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "すべてのアイテムを追加"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "クラスアイテム削除"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "クラスアイテム削除"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "ノードの名前を変更"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "ノードの名前を変更"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "選択したアイテムを取り除く"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "無効なファイルです。オーディオバスのレイアウトではありません。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "テンプレートの管理"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "編集可能なアイテム"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "型:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "型:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "アイテムを追加"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "すべてのアイテムを追加"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "アイテムを除去"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "クラスアイテム削除"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "空のテンプレートを生成"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "クラスアイテム削除"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "すべてのアイテムを除去"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "GUIテーマのアイテム"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "ノード名:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "テーマのインポート"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "テーマを編集"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "リソースを削除"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "テーマのインポート"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Anim トラック名の変更"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "名前の一括変更"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "上書き"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "空のエディタテンプレートを生成"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "タイプ(型)"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "現在のエディタテーマから作成"
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "アイテムを追加"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "ノードタイプ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "デフォルトを読込む"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "上書き"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "テーマ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "エクスポートテンプレートの管理..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "プレビューを更新"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "ソースメッシュを選択:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "切り替えボタン"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "ボタンを無効にする"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "アイテム"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "アイテムを無効にする"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "アイテムをチェック"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "チェック済みアイテム"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "ラジオ アイテム"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "チェック済みラジオ アイテム"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "名前付き分類。"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "サブメニュー"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "サブアイテム 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "サブアイテム 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "含んでいる"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "多くの"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "ライン編集を無効にする"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "タブ1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "タブ2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "タブ3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "編集可能なアイテム"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "サブツリー"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Has,Many,Options"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "データの型:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "アイコン"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "スタイル"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "フォント"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Color"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "無効なファイルです。オーディオバスのレイアウトではありません。"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "テーマ ファイル"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8380,6 +9246,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "優先順位"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "アイコン"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Zインデックス"
 
@@ -8716,11 +9586,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "変更をコミットする"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "ステータス"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "最新のバージョンにコミットする前にファイルの差分を見る"
 
@@ -9599,7 +10464,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "ビジュアルプロパティを編集"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9729,7 +10595,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "スクリプト"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "スクリプトのエクスポートモード:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9737,19 +10604,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "コンパイル済み"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "暗号化(下にキーを入力)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "無効な暗号化キー(64文字である必要があります)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "スクリプト暗号化キー(16進数で256ビット):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9825,7 +10694,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "インポートされたプロジェクト"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "無効なプロジェクト名です。"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9861,6 +10731,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "project.godot をプロジェクトパスに生成できませんでした。"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "パッケージファイルを開けませんでした、zip 形式ではありません。"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "次のファイルをパッケージから抽出できませんでした:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "パッケージのインストールに成功しました!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "プロジェクト名の変更"
 
@@ -10035,20 +10917,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "%d個のプロジェクトを同時に実行してもよろしいですか?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"%d プロジェクトを一覧から削除しますか？\n"
-"プロジェクトフォルダの内容は変更されません。"
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "一覧からデバイスを選択"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"このプロジェクトを一覧から削除しますか？\n"
-"プロジェクトフォルダの内容は変更されません。"
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "一覧からデバイスを選択"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10081,7 +10957,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "プロジェクトマネージャー"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "プロジェクト"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10093,10 +10970,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "最終更新"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "プロジェクトのエクスポート"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "プロジェクト名の変更"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "スキャン"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "プロジェクト"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "スキャンするフォルダを選択"
 
@@ -10105,18 +10997,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "新規プロジェクト"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "インポートされたプロジェクト"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "プロジェクト名の変更"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "存在しないものを除去"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "テンプレート"
+msgid "About"
+msgstr "概要"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "アセットライブラリ"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "今すぐ再起動"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "すべて除去"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "プロジェクトを実行できません"
 
@@ -10129,8 +11044,14 @@ msgstr ""
 "アセットライブラリで公式のサンプルプロジェクトをチェックしますか？"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "フィルタプロパティ"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10144,6 +11065,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "キー "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "ゲームパッドのボタン"
 
@@ -10187,6 +11112,10 @@ msgstr "すべてのデバイス"
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "キーを押してください..."
@@ -10328,7 +11257,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "機能のオーバーライド"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "翻訳を追加"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10336,11 +11266,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "翻訳を除去"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "再マップされたパスを追加"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "リソース再マップが再マップを追加"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "リソース再マップが再マップを追加"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10613,6 +11545,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "ポストプロセス"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "スタイル"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "保持"
 
@@ -10778,12 +11714,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" ノードを削除しますか？"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "ルートノードでは実行できません。"
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "この処理はインスタンス化されたシーンでは実行できません。"
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10842,6 +11796,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "現在のシーンが継承しているノードを操作することはできません!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "この処理はインスタンス化されたシーンでは実行できません。"
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "スクリプトをアタッチ"
 
@@ -10890,10 +11848,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "プレースホルダとしてロード"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "ドキュメントを開く"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11183,6 +12137,12 @@ msgstr ""
 "ません。"
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "クラス名:"
 
@@ -11251,6 +12211,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "エラーをコピー"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "ビデオRAM"
 
@@ -11534,6 +12498,16 @@ msgstr "無効なインスタンス辞書です(無効なサブクラス)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "オブジェクトに長さがありません."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "メッシュライブラリのエクスポート"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "エクスポート..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "次の平面"
@@ -11957,6 +12931,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "プリロードノードを追加"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "ノードを追加"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "ツリーからノードを追加"
 
@@ -12185,10 +13164,6 @@ msgstr "VisualScriptを検索"
 msgid "Get %s"
 msgstr "%s を取得"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "%s を設定"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "パッケージ名がありません。"
@@ -12218,6 +13193,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "一覧からデバイスを選択"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "すべてエクスポート"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "アンインストール"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "読み込み中、しばらくお待ちください..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "サブプロセスを開始できませんでした!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "カスタムスクリプトの実行中..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "フォルダを作成できませんでした。"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "'apksigner' ツールが見つかりません。"
 
@@ -12327,6 +13336,48 @@ msgstr ""
 "\"Export AAB\" は \"Use Custom Build\" が有効である場合にのみ有効になります。"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"ファイルのスキャン中\n"
+"しばらくお待ち下さい..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "エクスポート用のテンプレートを開けませんでした:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "%s を追加中..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "すべてエクスポート"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 "無効なファイル名です！ Android App Bundle には拡張子 *.aab が必要です。"
@@ -12340,6 +13391,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "無効なファイル名です！ Android APKには拡張子 *.apk が必要です。"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12361,6 +13416,21 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "project.godotをプロジェクトパスに生成できませんでした"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "ファイルを書き込めませんでした:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Androidプロジェクトの構築(gradle)"
 
@@ -12385,11 +13455,54 @@ msgstr ""
 "エクスポートファイルのコピーと名前の変更ができません。出力結果をみるには"
 "gradleのプロジェクトディレクトリを確認してください。"
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "見つからないアニメーション: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "輪郭を作成しています..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "エクスポート用のテンプレートを開けませんでした:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "%s を追加中..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "ファイルを書き込めませんでした:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "APKを最適化..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "識別子がありません。"
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "文字 '%s' は識別子に使用できません。"
 
@@ -12418,10 +13531,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "エクスポートしたHTMLをシステム既定のブラウザで実行する。"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "ファイルを書き込めませんでした:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "エクスポート用のテンプレートを開けませんでした:"
 
@@ -12430,16 +13539,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "無効なエクスポート テンプレート:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "ファイルを書き込めませんでした:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "ファイルを書き込めませんでした:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "カスタムHTMLシェルを読み込めませんでした:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "ブートスプラッシュ画像ファイルを読み込めませんでした:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "フォルダを作成できませんでした。"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "デフォルトのブートスプラッシュ画像を使用します。"
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "シーンを保存する際にエラーが発生しました."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "無効な識別子:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12868,6 +14010,13 @@ msgstr ""
 "GIProbesはGLES2ビデオドライバではサポートされていません。\n"
 "代わりにBakedLightmapを使用してください。"
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "90度を超える角度のスポットライトは、シャドウを投影できません。"
@@ -12951,6 +14100,18 @@ msgstr "Joint と接続している PhysicsBody がありません"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Node A と Node B は異なる PhysicsBody でなければなりません"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12959,6 +14120,46 @@ msgstr ""
 "\"Remote Path\"プロパティは、有効なSpatialまたはSpatialから派生したノードを指"
 "す必要があります。"
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "このボディは、メッシュを設定するまで無視されます。"
@@ -13020,6 +14221,10 @@ msgstr "BlendTreeノード '%s' では、アニメーションが見つかりま
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "見つからないアニメーション: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "ノード '%s', 無効なアニメーション: '%s'。"
@@ -13191,6 +14396,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "そのタイプの比較関数は無効です。"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Varying変数は頂点関数にのみ割り当てることができます。"
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "関数への割り当て。"
 
@@ -13199,13 +14425,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "uniform への割り当て。"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Varying変数は頂点関数にのみ割り当てることができます。"
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "定数は変更できません。"
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "パッケージの内容:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "シングルトン"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "プロファイル '%s' を消去しますか？(元に戻せません)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "プロパティを有効にする:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "機能を有効にする:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "未設定"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "クラスオプション"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Set"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "%s個の変更されたリソースを保存しました。"
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Q&A"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "ステータス:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "編集:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "再ダウンロード"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(インストール済)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(見つかりません)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "リクエストは失敗しました。"
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "リダイレクトのループ。"
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "ダウンロードが完了しました。"
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "テンプレートを除去"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "テンプレートをダウンロード"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "リストからミラーを選択: (Shift+クリック: ブラウザで開く)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "ごみ箱へ移動"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "すべてのプロパティを展開"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "すべてのプロパティを折りたたむ"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "パラメーターをコピー"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "ヘルプで開く"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "ゲームカメラの置き換え\n"
+#~ "実行中のゲームインスタンス無し。"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "ドラッグ: 回転"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ピボットを変更するには 'v' 、ピボットをドラッグするには 'Shift+v' を押しま"
+#~ "す(移動中)。"
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+右クリック: 奥行き選択リスト"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "下に複写"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "ヨー"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "サイズ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "ドラッグ: 回転\n"
+#~ "Alt+ドラッグ: 移動\n"
+#~ "Alt+右クリック: 奥行き選択リスト"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "分類:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "すべてを追加"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "テーマ編集メニュー。"
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "空のテンプレートを生成"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "空のエディタテンプレートを生成"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "現在のエディタテーマから作成"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "データの型:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "テーマ ファイル"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "コンパイル済み"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "%d プロジェクトを一覧から削除しますか？\n"
+#~ "プロジェクトフォルダの内容は変更されません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "このプロジェクトを一覧から削除しますか？\n"
+#~ "プロジェクトフォルダの内容は変更されません。"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "テンプレート"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "再マップされたパスを追加"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "ルートノードでは実行できません。"
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "ブートスプラッシュ画像ファイルを読み込めませんでした:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "デフォルトのブートスプラッシュ画像を使用します。"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "アニメーションプレーヤーは他のプレーヤーだけにアニメーションを適用すること"
@@ -13257,9 +14649,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "このパスには、既に同名のファイルかフォルダがあります。"
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "APKを最適化..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "APKの最適化を完了できません。"
 
@@ -13321,9 +14710,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "現在のシーンは保存されませんでした。実行する前に保存してください。"
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "リソースパスにありません。"
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "元に戻す"
 
@@ -13425,9 +14811,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "入力"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "プロパティ:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "メソッド:"
 
@@ -13746,10 +15129,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "Splits"
 #~ msgstr "パスを分割"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "設定項目を設定してください!"
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "ノードを追加.."
 
@@ -13816,9 +15195,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "パブリックメソッド:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "GUIテーマのアイテム"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "GUIテーマのアイテム:"
 
@@ -13840,9 +15216,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "大文字小文字を区別"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "フィルタ: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
@@ -13883,9 +15256,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "270度回転"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "変数"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "エラー:"
 
@@ -13988,9 +15358,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "トランジションを設定:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Anim トラック名の変更"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Anim トラック補間の変更"
 
@@ -14153,13 +15520,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "スタイルボックス　プレビュー:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "スタイル"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "分離:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "テクスチャリージョン　エディタ"
 
@@ -14244,13 +15604,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "project.godotをプロジェクトパスに生成できませんでした"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "project.godotをプロジェクトパスに生成できませんでした"
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "見つかりません!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "で置換する"
 
@@ -14674,10 +16027,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgstr "テクスチャ圧縮品質 (WebP):"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "テクスチャ　オプション"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "なにかファイルを指定してください!"
 
@@ -14872,9 +16221,6 @@ msgstr "定数は変更できません。"
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "ズームをセットする..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "値を設定する"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "BBコードをパースする"
diff --git a/editor/translations/ka.po b/editor/translations/ka.po
index 09cd529d95..144ef77158 100644
--- a/editor/translations/ka.po
+++ b/editor/translations/ka.po
@@ -552,7 +552,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -578,7 +579,8 @@ msgstr "მონიშვნის მასშტაბის ცვლილ�
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "შკალირება მაჩვენებლიდან"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "მონიშვნის ასლის შექმნა"
 
@@ -602,6 +604,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "წინამდებარე ნაბიჯზე გადასვლა"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "ზუმის საწყისზე დაყენება"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "ანიმაციის ოპტიმიზაცია"
 
@@ -618,6 +625,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "ანიმაციის. ოპტიმიზატორი"
 
@@ -667,7 +678,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "დაყენდეს გადასვლები შემდეგზე:"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -757,12 +768,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ზუმის გაზრდა"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -825,11 +838,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "დამატება"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -881,6 +892,7 @@ msgstr "დამაკავშირებელი სიგნალი:"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -956,8 +968,9 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
+msgstr "მომდევნო ნაბიჯზე გადასვლა"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
 msgid "Change %s Type"
@@ -971,6 +984,14 @@ msgstr "ცვლილება"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "ახალი %s შექმნა"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -992,8 +1013,8 @@ msgstr "ძებნა:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "დამთხვევები:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1073,8 +1094,9 @@ msgstr "მფლობელები:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "მოვაშოროთ მონიშნული ფაილები პროექტიდან? (უკან დაბრუნება შეუძლებელია)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1082,8 +1104,9 @@ msgstr "მოვაშოროთ მონიშნული ფაილე�
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "ფაილები რომლებსაც შლით საჭიროა სხვა რესურსებისთვის რომ იმუშაონ.\n"
 "წავშალოთ ამის მიუხედავად? (შეუძლებელია უკან დაბრუნება)"
@@ -1132,7 +1155,7 @@ msgstr "ობოლი რესურსების მაძიებელ�
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1261,30 +1284,38 @@ msgstr "კომპონენტები"
 msgid "Licenses"
 msgstr "ლიცენზიები"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "შეცდომა პაკეტის გახსნისას, უნდა იყოს zip ფორმატში."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "აქტივების არაკომპრესირება"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Package installed successfully!"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "პაკეტი დაყენდა წარმატებით!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1292,17 +1323,13 @@ msgstr "პაკეტი დაყენდა წარმატებით!
 msgid "Success!"
 msgstr "წარმატება!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "პაკეტების დამყენებელი"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "დაყენება"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "პაკეტების დამყენებელი"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1367,8 +1394,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "აღწერა:"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1448,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1535,6 +1563,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1550,16 +1586,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1575,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1716,9 +1752,48 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "ყველას ჩანაცვლება"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1752,15 +1827,15 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr "ანიმაციის . პარამეტრები."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1779,7 +1854,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "ჩატვირთვის შეცდომები!"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1788,17 +1863,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Current"
-msgstr "ფუნქციის შექმნა"
+msgid "Create Profile"
+msgstr "შექმნა"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "მოშორება"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "ანიმაციის . პარამეტრები."
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Current"
+msgstr "ფუნქციის შექმნა"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1807,21 +1891,20 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "ანიმაციის . პარამეტრები."
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr "აღწერა:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1845,7 +1928,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1900,9 +1983,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1986,8 +2070,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -2059,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2152,7 +2235,7 @@ msgstr "მონიშნული მხოლოდ"
 msgid "Signal"
 msgstr "სიგნალები"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "მუდმივი"
 
@@ -2169,8 +2252,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2187,7 +2271,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "მონიშვნის მოშორება"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2251,7 +2335,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2446,18 +2531,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2629,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2816,6 +2905,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "ობოლი რესურსების მაძიებელი"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2949,13 +3042,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2963,6 +3055,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2971,7 +3067,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3069,6 +3165,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3095,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3136,6 +3240,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "ფუნქციის შექმნა"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3167,6 +3276,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3192,21 +3305,19 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "ავტორები"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3214,11 +3325,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "დრო (წამი): "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3238,6 +3350,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3281,12 +3403,6 @@ msgstr "არასწორი ფონტის ზომა."
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3304,22 +3420,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3333,37 +3472,21 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "შექმნა"
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3398,7 +3521,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3418,64 +3541,73 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "ჩატვირთვის შეცდომა:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "კვანძთან დაკავშირება:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr "ვერ წავშლით:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3483,7 +3615,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3493,139 +3629,169 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr "ვერ წავშლით:"
+msgid "Connection Error"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "ჩატვირთვის შეცდომა:"
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgstr "აქტივების არაკომპრესირება"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
-msgstr "აქტივების არაკომპრესირება"
+msgid "Open Folder"
+msgstr "გახსნილი"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "წავშალოთ მონიშნული ფაილები?"
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Cancel the download of the templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "წავშალოთ მონიშნული ფაილები?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3757,23 +3923,50 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr "რესურსი"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All"
 msgstr "ყველას ჩანაცვლება"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "ძებნა:"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3781,6 +3974,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3862,10 +4059,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -4098,52 +4291,51 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "ანიმაციის . პარამეტრები."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "ანიმაციის . პარამეტრები."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4159,7 +4351,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4167,6 +4363,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "ანიმაციის . პარამეტრები."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4194,6 +4395,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4401,7 +4611,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4626,6 +4836,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "გადასვლები"
@@ -4972,10 +5187,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4984,15 +5207,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5021,6 +5248,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5124,7 +5355,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5168,6 +5403,10 @@ msgstr "ძებნა:"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5420,15 +5659,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5486,6 +5726,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
@@ -5498,19 +5739,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "მონიშნული თრექის წაშლა."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "წავშალოთ მონიშნული ფაილები?"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "მონიშნული თრექის წაშლა."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5748,6 +5998,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "საყვარლები:"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "აქ ჩასვით გასაღები"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5760,6 +6020,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "ზუმის დაპატარავება"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "ზუმის დაპატარავება"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "ზუმის დაპატარავება"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "ზუმის დაპატარავება"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "ზუმის დაპატარავება"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "ზუმის დაპატარავება"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -6007,6 +6313,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "ახალი %s შექმნა"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "ახალი %s შექმნა"
 
@@ -6040,7 +6351,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6101,13 +6412,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "შექმნა"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "შექმნა"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6161,7 +6485,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6435,7 +6758,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6744,6 +7068,23 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "შექმნა"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6955,7 +7296,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6986,6 +7327,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -7115,8 +7461,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7149,10 +7495,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7312,7 +7654,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7351,39 +7693,45 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "ცვლილება"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "ცვლილება"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7540,6 +7888,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7555,6 +7907,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "შექმნა"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7568,7 +7925,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7576,18 +7933,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7684,6 +8038,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -8006,170 +8364,561 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "ფუნქციის შექმნა"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "შექმნა"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "მუდმივი"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "გამორთული"
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "შეცდომა ფონტის ჩატვირთვისას."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Updating the editor"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "გამორთული"
+msgid "Filter:"
+msgstr "ანიმ სიგრძის შეცვლა"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "გამორთული"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "ყველას ჩანაცვლება"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Expand types."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "წავშალოთ მონიშნული ფაილები?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "კავშირის გაწყვეტა"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "მონიშვნის მოშორება"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "საყვარლები:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "აუდიო გადამტანის სახელის ცვლილება"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "საყვარლები:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "მონიშვნის მოშორება"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "საყვარლები:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "მუდმივი"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "საყვარლები:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "საყვარლები:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "მონიშვნის მრუდის ცვლილება"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "მონიშვნის მოშორება"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "შექმნა"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "%s ტიპის ცვლილება"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "მონიშვნის მრუდის ცვლილება"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "ჩამნაცვლებელი რესურსის ძიება:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "ანიმაციის თრექის გადარქმევა"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "საქმის დამთხვევა"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
+msgid "Add Type"
+msgstr "ანიმაციის თრექის დამატება"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
 msgstr "გახსნილი"
 
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "ანიმაციის თრექის დამატება"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "გამორთული"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "გამორთული"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "გამორთული"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
 msgstr ""
@@ -8343,6 +9092,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8691,11 +9444,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "ცვლილება"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9537,8 +10285,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "ანიმაციის . პარამეტრები."
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9652,7 +10401,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9660,7 +10409,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9668,11 +10417,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9746,8 +10495,9 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
+msgstr "არასწორი ფონტის ზომა."
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Couldn't create folder."
@@ -9780,6 +10530,20 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "შეცდომა პაკეტის გახსნისას, უნდა იყოს zip ფორმატში."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "პაკეტი დაყენდა წარმატებით!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9924,15 +10688,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9960,7 +10720,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "პროექტის დამფუძნებლები"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9973,10 +10733,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "პროექტის დამფუძნებლები"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "პროექტის დამფუძნებლები"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "პროექტის დამფუძნებლები"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9986,11 +10761,25 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "პროექტის დამფუძნებლები"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "მონიშვნის მოშორება"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "მოშორება"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9998,6 +10787,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -10008,8 +10805,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "პროექტის დამფუძნებლები"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10019,6 +10821,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10061,6 +10867,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10200,19 +11010,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "გარდასვლა"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10485,6 +11296,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10653,11 +11468,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "წაშლა"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10715,6 +11548,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10762,10 +11599,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11048,6 +11881,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -11122,6 +11961,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11406,6 +12249,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11824,6 +12675,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "საყვარლები:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -12056,10 +12912,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12089,6 +12941,36 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "დაყენება"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "ძებნა:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12186,6 +13068,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12198,6 +13116,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12212,6 +13134,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12231,11 +13166,51 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "ანიმაციის ხანგრძლივობა (წამებში)."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "საყვარლები:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12265,27 +13240,52 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "არასწორი ფონტის ზომა."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12638,6 +13638,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12707,12 +13714,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12762,6 +13821,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "ანიმაციის ხანგრძლივობა (წამებში)."
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12915,15 +13978,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "არასწორი ფონტის ზომა."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
@@ -12931,6 +14010,14 @@ msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "პაკეტების დამყენებელი"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "ყველას ჩანაცვლება"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Clipboard is empty"
 #~ msgstr "ბუფერი ცარიელია"
 
@@ -13002,9 +14089,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Move Anim Track Down"
 #~ msgstr "ანიმაციის თრექის ქვემოთ გადაადგილება"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "ანიმაციის თრექის გადარქმევა"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "ანიმაციის თრექის ინტერპოლაციის ცვლილება"
 
diff --git a/editor/translations/km.po b/editor/translations/km.po
index a59dc73341..e18a778132 100644
--- a/editor/translations/km.po
+++ b/editor/translations/km.po
@@ -509,7 +509,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -535,7 +536,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -556,6 +558,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -572,6 +578,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -620,7 +630,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -706,12 +716,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -766,11 +778,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -820,6 +830,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -889,7 +900,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -904,6 +915,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -925,8 +944,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -999,16 +1018,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1053,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1174,37 +1195,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1212,7 +1237,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1276,7 +1301,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1356,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1443,6 +1468,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1458,16 +1491,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1483,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1622,7 +1655,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1654,15 +1727,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1680,7 +1753,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1688,17 +1761,23 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+msgid "Create Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Remove Profile"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1707,19 +1786,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1743,7 +1822,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1797,9 +1876,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1880,8 +1960,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1952,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2037,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2053,8 +2132,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2070,7 +2150,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2134,7 +2214,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2328,18 +2409,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2509,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2690,6 +2775,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2822,13 +2911,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2836,6 +2924,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2844,7 +2936,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2941,6 +3033,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2967,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3008,6 +3108,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3039,6 +3143,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3063,21 +3171,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3085,11 +3190,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3109,6 +3214,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3150,12 +3265,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3173,22 +3282,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3202,37 +3334,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3267,7 +3382,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3287,64 +3402,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3352,7 +3473,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3362,135 +3487,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Install from File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3616,22 +3772,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3639,6 +3821,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3718,10 +3904,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3942,52 +4124,49 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4003,7 +4182,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4011,6 +4194,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4038,6 +4225,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4237,7 +4433,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4451,6 +4647,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4787,10 +4988,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4799,15 +5008,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4835,6 +5048,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4935,7 +5152,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4978,6 +5199,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5221,15 +5446,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5283,6 +5509,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5294,19 +5521,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5538,6 +5771,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "បញ្ចូល Key នៅទីនេះ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5550,6 +5792,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5790,6 +6072,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5822,7 +6108,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5881,13 +6167,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5941,7 +6239,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6213,7 +6510,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6517,6 +6815,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "ផ្លាស់ទី Bezier Points"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "ផ្លាស់ទី Bezier Points"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6720,7 +7036,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6751,6 +7067,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6873,8 +7194,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6907,10 +7228,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7063,7 +7380,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7101,39 +7418,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "Vertices:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7289,6 +7610,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7304,6 +7629,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7317,7 +7646,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7325,18 +7654,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7433,6 +7759,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7742,7 +8072,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7750,156 +8080,520 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Import Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Default Theme"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8068,6 +8762,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8384,11 +9082,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9208,7 +9901,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9323,7 +10016,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9331,7 +10024,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9339,11 +10032,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9416,7 +10109,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9450,6 +10143,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9594,15 +10299,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9629,7 +10330,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9641,10 +10342,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9653,11 +10366,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9665,6 +10390,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9675,8 +10408,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9686,6 +10423,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9727,6 +10468,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9866,7 +10611,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9874,11 +10619,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10146,6 +10891,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10308,11 +11057,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10368,6 +11135,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10414,10 +11185,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10688,6 +11455,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10756,6 +11529,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11039,6 +11816,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11442,6 +12227,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11665,10 +12454,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11698,6 +12483,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11794,6 +12607,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11806,6 +12655,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11820,6 +12673,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11839,11 +12705,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11872,27 +12776,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12240,6 +13168,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12309,12 +13244,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12363,6 +13350,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12510,15 +13501,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/ko.po b/editor/translations/ko.po
index 48c342b5ec..eda096e4ce 100644
--- a/editor/translations/ko.po
+++ b/editor/translations/ko.po
@@ -544,7 +544,8 @@ msgstr "초"
 msgid "FPS"
 msgstr "초당 프레임"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -570,7 +571,8 @@ msgstr "선택 항목 배율 조절"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "커서 위치에서 배율 조절"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "선택 항목 복제"
 
@@ -591,6 +593,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "이전 단계로 이동"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "되돌리기"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "애니메이션 최적화"
 
@@ -607,6 +614,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "베지어 곡선 사용"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "트랙 붙여 넣기"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "애니메이션 최적화"
 
@@ -655,7 +667,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "복사할 트랙 선택"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -741,12 +753,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "스크립트 패널 토글"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "줌 인"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -803,11 +817,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -859,6 +871,7 @@ msgstr "시그널을 연결할 수 없음"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -928,7 +941,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "편집..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "메서드로 이동"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -943,6 +957,14 @@ msgstr "바꾸기"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "새 %s 만들기"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "\"%s\"에 대한 결과가 없습니다."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -964,8 +986,8 @@ msgstr "검색:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "일치함:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1041,19 +1063,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "소유자:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "프로젝트에서 선택된 파일을 제거하시겠습니다? (되돌릴 수 없음)\n"
 "시스템 휴지통에서 제거된 파일을 찾고 복원할 수 있습니다."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "제거하려는 파일은 다른 리소스가 동작하기 위해 필요합니다.\n"
 "무시하고 제거하시겠습니까? (되돌릴 수 없음)\n"
@@ -1101,7 +1127,7 @@ msgstr "미사용 리소스 탐색기"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1225,28 +1251,41 @@ msgstr "구성 요소"
 msgid "Licenses"
 msgstr "라이선스"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "패키지 파일을 여는 중 오류. ZIP 형식이 아닙니다."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "패키지 파일을 여는 중 오류 (ZIP 형식이 아닙니다)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (이미 존재함)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "애셋 압축 풀기"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "다음 파일을 패키지에서 추출하는데 실패함:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "외 %d 개의 파일."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "패키지를 성공적으로 설치했습니다!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1254,16 +1293,13 @@ msgstr "패키지를 성공적으로 설치했습니다!"
 msgid "Success!"
 msgstr "성공!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "패키지 내용:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "설치"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "패키지 설치 마법사"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1327,7 +1363,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "바이패스"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "버스 설정"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1407,7 +1444,7 @@ msgstr "버스 추가"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "이 레이아웃에 새 오디오 버스를 추가합니다."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1494,6 +1531,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "오토로드를 추가할 수 없음:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "파일이 존재하지 않습니다."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "오토로드 추가"
 
@@ -1509,16 +1555,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "노드 이름:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "싱글톤"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "변수"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "매개변수 붙여넣기"
 
@@ -1534,7 +1581,7 @@ msgstr "지역 변경 사항을 저장 중..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "씬 업데이트 중..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[비었음]"
 
@@ -1689,8 +1736,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "독 가져오기"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "프로필 '%s'을(를) 지울까요? (되돌릴 수 없습니다)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(현재)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1721,15 +1809,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "상황별 편집기 켜기"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "켜진 속성:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "속성:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "켜진 기능:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "기능"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "켜진 클래스:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1749,25 +1840,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "프로필을 경로에 저장하는 중 오류: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "설정하지 않기"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "기본값으로 재설정"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "현재 프로필:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "현재 프로필로 설정"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "프로필 지우기"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "새로 만들기"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "타일 삭제"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "사용 가능한 프로필:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "현재 프로필로 설정"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "가져오기"
 
@@ -1776,20 +1876,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "내보내기"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "사용 가능한 프로필:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "현재 프로필:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "클래스 옵션"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "텍스쳐 옵션"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "새 프로필 이름:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "프로필 지우기"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "새 프로필 이름:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1812,7 +1914,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "현재 폴더 선택"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "파일이 이미 있습니다. 덮어쓸까요?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1866,9 +1969,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "디렉토리 또는 파일 열기"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "저장"
 
@@ -1949,8 +2053,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "디렉토리 & 파일:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "미리 보기:"
 
@@ -2021,7 +2124,7 @@ msgstr "테마 속성들"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "열거형"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "상수"
 
@@ -2110,7 +2213,7 @@ msgstr "메서드"
 msgid "Signal"
 msgstr "시그널"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "상수"
 
@@ -2126,9 +2229,10 @@ msgstr "테마 속성"
 msgid "Property:"
 msgstr "속성:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "설정"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Set %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2143,7 +2247,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "선택 항목 복사"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2207,7 +2311,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "가져온 리소스를 저장할 수 없습니다."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
@@ -2425,18 +2530,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "닫기 전에 '%s'에 변경 사항을 저장할까요?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "수정된 리소스 %s을(를) 저장하였습니다."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "씬을 저장하려면 루트 노드가 필요합니다."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "씬을 다른 이름으로 저장..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "이 작업에는 씬이 필요합니다."
 
@@ -2630,7 +2740,7 @@ msgstr "레이아웃 삭제"
 msgid "Default"
 msgstr "기본"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "파일 시스템에서 보기"
@@ -2811,6 +2921,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "미사용 리소스 탐색기..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "프로젝트 이름 바꾸기"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "종료 후 프로젝트 목록 열기"
 
@@ -2965,20 +3080,25 @@ msgstr "내보내기 템플릿 관리..."
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "온라인 문서"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "문서 열기"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "버그 보고"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "값 설정"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "문서 피드백 보내기"
 
@@ -2987,7 +3107,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "커뮤니티"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "정보"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3084,6 +3205,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "템플릿 관리"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "파일에서 설치"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "소스 메시를 선택하세요:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3118,7 +3249,7 @@ msgstr "ZIP 파일에서 템플릿 가져오기"
 msgid "Template Package"
 msgstr "템플릿 패키지"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "라이브러리 내보내기"
 
@@ -3161,6 +3292,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "선택"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "현재 폴더 선택"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "2D 편집기 열기"
 
@@ -3192,6 +3328,11 @@ msgstr "경고!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "하위 리소스를 찾을 수 없습니다."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "하위 리소스를 찾을 수 없습니다."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "메시 미리 보기 만드는 중"
@@ -3216,33 +3357,34 @@ msgstr "설치된 플러그인:"
 msgid "Update"
 msgstr "업데이트"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "버전:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "저자:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "상태:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "저자"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "편집:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "측정:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "프레임 시간 (초)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "평균 시간 (초)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3262,6 +3404,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "셀프"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "프레임 #:"
 
@@ -3303,12 +3455,6 @@ msgstr "잘못된 RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr "선택한 리소스 (%s)가 이 속성 (%s)에 적합한 모든 유형에 맞지 않습니다."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3332,40 +3478,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "뷰포트를 선택하세요"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "새 스크립트"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "스크립트 상속"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "새 %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "유일하게 만들기"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "붙여넣기"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "%s(으)로 변환"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "선택된 노드는 뷰포트가 아닙니다!"
 
@@ -3394,6 +3506,47 @@ msgstr "새 값:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "키/값 쌍 추가"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr "선택한 리소스 (%s)가 이 속성 (%s)에 적합한 모든 유형에 맞지 않습니다."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "유일하게 만들기"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "붙여넣기"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "%s(으)로 변환"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "새 %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "새 스크립트"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "스크립트 상속"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3429,7 +3582,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "'_run' 메서드를 잊었나요?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Ctrl을 눌러 정수로 반올림합니다. Shift를 눌러 좀 더 정밀하게 조작합니다."
 
@@ -3450,113 +3604,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "노드에서 가져오기:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "다시 다운로드"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "삭제"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(설치됨)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "다운로드"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "공식 내보내기 템플릿은 개발 빌드에서는 이용할 수 없습니다."
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(누락)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(현재)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "'%s' 파일이 없습니다."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "미러를 검색 중입니다. 기다려주세요..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "템플릿 버전 '%s'을(를) 삭제할까요?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "내보내기 템플릿 zip 파일을 열 수 없습니다."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "템플릿 속의 version.txt가 잘못된 형식임: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "템플릿에 version.txt를 찾을 수 없습니다."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "템플릿의 경로를 만드는 중 오류:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "내보내기 템플릿 압축 푸는 중"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "가져오는 중:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "미러 목록을 가져오는 중 오류."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "URL 요청 중 오류:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "미러 목록의 JSON 구문 분석 중 오류. 이 문제를 신고해주세요!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "미러에 연결 중..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"이 버전의 다운로드 링크를 찾을 수 없습니다. 공식 출시 버전만 바로 다운로드할 "
-"수 있습니다."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "호스트 이름을 찾을 수 없음:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "해결할 수 없습니다."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "호스트에 연결할 수 없음:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "연결할 수 없습니다."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "호스트의 응답 없음:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "응답 없음."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "요청 실패."
+msgid "Request failed."
+msgstr "요청 실패함."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "리다이렉트 루프."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "요청 실패. 너무 많은 리다이렉트"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "실패함:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "요청 실패함."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "다운로드 완료."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3571,12 +3681,25 @@ msgstr ""
 "문제가 있는 템플릿 기록은 '%s'에서 찾아 볼 수 있습니다."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "URL 요청 중 오류:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "미러 목록을 가져오는 중 오류."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "미러에 연결 중..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "미러 목록의 JSON 구문 분석 중 오류. 이 문제를 신고해주세요!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"이 버전의 다운로드 링크를 찾을 수 없습니다. 공식 출시 버전만 바로 다운로드할 "
+"수 있습니다."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3621,44 +3744,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "SSL 핸드셰이크 오류"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "내보내기 템플릿 zip 파일을 열 수 없습니다."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "템플릿 속의 version.txt가 잘못된 형식임: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "템플릿에 version.txt를 찾을 수 없습니다."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "템플릿의 경로를 만드는 중 오류:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "내보내기 템플릿 압축 푸는 중"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "가져오는 중:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "템플릿 버전 '%s'을(를) 삭제할까요?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Android 빌드 소스 압축 푸는 중"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "내보내기 템플릿 매니저"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "현재 버전:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "설치된 버전:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "파일 열기"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "삭제"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "카운터의 초기 값"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "다운로드 오류"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "공식 내보내기 템플릿은 개발 빌드에서는 이용할 수 없습니다."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "파일에서 설치"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "템플릿 삭제"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "ZIP 파일에서 템플릿 가져오기"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "템플릿 파일 선택"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "내보내기 템플릿 zip 파일을 열 수 없습니다."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot 내보내기 템플릿"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "설치된 버전:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "내보내기 템플릿 매니저"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "삭제"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "템플릿 다운로드"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "템플릿 파일 선택"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "목록에서 미러를 선택하세요: (Shift+클릭: 브라우저에서 열기)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot 내보내기 템플릿"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3791,29 +4008,62 @@ msgstr "새 스크립트..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "새 리소스..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "모두 펼치기"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "모두 접기"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "복제..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "파일 검색"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "마지막으로 수정됨"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "마지막으로 수정됨"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "휴지통으로 이동"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "복제..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "이름 바꾸기..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "이전 폴더/파일"
 
@@ -3897,10 +4147,6 @@ msgstr "찾기..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "바꾸기..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "취소"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "찾기: "
@@ -4123,53 +4369,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "리소스 불러오기에 실패했습니다."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "모든 속성 펼치기"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "속성"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "모든 속성 접기"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "다른 이름으로 저장..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "속성"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "매개변수 복사"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "하위 리소스를 유일하게 만들기"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "리소스 클립보드 편집"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "새 리소스를 메모리에서 만들고 편집합니다."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "리소스 복사"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "디스크에서 기존 리소스를 불러오고 편집합니다."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "내장으로 만들기"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "현재 편집하는 리소스를 저장합니다."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "하위 리소스를 유일하게 만들기"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "다른 이름으로 저장..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "도움말에서 열기"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "리소스 경로에 없습니다."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "새 리소스를 메모리에서 만들고 편집합니다."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "리소스 클립보드 편집"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "디스크에서 기존 리소스를 불러오고 편집합니다."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "리소스 복사"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "현재 편집하는 리소스를 저장합니다."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "내장으로 만들기"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4184,14 +4432,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "최근에 편집한 객체 기록입니다."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "객체 속성."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "문서 열기"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "문서 열기"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "필터 속성"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "객체 속성."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "변경 사항을 잃을 수도 있습니다!"
 
@@ -4219,6 +4477,15 @@ msgstr "플러그인 이름:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "하위 폴더:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "저자:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "버전:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "언어:"
@@ -4423,7 +4690,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "혼합:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "매개변수 변경됨"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4642,6 +4910,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "애니메이션"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "새로 만들기"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "전환 편집..."
 
@@ -4982,10 +5255,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "파일 보기"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "다운로드"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "연결 오류. 다시 시도해주세요."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "연결할 수 없습니다."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "호스트에 연결할 수 없음:"
 
@@ -4994,16 +5275,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "호스트의 응답 없음:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "응답 없음."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "호스트 이름을 찾을 수 없음:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "요청 실패. 반환 코드:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "해결할 수 없습니다."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "요청 실패함."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "요청 실패. 반환 코드:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5030,6 +5315,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "시간 초과."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "실패함:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "잘못된 다운로드 해시. 파일이 변조된 것 같아요."
 
@@ -5130,8 +5419,12 @@ msgid "All"
 msgstr "모두"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "\"%s\"에 대한 결과가 없습니다."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5173,6 +5466,10 @@ msgstr "불러오는 중..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "애셋 ZIP 파일"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5425,9 +5722,10 @@ msgstr "앵커 바꾸기"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "게임 카메라 다시 정의\n"
 "편집기 뷰포트 카메라로 게임 카메라를 다시 정의합니다."
@@ -5435,11 +5733,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"게임 카메라 다시 정의\n"
-"실행하고 있는 게임 인스턴스가 없습니다."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5492,6 +5789,7 @@ msgid ""
 msgstr "경고: 컨테이너의 자식 규모와 위치는 부모에 의해 결정됩니다."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5503,20 +5801,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "모드 선택"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "드래그: 회전"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "선택한 노드나 전환을 삭제합니다."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+드래그: 이동"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
-msgstr "'v'키로 피벗 바꾸기. 'Shift+v'키로 피벗 드래그 (이동하는 동안)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "선택한 노드나 전환을 삭제합니다."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+"클릭한 위치에 있는 모든 객체 목록을 보여줘요\n"
+"(선택 모드에서 Alt+우클릭과 같음)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+우클릭: 겹친 목록 선택"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5753,6 +6063,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "포즈 지우기"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "노드 추가"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "씬 인스턴스화"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "격자 단계를 2배 증가"
 
@@ -5765,6 +6085,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "팬 보기"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "줌 아웃"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "줌 아웃"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "줌 아웃"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "줌 아웃"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "줌 아웃"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "줌 아웃"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s 추가"
 
@@ -6007,6 +6373,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "단일 convex 충돌 모양을 만들 수 없습니다."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "개별 Convex 모양 만들기"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "개별 Convex 모양 만들기"
 
@@ -6039,7 +6410,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "디버그할 메시가 없습니다."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "이 레이어에서 모델은 UV가 없습니다"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6105,13 +6477,27 @@ msgstr ""
 "이 방법은 가장 빠른 (하지만 덜 정확한) 충돌 탐지 방법입니다."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "단일 Convex 충돌 형제 만들기"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "다중 Convex 충돌 형제 만들기"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "폴리곤 기반 충돌 모양을 하나 만듭니다.\n"
 "이 방법은 위 두 가지 옵션의 중간 정도 성능입니다."
@@ -6171,7 +6557,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "메시 라이브러리"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "항목 추가"
 
@@ -6445,7 +6830,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "곡선 닫기"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "설정"
@@ -6754,6 +7140,26 @@ msgstr "리소스 불러오기"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "리소스 프리로더"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "수평으로 뒤집기"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "생성한 점 개수:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "생성한 점 개수:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "수평으로 뒤집기"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree에 AnimationPlayer를 향하는 경로가 없습니다"
@@ -6959,7 +7365,7 @@ msgstr "실행"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
@@ -6990,6 +7396,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "외부 편집기로 디버깅"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "온라인 문서"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Godot 온라인 문서를 엽니다."
 
@@ -7117,8 +7528,8 @@ msgstr "이동"
 msgid "Cut"
 msgstr "잘라내기"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "모두 선택"
 
@@ -7151,10 +7562,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "모든 행 펼치기"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "아래로 복제"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "상징 자동 완성"
 
@@ -7309,7 +7716,7 @@ msgstr "뷰 평면 변형."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
@@ -7350,42 +7757,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "애니메이션 키를 삽입했습니다."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "피치"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "요"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "크기"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "크기: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "그려진 객체"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "머티리얼 바꾸기"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "셰이더 바꾸기"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "표면 바꾸기"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "드로우 콜"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "점"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "윗면 보기."
 
@@ -7538,6 +7957,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "자유 시점 느린 수정자"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "카메라 크기 바꾸기"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "뷰 회전 잠김"
 
@@ -7555,6 +7979,11 @@ msgstr ""
 "이것이 게임 내 성능을 보장할 수 없습니다."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "%s(으)로 변환"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XForm 대화 상자"
 
@@ -7573,7 +8002,8 @@ msgstr ""
 "반 열린 눈: 불투명한 표면에도 기즈모가 보입니다 (\"엑스레이\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "노드를 바닥에 스냅"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7581,16 +8011,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "선택 항목을 스냅할 바닥을 찾을 수 없습니다."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"드래그: 회전\n"
-"Alt+드래그: 이동\n"
-"Alt+우클릭: 겹친 목록 선택"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "로컬 공간 사용"
 
@@ -7599,6 +8019,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "스냅 사용"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "하단 뷰"
 
@@ -7692,6 +8116,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "격자 보기"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "뷰포트 설정"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "설정..."
@@ -8001,165 +8430,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "단계:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "분리.:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "간격:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "텍스처 영역"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "모든 항목 추가"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "색깔"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "모두 추가"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "글꼴"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "아이콘"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "스타일 박스"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "하위 리소스를 찾을 수 없습니다."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "상수"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "색상 상수."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "찾을 수 없음!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "찾을 수 없음!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "하위 리소스를 찾을 수 없습니다."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "테마 가져오기"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "편집기를 끌까요?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "분석 중"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "필터: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "노드를 선택하세요"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "지우기 위한 분할 위치를 선택하기."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "먼저 설정 항목을 선택하세요!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "먼저 설정 항목을 선택하세요!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "먼저 설정 항목을 선택하세요!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "먼저 설정 항목을 선택하세요!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "먼저 설정 항목을 선택하세요!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "모두 접기"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "모두 펼치기"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "템플릿 파일 선택"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "점 선택"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "모두 선택"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "씬 가져오기"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "모든 항목 삭제"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "모두 삭제"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "항목 삭제"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "테마 편집"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "모든 항목 삭제"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "모든 항목 삭제"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "모든 항목 삭제"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "모든 항목 삭제"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "테마 편집 메뉴."
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "클래스 항목 추가"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "클래스 항목 추가"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "항목 추가"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "항목 추가"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "모든 항목 추가"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "클래스 항목 삭제"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "클래스 항목 삭제"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "노드 이름 바꾸기"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "노드 이름 바꾸기"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "선택한 항목 삭제"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "잘못된 파일. 오디오 버스 레이아웃이 아닙니다."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "템플릿 관리"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "편집할 수 있는 항목"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "유형:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "유형:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "항목 추가"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "모든 항목 추가"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "항목 삭제"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "클래스 항목 삭제"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "빈 템플릿 만들기"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "클래스 항목 삭제"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "모든 항목 삭제"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "GUI 테마 항목"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "노드 이름:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "테마 가져오기"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "기본"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "테마 편집"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "리소스 삭제"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "테마 가져오기"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "애니메이션 트랙 이름 변경"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "일괄 이름 바꾸기"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "재정의"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "유형"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "항목 추가"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "노드 유형"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "기본값 불러오기"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "재정의"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "테마"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "내보내기 템플릿 관리..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "빈 편집기 템플릿 만들기"
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "미리 보기"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "현재 편집기 테마에서 만들기"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "업데이트 미리 보기"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "소스 메시를 선택하세요:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "토글 버튼"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "꺼진 버튼"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "항목"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "꺼진 항목"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "체크 항목"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "체크된 항목"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "라디오 항목"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "체크된 라디오 항목"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "이름있는 구분자."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "하위 메뉴"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "하위 항목 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "하위 항목 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "갖춤"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "많은"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "꺼진 LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "탭 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "탭 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "탭 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "편집할 수 있는 항목"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "하위 트리"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "많은,옵션,갖춤"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "데이터 유형:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "아이콘"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "스타일"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "글꼴"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "색깔"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "잘못된 파일. 오디오 버스 레이아웃이 아닙니다."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "테마 파일"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8331,6 +9198,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "우선 순위"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "아이콘"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z 인덱스"
 
@@ -8664,11 +9535,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "커밋 변경 사항"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "상태"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "최신 버전으로 커밋하기 전에 파일 diff 보기"
 
@@ -9533,7 +10399,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "비주얼 셰이더"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "비주얼 속성 편집"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9658,7 +10525,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "스크립트"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "스크립트 내보내기 모드:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9666,19 +10534,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "텍스트"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "컴파일됨"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "암호화 (아래에 키가 필요합니다)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "잘못된 암호화 키 (길이가 64자이어야 합니다)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "스크립트 암호화 키 (256-비트를 hex 형식으로):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9753,7 +10623,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "가져온 프로젝트"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "잘못된 프로젝트 이름."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9789,6 +10660,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "프로젝트 경로에서 project.godot 파일을 만들 수 없습니다."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "패키지 파일을 여는 중 오류. ZIP 형식이 아닙니다."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "다음 파일을 패키지에서 추출하는데 실패함:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "패키지를 성공적으로 설치했습니다!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "프로젝트 이름 바꾸기"
 
@@ -9961,20 +10844,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "한 번에 %d개의 프로젝트를 실행할 건가요?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"%d개의 프로젝트를 삭제할까요?\n"
-"프로젝트 폴더의 내용은 수정되지 않습니다."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "목록에서 기기 선택"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"이 프로젝트를 목록에서 삭제할까요?\n"
-"프로젝트 폴더의 내용은 수정되지 않습니다."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "목록에서 기기 선택"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10006,7 +10883,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "프로젝트 매니저"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "프로젝트"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10018,10 +10896,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "마지막으로 수정됨"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "프로젝트 내보내기"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "프로젝트 이름 바꾸기"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "스캔"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "프로젝트"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "스캔할 폴더를 선택하세요"
 
@@ -10030,18 +10923,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "새 프로젝트"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "가져온 프로젝트"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "프로젝트 이름 바꾸기"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "누락된 부분 삭제"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "템플릿"
+msgid "About"
+msgstr "정보"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "애셋 라이브러리"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "지금 다시 시작"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "모두 삭제"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "프로젝트를 실행할 수 없습니다"
 
@@ -10054,8 +10970,14 @@ msgstr ""
 "애셋 라이브러리에서 공식 예제 프로젝트를 찾아볼까요?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "필터 속성"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10068,6 +10990,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "키 "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "조이스틱 버튼"
 
@@ -10111,6 +11037,10 @@ msgstr "모든 기기"
 msgid "Device"
 msgstr "기기"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "키를 눌러주세요..."
@@ -10252,7 +11182,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "기능 재정의"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "번역 추가"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10260,11 +11191,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "번역 삭제"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "리맵핑 경로 추가"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "리소스 리맵핑 추가"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "리소스 리맵핑 추가"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10536,6 +11469,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "후처리"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "스타일"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "유지"
 
@@ -10700,12 +11637,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "노드 \"%s\"을(를) 삭제할까요?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "루트 노드로는 수행할 수 없습니다."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "이 작업은 인스턴스된 씬에서 할 수 없습니다."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10763,6 +11718,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "상속 씬 내에서 수행할 수 없는 작업입니다!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "이 작업은 인스턴스된 씬에서 할 수 없습니다."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "스크립트 붙이기"
 
@@ -10810,10 +11769,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "자리 표시자로 불러오기"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "문서 열기"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11104,6 +12059,12 @@ msgstr ""
 "할 수 없습니다."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "클래스 이름:"
 
@@ -11172,6 +12133,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "복사 오류"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "비디오 RAM"
 
@@ -11455,6 +12420,16 @@ msgstr "잘못된 인스턴스 Dictionary (하위 클래스가 올바르지 않�
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "객체는 길이를 제공할 수 없습니다."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "메시 라이브러리 내보내기"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "내보내기..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "다음 평면"
@@ -11871,6 +12846,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Preload 노드 추가"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "노드 추가"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "트리에서 노드 추가"
 
@@ -12099,10 +13079,6 @@ msgstr "비주얼 스크립트 검색"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Get %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Set %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "패키지 이름이 없습니다."
@@ -12132,6 +13108,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "목록에서 기기 선택"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "모두 내보내기"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "삭제"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "로드 중, 기다려 주세요..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "씬을 인스턴스 할 수 없습니다!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "맞춤 스크립트 실행 중..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "폴더를 만들 수 없습니다."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "'apksigner' 도구를 찾을 수 없습니다."
 
@@ -12241,6 +13251,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr "\"Export AAB\"는 \"Use Custom Build\"가 활성화 된 경우에만 유효합니다."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"파일 스캔중.\n"
+"기다려주십시오..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "내보내기 템플릿을 열 수 없음:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "%s 추가하는 중..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "모두 내보내기"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "잘못된 파일명! Android App Bundle에는 * .aab 확장자가 필요합니다."
 
@@ -12253,6 +13305,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "잘못된 파일명! Android APK는 *.apk 확장자가 필요합니다."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12273,6 +13329,21 @@ msgstr ""
 "'프로젝트' 메뉴에서 Android 빌드 템플릿을 다시 설치해주세요."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "프로젝트 경로에 project.godot 파일을 찾을 수 없습니다."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "파일에 쓸 수 없음:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Android 프로젝트 빌드 중 (gradle)"
 
@@ -12296,11 +13367,54 @@ msgstr ""
 "내보내기 파일을 복사하고 이름을 바꿀 수 없습니다, 출력에 대한 gradle 프로젝"
 "트 디렉터리를 확인하세요."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "애니메이션을 찾을 수 없음: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "윤곽선 만드는 중..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "내보내기 템플릿을 열 수 없음:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "%s 추가하는 중..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "파일에 쓸 수 없음:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "식별자가 없습니다."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "문자 '%s'은(는) 식별자에 쓸 수 없습니다."
 
@@ -12329,10 +13443,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "내보낸 HTML을 시스템의 기본 브라우저를 사용하여 실행합니다."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "파일에 쓸 수 없음:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "내보내기 템플릿을 열 수 없음:"
 
@@ -12341,16 +13451,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "잘못된 내보내기 템플릿:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "파일에 쓸 수 없음:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "파일에 쓸 수 없음:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "맞춤 HTML shell을 읽을 수 없음:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "부트 스플래시 이미지 파일을 읽을 수 없음:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "폴더를 만들 수 없습니다."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "기본 부트 스플래시 이미지 사용."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "씬 저장 중 오류."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "잘못된 식별자:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12760,6 +13903,13 @@ msgstr ""
 "GIProbe는 GLES2 비디오 드라이버에서 지원하지 않습니다.\n"
 "대신 BakedLightmap을 사용하세요."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "SpotLight의 각도를 90도 이상으로 잡게되면 그림자를 투영할 수 없습니다."
@@ -12842,6 +13992,18 @@ msgstr "관절이 어떠한 PhysicsBody에도 연결되어 있지 않습니다"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "노드 A와 노드 B는 서로 다른 PhysicsBody여야 합니다"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12850,6 +14012,46 @@ msgstr ""
 "\"Remote Path\" 속성은 올바른 Spatial 노드, 또는 Spatial에서 파생된 노드를 가"
 "리켜야 합니다."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "이 바디는 메시를 설정할 때까지 무시됩니다."
@@ -12909,6 +14111,10 @@ msgstr "BlendTree 노드 '%s'에서, 애니메이션을 찾을 수 없음: '%s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "애니메이션을 찾을 수 없음: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "노드 '%s'에서, 잘못된 애니메이션: '%s'."
@@ -13080,6 +14286,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "해당 유형에 잘못된 비교 함수."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Varying은 꼭짓점 함수에만 지정할 수 있습니다."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "함수에 대입."
 
@@ -13088,13 +14315,177 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Uniform에 대입."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Varying은 꼭짓점 함수에만 지정할 수 있습니다."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "패키지 내용:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "싱글톤"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "프로필 '%s'을(를) 지울까요? (되돌릴 수 없습니다)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "켜진 속성:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "켜진 기능:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "설정하지 않기"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "클래스 옵션"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "설정"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "수정된 리소스 %s을(를) 저장하였습니다."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Q&A"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "상태:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "편집:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "다시 다운로드"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(설치됨)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(누락)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "요청 실패."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "리다이렉트 루프."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "다운로드 완료."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "템플릿 삭제"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "템플릿 다운로드"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "목록에서 미러를 선택하세요: (Shift+클릭: 브라우저에서 열기)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "휴지통으로 이동"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "모든 속성 펼치기"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "모든 속성 접기"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "매개변수 복사"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "도움말에서 열기"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "게임 카메라 다시 정의\n"
+#~ "실행하고 있는 게임 인스턴스가 없습니다."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "드래그: 회전"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr "'v'키로 피벗 바꾸기. 'Shift+v'키로 피벗 드래그 (이동하는 동안)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+우클릭: 겹친 목록 선택"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "아래로 복제"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "요"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "크기"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "드래그: 회전\n"
+#~ "Alt+드래그: 이동\n"
+#~ "Alt+우클릭: 겹친 목록 선택"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "분리.:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "모두 추가"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "테마 편집 메뉴."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "빈 템플릿 만들기"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "빈 편집기 템플릿 만들기"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "현재 편집기 테마에서 만들기"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "데이터 유형:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "테마 파일"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "컴파일됨"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "%d개의 프로젝트를 삭제할까요?\n"
+#~ "프로젝트 폴더의 내용은 수정되지 않습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 프로젝트를 목록에서 삭제할까요?\n"
+#~ "프로젝트 폴더의 내용은 수정되지 않습니다."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "템플릿"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "리맵핑 경로 추가"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "루트 노드로는 수행할 수 없습니다."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "부트 스플래시 이미지 파일을 읽을 수 없음:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "기본 부트 스플래시 이미지 사용."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "애니메이션 플레이어는 자신이 아닌 다른 플레이어에만 애니메이션을 부여할 "
@@ -13216,9 +14607,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "현재 씬이 아직 저장되지 않았습니다. 실행하기 전에 저장해주세요."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "리소스 경로에 없습니다."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "되돌리기"
 
@@ -13319,9 +14707,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "입력"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "속성:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "메서드:"
 
@@ -13794,9 +15179,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "두 포인트를 연결하여 나누기."
 
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "지우기 위한 분할 위치를 선택하기."
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "노드 추가.."
 
@@ -13865,9 +15247,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "공개 메서드:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "GUI 테마 항목"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "GUI 테마 항목:"
 
@@ -13889,9 +15268,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "대소문자 구분"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "필터: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "확인"
 
@@ -13927,9 +15303,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "270도 회전"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "변수"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "에러:"
 
@@ -14020,9 +15393,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "전환 설정:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "애니메이션 트랙 이름 변경"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "애니메이션 트랙 보간 변경"
 
@@ -14173,12 +15543,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "StyleBox 미리보기:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "스타일 박스"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "간격:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "텍스쳐 영역 에디터"
 
@@ -14255,12 +15619,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "프로젝트 경로에 project.godot 파일을 찾을 수 없습니다."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "프로젝트 경로에 project.godot 파일을 찾을 수 없습니다."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "찾을 수 없음!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "으로 바꿈"
 
@@ -14613,9 +15971,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "텍스쳐 압축 품질 (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "텍스쳐 옵션"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "파일을 지정하세요!"
 
@@ -14776,9 +16131,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "확대 설정..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "값 설정"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "BBCode 읽기"
 
@@ -14901,9 +16253,6 @@ msgstr "상수는 수정할 수 없습니다."
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "커서에 인스턴스 만들기"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "씬을 인스턴스 할 수 없습니다!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "기본 Light 사용"
 
diff --git a/editor/translations/lt.po b/editor/translations/lt.po
index 561ba58606..ab98c9b156 100644
--- a/editor/translations/lt.po
+++ b/editor/translations/lt.po
@@ -530,7 +530,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -557,7 +558,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -579,6 +581,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Atstatyti Priartinimą"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -595,6 +602,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -643,7 +654,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -731,12 +742,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Priartinti"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -799,11 +812,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -854,6 +865,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -929,8 +941,9 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Redaguoti"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
+msgstr "Pasirinkite Nodus, kuriuos norite importuoti"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
 msgid "Change %s Type"
@@ -945,6 +958,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Sukurti Naują"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -966,8 +987,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1040,16 +1061,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1094,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1215,37 +1238,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1253,8 +1280,9 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
+msgstr "(Įdiegta)"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
 msgid "Speakers"
@@ -1317,8 +1345,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "Aprašymas:"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1398,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1485,6 +1514,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1500,16 +1537,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1525,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1668,7 +1705,48 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Esama)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1703,15 +1781,15 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr "Animacija"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1730,7 +1808,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Įvyko klaida kraunant šriftą."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1740,17 +1818,26 @@ msgstr "Pradėti Profiliavimą"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Current"
-msgstr "(Esama)"
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Pradėti Profiliavimą"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Panaikinti"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Animacija"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Current"
+msgstr "(Esama)"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1760,24 +1847,24 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Animacija"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Pradėti Profiliavimą"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr "Aprašymas:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
 msgid "New profile name:"
 msgstr "Naujas pavadinimas:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
 msgstr ""
 
@@ -1799,7 +1886,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1855,9 +1942,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1940,8 +2028,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -2013,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2104,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr "Signalai"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstanta"
 
@@ -2120,8 +2207,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2138,7 +2226,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Panaikinti pasirinkimą"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2204,7 +2292,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2399,18 +2488,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2582,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2769,6 +2862,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Pradėti Profiliavimą"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2902,13 +3000,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2916,6 +3013,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2924,7 +3025,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Bendruomenė"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Apie"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3021,6 +3123,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "(Įdiegta)"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3047,7 +3158,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3088,6 +3199,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "(Esama)"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Atverti 2D editorių"
 
@@ -3119,6 +3235,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3145,34 +3265,34 @@ msgstr "Įdiegti Priedai:"
 msgid "Update"
 msgstr "Atnaujinti"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versija:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autorius:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Statusas:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autorius:"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Edit:"
-msgstr "Redaguoti"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Kadro Trukmė (sekundėmis)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Vidutiniška Trukmė (sekunėmis)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3192,6 +3312,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3236,12 +3366,6 @@ msgstr "Netinkamas šrifto dydis."
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3259,41 +3383,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Atidaryti Skriptų Editorių"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3324,6 +3413,48 @@ msgstr "Naujas pavadinimas:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Keisti Poligono Skalę"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Atidaryti Skriptų Editorių"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3356,7 +3487,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Galbūt jūs pamiršote '_run' metodą?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3376,67 +3507,72 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importuoti iš Nodo:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "Atsiųsti iš naujo"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Išinstaliuoti"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Įdiegta)"
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Atsiųsti"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Nerasta)"
+#, fuzzy
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Duplikuoti"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Esama)"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Prijunkite prie Nodo:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Panaikinti šablono versiją '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Šablonuose nerasta version.txt failo."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Šablonuose nerasta version.txt failo."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Klaida kuriant kelią šablonams:\n"
+msgid "Request failed:"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3444,7 +3580,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3454,137 +3594,176 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Duplikuoti"
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Šablonuose nerasta version.txt failo."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Šablonuose nerasta version.txt failo."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Klaida kuriant kelią šablonams:\n"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Panaikinti šablono versiją '%s'?"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Atidaryti"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Išinstaliuoti"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Atsisiuntimo Klaida"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Pasirinkite Nodus, kuriuos norite importuoti"
+msgid "Install from File"
+msgstr "(Įdiegta)"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid "Install templates from a local file."
 msgstr ""
 
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Atšaukti"
+
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Cancel the download of the templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Įdiegti Priedai:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Išinstaliuoti"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Pasirinkite Nodus, kuriuos norite importuoti"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3719,31 +3898,61 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplikuoti"
+msgid "Sort files"
+msgstr "Importuoti iš Nodo:"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mix Nodas"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplikuoti"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Pasirinkite Nodus, kuriuos norite importuoti"
@@ -3828,10 +4037,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Atšaukti"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -4059,52 +4264,51 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Animacija"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Animacija"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4120,7 +4324,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4128,6 +4336,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Animacija"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4158,6 +4371,15 @@ msgstr "Priedai"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autorius:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versija:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4365,7 +4587,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4588,6 +4810,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animacija"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Importuoti Animacijas..."
@@ -4939,10 +5166,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Atsiųsti"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4951,15 +5186,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4988,6 +5227,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Trukmė:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5091,7 +5334,11 @@ msgid "All"
 msgstr "Visi"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5137,6 +5384,10 @@ msgstr "Atsiųsti"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5386,15 +5637,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5452,6 +5704,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
@@ -5464,19 +5717,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Panaikinti pasirinkimą"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "Panaikinti pasirinkimą"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Panaikinti pasirinkimą"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5711,6 +5973,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Mėgstamiausi:"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Įrašyti raktažodį čia"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5723,6 +5995,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Ištolinti"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Ištolinti"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Ištolinti"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Ištolinti"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Ištolinti"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Ištolinti"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5968,6 +6286,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Sukurti Naują"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Sukurti Naują"
 
@@ -6001,7 +6324,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6062,13 +6385,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Keisti Poligono Skalę"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Keisti Poligono Skalę"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6123,7 +6459,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Atidaryti Resursų Biblioteką"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6396,7 +6731,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6711,6 +7047,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Judinti Bezjė taškus"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Sukurti"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6926,7 +7280,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6957,6 +7311,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -7083,8 +7442,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7117,10 +7476,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7275,7 +7630,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7314,39 +7669,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "Vertices:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7503,6 +7862,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7518,6 +7881,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Keisti Poligono Skalę"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7531,26 +7899,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "Pasirinkite Nodus, kuriuos norite importuoti"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7647,6 +8013,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7971,171 +8341,566 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Versija:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Redaguoti Filtrus"
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Keisti Poligono Skalę"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Konstanta"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Išjungta"
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importuoti Animacijas..."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Išjungta"
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Atidaryti praeitą Editorių"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtrai..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Išjungta"
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Pasirinkite Nodus, kuriuos norite importuoti"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Atsijungti"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Editable Item"
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Panaikinti pasirinkimą"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Mėgstamiausi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Naujas pavadinimas:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Mėgstamiausi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Panaikinti pasirinkimą"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Mėgstamiausi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstanta"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Mėgstamiausi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Mėgstamiausi:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr "Redaguoti Filtrus"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Rename Color Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Rename Font Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Rename Icon Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Manage Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "Atidaryti"
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Redaguoti Filtrus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Redaguoti Filtrus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Panaikinti pasirinkimą"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Keisti Poligono Skalę"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Priedai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importuoti Animacijas..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Redaguoti Filtrus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Redaguoti Filtrus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Redaguoti Filtrus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Animacija: Pervadinti Takelį"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Animacija: Pridėti Takelį"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Naujas pavadinimas:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Redaguoti Filtrus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Atnaujinti"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Atnaujinti"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Išjungta"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Išjungta"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Išjungta"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editable Item"
+msgstr "Redaguoti Filtrus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8313,6 +9078,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Importuoti iš Nodo:"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8662,11 +9431,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9505,7 +10269,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Redaguoti Filtrus"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9623,7 +10387,7 @@ msgstr "Atidaryti Skriptų Editorių"
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Importuoti iš Nodo:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9631,7 +10395,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9639,11 +10403,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9718,7 +10482,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Netinkamas šrifto dydis."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9752,6 +10516,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9899,15 +10675,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9934,7 +10706,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9947,10 +10719,23 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Redaguoti Filtrus"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9960,18 +10745,41 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Importuoti iš Nodo:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Panaikinti pasirinkimą"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Panaikinti"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgid "About"
+msgstr "Apie"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Atidaryti Resursų Biblioteką"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9982,8 +10790,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtrai..."
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9993,6 +10806,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10034,6 +10851,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10173,19 +10994,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Transition Nodas"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10457,6 +11279,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10623,11 +11449,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Ištrinti nodą \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10685,6 +11529,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10732,10 +11580,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11017,6 +11861,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Priedai"
@@ -11089,6 +11939,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11375,6 +12229,15 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Redaguoti"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11795,6 +12658,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Mėgstamiausi:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -12026,10 +12894,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12059,6 +12923,37 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Redaguoti"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Išinstaliuoti"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Atsiųsti"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12156,6 +13051,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12168,6 +13099,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12182,6 +13117,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12201,11 +13149,51 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animacijos Nodas"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Filtrai..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12235,27 +13223,53 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Pradėti Profiliavimą"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Netinkamas šrifto dydis."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12608,6 +13622,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12679,12 +13700,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12734,6 +13807,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animacijos Nodas"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12888,21 +13965,59 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Netinkamas šrifto dydis."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Statusas:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Redaguoti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Atsiųsti iš naujo"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Nerasta)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Mix Nodas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Atidaryti"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "Animacijos grotuvas negali animuoti savęs, tik kitus grotuvus."
 
diff --git a/editor/translations/lv.po b/editor/translations/lv.po
index f574b15387..3c6ab5cb19 100644
--- a/editor/translations/lv.po
+++ b/editor/translations/lv.po
@@ -531,7 +531,8 @@ msgstr "Sekundes"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -557,7 +558,8 @@ msgstr "Mēroga Izvēle"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skala No Kursora"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Izveidot Dublikātu Izvēlētajam"
 
@@ -578,6 +580,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Doties uz Iepriekšējo Soli"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Atiestatīt tālummaiņu"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimizēt animāciju"
 
@@ -594,6 +601,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Izmanto Bezjē Līknes"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Ielīmēt celiņus"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. Optimizētājs"
 
@@ -642,7 +654,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Izvēlēties Celiņus ko Kopēt"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -728,12 +740,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Pārslēgt Skriptu Paneli"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Palielināt"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -791,11 +805,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Pievienot"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -845,6 +857,7 @@ msgstr "Nevar savienot signālu"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -917,7 +930,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Rediģēt..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Doties Uz Metodi"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -932,6 +946,14 @@ msgstr "Nomainīt"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Izveidot Jaunu %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -953,8 +975,8 @@ msgstr "Meklēt:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Sakritības:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1032,8 +1054,9 @@ msgstr "Īpašnieki:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "Vai noņemt izvēlētos failus no projekta? (Netiks atjaunoti)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1041,8 +1064,9 @@ msgstr "Vai noņemt izvēlētos failus no projekta? (Netiks atjaunoti)"
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Faili, kurus Jūs vēlaties noņemt ir nepieciešami citiem resursiem lai tie "
 "varētu strādāt.\n"
@@ -1090,7 +1114,7 @@ msgstr "Bāreņu Resursu Pārlūks"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1217,28 +1241,41 @@ msgstr "Komponentes"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licences"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Kļūda atverot failu arhīvu, nav ZIP formātā."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Kļūme atverot arhīvu failu, nav ZIP formātā."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Jau Eksistē)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Nekompresēti Līdzekļi"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Sekojošie faili netika izvilkti no paketes:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Un %s vēl faili."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pakete instalēta sekmīgi!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1246,16 +1283,13 @@ msgstr "Pakete instalēta sekmīgi!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Mērķis sasniegts!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Paketes Saturs:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Ieinstalēt"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Paketes Instalētājs"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1319,7 +1353,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Šunts"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Kopnes iestatījumi"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1399,7 +1434,7 @@ msgstr "Pievienot Kopni"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1488,6 +1523,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1503,16 +1546,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nosaukums"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1528,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[tukšs]"
 
@@ -1667,7 +1710,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1699,15 +1782,16 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
 msgstr "Ieslēgtie Mainīgie:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1725,25 +1809,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Kļūda saglabājot profilu uz ceļu: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Ielādēt Noklusējumu"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Aktualizēt"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Izveidot"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Noņemt"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Pieejamie Profili:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Aktualizēt"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1752,19 +1845,20 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Pieejamie Profili:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Klases Iespējas"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Klases Iespējas:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1788,7 +1882,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1842,9 +1936,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1925,8 +2020,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1997,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstantes"
 
@@ -2082,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr "Signāls"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2098,8 +2192,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2115,7 +2210,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Kopēt Izvēlēto"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2179,7 +2274,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2373,18 +2469,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2555,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2736,6 +2836,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2868,13 +2972,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2882,6 +2985,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2890,7 +2997,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Sabiedrība"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Par"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2987,6 +3095,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3013,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3055,6 +3171,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Aktualizēt"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3086,6 +3207,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3110,21 +3235,19 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autori"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3132,11 +3255,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "Laiks (s): "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3156,6 +3280,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3197,12 +3331,6 @@ msgstr "Nederīgs RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3220,22 +3348,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3249,37 +3400,21 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Izveidot"
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3314,7 +3449,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3334,64 +3469,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr ""
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Kļūda pieprasot URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr "Nevar noņemt pagaidu failu:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3399,7 +3540,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3409,135 +3554,167 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr "Nevar noņemt pagaidu failu:"
+msgid "Connection Error"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Kļūda pieprasot URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Atvērt"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Izvēlēties Šablona Failu"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Cancel the download of the templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Izvēlēties Šablona Failu"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3663,22 +3840,49 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Jauns Resurss..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Meklēt failus"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3686,6 +3890,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Iepriekšējā Mape/Fails"
 
@@ -3765,10 +3973,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3994,52 +4198,51 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Ieslēgtie Mainīgie:"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Ieslēgtie Mainīgie:"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4055,7 +4258,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4063,6 +4270,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Animācijas īpašības."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4090,6 +4302,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4289,7 +4510,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4503,6 +4724,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4839,10 +5065,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4851,15 +5085,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4887,6 +5125,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4987,7 +5229,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5030,6 +5276,10 @@ msgstr "Ielādēt..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5274,15 +5524,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5336,6 +5587,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5347,19 +5599,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Noņemt izvēlēto mezglu vai pāreju."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "Izdzēst izvēlēto Taisnstūri."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Noņemt izvēlēto mezglu vai pāreju."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5591,6 +5852,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Pievienot Mezgla Punktu"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Ievadiet Atslēgu Šeit"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5603,6 +5874,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Attālināt"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Attālināt"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Attālināt"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Attālināt"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Attālināt"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Attālināt"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5843,6 +6160,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Izveidot Vienu Izliektu Formu"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Izveidot Vienu Izliektu Formu"
 
@@ -5875,7 +6197,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5934,13 +6256,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Izveidot Vienu Izliektu Sadursmes Uzmavu"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Izveidot Vairākas Izliektas Sadursmes Uzmavas"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5994,7 +6329,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6267,7 +6601,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6576,6 +6911,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Pārvietot Bezjē Punktus"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Izveidot punktus."
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6782,7 +7135,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6813,6 +7166,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6939,8 +7297,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6973,10 +7331,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7134,7 +7488,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7173,39 +7527,45 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Nomainīt"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Nomainīt"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7362,6 +7722,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7377,6 +7741,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Izveidot"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7390,7 +7759,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7398,18 +7767,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7506,6 +7872,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7827,170 +8197,562 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Sēpija funkcija."
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstantes"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Atspējots"
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Kļūda lādējot fontu."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Atspējots"
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Atjaunina Ainu"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Nomainīt Filtru"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Atspējots"
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Izvēlēties Šablona Failu"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Atvienot Visu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Grupa Izvēlēta"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Noņemt no Favorītiem"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Pārsaukt Audio Kopni"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Noņemt no Favorītiem"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Saglabāt Visas Ainas"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Pievienot Favorītiem"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstantes"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Pievienot Punktu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Pievienot Punktu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Rename Color Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Rename Font Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Rediģēt Tekstu:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Noņemt Izvēlēto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Izveidot"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nosaukums"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Ielādēt Noklusējumu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Nomainīt Noklusējuma Tipu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Rediģēt Tekstu:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Meklēt Aizstājēja Resursu:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Pievienot Trijstūri"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Ielādēt Noklusējumu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
 msgstr "Atvērt"
 
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Pievienot Trijstūri"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Iestatīt Kā Galveno Ainu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Atspējots"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Atspējots"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Atspējots"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
 msgstr ""
@@ -8162,6 +8924,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8505,11 +9271,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Nomainīt"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9336,8 +10097,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Ieslēgtie Mainīgie:"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9451,7 +10213,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9459,7 +10221,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9467,11 +10229,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9545,8 +10307,9 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
+msgstr "Nederīgs grupas nosaukums."
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Couldn't create folder."
@@ -9579,6 +10342,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Kļūda atverot failu arhīvu, nav ZIP formātā."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Sekojošie faili netika izvilkti no paketes:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pakete instalēta sekmīgi!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9723,15 +10498,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9759,7 +10530,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projekta Dibinātāji"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9772,10 +10543,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Projekta Dibinātāji"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Projekta Dibinātāji"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projekta Dibinātāji"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9785,11 +10571,25 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Projekta Dibinātāji"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Noņemt Punktu"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Noņemt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr "Par"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9797,6 +10597,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9807,8 +10615,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Projekta Dibinātāji"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9818,6 +10631,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9859,6 +10676,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9998,19 +10819,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Pievienot Pāreju"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10281,6 +11103,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10447,11 +11273,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Izdzēst mezglu \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10508,6 +11352,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10555,10 +11403,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10834,6 +11678,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10905,6 +11755,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11189,6 +12043,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11605,6 +12467,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Pievienot Mezglus..."
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11830,10 +12697,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11863,6 +12726,36 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Instalēt..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Ielādēt..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11959,6 +12852,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11971,6 +12900,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11985,6 +12918,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12004,11 +12950,51 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animācija netika atrasta: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Pievienot Mezglus..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12037,27 +13023,52 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Nederīgs Identifikators:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12411,6 +13422,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12480,12 +13498,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12534,6 +13604,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animācija netika atrasta: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12685,21 +13759,43 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Nederīgs fonta izmērs."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Paketes Saturs:"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Klases Iespējas"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Animācijas atskaņotājs nevar animēt pats sevi, tikai citi spēlētāji."
diff --git a/editor/translations/mi.po b/editor/translations/mi.po
index b8c5017575..021c55f38b 100644
--- a/editor/translations/mi.po
+++ b/editor/translations/mi.po
@@ -501,7 +501,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -527,7 +528,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -548,6 +550,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -564,6 +570,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -612,7 +622,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -698,12 +708,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -758,11 +770,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -812,6 +822,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -881,7 +892,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -896,6 +907,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -917,8 +936,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -991,16 +1010,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1045,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1166,37 +1187,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1204,7 +1229,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1268,7 +1293,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1348,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1435,6 +1460,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1450,16 +1483,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1475,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1614,7 +1647,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1646,15 +1719,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1672,7 +1745,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1680,17 +1753,23 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+msgid "Create Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Remove Profile"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1699,19 +1778,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1735,7 +1814,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1789,9 +1868,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1872,8 +1952,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1944,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2029,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2045,8 +2124,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2062,7 +2142,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2126,7 +2206,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2320,18 +2401,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2501,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2682,6 +2767,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2814,13 +2903,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2828,6 +2916,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2836,7 +2928,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2933,6 +3025,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2959,7 +3059,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3000,6 +3100,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3031,6 +3135,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3055,21 +3163,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3077,11 +3182,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3101,6 +3206,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3142,12 +3257,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3165,22 +3274,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3194,37 +3326,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3259,7 +3374,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3279,64 +3394,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3344,7 +3465,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3354,135 +3479,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Install from File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3608,22 +3764,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3631,6 +3813,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3710,10 +3896,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3934,52 +4116,49 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -3995,7 +4174,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4003,6 +4186,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4030,6 +4217,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4229,7 +4425,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4443,6 +4639,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4779,10 +4980,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4791,15 +5000,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4827,6 +5040,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4927,7 +5144,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4970,6 +5191,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5213,15 +5438,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5275,6 +5501,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5286,19 +5513,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5530,6 +5763,14 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5542,6 +5783,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5782,6 +6063,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5814,7 +6099,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5873,13 +6158,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5933,7 +6230,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6205,7 +6501,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6509,6 +6806,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6712,7 +7025,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6743,6 +7056,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6865,8 +7183,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6899,10 +7217,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7055,7 +7369,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7093,39 +7407,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7281,6 +7599,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7296,6 +7618,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7309,7 +7635,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7317,18 +7643,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7425,6 +7748,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7734,7 +8061,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7742,156 +8069,520 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8060,6 +8751,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8376,11 +9071,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9200,7 +9890,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9315,7 +10005,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9323,7 +10013,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9331,11 +10021,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9408,7 +10098,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9442,6 +10132,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9586,15 +10288,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9621,7 +10319,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9633,10 +10331,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9645,11 +10355,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9657,6 +10379,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9667,8 +10397,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9678,6 +10412,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9719,6 +10457,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9858,7 +10600,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9866,11 +10608,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10138,6 +10880,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10300,11 +11046,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10360,6 +11124,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10406,10 +11174,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10680,6 +11444,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10748,6 +11518,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11031,6 +11805,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11434,6 +12216,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11657,10 +12443,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11690,6 +12472,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11786,6 +12596,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11798,6 +12644,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11812,6 +12662,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11831,11 +12694,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11864,27 +12765,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12232,6 +13157,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12301,12 +13233,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12355,6 +13339,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12502,15 +13490,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/mk.po b/editor/translations/mk.po
index 6c7cb98a1f..a437ddf1c7 100644
--- a/editor/translations/mk.po
+++ b/editor/translations/mk.po
@@ -508,7 +508,8 @@ msgstr "Секунди"
 msgid "FPS"
 msgstr "ФПС"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -534,7 +535,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -555,6 +557,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -571,6 +577,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -619,7 +629,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -705,12 +715,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -765,11 +777,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -819,6 +829,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -888,7 +899,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -903,6 +914,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -924,8 +943,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -998,16 +1017,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1052,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1173,37 +1194,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1211,7 +1236,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1275,7 +1300,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1355,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1442,6 +1467,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1457,16 +1490,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1482,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1621,7 +1654,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1653,15 +1726,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1679,7 +1752,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1687,17 +1760,24 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+msgid "Create Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Избриши невалидни клучеви"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1706,19 +1786,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1742,7 +1822,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1796,9 +1876,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1879,8 +1960,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1951,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2036,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2052,8 +2132,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2069,7 +2150,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2133,7 +2214,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2327,18 +2409,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2508,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2689,6 +2775,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2821,13 +2911,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2835,6 +2924,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2843,7 +2936,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2940,6 +3033,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Не е основано на ресурс фајл"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2966,7 +3068,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3007,6 +3109,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3038,6 +3144,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3062,21 +3172,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3084,11 +3191,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3108,6 +3215,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3149,12 +3266,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3172,22 +3283,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3201,37 +3335,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3266,7 +3383,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3286,64 +3403,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3351,7 +3474,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3361,135 +3488,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Install from File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3615,22 +3773,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3638,6 +3822,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3717,10 +3905,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3941,52 +4125,51 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Својства на анимацијата."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Својства на анимацијата."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4002,7 +4185,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4010,6 +4197,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Својства на анимацијата."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4037,6 +4229,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4236,7 +4437,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4450,6 +4651,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4786,10 +4992,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4798,15 +5012,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4834,6 +5052,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4934,7 +5156,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4977,6 +5203,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5220,15 +5450,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5282,6 +5513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5293,19 +5525,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5537,6 +5775,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Внеси клуч тука"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5549,6 +5796,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5789,6 +6076,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5821,7 +6112,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5880,13 +6171,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5940,7 +6243,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6212,7 +6514,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6516,6 +6819,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Промести Безиер Точка"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Промести Безиер Точка"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6719,7 +7040,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6750,6 +7071,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6872,8 +7198,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6906,10 +7232,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7062,7 +7384,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7100,39 +7422,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "Vertices:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7288,6 +7614,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7303,6 +7633,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7316,7 +7650,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7324,18 +7658,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7432,6 +7763,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7741,7 +8076,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7749,156 +8084,520 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8067,6 +8766,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8383,11 +9086,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9207,7 +9905,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9322,7 +10020,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9330,7 +10028,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9338,11 +10036,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9415,7 +10113,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9449,6 +10147,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9593,15 +10303,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9628,7 +10334,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9640,10 +10346,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9652,11 +10370,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9664,6 +10394,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9674,8 +10412,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9685,6 +10427,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9726,6 +10472,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9865,7 +10615,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9873,11 +10623,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10145,6 +10895,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10307,11 +11061,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10367,6 +11139,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10413,10 +11189,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10687,6 +11459,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10755,6 +11533,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11038,6 +11820,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11441,6 +12231,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11664,10 +12458,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11697,6 +12487,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11793,6 +12611,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11805,6 +12659,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11819,6 +12677,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11838,11 +12709,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11871,27 +12780,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12239,6 +13172,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12308,12 +13248,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12362,6 +13354,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12509,15 +13505,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/ml.po b/editor/translations/ml.po
index ae8f707c6a..8213c2251c 100644
--- a/editor/translations/ml.po
+++ b/editor/translations/ml.po
@@ -511,7 +511,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -537,7 +538,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -558,6 +560,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -574,6 +580,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -622,7 +632,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -708,12 +718,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -768,11 +780,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -822,6 +832,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -891,7 +902,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -906,6 +917,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -927,8 +946,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1001,16 +1020,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1055,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1176,37 +1197,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1214,7 +1239,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1278,8 +1303,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "പ്രവൃത്തികൾ:"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1358,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1445,6 +1471,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1460,16 +1494,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1485,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1624,7 +1658,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1656,15 +1730,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1682,7 +1756,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1690,17 +1764,23 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+msgid "Create Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Remove Profile"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1709,19 +1789,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1745,7 +1825,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1799,9 +1879,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1882,8 +1963,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1954,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2040,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2057,8 +2137,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2074,7 +2155,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2138,7 +2219,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2332,18 +2414,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2513,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2694,6 +2780,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2826,13 +2916,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2840,6 +2929,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2848,7 +2941,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2945,6 +3038,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2971,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3012,6 +3113,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3043,6 +3148,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3067,21 +3176,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3089,11 +3195,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3113,6 +3219,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3154,12 +3270,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3177,22 +3287,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3206,37 +3339,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3271,7 +3387,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3291,64 +3407,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3356,7 +3478,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3366,135 +3492,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Uninstall Template"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3620,22 +3777,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3643,6 +3826,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3722,10 +3909,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3946,52 +4129,50 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "ഗുണം നോക്കുക"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4007,7 +4188,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4015,6 +4200,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4042,6 +4231,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4241,7 +4439,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4458,6 +4656,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4794,10 +4997,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4806,15 +5017,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4842,6 +5057,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4942,7 +5161,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4985,6 +5208,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5228,15 +5455,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5290,6 +5518,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5301,19 +5530,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5546,6 +5781,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "സൂചിക ഇവിടെയിടുക"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5558,6 +5802,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5798,6 +6082,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5830,7 +6118,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5889,13 +6177,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5949,7 +6249,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6221,7 +6520,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6525,6 +6825,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "ബെസിയർ ബിന്ദു നീക്കുക"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "ബെസിയർ ബിന്ദു നീക്കുക"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6728,7 +7046,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6759,6 +7077,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6881,8 +7204,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6915,10 +7238,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7071,7 +7390,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7109,39 +7428,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7297,6 +7620,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7312,6 +7639,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7325,7 +7656,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7333,18 +7664,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7441,6 +7769,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7750,7 +8082,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7758,156 +8090,520 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Old Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Import Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8076,6 +8772,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8393,11 +9093,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9217,7 +9912,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9332,7 +10027,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9340,7 +10035,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9348,11 +10043,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9425,7 +10120,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9459,6 +10154,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9603,15 +10310,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9638,7 +10341,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9650,10 +10353,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9662,11 +10377,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9674,6 +10401,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9684,8 +10419,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9695,6 +10434,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9736,6 +10479,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9875,7 +10622,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9883,11 +10630,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10155,6 +10902,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10317,11 +11068,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10377,6 +11146,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10423,10 +11196,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10697,6 +11466,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10765,6 +11540,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11048,6 +11827,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11452,6 +12239,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11676,10 +12467,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11709,6 +12496,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11805,6 +12620,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11817,6 +12668,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11831,6 +12686,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11850,11 +12718,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11883,27 +12789,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12251,6 +13181,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12320,12 +13257,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12374,6 +13363,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12521,15 +13514,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/mr.po b/editor/translations/mr.po
index e5a0a664ff..b459ca23f3 100644
--- a/editor/translations/mr.po
+++ b/editor/translations/mr.po
@@ -508,7 +508,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -534,7 +535,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -555,6 +557,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -571,6 +577,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -619,7 +629,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -705,12 +715,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -765,11 +777,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -819,6 +829,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -888,7 +899,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -903,6 +914,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -924,8 +943,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -998,16 +1017,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1052,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1173,37 +1194,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1211,7 +1236,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1275,7 +1300,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1355,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1442,6 +1467,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1457,16 +1490,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1482,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1621,7 +1654,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1653,15 +1726,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1679,7 +1752,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1687,17 +1760,23 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+msgid "Create Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Remove Profile"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1706,19 +1785,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1742,7 +1821,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1796,9 +1875,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1879,8 +1959,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1951,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2036,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2052,8 +2131,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2069,7 +2149,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2133,7 +2213,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2327,18 +2408,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2508,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2689,6 +2774,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2821,13 +2910,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2835,6 +2923,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2843,7 +2935,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "समुदाय"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "आमच्या बद्दल"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2940,6 +3033,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2966,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3007,6 +3108,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3038,6 +3143,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3062,21 +3171,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3084,11 +3190,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3108,6 +3214,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3149,12 +3265,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3172,22 +3282,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3201,37 +3334,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3266,7 +3382,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3286,64 +3402,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3351,7 +3473,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3361,135 +3487,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Godot Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3615,22 +3772,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3638,6 +3821,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3717,10 +3904,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3941,52 +4124,49 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4002,7 +4182,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4010,6 +4194,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4037,6 +4225,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4236,7 +4433,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4450,6 +4647,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4786,10 +4988,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4798,15 +5008,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4834,6 +5048,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4934,7 +5152,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4977,6 +5199,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5220,15 +5446,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5282,6 +5509,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5293,19 +5521,27 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "निवडलेले नोड किंवा संक्रमण काढा."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "निवडलेले नोड किंवा संक्रमण काढा."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5537,6 +5773,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "नोड जोडा"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5549,6 +5794,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5789,6 +6074,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5821,7 +6110,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5880,13 +6169,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5940,7 +6241,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6212,7 +6512,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6516,6 +6817,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6719,7 +7036,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6750,6 +7067,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6872,8 +7194,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6906,10 +7228,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7062,7 +7380,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7101,39 +7419,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7289,6 +7611,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7304,6 +7630,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7317,7 +7647,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7325,18 +7655,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7433,6 +7760,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7742,164 +8073,530 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "संक्रमण: "
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "नोड जोडा"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8068,6 +8765,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8384,11 +9085,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9209,7 +9905,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9324,7 +10020,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9332,7 +10028,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9340,11 +10036,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9417,7 +10113,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9451,6 +10147,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9595,15 +10303,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9630,7 +10334,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9642,10 +10346,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9654,11 +10370,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr "आमच्या बद्दल"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9666,6 +10394,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9676,8 +10412,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9687,6 +10427,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9728,6 +10472,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9867,19 +10615,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "संक्रमण जोडा"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10147,6 +10896,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10309,11 +11062,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10369,6 +11140,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10415,10 +11190,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10689,6 +11460,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10757,6 +11534,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11040,6 +11821,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11443,6 +12232,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "नोड जोडा"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11666,10 +12460,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11699,6 +12489,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11795,6 +12613,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11807,6 +12661,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11821,6 +12679,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11840,11 +12711,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11873,27 +12782,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12241,6 +13174,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12310,12 +13250,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12364,6 +13356,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12511,15 +13507,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/ms.po b/editor/translations/ms.po
index 2bf6a7ccce..51a09d2e24 100644
--- a/editor/translations/ms.po
+++ b/editor/translations/ms.po
@@ -531,7 +531,8 @@ msgstr "Saat"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -557,7 +558,8 @@ msgstr "Pemilihan Skala"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skala Dari Kursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Menduakan Pilihan"
 
@@ -578,6 +580,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Pergi ke Langkah Sebelumnya"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimumkan Animasi"
 
@@ -594,6 +600,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Guna Lengkung Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Tampal Trek"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Pengoptimum Anim."
 
@@ -642,7 +653,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Pilih Trek untuk Disalin"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -728,12 +739,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Togol Panel Skrip"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zum Masuk"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -790,11 +803,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -846,6 +857,7 @@ msgstr "Tidak dapat menyambungkan isyarat"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -918,7 +930,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Edit..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Pergi ke Kaedah"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -933,6 +946,14 @@ msgstr "Ubah"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Cipta %s Baru"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -954,8 +975,8 @@ msgstr "Cari:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Padanan:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1031,20 +1052,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Pemilik:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Alih keluar fail terpilih dari projek? (Tidak boleh buat asal)\n"
 "Anda boleh mencari fail yang dikeluarkan dalam tong sampah untuk "
 "memulihkannya."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Fail yang akan dikeluarkan diperlukan oleh sumber lain agar dapat "
 "berfungsi.\n"
@@ -1094,7 +1119,7 @@ msgstr "Penjelajah Sumber Yatim"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1219,28 +1244,41 @@ msgstr "Komponen"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Lesen"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Ralat semasa membuka fail pakej, bukan dalam format ZIP."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Sudah Wujud)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Nyahmampatkan Aset"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Fail berikut gagal diekstrak dari pakej:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Dan sebanyak %s fail."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pakej berjaya dipasang!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1248,16 +1286,13 @@ msgstr "Pakej berjaya dipasang!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Berjaya!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Kandungan Pakej:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Pasang"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Pemasang Pakej"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1321,7 +1356,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Pintas"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Pilihan bas"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1401,7 +1437,7 @@ msgstr "Tambah Bas"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Tambah Bas Audio baru ke susun atur ini."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1489,6 +1525,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Tidak boleh menambahkan autoload:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Tambah AutoLoad"
 
@@ -1504,16 +1548,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nama Nod:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+msgid "Global Variable"
+msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Tampal Param"
 
@@ -1529,7 +1573,7 @@ msgstr "Menyimpan perubahan tempatan..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Mengemaskini adegan..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[kosong]"
 
@@ -1685,8 +1729,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Import Dok"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Padamkan profil '%s'? (tidak boleh buat asal)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Semasa)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1717,15 +1802,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Aktifkan Editor Kontekstual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Ciri-ciri Diaktifkan:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Tutup Semua Sifat-sifat"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
 msgstr "Ciri Diaktifkan:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Kelas Diaktifkan:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1745,25 +1833,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Ralat menyimpan profil ke laluan: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Nyahtetap"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Set Semula ke Lalai"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Profil Semasa:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Buat Semasa"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Padam Profil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Baru"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Buang Trek Anim"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Profil yang ada:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Buat Semasa"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "import"
 
@@ -1772,22 +1869,24 @@ msgid "Export"
 msgstr "Eksport"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Profil yang ada:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Profil Semasa:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Pilihan Kelas:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Pilihan Kelas"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "New profile name:"
 msgstr "Nama profil baru:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Padam Profil"
-
-#: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
 msgstr "Profil Ciri Godot"
 
@@ -1808,7 +1907,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Pilih Folder Semasa"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Fail Wujud, Tulis Ganti?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1862,9 +1962,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Buka Fail atau Direktori"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
@@ -1945,8 +2046,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Direktori & Fail:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Pratonton:"
 
@@ -2019,7 +2119,7 @@ msgstr "Sifat Tema"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Penghitungan"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Pemalar"
 
@@ -2108,7 +2208,7 @@ msgstr "Kaedah"
 msgid "Signal"
 msgstr "Isyarat"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Pemalar"
 
@@ -2124,9 +2224,10 @@ msgstr "Sifat Tema"
 msgid "Property:"
 msgstr "Sifat:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Tetapkan"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2141,7 +2242,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Salin Pilihan"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2205,7 +2306,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Sumber yang diimport tidak dapat disimpan."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2427,18 +2529,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Simpan perubahan pada '%s' sebelum menutup?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Sumber %s yang diubahsuai telah disimpan."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Nod akar diperlukan untuk menyimpan adegan."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Simpan Adegan Sebagai..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Operasi ini tidak boleh dilakukan tanpa adegan."
 
@@ -2635,7 +2742,7 @@ msgstr "Padam Susun Atur"
 msgid "Default"
 msgstr "Lalai"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Tunjukkan dalam FileSystem"
@@ -2816,6 +2923,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Penjelajah Sumber Yatim..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Profil Semasa:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Keluar ke Senarai Projek"
 
@@ -2973,20 +3085,24 @@ msgstr "Urus Templat-templat Eksport..."
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
 msgstr "Dokumen Dalam Talian"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Soal Jawab"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Laporkan Pepijat"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Hantar Maklum Balas Dokumen"
 
@@ -2995,7 +3111,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Komuniti"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Tentang"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3092,6 +3209,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Urus Templat-templat"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Pasang Dari Fail"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3130,7 +3256,7 @@ msgstr "Import Templat Dari Fail ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Pakej Templat"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Eksport Perpustakaan"
 
@@ -3173,6 +3299,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Pilih"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Pilih Folder Semasa"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Buka Editor 2D"
 
@@ -3204,6 +3335,11 @@ msgstr "Amaran!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Membuat Pratonton Mesh"
@@ -3228,33 +3364,34 @@ msgstr "Plugin yang Dipasang:"
 msgid "Update"
 msgstr "Kemas kini"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versi:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Pengarang:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Pengarang"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Sunting:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Ukur:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Masa Bingkai (saat)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Masa Purata (saat)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3274,6 +3411,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Diri"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Bingkai #:"
 
@@ -3315,14 +3462,6 @@ msgstr "RID tidak sah"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Sumber yang dipilih (%s) tidak sesuai dengan jenis yang diharapkan untuk "
-"sifat ini (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3347,40 +3486,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Pilih Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Skrip Baru"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Lanjutkan Skrip"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "%s baru"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Buat Unik"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Tampal"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Tukar Kepada %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Node yang dipilih bukan Viewport!"
 
@@ -3409,6 +3514,49 @@ msgstr "Nilai Baru:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Tambah Pasangan Kunci/Nilai"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Sumber yang dipilih (%s) tidak sesuai dengan jenis yang diharapkan untuk "
+"sifat ini (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Buat Unik"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Tampal"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Tukar Kepada %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "%s baru"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Skrip Baru"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Lanjutkan Skrip"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3444,7 +3592,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Adakah anda lupa kaedah '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Tahan Ctrl untuk bundarkan ke integer. Tahan Shift untuk perubahan yang "
 "lebih tepat."
@@ -3466,113 +3615,67 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Import Dari Nod:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Muat turun semula"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Nyahpasang"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Dipasang)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Muat turun"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Templat eksport rasmi tidak tersedia untuk binaan pembangunan."
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Hilang)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Semasa)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Tiada fail '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Mengambil maklumat cermin, sila tunggu..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Alih keluar versi templat '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Tidak dapat membuka zip templat eksport."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Format version.txt tidak sah di dalam templat: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Tiada version.txt dijumpai di dalam templat."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Ralat mencipta laluan untuk templat-templat:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Mengekstrak Templat-templat Eksport"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Mengimport:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Ralat mendapatkan senarai cermin-cermin."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Ralat semasa meminta URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "Ralat menghuraikan JSON senarai cermin. Sila laporkan isu ini!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Menyambung ke Cermin..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
-"Tiada pautan muat turun ditemui untuk versi ini. Muat turun langsung hanya "
-"tersedia untuk siaran rasmi."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Tidak dapat menyelesaikan."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr "Tidak dapat menyambung."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr "Tiada jawapan."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "Permintaan Gagal."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Ubah Hala Gelung."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Gagal:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Permintaan Gagal."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Muat Turun Selesai."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3587,12 +3690,25 @@ msgstr ""
 "Arkib templat yang bermasalah boleh didapati di '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Ralat semasa meminta URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Ralat mendapatkan senarai cermin-cermin."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Menyambung ke Cermin..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "Ralat menghuraikan JSON senarai cermin. Sila laporkan isu ini!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Tiada pautan muat turun ditemui untuk versi ini. Muat turun langsung hanya "
+"tersedia untuk siaran rasmi."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3637,44 +3753,137 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Ralat Jabat Tangan SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Tidak dapat membuka zip templat eksport."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Format version.txt tidak sah di dalam templat: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Tiada version.txt dijumpai di dalam templat."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Ralat mencipta laluan untuk templat-templat:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Mengekstrak Templat-templat Eksport"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Mengimport:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Alih keluar versi templat '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Nyahmemampatkan Sumber Binaan Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Pengurus Templat Eksport"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versi Terkini:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versi-versi Yang Dipasang:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Buka Fail"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Nyahpasang"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Muat turun"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Templat eksport rasmi tidak tersedia untuk binaan pembangunan."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Pasang Dari Fail"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Alih Keluar Templat"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Import Templat Dari Fail ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Tidak dapat membuka zip templat eksport."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Pilih Fail Templat"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versi-versi Yang Dipasang:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Templat Eksport Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Nyahpasang"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Pengurus Templat Eksport"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Pilih Fail Templat"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Muat Turun Templat-templat"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Templat Eksport Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Pilih cermin daripada senarai: (Shift+Click: Buka dalam Pelayar)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3809,29 +4018,60 @@ msgstr "Skrip Baru..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Sumber Baru..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Kembangkan Semua"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Runtuhkan Semua"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Penduakan..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Cari fail"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Pindah ke Tong Sampah"
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Penduakan..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Namakan semula..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Folder/Fail Sebelumnya"
 
@@ -3915,10 +4155,6 @@ msgstr "Cari..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Ganti..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Cari: "
@@ -4143,53 +4379,54 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Gagal untuk memuatkan sumber."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Kembangkan Semua Sifat-sifat"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Sifat-sifat"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Tutup Semua Sifat-sifat"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Simpan Sebagai..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Sifat-sifat"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Salin Parameter-parameter"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Buat Sub-Sumber Unik"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Sunting Papan Klip Sumber"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Cipta sumber baru dalam ingatan dan suntingnya."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Salin Sumber"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Muatkan sumber sedia ada dari cakera dan suntingnya."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Buat Terbina Dalaman"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Simpan sumber yang sedang disunting."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Buat Sub-Sumber Unik"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Simpan Sebagai..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Buka dalam Bantuan"
+msgid "Extra resource options."
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Cipta sumber baru dalam ingatan dan suntingnya."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Sunting Papan Klip Sumber"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Muatkan sumber sedia ada dari cakera dan suntingnya."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Salin Sumber"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Simpan sumber yang sedang disunting."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Buat Terbina Dalaman"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4204,14 +4441,23 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Sejarah objek-objek yang baru disunting."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Sifat-sifat objek."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Tapis sifat-sifat"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Sifat-sifat objek."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Perubahan mungkin akan hilang!"
 
@@ -4239,6 +4485,15 @@ msgstr "Nama Plugin:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subfolder:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Pengarang:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versi:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Bahasa:"
@@ -4446,7 +4701,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Adun:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parameter Berubah"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4662,6 +4918,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Sunting Peralihan..."
 
@@ -4998,10 +5259,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Muat turun"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Tidak dapat menyambung."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -5010,15 +5279,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Tiada jawapan."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr ""
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Tidak dapat menyelesaikan."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5046,6 +5319,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Gagal:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5148,7 +5425,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5191,6 +5472,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5435,15 +5720,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5501,6 +5787,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5512,19 +5799,27 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "Padam Rect yang dipilih."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Node yang dipilih bukan Viewport!"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5756,6 +6051,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Tambah Titik Nod"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Masukkan Kunci di Sini"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5768,6 +6073,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -6009,6 +6360,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -6041,7 +6396,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6100,13 +6455,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6160,7 +6527,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6432,7 +6798,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6736,6 +7103,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Pindah Titik-titik Bezier"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Masukkan Titik"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6939,7 +7324,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Search"
@@ -6971,6 +7356,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Dokumen Dalam Talian"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -7093,8 +7483,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7127,10 +7517,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7283,7 +7669,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7321,39 +7707,49 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Saiz"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Saiz: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Parameter Berubah"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Parameter Berubah"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Parameter Berubah"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Panggilan"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Sifat-sifat"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7509,6 +7905,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Togol Kegemaran"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7524,6 +7925,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Tukar Kepada %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7537,26 +7943,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "Pilih Nod(Nod-nod) untuk Diimport"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7653,6 +8057,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7964,167 +8372,582 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Versi:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Pemalar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Pemalar Sahaja"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Mengimport (Semula) Aset"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Keluar dari editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Menganalisis"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Penapis:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Tidak Aktif"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Runtuhkan Semua"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Kembangkan Semua"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Pilih Fail Templat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Tidak Aktif"
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Putuskan Semua"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Import Adegan"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Tambah ke Kegemaran"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Pemalar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Tambah Titik"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Tambah Titik"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Fail tidak sah, bukan susun atur bas audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Urus Templat-templat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Sunting Filters"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Tidak Aktif"
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Keluarkan Item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Tab 1"
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
-msgstr "Tab 3"
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nama Nod:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Import Sebagai:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Lalai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editor"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Cari Penggantian Sumber:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Confirm Item Rename"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Namakan Semula Kumpulan"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Tulis Ganti"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tambah Segi Tiga"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Nama Nod:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Muatkan Lalai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "ganti:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Theme:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Urus Templat-templat Eksport..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Pratonton:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Lalai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Simpan Adegan"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Tidak Aktif"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Tidak Aktif"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Tidak Aktif"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Tab 1"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Tab 2"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr "Tab 3"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Fail tidak sah, bukan susun atur bas audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8293,6 +9116,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8615,11 +9442,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9442,8 +10264,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Sifat:"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9557,7 +10380,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9565,7 +10388,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9573,11 +10396,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9650,8 +10473,9 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
+msgstr "Nama kumpulan tidak sah."
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Couldn't create folder."
@@ -9684,6 +10508,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Ralat semasa membuka fail pakej, bukan dalam format ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Fail berikut gagal diekstrak dari pakej:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pakej berjaya dipasang!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9828,15 +10664,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9863,8 +10695,9 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
+msgstr "Projek"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -9876,10 +10709,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Projek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Projek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9888,18 +10736,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Import Dok"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Buang Trek Anim"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgid "About"
+msgstr "Tentang"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Perpustakaan Aset"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9910,8 +10781,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Tapis sifat-sifat"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9921,6 +10797,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9962,6 +10842,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10101,19 +10985,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Tambah Peralihan"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10382,6 +11267,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10545,11 +11434,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Padam nod \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10606,6 +11513,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10653,10 +11564,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10927,6 +11834,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10995,6 +11908,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11278,6 +12195,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Eksport Perpustakaan Mesh"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Eksport..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11691,6 +12618,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Anim Menduakan Kunci"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11915,10 +12847,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11948,6 +12876,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Eksport..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Nyahpasang"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Mengambil maklumat cermin, sila tunggu..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Tidak dapat memulakan subproses!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Menjalankan Skrip Tersuai..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Tidak dapat mencipta folder."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12044,6 +13006,45 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Mengimbas Fail,\n"
+"Sila Tunggu..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12056,6 +13057,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12070,6 +13075,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12089,11 +13107,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Kandungan Pakej:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Menyambung..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Tapis Fail-fail..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Tidak dapat memulakan subproses!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12122,10 +13182,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -12134,15 +13190,47 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Tidak dapat mencipta folder."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Tidak dapat mencipta folder."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Tidak dapat mencipta folder."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Ralat semasa menyimpan TileSet!"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12490,6 +13578,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12559,12 +13654,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12613,6 +13760,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12760,21 +13911,106 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Padamkan profil '%s'? (tidak boleh buat asal)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Ciri-ciri Diaktifkan:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Nyahtetap"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Pilihan Kelas"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Tetapkan"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Sumber %s yang diubahsuai telah disimpan."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Soal Jawab"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Status:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Sunting:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Muat turun semula"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Dipasang)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Hilang)"
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Ubah Hala Gelung."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Muat Turun Selesai."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Alih Keluar Templat"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Muat Turun Templat-templat"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Pilih cermin daripada senarai: (Shift+Click: Buka dalam Pelayar)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Pindah ke Tong Sampah"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Kembangkan Semua Sifat-sifat"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Salin Parameter-parameter"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Buka dalam Bantuan"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Saiz"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pemain animasi tidak boleh animasikan dirinya sendiri, hanya pemain lain."
diff --git a/editor/translations/nb.po b/editor/translations/nb.po
index 7916ff0efd..efbca6253d 100644
--- a/editor/translations/nb.po
+++ b/editor/translations/nb.po
@@ -542,7 +542,8 @@ msgstr "Sekunder"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -569,7 +570,8 @@ msgstr "Skaler Utvalg"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skaler Fra Peker"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Dupliser utvalg"
 
@@ -590,6 +592,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Gå til forrige steg"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Nullstill Zoom"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimaliser Animasjon"
 
@@ -606,6 +613,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Bruk Bezier-kurver"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Sett in spor"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. Optimaliserer"
 
@@ -654,7 +666,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Velg spor å kopiere"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -741,12 +753,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Veksle skriptpanel"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom Inn"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -807,11 +821,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Legg Til"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -862,6 +874,7 @@ msgstr "Kobler Til Signal:"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -939,7 +952,7 @@ msgstr "Rediger..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Metoder"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -954,6 +967,14 @@ msgstr "Forandre"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Lag ny %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -975,8 +996,8 @@ msgstr "Søk:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Treff:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1054,20 +1075,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Eiere Av:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Fjerne valgte filer fra prosjektet? (kan ikke angres)\n"
 "Du kan finne de fjernede filene i systemets papirkurv, og gjenopprette dem "
 "derfra."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Filene som fjernes kreves for at andre ressurser skal virke.\n"
 "Fjerne dem likevel? (kan ikke angres)\n"
@@ -1118,7 +1143,7 @@ msgstr "Foreldreløs ressursutforsker"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1247,32 +1272,41 @@ msgstr "Komponenter"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Lisenser"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Feil ved åpning av pakkefil, ikke i zip format."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "Eksisterer allerede"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Dekomprimerer Ressurser"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "De følgende filene feilet ekstrahering fra pakke:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "%d flere filer"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Package installed successfully!"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Vellykket Installering av Pakke!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1280,17 +1314,13 @@ msgstr "Vellykket Installering av Pakke!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Vellykket!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Innhold:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Pakkeinstallasjon"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1355,7 +1385,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Omgå"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Bus valg"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1436,7 +1467,7 @@ msgstr "Legg til Bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Lagre Audio Bus Oppsett som..."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1529,6 +1560,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Fil eksisterer ikke."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Legg til AutoLoad"
 
@@ -1544,16 +1584,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nodenavn:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Endre navn på variabelen"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Lim inn Parametre"
 
@@ -1569,7 +1610,7 @@ msgstr "Lagrer lokale endringer..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Oppdaterer scene..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[blank]"
 
@@ -1731,9 +1772,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importer"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Erstatt Alle"
+msgid "(current)"
+msgstr "(Gjeldende)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1769,16 +1850,17 @@ msgstr "Aktiver kontekstavhengig redigeringsverktøy"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr "Egenskaper:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Påskrudde funksjoner:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Egenskaper"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Søk i klasser"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1796,8 +1878,9 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Feil ved lagring av profilen til stien: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Last Standard"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1806,17 +1889,26 @@ msgstr "Gjeldende Versjon:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Current"
-msgstr "Gjeldende:"
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Høyreklikk: Slett Punkt."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Fjern Mal"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Tilgjengelige Noder:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Current"
+msgstr "Gjeldende:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
@@ -1826,23 +1918,22 @@ msgstr "Eksporter"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Tilgjengelige Noder:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Gjeldende Versjon:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Beskrivelse:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nytt navn:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Høyreklikk: Slett Punkt."
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nytt navn:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1869,7 +1960,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Velg Gjeldende Mappe"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Filen finnes, overskriv?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1926,9 +2018,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Åpne ei fil eller mappe"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
@@ -2015,8 +2108,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Mapper og Filer:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Forhåndsvisning:"
 
@@ -2091,7 +2183,7 @@ msgstr "Egenskaper"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Nummereringer"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanter"
 
@@ -2194,7 +2286,7 @@ msgstr "Metoder"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signaler"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstant"
 
@@ -2212,9 +2304,10 @@ msgstr "Egenskaper"
 msgid "Property:"
 msgstr "Egenskap:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Sett"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2230,7 +2323,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Fjern Utvalg"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2295,7 +2388,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Importerte ressurser kan ikke lagres."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2516,19 +2610,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Lagre endringer til '%s' før lukking?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Kunne ikke laste ressurs."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "En rotnode kreves for å lagre scenen."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Lagre Scene Som..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Denne operasjonen kan ikke gjøres uten en scene."
 
@@ -2723,7 +2821,7 @@ msgstr "Slett Layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Show in FileSystem"
@@ -2915,6 +3013,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Foreldreløs ressursutforsker"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Endre Navn på Prosjekt"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Avslutt til Prosjektliste"
 
@@ -3074,14 +3177,14 @@ msgstr "Håndter Eksportmaler"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Online Dokumentasjon"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Åpne Godots nettbaserte dokumentasjon"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Spørsmål og Svar"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -3089,6 +3192,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "Reimporter"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -3097,7 +3204,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Fellesskap"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Om"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3200,6 +3308,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Håndter Eksportmaler"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Installer Fra Fil"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Ikke basert på en ressursfil"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3227,7 +3345,7 @@ msgstr "Importer Mal Fra ZIP-Fil"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Eksporter Mal-Manager"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Eksporter Bibliotek"
 
@@ -3271,6 +3389,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Velg"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Velg Gjeldende Mappe"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Åpne 2D-redigeringsverktøy"
 
@@ -3303,6 +3426,11 @@ msgstr "Advarsel!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Ressurs"
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Ressurs"
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Lager Forhåndsvisning av Mesh"
@@ -3329,34 +3457,34 @@ msgstr "Installerte Plugins:"
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versjon:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Forfatter:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Forfattere"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Edit:"
-msgstr "Rediger"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Mål:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Frame Tid (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Gjennomsnittstid (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3376,6 +3504,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Selv"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Bilde #:"
 
@@ -3421,15 +3559,6 @@ msgstr "Ugyldig RID"
 #: editor/editor_properties.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Den valgte ressursen (%s) svarer ikke til noen forventede verdier for denne "
-"egenskapen (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#, fuzzy
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3449,41 +3578,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nytt Skript"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Kjør Skript"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Ny %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Gjør Unik"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Konverter Til %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3514,6 +3608,51 @@ msgstr "Nytt navn:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Legg Til Nøkkel/Verdi Par"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Den valgte ressursen (%s) svarer ikke til noen forventede verdier for denne "
+"egenskapen (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Gjør Unik"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Lim inn"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Konverter Til %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Ny %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nytt Skript"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Kjør Skript"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3549,8 +3688,11 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Glemte du '_run'-metoden?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
+"Hold Meta for å slippe en Getter. Hold Skift for å slippe en generisk "
+"signatur."
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
 msgid "Select Node(s) to Import"
@@ -3570,118 +3712,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importer Fra Node:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "Last Ned På Nytt"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Avinstaller"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Installert)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Last ned"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Mangler)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Gjeldende)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Det finnes ingen «%s»-fil"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Henter fillager, vennligst vent..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Fjern malversjon '%s'?"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Kan ikke åpne eksportmalzip."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Feil ved nettadresse-forespørsel:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Ugyldig version.txt format i mal."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Ingen version.txt funnet i mal."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Feil ved laging av sti for maler:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Ekstraherer Eksport Mal"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importerer:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr ""
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Kobler til Fillager..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Ingen nedlastningslink funnet for denne versjonen. Direkte nedlastning er "
-"kun mulig for offisielle utvigelser."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Kan ikke løse tjenernavn:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Kan ikke løse."
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Kan ikke koble til tjener:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Kan ikke koble til."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Ingen respons fra tjener:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Ingen respons."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Forespørsel Feilet."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Omdirigerings-Loop."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Forespørsel feilet, for mange omdirigeringer"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Feilet:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Forespørsel Feilet."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Nedlastning fullført."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3695,12 +3789,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Feil ved nettadresse-forespørsel:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Kobler til Fillager..."
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Ingen nedlastningslink funnet for denne versjonen. Direkte nedlastning er "
+"kun mulig for offisielle utvigelser."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3749,47 +3855,140 @@ msgstr "SSL Handshake Error"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Kan ikke åpne eksportmalzip."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Ugyldig version.txt format i mal."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Ingen version.txt funnet i mal."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Feil ved laging av sti for maler:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Ekstraherer Eksport Mal"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importerer:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Fjern malversjon '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Dekomprimerer Ressurser"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Eksporter Mal-Manager"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Gjeldende Versjon:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Installerte Versjoner:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Åpne en fil"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Avinstaller"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Nedlastningsfeil"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Installer Fra Fil"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Fjern Mal"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importer Mal Fra ZIP-Fil"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Velg malfil"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Kan ikke åpne eksportmalzip."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Håndter Eksportmaler"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Installerte Versjoner:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Eksporter Mal-Manager"
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Avinstaller"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Last ned Mal"
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Velg malfil"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Håndter Eksportmaler"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Velg speil fra liste: (Shift+Klikk: Åpne i nettleser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -3929,13 +4128,15 @@ msgstr "Hurtigåpne Skript..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Lagre Ressurs Som..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Expand All"
 msgstr "Utvid alle"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All"
@@ -3943,19 +4144,47 @@ msgstr "Kollaps alle"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplisér"
+msgid "Sort files"
+msgstr "Søk i klasser"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Flytt Autoload"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplisér"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Endre Navn..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Forrige fane"
@@ -4045,10 +4274,6 @@ msgstr "Finn..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Erstatt..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Finn: "
@@ -4291,54 +4516,54 @@ msgstr "Kunne ikke laste ressurs."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Utvid alle egenskaper"
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Egenskaper"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Kollaps alle egenskaper"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Lagre Som..."
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Egenskaper"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Kopier Parametre"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Lag underressurser unike"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Rediger ressurs-utklippstavlen"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Lag en ny ressurs i minnet og endre den."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Kopier Ressurs"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Last inn en eksisterende ressurs fra disk og rediger den."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Lag innebygget"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Lagre den nylige redigerte ressursen."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Lag underressurser unike"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Lagre Som..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Åpne i Hjelp"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Ikke i resource path."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Lag en ny ressurs i minnet og endre den."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Rediger ressurs-utklippstavlen"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Last inn en eksisterende ressurs fra disk og rediger den."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Kopier Ressurs"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Lagre den nylige redigerte ressursen."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Lag innebygget"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4353,8 +4578,14 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Historikk av nylige redigerte objekter."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Objektegenskaper."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Åpne Godots nettbaserte dokumentasjon"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Åpne Godots nettbaserte dokumentasjon"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4362,6 +4593,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr "Lim inn Noder"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Objektegenskaper."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Endringer kan bli tapt!"
 
@@ -4394,6 +4630,15 @@ msgstr "Plugins"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Undermappe:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Forfatter:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versjon:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
@@ -4620,7 +4865,7 @@ msgstr "Blend:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Forandre"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4849,6 +5094,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animasjon"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Overganger"
@@ -5207,10 +5457,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Vis Filer"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Last ned"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Tilkoblingsfeil, vennligst prøv igjen."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Kan ikke koble til."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Kan ikke koble til tjener:"
 
@@ -5219,17 +5477,21 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Ingen respons fra tjener:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Ingen respons."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Kan ikke løse tjenernavn:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Forespørsel feilet, returneringskode:"
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Kan ikke løse."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Request failed."
-msgstr "Forespørsel Feilet."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Forespørsel feilet, returneringskode:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5260,6 +5522,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Tid:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Feilet:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Dårlig nedlastningshash, antar at filen har blitt tuklet med."
@@ -5372,7 +5638,11 @@ msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5419,6 +5689,10 @@ msgstr "Last"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Assets ZIP-Fil"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5692,15 +5966,16 @@ msgstr "Endre Anker"
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5761,6 +6036,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5772,21 +6048,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Velg Modus"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Dra: Roter"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Fjern valgt spor."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Dra: Flytt"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Fjern valgt spor."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Trykk 'v' for å Endre Pivot, 'Shift+v' for å Dra Privot (under flytting)."
+"Vis en liste av elementer på posisjonen du klikker\n"
+"(samme som Alt+Høyreklikk i velg-modus)"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+Høyreklikk: Dybdelisteutvalg"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -6039,6 +6326,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Fjern Posering"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Legg til node"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Sett inn nøkkel her"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Multipliser rutenett-steg med 2"
 
@@ -6051,6 +6348,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Panoreringsvisning"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Zoom Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Zoom Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Zoom Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Zoom Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Zoom Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Zoom Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Legg til %s"
 
@@ -6309,6 +6652,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Lag ny %s"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Lag ny %s"
 
@@ -6343,7 +6691,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6404,13 +6752,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Lag Poly"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Lag Poly"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6469,7 +6830,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "MeshBibliotek..."
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Legg til Element"
 
@@ -6745,7 +7105,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Lukk Kurve"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Innstillinger"
@@ -7076,6 +7437,24 @@ msgstr "Last Ressurs"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Ressurs"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Flytt Bezier-punkt"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Fjern Punkt"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7289,7 +7668,7 @@ msgstr "Kjør"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
@@ -7321,6 +7700,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Feilrett med ekstern behandler"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Online Dokumentasjon"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Åpne Godots nettbaserte dokumentasjon"
@@ -7451,8 +7835,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Velg Alle"
 
@@ -7485,10 +7869,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Brett ut alle linjer"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Klon Nedover"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7650,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7692,40 +8072,49 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Bryter"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Størrelse: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Forandre"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Forandre"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Overflateendringer"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Ring"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Egenskaper:"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7887,6 +8276,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Veksle Favorittmarkering"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Vis Informasjon"
 
@@ -7902,6 +8296,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Konverter Til %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7916,7 +8315,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Snap til rutenett"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7924,13 +8323,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
@@ -7939,6 +8331,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Bruk Snap"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Bunnvisning"
 
@@ -8032,6 +8428,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Innstillinger …"
@@ -8364,177 +8764,604 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Nummereringer:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Farge"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Font"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Ressurs"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstanter"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Konstant"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All"
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Ikke funnet!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Ikke funnet!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Ressurs"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importer Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Avslutt redigeringsverktøyet?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analyserer"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Lim inn Noder"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Velg en Mappe å Skanne"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Kollaps alle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Utvid alle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Velg malfil"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Velg Punkter"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Velg Alle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importer Scene"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Fjern Funksjon"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Medlemmer"
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Fjern Gjenstand"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Fjern Funksjon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Fjern Gjenstand"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Fjern Gjenstand"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Fjern Funksjon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Legg til Element"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstant"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Legg til Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Legg til Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Legg til Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Fjern Gjenstand"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Fjern Gjenstand"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Fjern Gjenstand"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Fjern Valgte Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Ugyldig fil, ikke et audio bus oppsett."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Håndter Eksportmaler"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Rediger Variabel:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Type:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Legg til Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Legg til Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Fjern Gjenstand"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Fjern Gjenstand"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "GUI Tema Elementer"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nodenavn:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importer Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Standard"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Medlemmer"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Fjern Ressurs"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importer Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Anim-Spor Endre Navn"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Endre Navn på Parti"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Overskriv"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Finn Node Type"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Legg til Element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Finn Node Type"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Last Standard"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Overskriv"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Håndter Eksportmaler"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Forhåndsvis"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Forhåndsvis"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Tilbakestille Scene"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Museknapp"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Deaktivert"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Deaktivert"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Legg til Element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Element %d"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Element %d"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Deaktivert"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Fane 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Fane 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Fane 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Rediger Variabel:"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Innstillinger"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "Tema"
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Ugyldig fil, ikke et audio bus oppsett."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8714,6 +9541,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Eksporter Prosjekt"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Z Index"
 msgstr "Panorerings-Modus"
@@ -9077,11 +9908,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Synkroniser Skriptforandringer"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9934,7 +10760,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Rediger Filtre"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -10054,7 +10880,7 @@ msgstr "Kjør Skript"
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Eksporter Prosjekt"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10062,7 +10888,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10070,11 +10896,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10152,7 +10978,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Prosjektnavn:"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10189,6 +11015,20 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Kunne ikke lage project.godot i prosjektstien."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Feil ved åpning av pakkefil, ikke i zip format."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "De følgende filene feilet ekstrahering fra pakke:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Vellykket Installering av Pakke!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Endre Navn på Prosjekt"
 
@@ -10349,20 +11189,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil kjøre mer enn ett prosjekt?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Fjern %s prosjekter fra listen?\n"
-"Innhold i prosjektmappene vil ikke påvirkes."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Velg enhet fra listen"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Fjern dette prosjektet fra listen?\n"
-"Innhold i prosjektmappen vil ikke påvirkes."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Velg enhet fra listen"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10393,7 +11227,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Prosjektstyring"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Prosjekter"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10406,10 +11241,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Eksporter Prosjekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Endre Navn på Prosjekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Gjennomsøk"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Prosjekter"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Velg en mappe å søke gjennom"
 
@@ -10419,18 +11269,42 @@ msgstr "Nytt Prosjekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Eksporter Prosjekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Endre Navn på Prosjekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Fjern punkt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Maler"
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Ressursbibliotek"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Omstart Nå"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All"
+msgstr "Fjern Funksjon"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Kan ikke kjøre prosjekt"
 
@@ -10441,8 +11315,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Lim inn Noder"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10452,6 +11331,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10494,6 +11377,10 @@ msgstr "Alle enheter"
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Trykk en tast..."
@@ -10638,7 +11525,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Legg til oversettelse"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10646,11 +11534,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Fjern oversettelse"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10929,6 +11817,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -11099,11 +11991,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Slett noden \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -11163,6 +12073,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -11212,11 +12126,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Åpne Godots nettbaserte dokumentasjon"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11513,6 +12422,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Klasse:"
@@ -11590,6 +12505,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Kopier feil"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11882,6 +12801,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Eksporter MeshBibliotek"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Eksporter"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Next Plane"
@@ -12323,6 +13252,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Legg til node"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Legg til node(r) fra tre"
 
@@ -12562,10 +13496,6 @@ msgstr "Lim inn Noder"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12595,6 +13525,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Velg enhet fra listen"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Eksporter"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Avinstaller"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Henter fillager, vennligst vent..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Kunne ikke starta subprosess!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Kjører Tilpasser Skript..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12692,6 +13656,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Gjennomgår filer,\n"
+"Vent…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Legger til %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Eksporter"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12704,6 +13710,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12718,6 +13728,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Kunne ikke endre project.godot i projsektstien."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12737,11 +13762,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animasjonsverktøy"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Lager konturer..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Legger til %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Navn er ikke en gyldig identifikator:"
@@ -12773,30 +13841,58 @@ msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
+msgstr "Håndter Eksportmaler"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write file:"
 msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid export template:"
-msgstr "Håndter Eksportmaler"
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
 msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Feil ved lagring av TextFile:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Navn er ikke en gyldig identifikator:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -13152,6 +14248,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13221,12 +14324,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -13276,6 +14431,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animasjonsverktøy"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -13429,21 +14588,161 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Ugyldig sammenligningsfunksjon for den typen."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Konstanter kan ikke endres."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Innhold:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Erstatt Alle"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Egenskaper:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Påskrudde funksjoner:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Beskrivelse"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Sett"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Kunne ikke laste ressurs."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Spørsmål og Svar"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Status:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Rediger"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Last Ned På Nytt"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Installert)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Mangler)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Forespørsel Feilet."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Omdirigerings-Loop."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Nedlastning fullført."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Fjern Mal"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Last ned Mal"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Velg speil fra liste: (Shift+Klikk: Åpne i nettleser)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Flytt Autoload"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Utvid alle egenskaper"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Kollaps alle egenskaper"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Kopier Parametre"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Åpne i Hjelp"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Dra: Roter"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trykk 'v' for å Endre Pivot, 'Shift+v' for å Dra Privot (under flytting)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+Høyreklikk: Dybdelisteutvalg"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Klon Nedover"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Størrelse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Tema"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fjern %s prosjekter fra listen?\n"
+#~ "Innhold i prosjektmappene vil ikke påvirkes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fjern dette prosjektet fra listen?\n"
+#~ "Innhold i prosjektmappen vil ikke påvirkes."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Maler"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "En animansjonsavspiller kan ikke animere seg selv, kun andre avspillere."
@@ -13509,18 +14808,12 @@ msgstr "Konstanter kan ikke endres."
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "Gjeldende scene ble aldri lagret, vennligst lagre før kjøring."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Ikke i resource path."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Gå tilbake"
 
 #~ msgid "This action cannot be undone. Revert anyway?"
 #~ msgstr "Denne handlingen kan ikke angres. Gå tilbake likevel?"
 
-#~ msgid "Revert Scene"
-#~ msgstr "Tilbakestille Scene"
-
 #~ msgid "Issue Tracker"
 #~ msgstr "Problemtracker"
 
@@ -13571,9 +14864,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke endres."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Legg til Input"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Egenskaper:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Metoder"
@@ -13582,9 +14872,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke endres."
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "Egenskaper"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "Nummereringer:"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "Konstanter:"
 
@@ -13788,10 +15075,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke endres."
 #~ msgid "Splits"
 #~ msgstr "Splitt Sti"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Velg en Mappe å Skanne"
-
 #~ msgid "Create Poly"
 #~ msgstr "Lag Poly"
 
@@ -13834,9 +15117,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke endres."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Offentlige metoder:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "GUI Tema Elementer"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "GUI Tema Elementer:"
 
@@ -13907,9 +15187,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke endres."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Sett Overganger til:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Anim-Spor Endre Navn"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Anim Track Endre Interpolasjon"
 
@@ -14071,9 +15348,6 @@ msgstr "Konstanter kan ikke endres."
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "Kan ikke skrive fil."
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Ikke funnet!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Erstatt Med"
 
diff --git a/editor/translations/nl.po b/editor/translations/nl.po
index 480faf1c17..2f16b90840 100644
--- a/editor/translations/nl.po
+++ b/editor/translations/nl.po
@@ -573,7 +573,8 @@ msgstr "Seconden"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -599,7 +600,8 @@ msgstr "Schaal selectie"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Schaal Vanaf Cursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Selectie dupliceren"
 
@@ -620,6 +622,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Ga naar Vorige Stap"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Resetten"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimaliseer Animatie"
 
@@ -636,6 +643,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Gebruik Bezier Curves"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Plak sporen"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. Optimalisator"
 
@@ -684,7 +696,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Selecteer sporen om te kopieren"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -770,12 +782,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Schakel Scripten Paneel"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoomen"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -832,11 +846,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -888,6 +900,7 @@ msgstr "Kan signaal niet verbinden"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -959,7 +972,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Bewerken..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Naar methode springen"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -974,6 +988,14 @@ msgstr "Wijzig"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "%s opstellen"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Geen resultaten voor \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -995,8 +1017,8 @@ msgstr "Zoeken:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Overeenkomsten:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1072,9 +1094,11 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Eigenaren van:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Geselecteerde bestanden uit het project verwijderen? (Kan niet ongedaan "
 "gemaakt worden)\n"
@@ -1082,11 +1106,13 @@ msgstr ""
 "worden."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "De bestanden die verwijderd worden zijn nodig om andere bronnen te laten "
 "werken.\n"
@@ -1136,7 +1162,7 @@ msgstr "Weesbronnen bekijken"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1261,28 +1287,41 @@ msgstr "Componenten"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licenties"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Fout bij het openen van het pakketbestand, geen zip-formaat."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (bestaat al)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Bronnen aan het uitpakken"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "De volgende bestanden konden niet worden uitgepakt:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "En nog %s bestand(en)."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pakket succesvol geïnstalleerd!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1290,16 +1329,13 @@ msgstr "Pakket succesvol geïnstalleerd!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Gelukt!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Pakketinhoud:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Installeer"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Pakketinstalleerder"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1363,7 +1399,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Omleiden"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Audiobusopties"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1443,7 +1480,7 @@ msgstr "Bus Toevoegen"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Nieuwe audiobus toevoegen aan deze indeling."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1530,6 +1567,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Autoload kan niet toevoegd worden:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Bestand bestaat niet."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "AutoLoad toevoegen"
 
@@ -1545,16 +1591,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Knoopnaam:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Hernoem Variabele"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Plak Parameters"
 
@@ -1570,7 +1617,7 @@ msgstr "Lokale wijziging aan het opslaan..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Scène aan het bijwerken..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[leeg]"
 
@@ -1725,8 +1772,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importtabblad"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Profiel '%s' verwijderen? (Onomkeerbaar)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Huidig)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1757,15 +1845,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Open de Contextbewuste Editor"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Ingeschakelde Eigenschappen:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Eigenschappen:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Ingeschakelde Functionaliteit:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Functionaliteiten"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Ingeschakelde Klassen:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1785,25 +1876,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Error bij het opslaan van profiel naar pad: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Ongezet"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Reset naar standaard waarden"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Huidig Profiel:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Aktualiseren"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Wis Profiel"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nieuw"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Verwijder Tile"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Beschikbare Profielen:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Aktualiseren"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importeren"
 
@@ -1812,20 +1912,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Beschikbare Profielen:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Huidig Profiel:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Klasse-opties"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Klasse opties:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nieuwe profielnaam:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Wis Profiel"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nieuwe profielnaam:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1848,7 +1950,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Huidige map selecteren"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Bestand Bestaat, Overschrijven?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1902,9 +2005,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Bestand of map openen"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
@@ -1985,8 +2089,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Mappen & Bestanden:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Voorbeeld:"
 
@@ -2059,7 +2162,7 @@ msgstr "Thema-eigenschappen"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumeratie"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Constanten"
 
@@ -2148,7 +2251,7 @@ msgstr "Methode"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signaal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
@@ -2164,9 +2267,10 @@ msgstr "Thema-eigenschap"
 msgid "Property:"
 msgstr "Eigenschap:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Zet"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Zet %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2181,7 +2285,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2245,7 +2349,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Geïmporteerde bronnen kunnen niet opgeslagen worden."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Oké"
 
@@ -2468,18 +2573,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Sla wijzigen aan '%s' op voor het afsluiten?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "%s gewijzigde bron(nen) opgeslagen."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Een wortelknoop is nodig om de scène op te slaan."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Scène opslaan als..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Deze operatie kan niet uitgevoerd worden zonder scène."
 
@@ -2674,7 +2784,7 @@ msgstr "Indeling verwijderen"
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Weergeven in Bestandssysteem"
@@ -2855,6 +2965,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Beheer ongebruikte bronnen..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Project hernoemen"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Sluit af naar Projectlijst"
 
@@ -3010,20 +3125,24 @@ msgstr "Exportsjablonen beheren..."
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Online Documentatie"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Open Godot online documentatie"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Vragen en antwoorden"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Meld een probleem"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Suggesties voor documentatie verzenden"
 
@@ -3032,7 +3151,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Gemeenschap"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Over"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3131,6 +3251,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Sjablonen beheren"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Installeer Vanuit Bestand"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Selecteer een Bron Mesh:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3168,7 +3298,7 @@ msgstr "Sjablonen importeren Vanuit ZIP-Bestand"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Export Sjabloon Manager"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Bibliotheek Exporteren"
 
@@ -3211,6 +3341,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Selecteer"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Huidige map selecteren"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Open 2D Bewerker"
 
@@ -3242,6 +3377,11 @@ msgstr "Waarschuwing!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Geen deel-hulpbronnen gevonden."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Geen deel-hulpbronnen gevonden."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Creëren van Mesh Previews"
@@ -3266,33 +3406,34 @@ msgstr "Geïnstalleerde Plug-ins:"
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versie:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Auteur:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Staat:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Auteurs"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Bewerken:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Meting:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Frame Tijd (sec)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Gemiddelde Tijd (sec)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3312,6 +3453,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Zelf"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Frame #:"
 
@@ -3353,14 +3504,6 @@ msgstr "Ongeldige RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"De geselecteerde hulpbron (%s) komt niet overeen met het verwachte type van "
-"deze eigenschap (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3385,40 +3528,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Beeldvenster kiezen"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nieuw Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Script uitbreiden"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Nieuw %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Maak Uniek"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Plakken"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Omzetten naar %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Geselecteerde knoop is geen Viewport!"
 
@@ -3447,6 +3556,49 @@ msgstr "Nieuwe Waarde:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Sleutel/waarde-paar toevoegen"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"De geselecteerde hulpbron (%s) komt niet overeen met het verwachte type van "
+"deze eigenschap (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Maak Uniek"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Plakken"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Omzetten naar %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Nieuw %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nieuw Script"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Script uitbreiden"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3481,7 +3633,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Ben je de '_run' methode vergeten?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Houdt Ctrl ingedrukt om op gehele getallen af te ronden. Houdt Shift "
 "ingedrukt voor preciezere veranderingen."
@@ -3503,116 +3656,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Vanuit knoop importeren:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Opnieuw downloaden"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Verwijderen"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Geïnstalleerd)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Download"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
-"Officiële export sjablonen zijn niet beschikbaar voor ontwikkel builds."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Missend)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Huidig)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Het '%s' bestand bestaat niet."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Mirrors ophalen, even wachten a.u.b..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Verwijder sjabloon versie '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Kan exportsjablonen niet openen."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Ongeldig version.txt formaat in sjablonen: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Geen version.txt gevonden in sjablonen."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Fout bij het maken van een pad voor sjablonen:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Export Sjablonen Uitpakken"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Bezit met importeren:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Fout bij het laden van spiegelservers."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Fout bij het opvragen van de URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Fout bij het inlezen van spiegelserverlijst (JSON). Meld deze fout "
-"alstublieft!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Verbinden met Mirror..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Geen downloadlinks gevonden voor deze versie. Directe download is alleen "
-"beschikbaar voor officiële uitgaven."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Kan hostname niet herleiden:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Kan niet oplossen."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Kan niet verbinden met host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Kan niet verbinden."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Geen antwoord van host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Geen antwoord."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Aanvraag Mislukt."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Blijft omleiden."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Aanvraag mislukt, te veel redirects"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Mislukt:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Aanvraag Mislukt."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Download voltooid."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3627,12 +3733,27 @@ msgstr ""
 "De problematische sjabloon-archieven kunnen gevonden worden op '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Fout bij het opvragen van de URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Fout bij het laden van spiegelservers."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Verbinden met Mirror..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Fout bij het inlezen van spiegelserverlijst (JSON). Meld deze fout "
+"alstublieft!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Geen downloadlinks gevonden voor deze versie. Directe download is alleen "
+"beschikbaar voor officiële uitgaven."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3677,44 +3798,139 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "SSL Handshake Foutmelding"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Kan exportsjablonen niet openen."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Ongeldig version.txt formaat in sjablonen: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Geen version.txt gevonden in sjablonen."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Fout bij het maken van een pad voor sjablonen:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Export Sjablonen Uitpakken"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Bezit met importeren:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Verwijder sjabloon versie '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Android build-sjablonen aan het uitpakken"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Export Sjabloon Manager"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Huidige Versie:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Geïnstalleerde Versies:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Open een Bestand"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Initiële waarde van teller"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Downloadfout"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Officiële export sjablonen zijn niet beschikbaar voor ontwikkel builds."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Installeer Vanuit Bestand"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Verwijder Sjabloon"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Sjablonen importeren Vanuit ZIP-Bestand"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleer"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Selecteer sjabloonbestand"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Kan exportsjablonen niet openen."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot Export Templates"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Geïnstalleerde Versies:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Export Sjabloon Manager"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Verwijderen"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Download Sjablonen"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Selecteer sjabloonbestand"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Selecteer mirror uit lijst: (Shift-klik: In Browser openen)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot Export Templates"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3849,29 +4065,62 @@ msgstr "Nieuw Script..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Nieuwe bron..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Alles uitklappen"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Alles inklappen"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Dupliceren..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Zoek bestanden"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Laatst bewerkt"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Laatst bewerkt"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Dupliceren..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Hernoemen..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Vorig(e) map/bestand"
 
@@ -3955,10 +4204,6 @@ msgstr "Vind..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Vervang..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleer"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Zoeken: "
@@ -4184,53 +4429,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Bron laden mislukt."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Klap alle eigenschappen uit"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Eigenschappen"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Klap alle eigenschappen in"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Opslaan Als..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Eigenschappen"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Kopieer Parameters"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Onderliggende bronnen zelfstandig maken"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Bron in klembord bewerken"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Maak een nieuwe bron in het geheugen en bewerk het."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Bron kopiëren"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Laad een bestaande bron van de schijf en bewerk het."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Integreer"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "De zojuist bewerkte bron opslaan."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Onderliggende bronnen zelfstandig maken"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Opslaan Als..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Open in Help"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Niet in bronpad."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Maak een nieuwe bron in het geheugen en bewerk het."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Bron in klembord bewerken"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Laad een bestaande bron van de schijf en bewerk het."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Bron kopiëren"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "De zojuist bewerkte bron opslaan."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Integreer"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4245,14 +4492,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Geschiedenis van recent bewerkte objecten."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Objecteigenschappen."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Open Godot online documentatie"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Open Godot online documentatie"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filter eigenschappen"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Objecteigenschappen."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Wijzigingen kunnen verloren gaan!"
 
@@ -4280,6 +4537,15 @@ msgstr "Pluginnaam:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Submap:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Auteur:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versie:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Taal:"
@@ -4486,7 +4752,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Mengen:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parameter veranderd"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4704,6 +4971,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animatie"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nieuw"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Bewerk overgangen..."
 
@@ -5045,10 +5317,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Bekijk Bestanden"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Download"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Verbindingsfout, probeer het nog eens."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Kan niet verbinden."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Kan niet verbinden met host:"
 
@@ -5057,16 +5337,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Geen antwoord van host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Geen antwoord."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Kan hostname niet herleiden:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Aanvraag mislukt, statuscode:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Kan niet oplossen."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Aanvraag Mislukt."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Aanvraag mislukt, statuscode:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5093,6 +5377,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Tijdslimiet."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Mislukt:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Slechte downloadhash, bestand kan gemanipuleerd zijn."
 
@@ -5193,8 +5481,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Geen resultaten voor \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5236,6 +5528,10 @@ msgstr "Laden..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Assets ZIP Bestand"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5492,9 +5788,10 @@ msgstr "Wijzig Ankers"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Spelcamera overschrijven\n"
 "Overschrijft de spelcamera met beeldvenstercamera van de editor."
@@ -5502,11 +5799,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Game Camera Overschrijven\n"
-"Geen spelinstantie actief."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5561,6 +5857,7 @@ msgstr ""
 "alleen door hun ouder bepaald."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5572,22 +5869,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Selecteermodus"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Sleep: Roteer"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "De uitgekozen knoop of overgang verwijderen."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt + Slepen : Verplaatsen"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "De uitgekozen knoop of overgang verwijderen."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Druk 'v' om het draaipunt aan te passen, 'Shift+v' om het draaipunt te "
-"slepen (tijdens het bewegen)."
+"Toon alle knopen op de aangeklikte positie\n"
+"(zelfde als Alt+RMK in de selecteermodus)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt + RMB: Diepte lijst selectie"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5830,6 +6137,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Houding wissen"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Knoop toevoegen"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Scène(s) instantiëren"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Vermenigvuldig rasterstap met 2"
 
@@ -5842,6 +6159,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Panweergave"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Uitzoomen"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Uitzoomen"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Uitzoomen"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Uitzoomen"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Uitzoomen"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Uitzoomen"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Voeg %s Toe"
 
@@ -6085,6 +6448,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Kon geen enkelvoudige convexe botsingsvorm maken."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Enkele convexe vorm maken"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Enkele convexe vorm maken"
 
@@ -6119,7 +6487,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Geen mesh om te debuggen."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Model heeft geen UV in deze laag"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6185,13 +6554,27 @@ msgstr ""
 "Dit is de snelste (maar minst precieze) optie voor botsingsberekeningen."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Maak een enkel convex botsingselement als subelement"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Meerdere convexe botsingsonderelementen aanmaken"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Maakt een polygoon-gebaseerde botsingsvorm.\n"
 "Deze optie ligt qua prestaties tussen de twee opties hierboven."
@@ -6253,7 +6636,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Mesh Bibilotheek"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Element toevoegen"
 
@@ -6525,7 +6907,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Sluit Curve"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
@@ -6839,6 +7222,26 @@ msgstr "Bron laden"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Bronnen-voorlader"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Horizontaal omdraaien"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Telling Gegenereerde Punten:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Telling Gegenereerde Punten:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Horizontaal omdraaien"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree heeft geen ingesteld pad naar een AnimationPlayer"
@@ -7044,7 +7447,7 @@ msgstr "Uitvoeren"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
@@ -7075,6 +7478,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Debug met Externe Editor"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Online Documentatie"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Open Godot online documentatie."
 
@@ -7200,8 +7608,8 @@ msgstr "Ga Naar"
 msgid "Cut"
 msgstr "Knippen"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
@@ -7234,10 +7642,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Ontvouw Alle Regels"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Kloon Omlaag"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Voltooi Symbool"
 
@@ -7392,7 +7796,7 @@ msgstr "Bekijk Vlak Transformatie."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -7433,42 +7837,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Animatiesleutel Ingevoegd."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Pitch"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Yaw"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Grootte"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Grootte: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objecten Getekend"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Materiaal Wijzigingen"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Shader Wijzigingen"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Oppervlakte Wijzigingen"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Teken Aanroepingen"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Hoekpunten"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Bovenaanzicht."
 
@@ -7621,6 +8037,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Vrijekijk Snelheid Modificator"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Verander Camera grootte"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Beeldrotatie vergrendeld"
 
@@ -7639,6 +8060,11 @@ msgstr ""
 "Het is geen betrouwbare indicatie voor werkelijke spelprestaties."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Omzetten naar %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XForm Dialoog"
 
@@ -7657,7 +8083,8 @@ msgstr ""
 "Half open oog: Gizmo is ook zichtbaar door ondoorzichtige oppervlaktes."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Knopen aan vloer kleven"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7665,16 +8092,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Geen solide vloer gevonden om selectie aan te kleven."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Slepen: Roteren\n"
-"Atl+Slepen: Verplaatsen\n"
-"Alt+RMB: Diepte selectie"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Gebruik Lokale Ruimtemodus"
 
@@ -7683,6 +8100,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Kleven gebruiken"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Onderaanzicht"
 
@@ -7776,6 +8197,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Bekijk Raster"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Beeldvensterinstellingen"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Instellingen..."
@@ -8087,165 +8513,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Stap:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Scheiding:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Afzondering:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "TextureRegion"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Alle Items Toevoegen"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Kleur"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Allen Toevoegen"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Lettertype"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Icoon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Stijl"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Geen deel-hulpbronnen gevonden."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Constanten"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Kleur Constante."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Niet gevonden!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Niet gevonden!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Geen deel-hulpbronnen gevonden."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Thema importeren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Editor afsluiten?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Aan Het Analyseren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filters:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Knoop uitkiezen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Selecteer een map om te scannen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Selecteer eerst een instellingsitem!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Selecteer eerst een instellingsitem!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Selecteer eerst een instellingsitem!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Selecteer eerst een instellingsitem!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Selecteer eerst een instellingsitem!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Alles inklappen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Alles uitklappen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Selecteer sjabloonbestand"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Selecteer Punten"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Alles selecteren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Scène importeren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Verwijder Alle Items"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Verwijder Alles"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Verwijder Item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Bewerk Thema"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Verwijder Alle Items"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Verwijder Alle Items"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Verwijder Alle Items"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Thema Bewerkingsmenu."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Verwijder Alle Items"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
 msgstr "Class Items Toevoegen"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Class Items Toevoegen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Element toevoegen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Element toevoegen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Alle Items Toevoegen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Class Items Verwijderen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Class Items Verwijderen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Knoop hernoemen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Knoop hernoemen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Geselecteerd element verwijderen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Ongeldig bestand, geen audiobusindeling."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Sjablonen beheren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Bewerkbaar Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Type:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Element toevoegen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Alle Items Toevoegen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Verwijder Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Class Items Verwijderen"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Creëer Leeg Sjabloon"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Class Items Verwijderen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Verwijder Alle Items"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "GUI Thema Items"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Knoopnaam:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Thema importeren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Standaard"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Bewerk Thema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Bron verwijderen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Thema importeren"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Anim Track Hernoemen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Bulk hernoemen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Overschrijvers"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Type"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Element toevoegen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Knooptype"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Laad standaard"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Overschrijvers"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Thema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Exportsjablonen beheren..."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Creëer Lege Sjabloon Editor"
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Voorbeeld"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Creëer Derivatie Huidig Editor Thema"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Voorbeeld bijwerken"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Selecteer een Bron Mesh:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Toggel Knop"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Knop Uitschakelen"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Item Uitschakelen"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Item Aanvinken"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Item Aangevinkt"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Radio Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Radio Item Aangevinkt"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Genoemde Sep."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Submenu"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Subitem 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Subitem 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Heeft"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Veel"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "LineEdit Uitgeschakeld"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tabblad 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Tabblad 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Tabblad 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Bewerkbaar Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Subtree"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Heeft,Veel,Opties"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Data Type:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Icoon"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Stijl"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Lettertype"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Kleur"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Ongeldig bestand, geen audiobusindeling."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Theme Bestand"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8417,6 +9281,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteit"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Icoon"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z Index"
 
@@ -8752,11 +9620,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Commit veranderingen"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 "Bekijk de veranderde bestanden voordat ze gebruikt worden in de nieuwste "
@@ -9660,7 +10523,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Bewerk visuele eigenschap"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9786,7 +10650,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Script-exporteermodus:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9794,19 +10659,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Gecompileerd"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Versleuteld (verstrek hieronder de sleutel)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Ongeldige encryptiesleutel (moet 64 tekens lang zijn)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Script encryptiesleutel (256-bits als hexadecimaal):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9879,7 +10746,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Geïmporteerd project"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Ongeldige projectnaam."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9915,6 +10783,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Kan project.godot niet in projectpad maken."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Fout bij het openen van het pakketbestand, geen zip-formaat."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "De volgende bestanden konden niet worden uitgepakt:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pakket succesvol geïnstalleerd!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Project hernoemen"
 
@@ -10093,20 +10973,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Weet je zeker dat je %d projecten wilt uitvoeren?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"%d projecten uit de lijst verwijderen?\n"
-"De inhoud van de projectmappen wordt niet gewijzigd."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Selecteer apparaat uit de lijst"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Project uit de lijst verwijderen?\n"
-"De inhoud van de projectmap wordt niet gewijzigd."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Selecteer apparaat uit de lijst"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10138,7 +11012,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Projectbeheer"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projecten"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10150,10 +11025,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Laatst bewerkt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Project Exporteren"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Project hernoemen"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Inlezen"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projecten"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Selecteer een map om te doorzoeken"
 
@@ -10162,18 +11052,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Nieuw Project"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Geïmporteerd project"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Project hernoemen"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Lijst opruimen"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Sjablonen"
+msgid "About"
+msgstr "Over"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Materiaalbibliotheek"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Nu herstarten"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Verwijder Alles"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Kan project niet uitvoeren"
 
@@ -10186,8 +11099,14 @@ msgstr ""
 "Wilt u officiële voorbeeldprojecten verkennen in de Materiaalbibliotheek?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filter eigenschappen"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10201,6 +11120,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Toets "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Controllerknop"
 
@@ -10244,6 +11167,10 @@ msgstr "Alle Apparaten"
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Druk op een toets..."
@@ -10385,7 +11312,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Override voor Feature"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Voeg vertaling toe"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10393,11 +11321,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Verwijder vertaling"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Bronpadomleiding toevoegen"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Bronomleiding toevoegen"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Bronomleiding toevoegen"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10671,6 +11601,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Post-Process"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Stijl"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Houd"
 
@@ -10837,12 +11771,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Verwijder knoop \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Kan deze operatie niet uitvoeren met de wortelknoop."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Deze operatie kan niet worden uitgevoerd op geïnstantieerde scènes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10902,6 +11854,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Kan niet werken aan knopen waar de huidige scène van erft!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Deze operatie kan niet worden uitgevoerd op geïnstantieerde scènes."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Script toevoegen"
 
@@ -10950,10 +11906,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Laden als"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Open Godot online documentatie"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11242,6 +12194,12 @@ msgstr ""
 "kunnen niet in een externe editor bewerkt worden."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Klasse Naam:"
 
@@ -11310,6 +12268,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Kopieer Fout"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Videogeheugen"
 
@@ -11594,6 +12556,16 @@ msgstr "Ongeldige dictionary van instantie (ongeldige subklassen)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Object kan geen lengte geven."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exporteer Mesh Library"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exporteren..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Volgend Blad"
@@ -12014,6 +12986,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Preload-knoop toevoegen"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Knoop toevoegen"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Knoop/knopen uit de scèneboom toevoegen"
 
@@ -12243,10 +13220,6 @@ msgstr "Zoek VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Krijg %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Zet %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Package naam ontbreekt."
@@ -12278,6 +13251,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Selecteer apparaat uit de lijst"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Exporteer alles"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Aan het laden, even wachten a.u.b..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Kon het subproces niet opstarten!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Aangepast script uitvoeren ..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Map kon niet gemaakt worden."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Het hulpmiddel 'apksigner' kon niet gevonden worden."
 
@@ -12385,6 +13392,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr "\"Export AAB\" is alleen geldig als \"Use Custom Build\" aan staat."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Bestanden aan het doornemen,\n"
+"Wacht alstublieft..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Kon template niet openen voor export:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "%s aan het toevoegen..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Exporteer alles"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 "Bestandsnaam niet toegestaan! Android App Bundle vereist een *.aab extensie."
@@ -12398,6 +13447,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "Bestandsnaam niet toegestaan! Android APK vereist een *.apk extensie."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12418,6 +13471,21 @@ msgstr ""
 "Herinstalleer Android build template vanuit het 'Project' menu."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Kan project.godot niet bewerken in projectpad."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Kon bestand niet schrijven:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Bouwen van Android Project (gradle)"
 
@@ -12441,11 +13509,54 @@ msgstr ""
 "Niet in staat om het export bestand te kopiëren en hernoemen. Controleer de "
 "gradle project folder voor outputs."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animatie niet gevonden: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Contouren aan het creëeren..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Kon template niet openen voor export:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "%s aan het toevoegen..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Kon bestand niet schrijven:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Identifier ontbreekt."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Het karakter '%s' is geen geldige identifier."
 
@@ -12476,10 +13587,6 @@ msgstr ""
 "Voer de geëxporteerde HTML uit in de standaard browser van het systeem."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Kon bestand niet schrijven:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Kon template niet openen voor export:"
 
@@ -12488,16 +13595,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Ongeldige export template:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Kon bestand niet schrijven:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Kon bestand niet schrijven:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Kon de custom HTML shell niet lezen:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Kon de opstartafbeelding niet lezen:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Map kon niet gemaakt worden."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Gebruik de standaard opstartafbeelding."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Fout bij het opslaan van de scène."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Ongeldige identifier:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12924,6 +14064,13 @@ msgstr ""
 "GIProbes worden niet ondersteund door het GLES2 grafische stuurprogramma.\n"
 "Gebruik in plaats daarvan een BakedLightmap."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13009,6 +14156,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Knoop A en Knoop B moeten PhysicsBody's zijn"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13017,6 +14176,46 @@ msgstr ""
 "De \"Remote Path\" eigenschap moet wijzen naar een geldige Spatial (of van "
 "Spatial afgeleide) knoop om te werken."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Dit lichaam zal worden genegeerd totdat je een mesh instelt."
@@ -13077,6 +14276,10 @@ msgstr "In BlendTree knoop '%s', animatie niet gevonden: '%s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animatie niet gevonden: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "In knoop '%s', ongeldige animatie: '%s'."
@@ -13248,6 +14451,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Ongeldige vergelijkingsfunctie voor dat type."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Varyings kunnen alleen worden toegewezenin vertex functies."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Toewijzing aan functie."
 
@@ -13256,13 +14480,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Toewijzing aan uniform."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Varyings kunnen alleen worden toegewezenin vertex functies."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Constanten kunnen niet worden aangepast."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Pakketinhoud:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Profiel '%s' verwijderen? (Onomkeerbaar)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Ingeschakelde Eigenschappen:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Ingeschakelde Functionaliteit:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Ongezet"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Klasse-opties"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Zet"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "%s gewijzigde bron(nen) opgeslagen."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Vragen en antwoorden"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Staat:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Bewerken:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Opnieuw downloaden"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Geïnstalleerd)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Missend)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Aanvraag Mislukt."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Blijft omleiden."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Download voltooid."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Verwijder Sjabloon"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Download Sjablonen"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Selecteer mirror uit lijst: (Shift-klik: In Browser openen)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Klap alle eigenschappen uit"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Klap alle eigenschappen in"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Kopieer Parameters"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Open in Help"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Game Camera Overschrijven\n"
+#~ "Geen spelinstantie actief."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Sleep: Roteer"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Druk 'v' om het draaipunt aan te passen, 'Shift+v' om het draaipunt te "
+#~ "slepen (tijdens het bewegen)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt + RMB: Diepte lijst selectie"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Kloon Omlaag"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Yaw"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Grootte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Slepen: Roteren\n"
+#~ "Atl+Slepen: Verplaatsen\n"
+#~ "Alt+RMB: Diepte selectie"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Scheiding:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Allen Toevoegen"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Thema Bewerkingsmenu."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Creëer Leeg Sjabloon"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Creëer Lege Sjabloon Editor"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Creëer Derivatie Huidig Editor Thema"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Data Type:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Theme Bestand"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Gecompileerd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "%d projecten uit de lijst verwijderen?\n"
+#~ "De inhoud van de projectmappen wordt niet gewijzigd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Project uit de lijst verwijderen?\n"
+#~ "De inhoud van de projectmap wordt niet gewijzigd."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Sjablonen"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Bronpadomleiding toevoegen"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Kan deze operatie niet uitvoeren met de wortelknoop."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Kon de opstartafbeelding niet lezen:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Gebruik de standaard opstartafbeelding."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een animatiespeler kan zichzelf niet animeren, alleen andere spelers."
@@ -13367,9 +14757,6 @@ msgstr "Constanten kunnen niet worden aangepast."
 #~ msgstr ""
 #~ "De huidige scène is nooit opgeslagen, sla het op voor het uitvoeren."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Niet in bronpad."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Herstellen"
 
@@ -13461,9 +14848,6 @@ msgstr "Constanten kunnen niet worden aangepast."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Invoer"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Eigenschappen:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Methodes:"
 
@@ -13756,10 +15140,6 @@ msgstr "Constanten kunnen niet worden aangepast."
 #~ msgstr "Splits Pad"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Selecteer een map om te scannen"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Node Toevoegen"
 
@@ -13822,9 +15202,6 @@ msgstr "Constanten kunnen niet worden aangepast."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Publieke Methodes:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "GUI Thema Items"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "GUI Thema Items:"
 
@@ -13962,9 +15339,6 @@ msgstr "Constanten kunnen niet worden aangepast."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Zet Overgangen Naar:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Anim Track Hernoemen"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Anim Track Wijzig Interpolatie"
 
@@ -14101,9 +15475,6 @@ msgstr "Constanten kunnen niet worden aangepast."
 #~ msgid "OK :("
 #~ msgstr "OK :("
 
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Afzondering:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Textuur Regio Editor"
 
@@ -14152,9 +15523,6 @@ msgstr "Constanten kunnen niet worden aangepast."
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "Kan niet naar bestand schrijven."
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Niet gevonden!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Vervangen Door"
 
diff --git a/editor/translations/or.po b/editor/translations/or.po
index bfd20c7dc0..89cbdfbf2b 100644
--- a/editor/translations/or.po
+++ b/editor/translations/or.po
@@ -507,7 +507,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -533,7 +534,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -554,6 +556,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -570,6 +576,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -618,7 +628,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -704,12 +714,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -764,11 +776,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -818,6 +828,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -887,7 +898,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -902,6 +913,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -923,8 +942,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -997,16 +1016,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1051,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1172,37 +1193,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1210,7 +1235,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1274,7 +1299,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1354,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1441,6 +1466,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1456,16 +1489,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1481,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1620,7 +1653,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1652,15 +1725,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1678,7 +1751,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1686,17 +1759,23 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+msgid "Create Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Remove Profile"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1705,19 +1784,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1741,7 +1820,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1795,9 +1874,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1878,8 +1958,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1950,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2035,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2051,8 +2130,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2068,7 +2148,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2132,7 +2212,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2326,18 +2407,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2507,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2688,6 +2773,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2820,13 +2909,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2834,6 +2922,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2842,7 +2934,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2939,6 +3031,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2965,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3006,6 +3106,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3037,6 +3141,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3061,21 +3169,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3083,11 +3188,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3107,6 +3212,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3148,12 +3263,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3171,22 +3280,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3200,37 +3332,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3265,7 +3380,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3285,64 +3400,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3350,7 +3471,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3360,135 +3485,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Install from File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3614,22 +3770,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3637,6 +3819,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3716,10 +3902,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3940,52 +4122,49 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4001,7 +4180,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4009,6 +4192,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4036,6 +4223,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4235,7 +4431,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4449,6 +4645,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4785,10 +4986,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4797,15 +5006,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4833,6 +5046,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4933,7 +5150,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4976,6 +5197,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5219,15 +5444,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5281,6 +5507,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5292,19 +5519,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5536,6 +5769,14 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5548,6 +5789,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5788,6 +6069,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5820,7 +6105,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5879,13 +6164,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5939,7 +6236,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6211,7 +6507,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6515,6 +6812,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6718,7 +7031,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6749,6 +7062,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6871,8 +7189,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6905,10 +7223,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7061,7 +7375,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7099,39 +7413,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7287,6 +7605,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7302,6 +7624,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7315,7 +7641,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7323,18 +7649,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7431,6 +7754,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7740,7 +8067,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7748,156 +8075,520 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8066,6 +8757,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8382,11 +9077,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9206,7 +9896,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9321,7 +10011,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9329,7 +10019,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9337,11 +10027,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9414,7 +10104,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9448,6 +10138,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9592,15 +10294,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9627,7 +10325,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9639,10 +10337,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9651,11 +10361,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9663,6 +10385,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9673,8 +10403,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9684,6 +10418,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9725,6 +10463,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9864,7 +10606,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9872,11 +10614,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10144,6 +10886,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10306,11 +11052,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10366,6 +11130,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10412,10 +11180,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10686,6 +11450,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10754,6 +11524,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11037,6 +11811,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11440,6 +12222,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11663,10 +12449,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11696,6 +12478,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11792,6 +12602,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11804,6 +12650,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11818,6 +12668,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11837,11 +12700,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11870,27 +12771,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12238,6 +13163,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12307,12 +13239,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12361,6 +13345,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12508,15 +13496,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/pl.po b/editor/translations/pl.po
index e5fca3d693..edaf8ab701 100644
--- a/editor/translations/pl.po
+++ b/editor/translations/pl.po
@@ -571,7 +571,8 @@ msgstr "sekund"
 msgid "FPS"
 msgstr "klatek na sekundę"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -597,7 +598,8 @@ msgstr "Skaluj zaznaczone"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skaluj od kursora"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplikuj zaznaczone"
 
@@ -618,6 +620,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Przejdź do poprzedniego kroku"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Resetuj"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optymalizuj animację"
 
@@ -634,6 +641,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Użyj krzywych Beziera"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Wklej ścieżki"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Optymalizator animacji"
 
@@ -682,7 +694,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Wybierz ścieżki do skopiowania"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -768,12 +780,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Przełącz panel skryptów"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Przybliż"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -830,11 +844,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -885,6 +897,7 @@ msgstr "Nie można połączyć sygnału"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -954,7 +967,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Edytuj..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Idź do metody"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -969,6 +983,14 @@ msgstr "Zmień"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Utwórz nowy %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Brak wyników dla \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -990,8 +1012,8 @@ msgstr "Szukaj:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Pasujące:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1067,19 +1089,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Właściciele:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Usunąć wybrane pliki z projektu? (nie można tego cofnąć)\n"
 "Możesz znaleźć usunięte pliki w systemowym koszu, by je przywrócić."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Usuwane pliki są wymagane przez inne zasoby, żeby mogły one działać.\n"
 "Usunąć mimo to? (nie można tego cofnąć)\n"
@@ -1127,7 +1153,7 @@ msgstr "Eksplorator osieroconych zasobów"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1252,28 +1278,41 @@ msgstr "Komponenty"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licencje"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Błąd otwierania pliku pakietu, nie jest w formacie ZIP."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Błąd otwierania pliku pakietu (nie jest w formacie ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (już istnieje)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Dekompresja zasobów"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Nie powiodło się wypakowanie z pakietu następujących plików:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "I jeszcze %s plików."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pakiet zainstalowano poprawnie!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1281,16 +1320,13 @@ msgstr "Pakiet zainstalowano poprawnie!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Sukces!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Zawartość paczki:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Zainstaluj"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Instalator pakietu"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1354,7 +1390,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Omiń"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Opcje magistrali"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1434,7 +1471,7 @@ msgstr "Dodaj magistralę"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Dodaj nową Szynę Audio do tego układu."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1521,6 +1558,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Nie można dodać Autoload:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Plik nie istnieje."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Dodaj AutoLoad"
 
@@ -1536,16 +1582,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nazwa węzła:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Zmienna"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Wklej parametry"
 
@@ -1561,7 +1608,7 @@ msgstr "Zachowywanie lokalnych zmian..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Aktualizacja sceny ..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[pusty]"
 
@@ -1716,8 +1763,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Dok importowania"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Usunąć profil \"%s\"? (nieodwracalne)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Bieżący)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1748,15 +1836,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Włącz edytor kontekstowy"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Włączone właściwości:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Właściwości:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Włączone funkcjonalności:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Funkcje"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Włączone klasy:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1775,25 +1866,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Błąd zapisywania profilu do ścieżki \"%s\"."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Wymaż"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Resetuj do domyślnych"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Bieżący profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Ustaw na bieżący"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Usuń profil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nowy"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Usuń Kafelek"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Dostępne profile:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Ustaw na bieżący"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Zaimportuj"
 
@@ -1802,20 +1902,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Eksportuj"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Dostępne profile:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Bieżący profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opcje klasy"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opcje Tekstury"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nazwa nowego profilu:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Usuń profil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nazwa nowego profilu:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1838,7 +1940,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Wybierz bieżący katalog"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Plik istnieje, nadpisać?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1892,9 +1995,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Otwórz plik lub katalog"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
@@ -1975,8 +2079,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Katalogi i pliki:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Podgląd:"
 
@@ -2047,7 +2150,7 @@ msgstr "Właściwości motywu"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Wyliczenia"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Stałe"
 
@@ -2136,7 +2239,7 @@ msgstr "Metoda"
 msgid "Signal"
 msgstr "Sygnał"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Stała"
 
@@ -2152,9 +2255,10 @@ msgstr "Właściwość motywu"
 msgid "Property:"
 msgstr "Właściwość:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Ustaw"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Ustaw %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2169,7 +2273,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Kopiuj zaznaczenie"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2233,7 +2337,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Zaimportowane zasoby nie mogą być zapisane."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2454,18 +2559,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Zapisać zmiany w \"%s\" przed zamknięciem?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Zapisano %s zmodyfikowanych zasobów."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Scena musi posiadać korzeń, by ją zapisać."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Zapisz scenę jako..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Ta operacja nie może zostać wykonana bez sceny."
 
@@ -2660,7 +2770,7 @@ msgstr "Usuń układ"
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Pokaż w systemie plików"
@@ -2841,6 +2951,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Eksplorator osieroconych zasobów..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Zmień nazwę projektu"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Wyjdź do listy projektów"
 
@@ -2996,20 +3111,25 @@ msgstr "Zarządzaj szablonami eksportu..."
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Dokumentacja online"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Otwórz dokumentację"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Pytania i odpowiedzi"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Zgłoś błąd"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "Ustaw Wartość"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Oceń dokumentację"
 
@@ -3018,7 +3138,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Społeczność"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "O silniku"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3115,6 +3236,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Zarządzaj szablonami"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Zainstaluj z pliku"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Wybierz siatkę źródłową:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3151,7 +3282,7 @@ msgstr "Zaimportuj Szablony z pliku ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Szablonowy pakiet"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Wyeksportuj bibliotekę"
 
@@ -3194,6 +3325,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Zaznacz"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Wybierz bieżący katalog"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Otwórz edytor 2D"
 
@@ -3225,6 +3361,11 @@ msgstr "Ostrzeżenie!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Nie znaleziono podzasobów."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Nie znaleziono podzasobów."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Tworzenie podglądu Mesh"
@@ -3249,33 +3390,34 @@ msgstr "Zainstalowane wtyczki:"
 msgid "Update"
 msgstr "Odśwież"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Wersja:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autorzy"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Edytuj:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Zmierzono:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Czas klatki (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Średni czas (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3295,6 +3437,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Pojedynczo"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Klatka #:"
 
@@ -3336,14 +3488,6 @@ msgstr "Nieprawidłowy RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Wybrany zasób (%s) nie zgadza się z żadnym rodzajem przewidywanym dla tego "
-"użycia (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3367,40 +3511,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Wybierz Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nowy skrypt"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Rozszerz skrypt"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Nowy %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Zrób unikalny"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Wklej"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Konwersja do %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Wybrany węzeł to nie Viewport!"
 
@@ -3429,6 +3539,49 @@ msgstr "Nowa wartość:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Dodaj parę klucz/wartość"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Wybrany zasób (%s) nie zgadza się z żadnym rodzajem przewidywanym dla tego "
+"użycia (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Zrób unikalny"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Wklej"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Konwersja do %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Nowy %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nowy skrypt"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Rozszerz skrypt"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3464,7 +3617,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Zapomniano metody \"_run\"?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Przytrzyma Ctrl, by zaokrąglić do liczb całkowitych. Przytrzymaj Shift dla "
 "bardziej precyzyjnych zmian."
@@ -3486,115 +3640,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Zaimportuj z węzła:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Pobierz ponownie"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Odinstaluj"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Zainstalowano)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Pobierz"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
-"Oficjalne szablony eksportowe nie są dostępne dla kompilacji "
-"programistycznych."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Nie znaleziono)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Bieżący)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Nie ma pliku \"%s\"."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Pobieranie informacji o serwerach lustrzanych, proszę czekać..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Usunąć wersję \"%s\" szablonu?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Nie można otworzyć pliku zip szablonów eksportu."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Nieprawidłowy format pliku version.txt w szablonach: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Nie znaleziono pliku version.txt w szablonach."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Błąd tworzenia ścieżki dla szablonów:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Wypakowywanie szablonów eksportu"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importowanie:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Błąd odbierania listy mirrorów."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Błąd podczas żądania adresu URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "Błąd parsowania JSONa listy mirrorów. Zgłoś proszę ten błąd!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Łączenie z serwerem lustrzanym..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Nie znaleziono plików do pobrania dla tej wersji. Pobieranie jest dostępne "
-"tylko dla oficjalnych wydań."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Nie udało się odnaleźć hosta:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Nie można rozwiązać."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Nie można połączyć do hosta:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Nie można połączyć."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Brak odpowiedzi hosta:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Brak odpowiedzi."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Żądanie nie powiodło się."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Pętla przekierowań."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Żądanie nieudane, zbyt dużo przekierowań"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Nie powiodło się:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Żądanie nie powiodło się."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Pobieranie zakończone."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3609,12 +3717,25 @@ msgstr ""
 "Problematyczne archiwa szablonów mogą być znalezione w \"%s\"."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Błąd podczas żądania adresu URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Błąd odbierania listy mirrorów."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Łączenie z serwerem lustrzanym..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "Błąd parsowania JSONa listy mirrorów. Zgłoś proszę ten błąd!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Nie znaleziono plików do pobrania dla tej wersji. Pobieranie jest dostępne "
+"tylko dla oficjalnych wydań."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3659,44 +3780,140 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Błąd podczas wymiany (handshake) SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku zip szablonów eksportu."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Nieprawidłowy format pliku version.txt w szablonach: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Nie znaleziono pliku version.txt w szablonach."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Błąd tworzenia ścieżki dla szablonów:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Wypakowywanie szablonów eksportu"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importowanie:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Usunąć wersję \"%s\" szablonu?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Dekompresja źródeł budowania Androida"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Menedżer szablonów eksportu"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Aktualna wersja:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Zainstalowane szablony:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Otwórz plik"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Odinstaluj"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Początkowa wartość dla licznika"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Błąd pobierania"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Oficjalne szablony eksportowe nie są dostępne dla kompilacji "
+"programistycznych."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Zainstaluj z pliku"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Usuń szablon"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Zaimportuj Szablony z pliku ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Wybierz plik szablonu"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku zip szablonów eksportu."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Szablony eksportu Godota"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Zainstalowane szablony:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Menedżer szablonów eksportu"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Odinstaluj"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Pobierz szablony eksportu"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Wybierz plik szablonu"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Wybierz serwer z listy: (Shift+Klik: Otwórz w przeglądarce)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Szablony eksportu Godota"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3831,29 +4048,62 @@ msgstr "Nowy skrypt..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Nowy zasób..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Rozwiń wszystko"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Zwiń wszystko"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplikuj..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Przeszukaj pliki"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Data modyfikacji"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Data modyfikacji"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Przenieś do kosza"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplikuj..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Zmień nazwę..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Poprzedni folder/plik"
 
@@ -3937,10 +4187,6 @@ msgstr "Znajdź..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Zamień..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Znajdź: "
@@ -4165,53 +4411,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Nie udało się wczytać zasobu."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Rozwiń wszystkie właściwości"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Właściwości"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Zwiń wszystkie właściwości"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Zapisz jako..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Właściwości"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Kopiuj parametry"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Utwórz unikalne podzasoby"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Edytuj schowek zasobów"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Utwórz nowy zasób w pamięci i edytuj go."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Kopiuj zasób"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Wczytaj istniejący zasób i edytuj go."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Stwórz wbudowany"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Zapisz aktualnie edytowany zasób."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Utwórz unikalne podzasoby"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Zapisz jako..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Otwórz w Pomocy"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Nie znaleziono w ścieżce zasobów."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Utwórz nowy zasób w pamięci i edytuj go."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Edytuj schowek zasobów"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Wczytaj istniejący zasób i edytuj go."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Kopiuj zasób"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Zapisz aktualnie edytowany zasób."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Stwórz wbudowany"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4226,14 +4474,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Historia ostatnio edytowanych obiektów."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Właściwości obiektu."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Otwórz dokumentację"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Otwórz dokumentację"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtruj właściwości"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Właściwości obiektu."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Zmiany mogą zostać utracone!"
 
@@ -4261,6 +4519,15 @@ msgstr "Nazwa wtyczki:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Podfolder:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Wersja:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Język:"
@@ -4467,7 +4734,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Mieszanie:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parametr zmieniony"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4687,6 +4955,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animacja"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nowy"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Edytuj przejścia..."
 
@@ -5028,10 +5301,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Pokaż pliki"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Pobierz"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Błąd połączenia. Spróbuj ponownie."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Nie można połączyć."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Nie można połączyć do hosta:"
 
@@ -5040,16 +5321,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Brak odpowiedzi hosta:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Brak odpowiedzi."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Nie udało się odnaleźć hosta:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Żądanie nie powiodło się, zwracany kod:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Nie można rozwiązać."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Żądanie nie powiodło się."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Żądanie nie powiodło się, zwracany kod:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5076,6 +5361,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Przekroczenie czasu."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Nie powiodło się:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 "Zła suma kontrolna pobranego pliku. Zakładamy, że ktoś przy nim majstrował."
@@ -5177,8 +5466,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Wszystko"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Brak wyników dla \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5220,6 +5513,10 @@ msgstr "Wczytywanie..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Plik ZIP assetów"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5479,9 +5776,10 @@ msgstr "Zmień zakotwiczenie"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Przejmij kamerę gry\n"
 "Zastępuje kamerę gry kamerą z widoku edytora."
@@ -5489,11 +5787,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Przejmij kamerę gry\n"
-"Brak uruchomionej instancji gry."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5548,6 +5845,7 @@ msgstr ""
 "przez jego rodzica."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5559,22 +5857,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Tryb zaznaczenia"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Przeciągnij: Obróć"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Usuń zaznaczony węzeł lub przejście."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Przeciągnij: Przesuń"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Usuń zaznaczony węzeł lub przejście."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Wciśnij \"V\" by zmienić punkt zaczepienia (pivot), \"Shift+V\" by przesunąć "
-"punkt zaczepienia (podczas poruszania)."
+"Pokaż listę obiektów w miejscu kliknięcia\n"
+"(tak samo jak Alt+RMB w trybie zaznaczania)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+PPM: Wybór listy głębi"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5812,6 +6120,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Wyczyść pozę"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Dodaj węzeł"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Dodaj instancję sceny"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Podwój wielkość siatki"
 
@@ -5824,6 +6142,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Przesuń widok"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Oddal"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Oddal"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Oddal"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Oddal"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Oddal"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Oddal"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Dodaj %s"
 
@@ -6068,6 +6432,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Nie udało się utworzyć pojedynczego wypukłego kształtu kolizji."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Utwórz pojedynczy wypukły kształt"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Utwórz pojedynczy wypukły kształt"
 
@@ -6101,7 +6470,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Brak siatki do debugowania."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Model nie posiada UV w tej warstwie"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6167,13 +6537,27 @@ msgstr ""
 "To jest najszybsza (ale najmniej dokładna) opcja dla detekcji kolizji."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Utwórz pojedynczego wypukłego sąsiada kolizji"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Utwórz wiele wypukłych sąsiadów kolizji"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Tworzy kształt kolizji oparty o wielokąty.\n"
 "To jest złoty środek względem wydajności powyższych dwóch opcji."
@@ -6235,7 +6619,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Biblioteka meshów"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Dodaj element"
 
@@ -6507,7 +6890,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Zamknij krzywą"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
@@ -6817,6 +7201,26 @@ msgstr "Wczytaj zasób"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Wstępny ładowacz zasobów"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Odbij poziomo"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Wygeneruj chmurę punktów:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Wygeneruj chmurę punktów:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Odbij poziomo"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "Węzeł AnimationTree nie ma ustawionej ścieżki do AnimationPlayer"
@@ -7022,7 +7426,7 @@ msgstr "Uruchom"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
@@ -7053,6 +7457,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Debugowanie z zewnętrznym edytorem"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Dokumentacja online"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Otwórz dokumentację Godota online."
 
@@ -7180,8 +7589,8 @@ msgstr "Idź do"
 msgid "Cut"
 msgstr "Wytnij"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
@@ -7214,10 +7623,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Rozwiń wszystkie linie"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Duplikuj linię"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Uzupełnij symbol"
 
@@ -7372,7 +7777,7 @@ msgstr "Pokaż transformację płaszczyzny."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -7413,42 +7818,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Wstawiono klucz animacji."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Wysokość"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Odchylenie"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Rozmiar"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Rozmiar: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Narysowane obiekty"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Zmiany materiału"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Zmiany Shadera"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Zmiany powierzchni"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Wywołania rysowania"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Wierzchołki"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Widok z góry."
 
@@ -7601,6 +8018,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Wolny modyfikator swobodnego widoku"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Zmień rozmiar kamery"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Obroty widoku zablokowane"
 
@@ -7620,6 +8042,11 @@ msgstr ""
 "Nie może być używana jako miarodajny wskaźnik wydajności w grze."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Konwersja do %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Okno dialogowe XForm"
 
@@ -7639,7 +8066,8 @@ msgstr ""
 "powierzchnie (\"x-ray\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Przyciągnij węzły do podłogi"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7647,16 +8075,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Nie udało się znaleźć stałej podłogi do przyciągnięcia zaznaczenia."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Pociągnięcie: Obrót\n"
-"Alt+Pociągnięcie: Poruszenie\n"
-"Alt+PPM: Lista wyboru głębi"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Użyj przestrzeni lokalnej"
 
@@ -7665,6 +8083,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Użyj przyciągania"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Widok z dołu"
 
@@ -7758,6 +8180,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Pokaż siatkę"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Ustawienia widoku"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Ustawienia..."
@@ -8068,165 +8495,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Krok:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Sep.:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Separacja:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "Obszar tekstury"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Dodaj wszystkie elementy"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolor"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Dodaj wszystko"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Font"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikona"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "StyleBox"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Nie znaleziono podzasobów."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Stałe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Stała koloru."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Nie znaleziono!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Nie znaleziono!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Nie znaleziono podzasobów."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Zaimportuj motyw"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Zamknąć edytor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analizowanie"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtr: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Wybierz węzeł"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Wybierz podział, by go usunąć."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Najpierw wybierz ustawienie z listy!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Najpierw wybierz ustawienie z listy!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Najpierw wybierz ustawienie z listy!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Najpierw wybierz ustawienie z listy!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Najpierw wybierz ustawienie z listy!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Zwiń wszystko"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Rozwiń wszystko"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Wybierz plik szablonu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Zaznacz Punkty"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importuj Scenę"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Usuń wszystkie elementy"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Usuń wszystkie"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Usuń element"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Edytuj motyw"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Usuń wszystkie elementy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Usuń wszystkie elementy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Usuń wszystkie elementy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Usuń wszystkie elementy"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menu edycji motywu."
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Dodaj klasę elementów"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Dodaj klasę elementów"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Dodaj element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Dodaj element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Dodaj wszystkie elementy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Usuń elementy klasy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Usuń elementy klasy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Zmień nazwę węzła"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Zmień nazwę węzła"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Usuń zaznaczony element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Plik niepoprawny, nie jest układem magistral audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Zarządzaj szablonami"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Edytowalny element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Dodaj element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Dodaj wszystkie elementy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Usuń element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Usuń elementy klasy"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Utwórz pusty szablon"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Usuń elementy klasy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Usuń wszystkie elementy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Elementy motywu interfejsu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nazwa węzła:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Zaimportuj motyw"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Domyślny"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Edytuj motyw"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Usuń zasób"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Zaimportuj motyw"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Zmień nazwę ściezki animacji"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Grupowa zmiana nazwy"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Nadpisuje"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Dodaj element"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Typ węzła"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Wczytaj domyślny"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Nadpisuje"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Utwórz pusty szablon edytora"
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Motyw"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Zarządzaj szablonami eksportu..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Podgląd"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Utwórz z aktualnego motywu edytora"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Odśwież podgląd"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Wybierz siatkę źródłową:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Przełączany przycisk"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Wyłączony przycisk"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Wyłączony element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Element wyboru"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Zaznaczony element wyboru"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Element opcji"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Zaznaczony element opcji"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Nazwany sep."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Podmenu"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Podelement 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Podpozycja 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Ma"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Wiele"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Wyłączony LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Zakładka 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Zakładka 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Zakładka 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Edytowalny element"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Poddrzewo"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Ma,Wiele,Opcji"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Typ danych:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Styl"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Kolor"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Plik niepoprawny, nie jest układem magistral audio."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Plik motywu"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8399,6 +9264,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Priorytet"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikona"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Indeks Z"
 
@@ -8733,11 +9602,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Commituj zmiany"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Zobacz różnice przed commitowaniem do najnowszej wersji"
 
@@ -9628,7 +10492,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "Shader wizualny"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Edytuj Wizualną Właściwość"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9754,7 +10619,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Skrypt"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Tryb eksportu skryptów:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9762,19 +10628,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Skompilowany"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Zaszyfrowany (podaj klucz poniżej)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Nieprawidłowy klucz szyfrowania (długość musi wynosić 64 znaki)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Klucz szyfrujący skryptu (256-bit jako hex):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9848,7 +10716,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Zaimportowano projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa projektu."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9884,6 +10753,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Nie można utworzyć project.godot w ścieżka projektu."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Błąd otwierania pliku pakietu, nie jest w formacie ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Nie powiodło się wypakowanie z pakietu następujących plików:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pakiet zainstalowano poprawnie!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Zmień nazwę projektu"
 
@@ -10062,20 +10943,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz uruchomić %d projektów na raz?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Usunąć %d projektów z listy?\n"
-"Zawartość folderów projektów nie zostanie zmodyfikowana."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Wybierz urządzenie z listy"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Usunąć projekt z listy?\n"
-"Zawartość folderu projektu nie zostanie zmodyfikowana."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Wybierz urządzenie z listy"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10108,7 +10983,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Menedżer projektów"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projekty"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10120,10 +10996,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Data modyfikacji"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Wyeksportuj projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Zmień nazwę projektu"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Skanuj"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projekty"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Wybierz folder do skanowania"
 
@@ -10132,18 +11023,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Nowy projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Zaimportowano projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Zmień nazwę projektu"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Usuń brakujące"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Szablony"
+msgid "About"
+msgstr "O silniku"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Biblioteka zasobów"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Uruchom ponownie"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Usuń wszystkie"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Nie można uruchomić projektu"
 
@@ -10156,8 +11070,14 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz zobaczyć oficjalne przykładowe projekty w Bibliotece Zasobów?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtruj właściwości"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10171,6 +11091,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Klawisz "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Przycisk joysticka"
 
@@ -10214,6 +11138,10 @@ msgstr "Wszystkie urządzenia"
 msgid "Device"
 msgstr "Urządzenie"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Naciśnij klawisz..."
@@ -10355,7 +11283,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Nadpisanie dla cechy"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Dodaj tłumaczenie"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10363,11 +11292,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Usuń tłumaczenie"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Dodaj zmapowaną ścieżkę"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Dodaj mapowanie zasobu"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Dodaj mapowanie zasobu"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10639,6 +11570,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Przetwarzanie końcowe"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Styl"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Bez zmian"
 
@@ -10805,12 +11740,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Usunąć węzeł \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Nie można tego wykonać z głównym węzłem."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Tej operacji nie można wykonać na dziedziczącej scenie."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10869,6 +11822,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Nie można działać na węzłach z których dziedziczy obecna scena!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Tej operacji nie można wykonać na dziedziczącej scenie."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Dołącz skrypt"
 
@@ -10917,10 +11874,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Wczytaj jako zastępczy"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Otwórz dokumentację"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11213,6 +12166,12 @@ msgstr ""
 "edytowane przy użyciu zewnętrznego edytora."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nazwa klasy:"
 
@@ -11281,6 +12240,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Kopiuj błąd"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Wideo RAM"
 
@@ -11565,6 +12528,16 @@ msgstr "Niepoprawna instancja słownika (niepoprawne podklasy)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Obiekt nie może podać długości."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Eksportuj bibliotekę Meshów"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Eksport..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Następna płaszczyzna"
@@ -11982,6 +12955,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Dodaj wstępnie wczytany węzeł"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Dodaj węzeł"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Dodaj węzeł(y) z drzewa"
 
@@ -12211,10 +13189,6 @@ msgstr "Przeszukaj VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Przyjmij %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Ustaw %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Brakuje nazwy paczki."
@@ -12244,6 +13218,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Wybierz urządzenie z listy"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Eksportowanie wszystkiego"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Odinstaluj"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Nie można stworzyć instancji sceny!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Uruchamiam skrypt..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Nie udało się znaleźć narzędzia \"apksigner\"."
 
@@ -12359,6 +13367,48 @@ msgstr ""
 "\"Eksportuj AAB\" jest ważne tylko gdy \"Use Custom Build\" jest włączone."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Skanowanie plików,\n"
+"Proszę czekać..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Nie można otworzyć szablonu dla eksportu:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Dodawanie %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Eksportowanie wszystkiego"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 "Nieprawidłowa nazwa pliku! Android App Bundle wymaga rozszerzenia *.aab."
@@ -12372,6 +13422,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku! APK Androida wymaga rozszerzenia *.apk."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12392,6 +13446,21 @@ msgstr ""
 "Zainstaluj ponownie szablon z menu \"Projekt\"."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Nie znaleziono project.godot w ścieżce projektu."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Nie można zapisać pliku:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Budowanie projektu Androida (gradle)"
 
@@ -12416,11 +13485,54 @@ msgstr ""
 "Nie udało się skopiować i przemianować pliku eksportu, sprawdź folder "
 "projektu gradle po informacje."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animacja nie znaleziona: \"%s\""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Tworzenie konturów..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Nie można otworzyć szablonu dla eksportu:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Dodawanie %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Nie można zapisać pliku:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "Uzgadnianie APK..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Brakuje identyfikatora."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Znak \"%s\" nie jest dozwolony w identyfikatorze."
 
@@ -12449,10 +13561,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Uruchom wyeksportowany dokument HTML w domyślnej przeglądarce."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Nie można zapisać pliku:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Nie można otworzyć szablonu dla eksportu:"
 
@@ -12461,16 +13569,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Szablon eksportu nieprawidłowy:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Nie można zapisać pliku:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Nie można zapisać pliku:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Nie można odczytać niestandardowe powłoki HTML:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Nie można odczytać pliku obrazu splash:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Używam domyślnego obrazka powitalnego."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Błąd podczas zapisywania sceny."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Niepoprawny identyfikator:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12908,6 +14049,13 @@ msgstr ""
 "GIProbes nie są obsługiwane przez sterownik wideo GLES2.\n"
 "Zamiast tego użyj BakedLightmap."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "SpotLight z kątem szerszym niż 90 stopni nie może rzucać cieni."
@@ -12992,6 +14140,18 @@ msgstr "Złącze nie jest połączone z żadnym węzłem PhysicsBody"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Node A i Node B muszą być różnymi węzłami PhysicsBody"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13000,6 +14160,46 @@ msgstr ""
 "Właściwość \"Remote Path\" musi wskazywać na poprawny węzeł typu Spatial lub "
 "pochodnego."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "To ciało będzie ignorowane, dopóki nie ustawisz siatki."
@@ -13061,6 +14261,10 @@ msgstr "W węźle BlendTree '%s', animacja nie znaleziona: '%s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animacja nie znaleziona: \"%s\""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "W węźle \"%s\", nieprawidłowa animacja: \"%s\"."
@@ -13232,6 +14436,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Niewłaściwa funkcja porównania dla tego typu."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Varying może być przypisane tylko w funkcji wierzchołków."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Przypisanie do funkcji."
 
@@ -13240,13 +14465,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Przypisanie do uniformu."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Varying może być przypisane tylko w funkcji wierzchołków."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Zawartość paczki:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Usunąć profil \"%s\"? (nieodwracalne)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Włączone właściwości:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Włączone funkcjonalności:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Wymaż"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opcje klasy"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Ustaw"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Zapisano %s zmodyfikowanych zasobów."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Pytania i odpowiedzi"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Status:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Edytuj:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Pobierz ponownie"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Zainstalowano)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Nie znaleziono)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Żądanie nie powiodło się."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Pętla przekierowań."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Pobieranie zakończone."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Usuń szablon"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Pobierz szablony eksportu"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Wybierz serwer z listy: (Shift+Klik: Otwórz w przeglądarce)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Przenieś do kosza"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Rozwiń wszystkie właściwości"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Zwiń wszystkie właściwości"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Kopiuj parametry"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Otwórz w Pomocy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Przejmij kamerę gry\n"
+#~ "Brak uruchomionej instancji gry."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Przeciągnij: Obróć"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wciśnij \"V\" by zmienić punkt zaczepienia (pivot), \"Shift+V\" by "
+#~ "przesunąć punkt zaczepienia (podczas poruszania)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+PPM: Wybór listy głębi"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Duplikuj linię"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Odchylenie"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Rozmiar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pociągnięcie: Obrót\n"
+#~ "Alt+Pociągnięcie: Poruszenie\n"
+#~ "Alt+PPM: Lista wyboru głębi"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Sep.:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Dodaj wszystko"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menu edycji motywu."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Utwórz pusty szablon"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Utwórz pusty szablon edytora"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Utwórz z aktualnego motywu edytora"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Typ danych:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Plik motywu"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Skompilowany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usunąć %d projektów z listy?\n"
+#~ "Zawartość folderów projektów nie zostanie zmodyfikowana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usunąć projekt z listy?\n"
+#~ "Zawartość folderu projektu nie zostanie zmodyfikowana."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Szablony"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Dodaj zmapowaną ścieżkę"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Nie można tego wykonać z głównym węzłem."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Nie można odczytać pliku obrazu splash:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Używam domyślnego obrazka powitalnego."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "AnimationPlayer nie może animować sam siebie, tylko inne węzły tego typu."
@@ -13301,9 +14692,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "W tej lokalizacji istnieje już plik lub folder o podanej nazwie."
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "Uzgadnianie APK..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "Nie udało się ukończyć uzgadniania APK."
 
@@ -13367,9 +14755,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ "Aktualna scena nie została zapisana, proszę zapisać scenę przed "
 #~ "uruchomieniem."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Nie znaleziono w ścieżce zasobów."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Przywróć"
 
@@ -13471,9 +14856,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Wejście"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Właściwości:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Metody:"
 
@@ -13816,10 +15198,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "Połącz dwa punkty, by utworzyć podział."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Wybierz podział, by go usunąć."
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Dodaj węzeł..."
 
@@ -13888,9 +15266,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Metody publiczne:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Elementy motywu interfejsu"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Elementy motywu GUI:"
 
@@ -13912,9 +15287,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Uwzględnij wielkość liter"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Filtr: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
@@ -13954,9 +15326,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Obróć o 270 stopni"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Zmienna"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Błędy:"
 
@@ -14026,9 +15395,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Ustaw przejścia na:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Zmień nazwę ściezki animacji"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Zmień funkcję interpolacji animacji"
 
@@ -14178,12 +15544,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "Podgląd StyleBox:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "StyleBox"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Separacja:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Edytor regionu tekstury"
 
@@ -14257,12 +15617,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "Nie można było utworzyć engine.cfg w ścieżce projektu."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "Nie znaleziono project.godot w ścieżce projektu."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Nie znaleziono!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Zastąp przez"
 
@@ -14622,9 +15976,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Jakość Kompresji Textury (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Opcje Tekstury"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "Proszę podać kilka plików !"
 
@@ -14763,9 +16114,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "Ustaw przybliżenie..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "Ustaw Wartość"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "Parsuj BBCode"
 
@@ -14874,9 +16222,6 @@ msgstr "Stałe nie mogą być modyfikowane."
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "Instancja w miejscu kursora"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "Nie można stworzyć instancji sceny!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "Użyj domyślnego światła"
 
diff --git a/editor/translations/pr.po b/editor/translations/pr.po
index 8ccdfdc326..1bcfe47610 100644
--- a/editor/translations/pr.po
+++ b/editor/translations/pr.po
@@ -536,7 +536,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -562,7 +563,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -584,6 +586,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -600,6 +606,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Paste yer Node"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -648,7 +659,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -735,12 +746,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -799,11 +812,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -855,6 +866,7 @@ msgstr "Slit th' Node"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -929,8 +941,9 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Edit"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
+msgstr "Toggle ye Breakpoint"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
 #, fuzzy
@@ -945,6 +958,14 @@ msgstr "Change"
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -966,8 +987,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1040,16 +1061,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1094,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1215,37 +1238,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1253,7 +1280,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1320,8 +1347,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1402,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1489,6 +1517,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1504,16 +1540,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Rename Variable"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1529,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1677,7 +1714,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1712,15 +1789,15 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr "Paste yer Node"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1739,7 +1816,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Blimey! I can't make th' signature object!"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1748,17 +1825,26 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "yer Nodes doing nothin':"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1768,22 +1854,21 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "yer Nodes doing nothin':"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
+msgid "New profile name:"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1807,7 +1892,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1862,9 +1947,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1947,8 +2033,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -2022,7 +2107,7 @@ msgstr "Paste yer Node"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Yer functions:"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2110,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr "Yer signals:"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2127,9 +2212,10 @@ msgstr "Paste yer Node"
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2145,7 +2231,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2209,7 +2295,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2405,18 +2492,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2587,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Show in FileSystem"
@@ -2775,6 +2866,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Rename Function"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2911,13 +3007,13 @@ msgstr "Discharge ye' Variable"
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr ""
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Yer functions:"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2925,6 +3021,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2933,7 +3033,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3032,6 +3132,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Discharge ye' Variable"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Yer anchorage not be on a resource file, ye bilge rat!"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3059,7 +3168,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr "Discharge ye' Variable"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3100,6 +3209,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Slit th' Node"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3131,6 +3245,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3157,34 +3275,30 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Edit:"
-msgstr "Edit"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3204,6 +3318,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3248,12 +3372,6 @@ msgstr ": Evil arguments: "
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3271,22 +3389,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3300,37 +3441,21 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Discharge ye' Function"
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3366,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Smash yer Ctrl key t' sink yer Getter. Smash yer Shift t' sink a generic "
 "signature."
@@ -3388,66 +3513,72 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Rename Variable"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Slit th' Node"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Yer index property name be thrown overboard!"
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Blimey! I can't make th' signature object!"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3456,7 +3587,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr "Blimey! I can't make th' signature object!"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3466,143 +3601,178 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Can't Connect"
+msgstr "Slit th' Node"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connected"
+msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connection Error"
+msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Rename Variable"
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Yer index property name be thrown overboard!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Yer index property name be thrown overboard!"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Blimey! I can't make th' signature object!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Can't Connect"
-msgstr "Slit th' Node"
+msgid "Current Version:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Connected"
+msgid "Open Folder"
 msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Uninstall"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Slit th' Node"
+msgid "Download from:"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Install from File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Discharge ye' Variable"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Slit th' Node"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid "Uninstall Template"
 msgstr "Discharge ye' Variable"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Download Templates"
+msgid "Godot Export Templates"
 msgstr "Discharge ye' Variable"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3734,30 +3904,59 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Forge yer Node!"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Slit th' Node"
@@ -3843,10 +4042,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -4075,53 +4270,50 @@ msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Add yer Getter Property"
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Paste yer Node"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
+msgid "Paste Properties"
 msgstr "Paste yer Node"
 
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
-
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4137,8 +4329,14 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Yer functions:"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Yer functions:"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4146,6 +4344,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr "Paste yer Node"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Paste yer Node"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4173,6 +4376,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4385,7 +4597,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Change"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4611,6 +4823,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4954,10 +5171,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4966,15 +5191,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5002,6 +5231,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5102,7 +5335,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5145,6 +5382,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5397,15 +5638,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5465,6 +5707,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5476,19 +5719,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Discharge ye' Signal"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Discharge ye' Signal"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5726,6 +5978,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Add Node"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5738,6 +5999,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5984,6 +6285,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -6016,7 +6321,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6077,13 +6382,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6137,7 +6455,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6410,7 +6727,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6726,6 +7044,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Discharge ye' Signal"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6938,7 +7274,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6969,6 +7305,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Yer functions:"
@@ -7096,8 +7437,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7132,10 +7473,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7297,7 +7634,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7337,40 +7674,47 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Switch"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Change"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Change"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Change"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Call"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7527,6 +7871,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7542,6 +7890,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Discharge ye' Function"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7555,7 +7908,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7563,18 +7916,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7672,6 +8022,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7996,174 +8350,571 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Yer functions:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Remove All Items"
-msgstr "Discharge ye' Variable"
+msgid "Icons"
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No colors found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No constants found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No fonts found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No icons found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All"
-msgstr "Discharge ye' Signal"
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Error loading yer Calligraphy Pen."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Updating the editor"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Finalizing"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "th' Members:"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Paste yer Node"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Toggle ye Breakpoint"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Paste yer Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Cursed"
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Cursed"
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Rename Function"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Add Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Add Signal"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Add Signal"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Edit yer Variable:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Rename Function"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Rename Function"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Edit yer Variable:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "th' Base Type:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "th' Base Type:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Edit yer Variable:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Cursed"
+msgid "Default Theme"
+msgstr "th' Base Type:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "th' Members:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "th' Members:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Editable Item"
-msgstr "Edit yer Variable:"
+msgid "Add Type"
+msgstr "Find ye Node Type"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Add Item Type"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Find ye Node Type"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Override All"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "th' Members:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Add Variable"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "Paste yer Node"
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "Toggle ye Breakpoint"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Cursed"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Cursed"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Cursed"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editable Item"
+msgstr "Edit yer Variable:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8342,6 +9093,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Edit yer Variable:"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8695,11 +9450,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Change"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9536,7 +10286,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Edit yer Variable:"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9653,7 +10403,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9661,7 +10411,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9669,11 +10419,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9747,7 +10497,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Yer index property name be thrown overboard!"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9781,6 +10531,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Rename Function"
@@ -9927,15 +10689,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9963,7 +10721,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Rename Function"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9975,10 +10733,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Rename Function"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Rename Function"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Rename Function"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9988,19 +10761,41 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Rename Function"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Rename Function"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Discharge ye' Signal"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Templates"
-msgstr "Discharge ye' Variable"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All"
+msgstr "Discharge ye' Signal"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -10011,8 +10806,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Paste yer Node"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10022,6 +10822,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10063,6 +10867,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10204,19 +11012,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Add Function"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10490,6 +11299,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10658,11 +11471,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10719,6 +11550,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10766,11 +11601,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Yer functions:"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11057,6 +11887,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -11133,6 +11969,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Slit th' Node"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11423,6 +12263,15 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Edit"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11865,6 +12714,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Add yer Preload Node"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Add Node"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Add Node(s) From yer Tree"
 
@@ -12107,10 +12961,6 @@ msgstr "Discharge ye' Variable"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12140,6 +12990,35 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Edit"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12237,6 +13116,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12249,6 +13164,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12263,6 +13182,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12282,11 +13214,50 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Find ye Node Type"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Yer name's got no valid identifier:"
@@ -12317,10 +13288,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -12330,15 +13297,45 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Yer index property name be thrown overboard!"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Slit th' Node"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Yer name's got no valid identifier:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12689,6 +13686,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12758,12 +13762,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12812,6 +13868,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12963,21 +14023,64 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Yer Calligraphy be wrongly sized."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Set"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Edit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Discharge ye' Variable"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Forge yer Node!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Add yer Getter Property"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Paste yer Node"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Discharge ye' Variable"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move pivot"
 #~ msgstr "Discharge ye' Signal"
@@ -12990,9 +14093,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Class Description"
 #~ msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
 
-#~ msgid "Base Type:"
-#~ msgstr "th' Base Type:"
-
 #~ msgid "Available Nodes:"
 #~ msgstr "yer Nodes doing nothin':"
 
@@ -13001,10 +14101,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Paste yer Node"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "Yer functions:"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Class Description:"
 #~ msgstr "Yar, Blow th' Selected Down!"
 
@@ -13033,10 +14129,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Slit th' Node"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Next Folder"
-#~ msgstr "Slit th' Node"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Custom Node"
 #~ msgstr "Slit th' Node"
 
diff --git a/editor/translations/pt.po b/editor/translations/pt.po
index 159318116d..e51c7a3b77 100644
--- a/editor/translations/pt.po
+++ b/editor/translations/pt.po
@@ -542,7 +542,8 @@ msgstr "Segundos"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -568,7 +569,8 @@ msgstr "Escalar Seleção"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Escalar Partir do Cursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplicar Seleção"
 
@@ -589,6 +591,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Ir para Passo Anterior"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Repor"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Otimizar Animação"
 
@@ -605,6 +612,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Usar Curvas Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Colar Pistas"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Otimizador de Anim"
 
@@ -653,7 +665,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Selecionar Pistas a Copiar"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -739,12 +751,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Alternar Painel de Scripts"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumentar Zoom"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -801,11 +815,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -857,6 +869,7 @@ msgstr "Não consigo conectar sinal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -926,7 +939,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Ir para Método"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -941,6 +955,14 @@ msgstr "Mudar"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Criar Novo %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Nenhum resultado para \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -962,8 +984,8 @@ msgstr "Procurar:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Correspondências:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1039,19 +1061,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Proprietários de:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Remover ficheiros selecionados do Projeto? (sem desfazer)\n"
 "Pode encontrar os ficheiros removidos na Reciclagem do sistema."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Os ficheiros a serem removidos são necessários para que outros recursos "
 "funcionem.\n"
@@ -1100,7 +1126,7 @@ msgstr "Explorador de Recursos Órfãos"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1225,28 +1251,41 @@ msgstr "Componentes"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licenças"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Erro ao abrir ficheiro comprimido, não está no formato ZIP."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Erro ao abrir ficheiro comprimido (não está no formato ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Já Existe)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "A Descomprimir Ativos"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Falhou a extração dos seguintes Ficheiros do pacote:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "E mais %s ficheiros."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pacote Instalado com sucesso!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1254,16 +1293,13 @@ msgstr "Pacote Instalado com sucesso!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Sucesso!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Conteúdo do Pacote:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Instalador de Pacotes"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1327,7 +1363,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Opções de barramento"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1407,7 +1444,7 @@ msgstr "Adicionar Barramento"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Adicionar novo Barramento de Áudio a este modelo."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1495,6 +1532,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Não consigo adicionar carregamento automático:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "O Ficheiro não existe."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Adicionar Carregamento Automático"
 
@@ -1510,16 +1556,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nome do Nó:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Instância única"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Variável"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Colar Parâmetros"
 
@@ -1535,7 +1582,7 @@ msgstr "A armazenar alterações locais..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "A atualizar cena..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[vazio]"
 
@@ -1691,8 +1738,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importar Doca"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Substituir perfil '%s'? (não há desfazer)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Atual)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1723,15 +1811,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Ativar Editor de Contexto"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Ativar Propriedades:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Propriedades:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Ativar Características:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Características"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Ativar Classes:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1750,25 +1841,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Erro ao guardar perfil no caminho: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Desativar"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Restaurar Predefinições"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Perfil atual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Tornar Atual"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Apagar Perfil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Remover Tile"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Perfis disponíveis:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Tornar Atual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
@@ -1777,20 +1877,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Perfis disponíveis:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Perfil atual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opções da Classe"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opções da Classe:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Novo nome do perfil:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Apagar Perfil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Novo nome do perfil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1813,7 +1915,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Selecionar pasta atual"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "O Ficheiro existe, sobrescrever?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1867,9 +1970,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Abrir um Ficheiro ou Diretoria"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
@@ -1950,8 +2054,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Diretorias e Ficheiros:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Pré-visualização:"
 
@@ -2024,7 +2127,7 @@ msgstr "Propriedades do Tema"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumerações"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
@@ -2113,7 +2216,7 @@ msgstr "Método"
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
@@ -2129,9 +2232,10 @@ msgstr "Propriedade do Tema"
 msgid "Property:"
 msgstr "Propriedade:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Definir"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Definir %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2146,7 +2250,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copiar Seleção"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2210,7 +2314,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Recursos importados não podem ser guardados."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2432,18 +2537,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Guardar alterações a '%s' antes de fechar?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Guardado(s) %s recurso(s) modificado(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "É necessário um nó raiz para guardar a cena."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Guardar Cena Como..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Esta operação não pode ser efetuada sem uma cena."
 
@@ -2639,7 +2749,7 @@ msgstr "Apagar Modelo"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinição"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Mostrar no Sistema de Ficheiros"
@@ -2820,6 +2930,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Explorador de Recursos Órfãos..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Renomear Projeto"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Sair para a Lista de Projetos"
 
@@ -2976,20 +3091,24 @@ msgstr "Gerir Modelos de Exportação..."
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Documentação Online"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Abrir documentação"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Perguntas & Respostas"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Denunciar um Bug"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Enviar Sugestão dos Docs"
 
@@ -2998,7 +3117,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Comunidade"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Sobre"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3095,6 +3215,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Gerir Modelos"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instalar do Ficheiro"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Selecione uma Fonte Malha:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3132,7 +3262,7 @@ msgstr "Importar Modelos a partir de um Ficheiro ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Pacote de Modelo"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Exportar Biblioteca"
 
@@ -3175,6 +3305,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Selecionar pasta atual"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Abrir Editor 2D"
 
@@ -3206,6 +3341,11 @@ msgstr "Aviso!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Sub-recurso não encontrado."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Sub-recurso não encontrado."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "A criar Pré-visualizações de Malha"
@@ -3230,33 +3370,34 @@ msgstr "Plugins Instalados:"
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versão:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Estado:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autores"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Editar:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Medida:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Tempo do Frame (seg)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Tempo Médio (seg)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3276,6 +3417,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Auto"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Frame #:"
 
@@ -3317,14 +3468,6 @@ msgstr "RID inválido"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"O recurso selecionado (%s) não corresponde a qualquer tipo esperado para "
-"esta propriedade (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3348,40 +3491,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Escolha um Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Novo Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Estender Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Novo %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Fazer único"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Colar"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Converter em %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Nó selecionado não é um Viewport!"
 
@@ -3410,6 +3519,49 @@ msgstr "Novo Valor:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Adicionar Par Chave/Valor"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"O recurso selecionado (%s) não corresponde a qualquer tipo esperado para "
+"esta propriedade (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Fazer único"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Converter em %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Novo %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Novo Script"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Estender Script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3446,7 +3598,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Esqueceu-se do método '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Pressione Ctrl para arredondar para inteiro. Pressione Shift para mudanças "
 "mais precisas."
@@ -3468,117 +3621,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importar do Nó:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Retransferir"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Desinstalar"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Instalado)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Descarrega"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
-"Modelos de exportação oficiais não estão disponíveis para compilações de "
-"desenvolvimento."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Em Falta)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Atual)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Não existe ficheiro '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "A readquirir servidores, espere por favor..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Remover versão '%s' do Modelo?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Não consigo abrir zip de modelos de exportação."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Formato de version.txt inválido dentro dos modelos: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Não foi encontrado version.txt dentro dos Modelos."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Erro ao criar o caminho para os modelos:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "A Extrair os Modelos de Exportação"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "A Importar:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Erro na receção da lista de mirrors."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Erro ao solicitar URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Erro ao analisar a lista de mirrors JSON. Por favor denuncie o problema!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "A ligar ao servidor..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Não foram encontrados ligações para descarregar para esta versão. "
-"Descarregamentos diretos estão disponíveis apenas para os lançamentos "
-"oficiais."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Não consigo resolver hostname:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Não consigo resolver."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Não consigo ligar ao host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Não consigo conectar."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Sem resposta do host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Sem resposta."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Pedido falhado."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Redirecionar ciclo."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Falha na solicitação, demasiados redirecionamentos"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Falhou:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Pedido falhado."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Descarrega completa."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3593,12 +3698,27 @@ msgstr ""
 "Os ficheiros problemáticos encontram-se em '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Erro ao solicitar URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Erro na receção da lista de mirrors."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "A ligar ao servidor..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Erro ao analisar a lista de mirrors JSON. Por favor denuncie o problema!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Não foram encontrados ligações para descarregar para esta versão. "
+"Descarregamentos diretos estão disponíveis apenas para os lançamentos "
+"oficiais."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3643,44 +3763,140 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Erro SSL Handshake"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Não consigo abrir zip de modelos de exportação."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Formato de version.txt inválido dentro dos modelos: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Não foi encontrado version.txt dentro dos Modelos."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Erro ao criar o caminho para os modelos:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "A Extrair os Modelos de Exportação"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "A Importar:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Remover versão '%s' do Modelo?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "A descompactar Fontes da Compilação Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Exportar Gestor de Modelos"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versão Atual:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versões Instaladas:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir Ficheiro"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Valor inicial do contador"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Erro na transferência"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Modelos de exportação oficiais não estão disponíveis para compilações de "
+"desenvolvimento."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Instalar do Ficheiro"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Remover Modelo"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importar Modelos a partir de um Ficheiro ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Não consigo abrir zip de modelos de exportação."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Selecionar Ficheiro de Modelo"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versões Instaladas:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Modelos de Exportação Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Desinstalar"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Exportar Gestor de Modelos"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Selecionar Ficheiro de Modelo"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Transferir Modelos"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Modelos de Exportação Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Selecionar servidor da lista: (Shift+Click: Abrir no Navegador)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3815,29 +4031,62 @@ msgstr "Novo Script..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Novo Recurso..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Tudo"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Colapsar Tudo"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplicar..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Procurar ficheiros"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Última modificação"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Última modificação"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mover para Reciclagem"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplicar..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Pasta/Ficheiro Anterior"
 
@@ -3921,10 +4170,6 @@ msgstr "Localizar..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Substituir..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Localizar: "
@@ -4147,53 +4392,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Falha ao carregar recurso."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Expandir Todas as Propriedades"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Propriedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Colapsar Todas as Propriedades"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Guardar Como..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Propriedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Copiar Parâmetros"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Tornar sub-recursos únicos"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Editar Área de Transferência de Recursos"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Crie um novo recurso em memória edite-o."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Copiar Recurso"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Carregue um recurso existente a partir do disco e edite-o."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Tornar Incorporado"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Guarde o recurso editado."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Tornar sub-recursos únicos"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar Como..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Abrir em Ajuda"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Não está no caminho do recurso."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Crie um novo recurso em memória edite-o."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Editar Área de Transferência de Recursos"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Carregue um recurso existente a partir do disco e edite-o."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Copiar Recurso"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Guarde o recurso editado."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Tornar Incorporado"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4208,14 +4455,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Histórico de Objetos recentemente editados."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Propriedades do Objeto."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Abrir documentação"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Abrir documentação"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Propriedades do Filtro"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Propriedades do Objeto."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "As alterações podem ser perdidas!"
 
@@ -4243,6 +4500,15 @@ msgstr "Nome do Plugin:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Sub-pasta:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versão:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Linguagem:"
@@ -4448,7 +4714,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Mistura:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Mudança de Parâmetro"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4669,6 +4936,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animação"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Editar Transições..."
 
@@ -5009,10 +5281,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Ver Ficheiros"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Descarrega"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Erro de ligação, tente novamente."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Não consigo conectar."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Não consigo ligar ao host:"
 
@@ -5021,16 +5301,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Sem resposta do host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Sem resposta."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Não consigo resolver hostname:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Falha na solicitação, código de retorno:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Não consigo resolver."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Pedido falhado."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Falha na solicitação, código de retorno:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5057,6 +5341,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Tempo expirado."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Falhou:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Mau hash na transferência, assume-se que o ficheiro foi manipulado."
 
@@ -5157,8 +5445,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Nenhum resultado para \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5200,6 +5492,10 @@ msgstr "A Carregar..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Ficheiro ZIP de Ativos"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5457,9 +5753,10 @@ msgstr "Mudar âncoras"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Sobreposição de Câmara de Jogo\n"
 "Sobrepõe câmara de jogo com câmara viewport do editor."
@@ -5467,11 +5764,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Sobreposição de Câmara de Jogo\n"
-"Nenhuma instância de jogo em execução."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5526,6 +5822,7 @@ msgstr ""
 "determinados apenas pelos seus progenitores."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5537,21 +5834,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Modo Seleção"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Arrastar: Rotação"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Remover nó ou transição selecionado."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Arrastar: Mover"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Remover nó ou transição selecionado."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Tecla 'v' para mudar Eixo, 'Shift+v' para arrastar Eixo (durante movimento)."
+"Mostra lista de todos os Objetos na posição clicada\n"
+"(o mesmo que Alt+RMB no modo seleção)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+RMB: seleção da lista de profundidade"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5789,6 +6097,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Limpar Pose"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Adicionar Nó"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Cena(s) da Instância"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Multiplicar passo da grelha por 2"
 
@@ -5801,6 +6119,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Vista Pan"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Diminuir Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Diminuir Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Diminuir Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Diminuir Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Diminuir Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Diminuir Zoom"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Adicionar %s"
 
@@ -6043,6 +6407,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Não consegui criar uma forma única de colisão convexa."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Criar Forma Convexa Simples"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Criar Forma Convexa Simples"
 
@@ -6076,7 +6445,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Nenhuma malha para depurar."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "O Modelo não tem UV nesta camada"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6142,13 +6512,27 @@ msgstr ""
 "Esta é a mais rápida (mas menos precisa) opção para deteção de colisão."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Criar Irmãos Únicos de Colisão Convexa"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Criar Vários Irmãos de Colisão Convexa"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Cria uma forma de colisão baseada em polígonos.\n"
 "Esta uma opção de desempenho intermédio entre as duas opções acima."
@@ -6210,7 +6594,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Bib. de Malhas"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Adicionar item"
 
@@ -6482,7 +6865,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Fechar curva"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
@@ -6792,6 +7176,26 @@ msgstr "Carregar recurso"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "ResourcePreloader"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Inverter na Horizontal"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Contagem de Pontos gerados:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Contagem de Pontos gerados:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Inverter na Horizontal"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree não tem caminho definido para um AnimationPlayer"
@@ -6997,7 +7401,7 @@ msgstr "Executar"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
@@ -7028,6 +7432,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Depurar com Editor Externo"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Documentação Online"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Abrir documentação online do Godot."
 
@@ -7152,8 +7561,8 @@ msgstr "Ir Para"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecionar Tudo"
 
@@ -7186,10 +7595,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Mostrar todas as linhas"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Clonar Abaixo"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Completar Símbolo"
 
@@ -7344,7 +7749,7 @@ msgstr "Ver Transformação do Plano."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -7385,42 +7790,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Chave de Animação inserida."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Inclinação"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Direção"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objetos desenhados"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Mudanças de Material"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Alterações do Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Mudanças de superfície"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Chamadas de desenho"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Vértices"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Vista de topo."
 
@@ -7573,6 +7990,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Freelook Modificador de Lentidão"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Mudar tamanho da Câmara"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Rotação da Vista Bloqueada"
 
@@ -7592,6 +8014,11 @@ msgstr ""
 "Não é uma indicação fiável do desempenho do jogo."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Converter em %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Diálogo XForm"
 
@@ -7611,7 +8038,8 @@ msgstr ""
 "(\"raios X\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Ajustar Nós ao Fundo"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7619,16 +8047,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Não foi encontrado um chão sólido para ajustar a seleção."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Arrastar: Rodar\n"
-"Alt+Arrastar: Mover\n"
-"Alt+RMB: Seleção lista de profundidade"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Usar Espaço Local"
 
@@ -7637,6 +8055,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Usar Ajuste"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Vista de Fundo"
 
@@ -7730,6 +8152,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Ver grelha"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Configuração do Viewport"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Configuração..."
@@ -8039,165 +8466,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Passo:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Sep.:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Separação:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "TextureRegion"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Adicionar Todos os Itens"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Cor"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Letra"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Adicionar tudo"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícone"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "StyleBox"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Sub-recurso não encontrado."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Constantes"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Constante Cor."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Não encontrado!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Não encontrado!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Sub-recurso não encontrado."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importar tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Sair do Editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "A analisar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtros:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Selecione um Nó"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Selecionar uma separação para a apagar."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Selecione primeiro um item de configuração!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Selecione primeiro um item de configuração!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Selecione primeiro um item de configuração!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Selecione primeiro um item de configuração!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Selecione primeiro um item de configuração!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Colapsar Tudo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Expandir Tudo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Selecionar Ficheiro de Modelo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Selecionar Pontos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Selecionar Tudo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importar Cena"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Remover Todos os Itens"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Remover tudo"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Remover item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Editar Tema"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Remover Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Remover Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Remover Todos os Itens"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menu edição de tema."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Remover Todos os Itens"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
 msgstr "Adicionar Itens de Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Adicionar Itens de Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Adicionar item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Adicionar item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Adicionar Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Remover Itens de Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Remover Itens de Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Renomear Nó"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Renomear Nó"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Remover item selecionado"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Ficheiro inválido, não é um Modelo válido de barramento de áudio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Gerir Modelos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Item Editável"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Adicionar item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Adicionar Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Remover item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Remover Itens de Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Criar Modelo vazio"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Remover Itens de Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Remover Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Itens do tema GUI"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nome do Nó:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importar tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Predefinição"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Apagar recurso"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importar tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Anim Renomear Pista"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Renomear em Massa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Sobrepõe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Adicionar item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Tipo de nó"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Carregar Predefinição"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Sobrepõe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Gerir Modelos de Exportação..."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Criar Modelo Editor vazio"
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Pré-visualização"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Criar a partir de tema Editor atual"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Atualizar Pré-visualização"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Selecione uma Fonte Malha:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Alternar Botão"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Desativar Botão"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Item Desativado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Verificar item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Item Marcado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Item Rádio"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Item Rádio Marcado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Sep. Nomeado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Sub-menu"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Subitem 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Subitem 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Tem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Muitos"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "LineEdit Desativado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Aba 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Aba 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Aba 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Item Editável"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Sub-árvore"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Tem,Muitas,Opções"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Tipo de dados:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Ícone"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Estilo"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Letra"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Cor"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Ficheiro inválido, não é um Modelo válido de barramento de áudio."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Ficheiro Tema"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8369,6 +9234,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Índice Z"
 
@@ -8703,11 +9572,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Gravar Alterações"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Ver diffs dos ficheiros antes de atualizá-los para a última versão"
 
@@ -9591,7 +10455,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VIsualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Editar Propriedade Visual"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9719,7 +10584,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Modo Exportação de Script:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9727,19 +10593,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Compilado"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Encriptado (Fornecer Chave em Baixo)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Chave de Encriptação Inválida (tem de ter 64 caracteres)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Chave de Encriptação de Script (Hexadecimal 256-bits):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9814,7 +10682,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Projeto importado"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nome do Projeto Inválido."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9850,6 +10719,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Não consigo criar project.godot no caminho do projeto."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Erro ao abrir ficheiro comprimido, não está no formato ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Falhou a extração dos seguintes Ficheiros do pacote:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pacote Instalado com sucesso!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Renomear Projeto"
 
@@ -10028,20 +10909,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Está seguro que quer executar %d projetos em simultâneo?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Remover %d projetos da lista?\n"
-"O conteúdo das pastas não será modificado."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Selecionar aparelho da lista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Remover este projeto da lista?\n"
-"O conteúdo da pasta não será modificado."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Selecionar aparelho da lista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10074,7 +10949,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Gestor de Projetos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projetos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10086,10 +10962,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Última modificação"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Exportar Projeto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Renomear Projeto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Analisar"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projetos"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Selecione uma pasta para analisar"
 
@@ -10098,18 +10989,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Novo Projeto"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Projeto importado"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Renomear Projeto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Remover Ausente"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Modelos"
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Biblioteca de Ativos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar agora"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Remover tudo"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Não consigo executar o Projeto"
 
@@ -10122,8 +11036,14 @@ msgstr ""
 "Gostaria de explorar os projetos de exemplo oficiais na Biblioteca de Ativos?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Propriedades do Filtro"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10137,6 +11057,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Tecla "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Botão do joystick"
 
@@ -10180,6 +11104,10 @@ msgstr "Todos os Aparelhos"
 msgid "Device"
 msgstr "Aparelho"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Pressione uma tecla..."
@@ -10321,7 +11249,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Sobrepor por Característica"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Adicionar tradução"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10329,11 +11258,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Remover tradução"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Adicionar Caminho Remapeado"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Recurso Remap Adicionar Remap"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Recurso Remap Adicionar Remap"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10605,6 +11536,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Pós-processamento"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Manter"
 
@@ -10770,12 +11705,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Apagar nó \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Não consigo executar com o nó raiz."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Esta operação não pode ser feita numa cena instanciada."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10835,6 +11788,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Não consigo operar em nós herdados pela cena atual!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Esta operação não pode ser feita numa cena instanciada."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Anexar Script"
 
@@ -10883,10 +11840,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Carregar como marcador de posição"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Abrir documentação"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11179,6 +12132,12 @@ msgstr ""
 "com um editor externo."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nome de Classe:"
 
@@ -11247,6 +12206,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Copiar Erro"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Memória Vídeo"
 
@@ -11532,6 +12495,16 @@ msgstr "Dicionário de instância inválido (subclasses inválidas)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Objeto não fornece um comprimento."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exportar Biblioteca de Malhas"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exportar..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Plano Seguinte"
@@ -11949,6 +12922,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Adicionar Nó de Pré-carregamento"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Adicionar Nó"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Adicionar Nó(s) da Árvore"
 
@@ -12178,10 +13156,6 @@ msgstr "Procurar VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Obter %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Definir %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Falta o nome do pacote."
@@ -12213,6 +13187,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Selecionar aparelho da lista"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "A Exportar Tudo"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "A carregar, espere por favor..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Não consegui iniciar o subprocesso!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "A executar Script Customizado..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Não consegui criar pasta."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Incapaz de localizar a ferramenta 'apksigner'."
 
@@ -12327,6 +13335,48 @@ msgstr ""
 "ativa."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"A analisar Ficheiros,\n"
+"Espere, por favor..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Não consigo abrir modelo para exportação:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "A adicionar %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "A Exportar Tudo"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 "Nome de ficheiro inválido! O Pacote Android App exige a extensão *.aab."
@@ -12340,6 +13390,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "Nome de ficheiro inválido! APK Android exige a extensão *.apk."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12360,6 +13414,21 @@ msgstr ""
 "Reinstale o modelo de compilação Android no menu 'Projeto'."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Impossível encontrar project.godot no Caminho do Projeto."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Não consigo escrever ficheiro:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "A compilar Projeto Android (gradle)"
 
@@ -12384,11 +13453,54 @@ msgstr ""
 "Incapaz de copiar e renomear ficheiro de exportação, verifique diretoria de "
 "projeto gradle por resultados."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animação não encontrada: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "A criar contornos..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Não consigo abrir modelo para exportação:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "A adicionar %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Não consigo escrever ficheiro:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "A alinhar APK..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Falta o identificador."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "O carácter \"%s\" não é permitido no Identificador."
 
@@ -12419,10 +13531,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Executar HTML exportado no navegador predefinido do sistema."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Não consigo escrever ficheiro:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Não consigo abrir modelo para exportação:"
 
@@ -12431,16 +13539,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Modelo de exportação inválido:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Não consigo escrever ficheiro:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Não consigo escrever ficheiro:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Não consigo ler shell HTML personalizado:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Não consigo ler ficheiro de imagem do ecrã de inicialização:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Não consegui criar pasta."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "A usar imagem de inicialização predefinida."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Erro ao guardar cena."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Identificador Inválido:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12866,6 +14007,13 @@ msgstr ""
 "Sondas GI não são suportadas pelo driver vídeo GLES2.\n"
 "Em vez disso, use um BakedLightmap."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "Uma SpotLight com ângulo superior a 90 graus não cria sombras."
@@ -12950,6 +14098,18 @@ msgstr "Junção não está conectada a quaisquer PhysicsBodies"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Nó A e Nó B têm de ser PhysicsBodies diferentes"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12958,6 +14118,46 @@ msgstr ""
 "Para funcionar, a Propriedade \"Caminho Remoto\" tem de apontar para um nó "
 "Spatial válido ou seu derivado."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Este corpo será ignorado até se definir uma malha."
@@ -13019,6 +14219,10 @@ msgstr "No nó BlendTree '%s', animação não encontrada: '%s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animação não encontrada: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "No nó '%s', animação inválida: '%s'."
@@ -13191,6 +14395,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Função de comparação inválida para este tipo."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Variações só podem ser atribuídas na função vértice."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Atribuição a função."
 
@@ -13199,13 +14424,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Atribuição a uniforme."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Variações só podem ser atribuídas na função vértice."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Constantes não podem ser modificadas."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Conteúdo do Pacote:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Instância única"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Substituir perfil '%s'? (não há desfazer)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Ativar Propriedades:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Ativar Características:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Desativar"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opções da Classe"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Definir"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Guardado(s) %s recurso(s) modificado(s)."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Perguntas & Respostas"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Estado:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Editar:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Retransferir"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Instalado)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Em Falta)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Pedido falhado."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Redirecionar ciclo."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Descarrega completa."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Remover Modelo"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Transferir Modelos"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Selecionar servidor da lista: (Shift+Click: Abrir no Navegador)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Mover para Reciclagem"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Expandir Todas as Propriedades"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Colapsar Todas as Propriedades"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Copiar Parâmetros"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Abrir em Ajuda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobreposição de Câmara de Jogo\n"
+#~ "Nenhuma instância de jogo em execução."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Arrastar: Rotação"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tecla 'v' para mudar Eixo, 'Shift+v' para arrastar Eixo (durante "
+#~ "movimento)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+RMB: seleção da lista de profundidade"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Clonar Abaixo"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Direção"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Tamanho"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrastar: Rodar\n"
+#~ "Alt+Arrastar: Mover\n"
+#~ "Alt+RMB: Seleção lista de profundidade"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Sep.:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Adicionar tudo"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menu edição de tema."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Criar Modelo vazio"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Criar Modelo Editor vazio"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Criar a partir de tema Editor atual"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Tipo de dados:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Ficheiro Tema"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Compilado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Remover %d projetos da lista?\n"
+#~ "O conteúdo das pastas não será modificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Remover este projeto da lista?\n"
+#~ "O conteúdo da pasta não será modificado."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Modelos"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Adicionar Caminho Remapeado"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Não consigo executar com o nó raiz."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Não consigo ler ficheiro de imagem do ecrã de inicialização:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "A usar imagem de inicialização predefinida."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um reprodutor de animação não se pode animar a ele próprio, apenas a "
@@ -13260,9 +14651,6 @@ msgstr "Constantes não podem ser modificadas."
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "Já existe um ficheiro ou pasta com o mesmo nome nesta localização."
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "A alinhar APK..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "Incapaz de completar o alinhamento APK."
 
@@ -13325,9 +14713,6 @@ msgstr "Constantes não podem ser modificadas."
 #~ msgstr ""
 #~ "A cena atual nunca foi guardada, por favor guarde-a antes de executar."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Não está no caminho do recurso."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Reverter"
 
@@ -13432,9 +14817,6 @@ msgstr "Constantes não podem ser modificadas."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Propriedades:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Métodos:"
 
@@ -13920,9 +15302,6 @@ msgstr "Constantes não podem ser modificadas."
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "Conectar dois pontos para fazer uma divisão."
 
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Selecionar uma separação para a apagar."
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Adicionar Nó.."
 
@@ -13991,9 +15370,6 @@ msgstr "Constantes não podem ser modificadas."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Métodos Públicos:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Itens do tema GUI"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Itens do tema GUI:"
 
@@ -14052,9 +15428,6 @@ msgstr "Constantes não podem ser modificadas."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Rodar 270 graus"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variável"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Erros:"
 
@@ -14145,9 +15518,6 @@ msgstr "Constantes não podem ser modificadas."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Definir transições para:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Anim Renomear Pista"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Pista Anim Mudar Interpolação"
 
@@ -14295,12 +15665,6 @@ msgstr "Constantes não podem ser modificadas."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "Pré-visualização StyleBox:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "StyleBox"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Separação:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Editor da região de textura"
 
@@ -14372,12 +15736,6 @@ msgstr "Constantes não podem ser modificadas."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "Impossível encontrar project.godot no Caminho do Projeto."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "Impossível encontrar project.godot no Caminho do Projeto."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Não encontrado!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Substituir por"
 
diff --git a/editor/translations/pt_BR.po b/editor/translations/pt_BR.po
index 7bbdff37b9..c11e4f347b 100644
--- a/editor/translations/pt_BR.po
+++ b/editor/translations/pt_BR.po
@@ -640,7 +640,8 @@ msgstr "Segundos"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -666,7 +667,8 @@ msgstr "Selecionar Escala"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Escalar a partir do Cursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplicar Seleção"
 
@@ -687,6 +689,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Ir ao Passo Anterior"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Recompor"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Otimizar Animação"
 
@@ -703,6 +710,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Usar Curvas de Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Colar Trilhas"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Otimizador de Animação"
 
@@ -751,7 +763,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Selecionar Trilhas para Copiar"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -837,12 +849,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Alternar Painel de Scripts"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -899,11 +913,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -954,6 +966,7 @@ msgstr "Não foi possível conectar o sinal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -1023,7 +1036,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Ir ao Método"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -1038,6 +1052,14 @@ msgstr "Alterar"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Criar Novo %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Sem resultados para \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -1059,8 +1081,8 @@ msgstr "Pesquisar:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Correspondências:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1136,20 +1158,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Donos De:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Remover arquivos selecionados do projeto? (irreversível)\n"
 "Você pode encontrar os arquivos removidos na lixeira do sistema para "
 "restaurá-los."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Os arquivos sendo removidos são requeridos por outros recursos para que "
 "funcionem.\n"
@@ -1199,7 +1225,7 @@ msgstr "Explorador de Recursos Órfãos"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1324,28 +1350,41 @@ msgstr "Componentes"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licenças"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Erro ao abrir arquivo compactado, não está no formato ZIP."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Erro ao abrir arquivo compactado (não está em formato ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Já existe)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Descompactando Assets"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Os arquivos a seguir falharam ao serem extraídos do pacote:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "%s mais arquivo(s)."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pacote instalado com sucesso!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1353,16 +1392,13 @@ msgstr "Pacote instalado com sucesso!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Sucesso!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Conteúdo:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Instalador de Pacotes"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1426,7 +1462,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Ignorar"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Opções da pista"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1506,7 +1543,7 @@ msgstr "Adicionar Canal"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Adicionar um novo Canal de Áudio a este layout."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1593,6 +1630,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Não pode adicionar autoload:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "O arquivo não existe."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Adicionar Autoload"
 
@@ -1608,16 +1654,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nome do Nó:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Variável"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Colar Parâmetros"
 
@@ -1633,7 +1680,7 @@ msgstr "Armazenando alterações locais..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Atualizando Cena..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[vazio]"
 
@@ -1789,8 +1836,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importar Dock"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Apagar perfil '%s'? (sem desfazer)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Atual)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1821,15 +1909,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Habilitar Editor Contextual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Propriedades Ativadas:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Propriedades:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Funcionalidades Ativadas:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Funcionalidades"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Classes Ativadas:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1848,25 +1939,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Erro ao salvar perfil no caminho: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Desmontardo"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Redefinir para os padrões"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Perfil Atual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Definir como atual"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Apagar Perfil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Remover Telha"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Perfis Disponíveis:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Definir como atual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
@@ -1875,20 +1975,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportação"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Perfis Disponíveis:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Perfil Atual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opções da Classe"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opções da Textura"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Novo nome de perfil:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Apagar Perfil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Novo nome de perfil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1911,7 +2013,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Selecionar a Pasta Atual"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "O arquivo existe. Sobrescrever?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1965,9 +2068,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Abrir Arquivo ou Diretório"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
@@ -2048,8 +2152,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Diretórios & Arquivos:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Previsualização:"
 
@@ -2122,7 +2225,7 @@ msgstr "Propriedades do Tema"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumerações"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
@@ -2211,7 +2314,7 @@ msgstr "Método"
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
@@ -2227,9 +2330,10 @@ msgstr "Propriedade do Tema"
 msgid "Property:"
 msgstr "Propriedade:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Conjunto %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2244,7 +2348,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copiar Seleção"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2308,7 +2412,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Recursos Importados não podem ser salvos."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2529,18 +2634,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Salvar alterações em '%s' antes de fechar?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Foram salvos %s recurso(s) modificado(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Um nó raiz é requerido para salvar a cena."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Salvar Cena Como..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Essa operação não pode ser realizada sem uma cena."
 
@@ -2742,7 +2852,7 @@ msgstr "Excluir Layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Mostrar em Arquivos"
@@ -2923,6 +3033,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Explorador de Recursos Órfãos..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Renomear Projeto"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Sair para a Lista de Projetos"
 
@@ -3079,20 +3194,25 @@ msgstr "Gerenciar Modelos de Exportação..."
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Documentação Online"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Abrir Documentação"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Perguntas & Respostas"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Reportar bug"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "Defina um Valor"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Enviar Feedback de Docs"
 
@@ -3101,7 +3221,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Comunidade"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Sobre"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3200,6 +3321,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Gerenciar Templates"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instalar a Partir do Arquivo"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Selecione uma Malha de origem:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3236,7 +3367,7 @@ msgstr "Importar Modelos de um Arquivo ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Pacote de modelos"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Exportar Biblioteca"
 
@@ -3279,6 +3410,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Selecionar a Pasta Atual"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Abrir Editor 2D"
 
@@ -3310,6 +3446,11 @@ msgstr "Aviso!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Nenhum sub-recurso encontrado."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Nenhum sub-recurso encontrado."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Criando Previsualizações das Malhas"
@@ -3334,33 +3475,34 @@ msgstr "Plugins Instalados:"
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versão:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autores"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Editar:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Medida:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Tempo do Frame (seg)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Tempo Médio (seg)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3380,6 +3522,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Self"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Frame nº:"
 
@@ -3421,14 +3573,6 @@ msgstr "RID inválido"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"O recurso selecionado (%s) não corresponde ao tipo esperado para essa "
-"propriedade (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3453,40 +3597,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Escolha uma Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Novo Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Estender Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Novo %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Tornar Único"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Colar"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Converter Para %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "O nó selecionado não é uma Viewport!"
 
@@ -3515,6 +3625,49 @@ msgstr "Novo Valor:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Adicionar Par de Chave/Valor"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"O recurso selecionado (%s) não corresponde ao tipo esperado para essa "
+"propriedade (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Tornar Único"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Converter Para %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Novo %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Novo Script"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Estender Script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3551,7 +3704,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Você esqueceu o método '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Segure Ctrl para arredondar para números inteiros. Segure Shift para aplicar "
 "mudanças mais precisas."
@@ -3573,79 +3727,98 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importar a Partir do Nó:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Baixar Novamente"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Desinstalar"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Instalado)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Não existe o arquivo '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Baixar"
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
+msgstr "Reconectando, por favor aguarde."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
-"Modelos de exportação oficiais não estão disponíveis para compilações de "
-"desenvolvimento."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Faltando)"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Erro ao solicitar URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Atual)"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Conectando..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
-msgstr "Reconectando, por favor aguarde."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Não foi possível resolver o hostname:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Remover versão '%s' do modelo?"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Não foi possível conectar ao host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Não se pôde abrir zip dos modelos de exportação."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Sem resposta do host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Formato do version.txt inválido dentro de templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr "A solicitação falhou."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Não foi encontrado um version.txt dentro dos modelos."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "A solicitação falhou, muitos redirecionamentos"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Erro ao criar caminho para modelos:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "A solicitação falhou."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Extraindo Modelos de Exportação"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importando:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr "Não é possível remover o arquivo temporário:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgstr ""
+"Falha na instalação de modelos. \n"
+"Os arquivos de modelos problemáticos podem ser encontrados em '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr "Erro ao obter a lista de espelhos."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
 msgstr ""
 "Erro ao analisar o JSON da lista de espelhos. Por favor, reporte este "
 "problema!"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid ""
 "No download links found for this version. Direct download is only available "
 "for official releases."
@@ -3654,58 +3827,6 @@ msgstr ""
 "disponível apenas para lançamentos oficiais."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Não foi possível resolver."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Não foi possível conectar."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Sem resposta."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "A Solicitação Falhou."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Loop de Redirecionamento."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Falhou:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Download completo."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr "Não é possível remover o arquivo temporário:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
-msgstr ""
-"Falha na instalação de modelos. \n"
-"Os arquivos de modelos problemáticos podem ser encontrados em '%s'."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Erro ao solicitar URL:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Conectando..."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
@@ -3748,44 +3869,140 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Erro SSL Handshake"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Não se pôde abrir zip dos modelos de exportação."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Formato do version.txt inválido dentro de templates: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Não foi encontrado um version.txt dentro dos modelos."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Erro ao criar caminho para modelos:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Extraindo Modelos de Exportação"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importando:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Remover versão '%s' do modelo?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Descompactando Fontes de Compilação do Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Gerenciador de Exportação de Modelo"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versão Atual:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versões Instaladas:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir um arquivo"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Valor inicial para o contador"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Erro ao baixar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Modelos de exportação oficiais não estão disponíveis para compilações de "
+"desenvolvimento."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Instalar a Partir do Arquivo"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Remover Modelo"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importar Modelos de um Arquivo ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Não se pôde abrir zip dos modelos de exportação."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Selecionar o Arquivo de Modelo"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versões Instaladas:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Modelos de Exportação"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Desinstalar"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Gerenciador de Exportação de Modelo"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Selecionar o Arquivo de Modelo"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Baixar Modelos"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Modelos de Exportação"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Selecione um espelho da lista: (Shift+Click: Abrir no Navegador)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3920,29 +4137,62 @@ msgstr "Novo Script..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Novo Recurso..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir Tudo"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Recolher Tudo"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplicar..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Pesquisar arquivos"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Ultima Modificação"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mover para o Lixo"
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Ultima Modificação"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplicar..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Pasta/Arquivo Anterior"
 
@@ -4026,10 +4276,6 @@ msgstr "Localizar..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Substituir..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Encontrar: "
@@ -4253,53 +4499,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Falha ao carregar recurso."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Expandir Todas as Propriedades"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Propriedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Recolher Todas as Propriedades"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Salvar Como..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Propriedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Copiar Parâmetros"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Tornar Únicos os Sub-recursos"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Editar Área de Transferência de Recursos"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Cria um novo recurso na memória e o edita."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Copiar Recurso"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Carrega um recurso existente do disco e o edita."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Tornar Embutido"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Salva o recurso editado atualmente."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Tornar Únicos os Sub-recursos"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvar Como..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Abrir na Ajuda"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Não está no caminho de recursos."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Cria um novo recurso na memória e o edita."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Editar Área de Transferência de Recursos"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Carrega um recurso existente do disco e o edita."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Copiar Recurso"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Salva o recurso editado atualmente."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Tornar Embutido"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4314,14 +4562,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Histórico dos objetos editados recentemente."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Propriedades do objeto."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Abrir Documentação"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Abrir Documentação"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtrar propriedades"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Propriedades do objeto."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Alterações podem ser perdidas!"
 
@@ -4349,6 +4607,15 @@ msgstr "Nome do Plugin:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subpasta:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versão:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
@@ -4555,7 +4822,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Misturar:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parâmetro Modificado"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4779,6 +5047,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animação"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Editar Conexões..."
 
@@ -5120,10 +5393,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Ver Arquivos"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Baixar"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Erro na conexão, por favor tente novamente."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Não foi possível conectar."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Não foi possível conectar ao host:"
 
@@ -5132,16 +5413,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Sem resposta do host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Sem resposta."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Não foi possível resolver o hostname:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "A solicitação falhou, código de retorno:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Não foi possível resolver."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "A solicitação falhou."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "A solicitação falhou, código de retorno:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5168,6 +5453,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Tempo esgotado."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Falhou:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Hash de download ruim, assumindo que o arquivo foi adulterado."
 
@@ -5268,8 +5557,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Sem resultados para \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5311,6 +5604,10 @@ msgstr "Carregando..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Arquivo ZIP de Assets"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5570,9 +5867,10 @@ msgstr "Alterar Âncoras"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Sobrepor Câmera de Jogo\n"
 "Sobrepõe a câmera de jogo com a janela de exibição da câmera."
@@ -5580,11 +5878,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Sobrepor Câmera de Jogo\n"
-"Sem instância de jogo em execução."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5639,6 +5936,7 @@ msgstr ""
 "pelo pai."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5650,22 +5948,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Modo de Seleção"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Arrastar: Rotacionar"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Remover nó ou trilha selecionada."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Arrastar: Mover"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Remover nó ou trilha selecionada."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Aperte \"v\" para Alterar Pivô, \"Shift+v\" para Arrastar Pivô (enquanto o "
-"move)."
+"Mostrar uma lista de todos os objetos na posição clicada\n"
+"(mesmo como Alt + botão direito do mouse no Modo de seleção)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt + botão direito do mouse: Lista de seleção de profundidade"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5903,6 +6211,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Limpar Pose"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Adicionar Nó"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Instanciar Cena(s)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Multiplicar o passo da grade por 2"
 
@@ -5915,6 +6233,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Deslocar Visão"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Reduzir"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Adicionar %s"
 
@@ -6157,6 +6521,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Não foi possível criar uma forma de colisão convexa simples."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Criar Forma(s) Convexa(s) Simples"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Criar Forma(s) Convexa(s) Simples"
 
@@ -6189,7 +6558,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Nenhuma malha para depurar."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Modelo não tem uma UV nesta camada"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6255,13 +6625,27 @@ msgstr ""
 "Esta é a opção mais rápida (mas menos precisa) para detecção de colisão."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Criar um irmão de Colisão Convexa"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Criar Múltipla Colisão Convexa Irmã(s)"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Cria um polígono base de colisão forma.\n"
 "Este é um meio-termo entre as duas opções acima."
@@ -6323,7 +6707,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Biblioteca de Malhas"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Adicionar Item"
 
@@ -6598,7 +6981,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Fechar Curva"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
@@ -6910,6 +7294,26 @@ msgstr "Carregar Recurso"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "ResourcePreloader"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Inverter Horizontalmente"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Gerar Contagem de Pontos:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Gerar Contagem de Pontos:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Inverter Horizontalmente"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree não tem caminho definido para um AnimationPlayer"
@@ -7115,7 +7519,7 @@ msgstr "Rodar"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
@@ -7146,6 +7550,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Depurar com o Editor Externo"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Documentação Online"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Abrir a documentação online da Godot."
 
@@ -7271,8 +7680,8 @@ msgstr "Ir Para"
 msgid "Cut"
 msgstr "Recortar"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
@@ -7305,10 +7714,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Mostrar Todas as Linhas"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Clonar Abaixo"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Completar Símbolo"
 
@@ -7463,7 +7868,7 @@ msgstr "Ver Transformada do Plano."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -7504,42 +7909,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Chave de Animação Inserida."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Tom"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Guinada"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Tamanho"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Objetos Desenhados"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Alterações de Material"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Alterações de Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Alterações de Superfície"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Chamadas de Desenho"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Vértices"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Visão Superior."
 
@@ -7692,6 +8109,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Modificador de velocidade lenta da Visão Livre"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Alterar Tamanho da Câmera"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Ver Rotação Bloqueada"
 
@@ -7711,6 +8133,11 @@ msgstr ""
 "Ele não deve ser usado como indicação confiável de desempenho do jogo."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Converter Para %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Diálogo XForm"
 
@@ -7730,7 +8157,8 @@ msgstr ""
 "x\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Encaixar Nó(s) no Chão"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7738,16 +8166,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Não foi encontrado chão sólido onde encaixar a seleção."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Arrastar: Rotacionar\n"
-"Alt + Arrastar: Mover\n"
-"Alt + botão direito do mouse: Lista de Profundidade"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Usar Espaço Local"
 
@@ -7756,6 +8174,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Use Encaixar"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Visão inferior"
 
@@ -7849,6 +8271,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Ver Grade"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Configurações da Viewport"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Configurações..."
@@ -8159,165 +8586,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Passo:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Set .:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Separação:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "Região da Textura"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Adicionar Todos os Itens"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Cor"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Adicionar Todos"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonte"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Ícone"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "StyleBox"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Nenhum sub-recurso encontrado."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Constantes"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Cor constante."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Não encontrado!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Não encontrado!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Nenhum sub-recurso encontrado."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Sair do editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analisando"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Selecione um Nó"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Selecione um item de configuração primeiro!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Selecione um item de configuração primeiro!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Selecione um item de configuração primeiro!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Selecione um item de configuração primeiro!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Selecione um item de configuração primeiro!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Selecione um item de configuração primeiro!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Recolher Tudo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Expandir Tudo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Selecionar o Arquivo de Modelo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Selecionar Pontos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importar Cena"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Remover Todos os Itens"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Remover Tudo"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Remover Item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Editar Tema"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Remover Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Remover Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Remover Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Remover Todos os Itens"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menu de edição de tema."
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Adicionar Itens de Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Adicionar Itens de Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Adicionar Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Adicionar Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Adicionar Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Remover Itens de Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Remover Itens de Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Renomear Nó"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Renomear Nó"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Remover Item Selecionado"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Arquivo inválido, não é um layout de canais de áudio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Gerenciar Templates"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Item Editável"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Adicionar Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Adicionar Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Remover Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Remover Itens de Classe"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Criar Modelo Vazio"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Remover Itens de Classe"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Remover Todos os Itens"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Itens do Tema de GUI"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nome do Nó:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Padrão"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Excluir Recurso"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importar Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Renomear Trilha na Anim"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Renomear em lote"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Criar Modelo de Editor Vazio"
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Sobrescreve"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Criar a Partir do Tema Atual do Editor"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Adicionar Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Tipo de nó"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Carregar Padrão"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Sobrescreve"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Gerenciar Modelos de Exportação..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Visualização"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Atualizar visualização"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Selecione uma Malha de origem:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Alternar Botão"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Botão Desativado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Item"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Item Desativado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Item Marcável"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Item Checado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Item Rádio"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Item Rádio Marcado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Sep. Nomeado."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Submenu"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Subitem 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Subitem 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Tem"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Muitas"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "LineEdit Desativado"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Guia 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Guia 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Guia 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Item Editável"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Subárvore"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Tem,Muitas,Opções"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Tipo de Dados:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Ícone"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Estilo"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Fonte"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Cor"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Arquivo inválido, não é um layout de canais de áudio."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Arquivo de Tema"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8489,6 +9354,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Índice Z"
 
@@ -8822,11 +9691,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Confirmar Mudanças"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Ver aquivos diff antes do commit para a última versão"
 
@@ -9714,7 +10578,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Editar Propriedade Visual"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9843,7 +10708,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Roteiro"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Modo de Exportação de Scripts:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9851,19 +10717,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Compilado"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Criptografado (Forneça Chave Abaixo)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Chave de Criptografia Inválida (é necessário 64 caracteres)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Chave de Criptografia dos Scripts (256-bit como hex):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9936,7 +10804,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Projeto Importado"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nome do Projeto Inválido."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9972,6 +10841,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Não foi possível criar project.godot no caminho do projeto."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Erro ao abrir arquivo compactado, não está no formato ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Os arquivos a seguir falharam ao serem extraídos do pacote:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pacote instalado com sucesso!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Renomear Projeto"
 
@@ -10150,20 +11031,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Tem certeza de que quer executar %d projetos ao mesmo tempo?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Remover %d projetos da lista?\n"
-"O conteúdo das pastas do projeto não será modificado."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Selecione um dispositivo da lista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Remover este projeto da lista?\n"
-"O conteúdo da pasta do projeto não será modificado."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Selecione um dispositivo da lista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10197,7 +11072,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Gerenciador de Projetos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projetos"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10209,10 +11085,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Ultima Modificação"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Exportar Projeto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Renomear Projeto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Escanear"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projetos"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Selecione uma Pasta para Analisar"
 
@@ -10221,18 +11112,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Novo Projeto"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Projeto Importado"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Renomear Projeto"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Remover Ausente"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Modelos"
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Biblioteca de Assets"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar Agora"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Remover Tudo"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Não é possível executar o projeto"
 
@@ -10245,8 +11159,14 @@ msgstr ""
 "Gostaria de explorar projetos de exemplo oficiais na Asset Library?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtrar propriedades"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10260,6 +11180,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Tecla "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Botão do Joystick"
 
@@ -10303,6 +11227,10 @@ msgstr "Todos os dispositivos"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Pressione uma Tecla..."
@@ -10444,7 +11372,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Sobrescrever para Funcionalidade"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Adicionar Tradução"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10452,11 +11381,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Remover Tradução"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Adicionar Caminho Remapeado"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Remapeamento de Recurso Adicionar Remap"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Remapeamento de Recurso Adicionar Remap"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10728,6 +11659,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Pós-Processamento"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Manter"
 
@@ -10894,12 +11829,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Excluir o nó \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Não é possível trabalhar com o nó raiz."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Essa operação não pode ser realizada em cenas instanciadas."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10958,6 +11911,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Não é possível operar em nós que a cena atual herda!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Essa operação não pode ser realizada em cenas instanciadas."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Adicionar Script"
 
@@ -11006,10 +11963,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Carregar como Substituto"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Abrir Documentação"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11302,6 +12255,12 @@ msgstr ""
 "usando um editor externo."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Nome da Classe:"
 
@@ -11370,6 +12329,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Copiar Erro"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Memória de Vídeo"
 
@@ -11655,6 +12618,16 @@ msgstr "Dicionário de instância inválido (subclasses inválidas)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Objeto não pôde fornecer um comprimento."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exportar Biblioteca de Malhas"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exportar..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Próximo Plano"
@@ -12071,6 +13044,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Adicionar Nó de Pré-carregamento"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Adicionar Nó"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Adicionar Nó(s) a Partir da Árvore"
 
@@ -12302,10 +13280,6 @@ msgstr "Buscar VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Receba %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Conjunto %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Nome do pacote está faltando."
@@ -12338,6 +13312,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Selecione um dispositivo da lista"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Exportando tudo"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Desinstalar"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Carregando, por favor aguarde."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Não foi possível instanciar cena!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Rodando Script Personalizado..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Não foi possível criar a pasta."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Não foi possível encontrar a ferramenta 'apksigner'."
 
@@ -12460,6 +13468,48 @@ msgstr ""
 "habilitado."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Escaneando arquivos,\n"
+"Por favor aguarde..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Não foi possível abrir o modelo para exportar:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Adicionando %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Exportando tudo"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "Nome de arquivo invalido! Android App Bunlde requer a extensão *.aab."
 
@@ -12472,6 +13522,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "Nome de arquivo inválido! Android APK requer a extensão *.apk."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12493,6 +13547,21 @@ msgstr ""
 "Por favor reinstale o modelo de compilação do Android pelo menu 'Projeto'."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Não foi possível encontrar project.godot no caminho do projeto."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Não foi possível escrever o arquivo:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Construindo Projeto Android (gradle)"
 
@@ -12517,11 +13586,54 @@ msgstr ""
 "Não foi possível copiar e renomear o arquivo de exportação, verifique o "
 "diretório do projeto gradle por saídas."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animação não encontrada: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Criando contornos..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Não foi possível abrir o modelo para exportar:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Adicionando %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Não foi possível escrever o arquivo:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Identificador está ausente."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "O caractere '%s' não é permitido no identificador."
 
@@ -12551,10 +13663,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Rodar HTML exportado no navegador padrão do sistema."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Não foi possível escrever o arquivo:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Não foi possível abrir o modelo para exportar:"
 
@@ -12563,16 +13671,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Template de exportação inválido:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Não foi possível escrever o arquivo:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Não foi possível escrever o arquivo:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Não foi possível ler o shell HTML personalizado:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Não foi possível ler o arquivo de imagem boot splash:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Não foi possível criar a pasta."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Usando imagem boot splash padrão."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Erro ao salvar cena."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "O nome não é um identificador válido:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12997,6 +14138,13 @@ msgstr ""
 "GIProbes não são suportados pelo driver de vídeo GLES2.\n"
 "Use um BakedLightmap em vez disso."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "Um SpotLight com um ângulo maior que 90 graus não pode criar sombras."
@@ -13081,6 +14229,18 @@ msgstr "A junta não está conectada a nenhum PhysicsBody"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Nó A e Nó B devem ser diferente PhysicsBodies"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13089,6 +14249,46 @@ msgstr ""
 "A propriedade \"Caminho\" deve apontar para um nó Spatial ou derivados para "
 "funcionar."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Este corpo será ignorado até você definir uma malha."
@@ -13150,6 +14350,10 @@ msgstr "No nó do BlendTree '%s', animação não encontrada: '%s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animação não encontrada: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "No nó '%s', animação inválida: '%s'."
@@ -13325,6 +14529,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Função de comparação inválida para esse tipo."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Variáveis só podem ser atribuídas na função de vértice."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Atribuição à função."
 
@@ -13333,13 +14558,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Atribuição à uniforme."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Variáveis só podem ser atribuídas na função de vértice."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Conteúdo:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Apagar perfil '%s'? (sem desfazer)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Propriedades Ativadas:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Funcionalidades Ativadas:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Desmontardo"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opções da Classe"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Set"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Foram salvos %s recurso(s) modificado(s)."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Perguntas & Respostas"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Status:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Editar:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Baixar Novamente"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Instalado)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Faltando)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "A Solicitação Falhou."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Loop de Redirecionamento."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Download completo."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Remover Modelo"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Baixar Modelos"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Selecione um espelho da lista: (Shift+Click: Abrir no Navegador)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Mover para o Lixo"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Expandir Todas as Propriedades"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Recolher Todas as Propriedades"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Copiar Parâmetros"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Abrir na Ajuda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobrepor Câmera de Jogo\n"
+#~ "Sem instância de jogo em execução."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Arrastar: Rotacionar"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aperte \"v\" para Alterar Pivô, \"Shift+v\" para Arrastar Pivô (enquanto "
+#~ "o move)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt + botão direito do mouse: Lista de seleção de profundidade"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Clonar Abaixo"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Guinada"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Tamanho"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrastar: Rotacionar\n"
+#~ "Alt + Arrastar: Mover\n"
+#~ "Alt + botão direito do mouse: Lista de Profundidade"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Set .:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Adicionar Todos"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menu de edição de tema."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Criar Modelo Vazio"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Criar Modelo de Editor Vazio"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Criar a Partir do Tema Atual do Editor"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Tipo de Dados:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Arquivo de Tema"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Compilado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Remover %d projetos da lista?\n"
+#~ "O conteúdo das pastas do projeto não será modificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Remover este projeto da lista?\n"
+#~ "O conteúdo da pasta do projeto não será modificado."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Modelos"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Adicionar Caminho Remapeado"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Não é possível trabalhar com o nó raiz."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Não foi possível ler o arquivo de imagem boot splash:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Usando imagem boot splash padrão."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um tocador de animação não pode animar a si mesmo, apenas outros "
@@ -13448,9 +14839,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "A cena atual nunca foi salva. Por favor salve antes de rodá-la."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Não está no caminho de recursos."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Reverter"
 
@@ -13554,9 +14942,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Entrada"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Propriedades:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Métodos:"
 
@@ -13859,10 +15244,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Splits"
 #~ msgstr "Dividir Caminho"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Selecione um item de configuração primeiro!"
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Adicionar Nó.."
 
@@ -13934,9 +15315,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Métodos Públicos:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Itens do Tema de GUI"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Itens do Tema de GUI:"
 
@@ -13959,9 +15337,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Corresponder Caso"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Filtro: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
@@ -14000,9 +15375,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Rotacionar 270 degraus"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variável"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Erros:"
 
@@ -14093,9 +15465,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Definir Transições para:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Renomear Trilha na Anim"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Alterar Interpolação da Trilha"
 
@@ -14246,12 +15615,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "Pré-Visualização do StyleBox:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "StyleBox"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Separação:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Editor de Região da Textura"
 
@@ -14330,12 +15693,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "Não foi possível encontrar project.godot no caminho do projeto."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "Não foi possível encontrar project.godot no caminho do projeto."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Não encontrado!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Substituir Por"
 
@@ -14709,9 +16066,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Qualidade da Compressão da Textura (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Opções da Textura"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "Por favor especifique alguns arquivos!"
 
@@ -14872,9 +16226,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "Definir Ampliação..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "Defina um Valor"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "Analisar BBCode"
 
@@ -15005,9 +16356,6 @@ msgstr "Constantes não podem serem modificadas."
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "Instanciar no Cursor"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "Não foi possível instanciar cena!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "Usar Luz Padrão"
 
diff --git a/editor/translations/ro.po b/editor/translations/ro.po
index 757e88b524..f1d65384fc 100644
--- a/editor/translations/ro.po
+++ b/editor/translations/ro.po
@@ -539,7 +539,8 @@ msgstr "Secunde"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS(cadre pe secundă)"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -565,7 +566,8 @@ msgstr "Scalați Selecția"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Scalați De La Cursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplicați Selecția"
 
@@ -586,6 +588,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Mergeți la Pasul Anterior"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Resetați Zoom-area"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimizați Animația"
 
@@ -602,6 +609,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Folosește curbe Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Lipiţi Piste"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Optimizator de animație"
 
@@ -650,7 +662,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Selectează Pistele de Copiat"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -736,12 +748,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Porniti sau opriti panoul de scripturi"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropiere"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -798,11 +812,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Adăugați"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -853,6 +865,7 @@ msgstr "Nu se poate conecta semnalul"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -922,7 +935,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Modificare..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Mergi la Metodă"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -937,6 +951,14 @@ msgstr "Schimbați"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Creați %s Nou"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -958,8 +980,8 @@ msgstr "Cautați:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Potriviri:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1035,19 +1057,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Stăpâni La:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Ștergeți fișierele selectate din proiect? (Acțiune ireversibilă)\n"
 "Poți gasi fișierele șterse in coșul de gunoi dacă vrei să le restabilești."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Fișierele în proces de ștergere sunt necesare pentru alte resurse ca ele să "
 "sa funcționeze.\n"
@@ -1096,7 +1122,7 @@ msgstr "Explorator de Resurse Orfane"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1221,28 +1247,41 @@ msgstr "Componente"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licențe"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Eroare la deschiderea fişierului pachet, nu este în format ZIP."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Există deja)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Decomprimare Asset-uri"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Următoarele file au eșuat extragerea din pachet:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "și %d alte fișiere."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pachet instalat cu succes!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1250,16 +1289,13 @@ msgstr "Pachet instalat cu succes!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Succes!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Conținutul pachetului:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instalați"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Instalator de Pachet"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1323,7 +1359,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Ocolire"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Opțiuni Pistă Audio"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1403,7 +1440,7 @@ msgstr "Adaugați Pistă Audio"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Adăgați un nou Audio Bus acestei așezări."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1494,6 +1531,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Nu pot adaugă încărcare automata:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Fișierul nu există."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Adaugați AutoLoad"
 
@@ -1509,16 +1555,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nume Nod:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton (Unicat)"
+msgid "Global Variable"
+msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Lipiţi Parametrii"
 
@@ -1534,7 +1580,7 @@ msgstr "Modificările locale se stochează..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Scena se Actualizează..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[gol]"
 
@@ -1694,8 +1740,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importă Bară"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Ștergeți profilul '%s'?(ireversibil)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Curent)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1727,15 +1814,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Activează Editorul Contextual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Proprietăți Activate:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Reduceți toate proprietățile"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
 msgstr "Caracteristici active:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Clase Activate:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1755,25 +1845,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Eroare la salvarea profilului la calea: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Nesetat(ă)"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Încărcați Implicit"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Profil Curent:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Faceți Curent"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Ștergere Profil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nou"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Elimină Șablon"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Profile Disponibile:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Faceți Curent"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importare"
 
@@ -1782,20 +1881,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportare"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Profile Disponibile:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Profil Curent:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opțiuni Clase"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opțiuni Clasă:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nume de profil nou:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Ștergere Profil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nume de profil nou:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1818,7 +1919,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Selectaţi directorul curent"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Fișierul există, suprascrieţi?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1872,9 +1974,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Deschideți un Fişier sau Director"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Salvați"
 
@@ -1955,8 +2058,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Directoare și Fişiere:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Previzualizați:"
 
@@ -2029,7 +2131,7 @@ msgstr "Proprietățile Temei"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumerări"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Constante"
 
@@ -2119,7 +2221,7 @@ msgstr "Metodă"
 msgid "Signal"
 msgstr "Semnal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Permanent"
 
@@ -2135,9 +2237,10 @@ msgstr "Proprietate Temă"
 msgid "Property:"
 msgstr "Proprietate:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Stabilește"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2152,7 +2255,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copiază Selecția"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2216,7 +2319,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Resursele importate nu pot fi salvate."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2434,18 +2538,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Salvează schimbările la ’%s’ înainte de ieșire?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Resurse modificate %s salvate."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Un nod rădăcină este necesar pentru a salva scena."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Salvează scena ca..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Această operație nu se poate face fără o scenă."
 
@@ -2643,7 +2752,7 @@ msgstr "Șterge Schema"
 msgid "Default"
 msgstr "Implicit"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Afișare în FileSystem"
@@ -2827,6 +2936,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Explorator de resurse orfane ..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Încarcă Presetare a Curbei"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Închide spre Lista Proiectului"
 
@@ -2984,20 +3098,24 @@ msgstr "Gestionare șabloane export..."
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Documentație Online"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Deschide Recente"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Întrebări și Răspunsuri"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Raportează o Eroare"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Trimite Feedbackul Docs"
 
@@ -3006,7 +3124,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Comunitate"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Despre"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3105,6 +3224,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Gestionați șabloanele"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instalează Din Fișier"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Selectează un Mesh Sursă:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3131,7 +3260,7 @@ msgstr "Importă Șabloane Dintr-o Arhivă ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Pachetul cu șabloane"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Exportă Librăria"
 
@@ -3174,6 +3303,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Selectează"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Selectaţi directorul curent"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Deschide Editorul 2D"
 
@@ -3205,6 +3339,11 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Nu s-a găsit nici o sub-resursă."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Nu s-a găsit nici o sub-resursă."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Se creează Previzualizările Mesh-ului"
@@ -3229,33 +3368,34 @@ msgstr "Pluginuri instalate:"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizare"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versiune:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Stare:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autori"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Editare:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Măsura:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Timpul Cadrului (sec)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Media Timpului (sec)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3275,6 +3415,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Propriu"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Cadru #:"
 
@@ -3316,12 +3466,6 @@ msgstr "RID nevalid"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3339,40 +3483,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Extinde Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3401,6 +3511,47 @@ msgstr "Valoare Nouă:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Conversie în Mesh2D"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Extinde Script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3437,7 +3588,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Ai uitat cumva metoda '_run' ?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3457,113 +3608,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importă Din Nod:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Descarcă din nou"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Dezinstalează"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Instalat)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Descarcă"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Lipsește)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Curent)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Nu este niciun '%s' în filă."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Se recuperează oglinzile, te rog așteaptă..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Elimini șablonul versiunea '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Nu se pot deschide șabloanele de export zip."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Formatul versiune.txt nevalid din interiorul șabloanelor: % s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Nu s-a găsit versiune.txt în șabloane."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Eroare la crearea căii pentru șabloane:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Se extrag Șabloanele de Export"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Se importă:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Eroare la solicitarea URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Niciun link pentru descărcare nu a fost găsit pentru această versiune. "
-"Descărcarea directă este disponibilă numai pentru lansări oficiale."
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Se conectează la Oglinda..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Nu se poate rezolva."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Nu se poate rezolva numele gazdei:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Nu se poate face conexiunea."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Nu se poate conecta la gazda:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Niciun răspuns."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Nciun răspuns de la gazda:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Request failed."
 msgstr "Cerere Eșuată."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Buclă de Redirecționare."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Cerere eșuată, prea multe redirecționări"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "A Eșuat:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Cerere Eșuată."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Descărcare Completă."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3576,12 +3684,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Eroare la solicitarea URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Se conectează la Oglinda..."
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Niciun link pentru descărcare nu a fost găsit pentru această versiune. "
+"Descărcarea directă este disponibilă numai pentru lansări oficiale."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3626,45 +3746,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Eroare SSL Handshake"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Nu se pot deschide șabloanele de export zip."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Formatul versiune.txt nevalid din interiorul șabloanelor: % s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Nu s-a găsit versiune.txt în șabloane."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Eroare la crearea căii pentru șabloane:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Se extrag Șabloanele de Export"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Se importă:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Elimini șablonul versiunea '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Decomprimare Surse de compilare Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Exportă Managerul de Șabloane"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versiune Curentă:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versiuni Instalate:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Deschideți un Fișier"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Dezinstalează"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Eroare Descărcare"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Instalează Din Fișier"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Elimină Șablon"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importă Șabloane Dintr-o Arhivă ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Selectare fișier șablon"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Nu se pot deschide șabloanele de export zip."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Șabloane de export Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versiuni Instalate:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Exportă Managerul de Șabloane"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Dezinstalează"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Selectare fișier șablon"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Descarcă Șabloane"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Șabloane de export Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Selectează oglinda din listă: (Shift+Click: Deschide in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3791,30 +4004,60 @@ msgstr "Script nou ..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Resursă nouă ..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Extinde Toate"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Reduceți Toate"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplicați..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Căută fișiere"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mutați Autoload"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplicați..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Redenumește..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Folder/Fișier Anterior"
 
@@ -3896,10 +4139,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Găsiți: "
@@ -4125,53 +4364,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Încărcarea resursei a eșuat."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Extindeți toate proprietățile"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Proprietăți"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Reduceți toate proprietățile"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Salvează Ca..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Proprietăți"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Copie Parametrii"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Faceți Sub-Resursa Unică"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Editare clipboard resursă"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Creează o nouă resursă în memorie și editeaz-o."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Copiați Resursa"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Încarcă o resursă existentă de pe disc si editeaz-o."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Faceți Încorporat"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Salvează resursa editată curentă."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Faceți Sub-Resursa Unică"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvează Ca..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Deschideți în Ajutor"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Nu în calea de resurse."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Creează o nouă resursă în memorie și editeaz-o."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Editare clipboard resursă"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Încarcă o resursă existentă de pe disc si editeaz-o."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Copiați Resursa"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Salvează resursa editată curentă."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Faceți Încorporat"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4186,14 +4427,25 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Istoricul obiectelor editate recent."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Proprietățile obiectului."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Deschide Recente"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Deschide Recente"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Proprietăți filtrare"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Proprietățile obiectului."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Modificările pot fi pierdute!"
 
@@ -4221,6 +4473,15 @@ msgstr "Nume plugin:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versiune:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4435,7 +4696,7 @@ msgstr "Amestec:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Modificări ale Actualizării"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4662,6 +4923,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animație"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nou"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Editare tranziții..."
 
@@ -5007,10 +5273,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Vizualizează Fișierele"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Descarcă"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Eroare la conectare, te rog încearcă din nou."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Nu se poate face conexiunea."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Nu se poate conecta la gazda:"
 
@@ -5019,17 +5293,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Nciun răspuns de la gazda:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Niciun răspuns."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Nu se poate rezolva numele gazdei:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Cerere eșuată, cod returnat:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Nu se poate rezolva."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Request failed."
-msgstr "Cerere Eșuată."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Cerere eșuată, cod returnat:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5058,6 +5335,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Pauză."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "A Eșuat:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Hash eronat de descărcare, se presupune că fișierul este falsificat."
 
@@ -5164,7 +5445,11 @@ msgid "All"
 msgstr "Toate"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5207,6 +5492,10 @@ msgstr "Încărcare..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Fișier ZIP cu Asset-uri"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5485,15 +5774,16 @@ msgstr "Modifică Ancorele"
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5553,6 +5843,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5564,22 +5855,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Selectare mod"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Trage: Rotire"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Ștergeți pista selectată."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Trage: Mutare"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Ștergeți pista selectată."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Apasă 'v' pentru a Schimba Pivotul, 'Shift+v' pentru a Trage Pivotul (în "
-"timpul mișcării)."
+"Arată o listă a tuturor obiectelor la poziția clickului\n"
+"(similar cu Alt+RMB în modul selectare)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+RMB: Selecție adâncime listă"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5829,6 +6130,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Curăță Postura"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Adaugă punct"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Inserează Cheia Aici"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Multiplică pasul pe grilă cu 2"
 
@@ -5842,6 +6153,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Perspectivă Snap"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Departare"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Departare"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Departare"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Departare"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Departare"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Departare"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Adaugă %s"
 
@@ -6097,6 +6454,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Creează o Formă Convexă"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Creează o Formă Convexă"
 
@@ -6130,7 +6492,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Niciun mesh de depanat."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Modelul nu are UV în acest strat"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6191,13 +6554,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Creează un Frate de Coliziune Convex"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Creează un Frate de Coliziune Convex"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6253,7 +6629,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Bibliotecă meshuri"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Adaugă Obiect"
 
@@ -6534,7 +6909,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Închidere curbă"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6860,6 +7236,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Număr de Puncte Generate:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Număr de Puncte Generate:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7071,7 +7465,7 @@ msgstr "Execută"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Căutare"
@@ -7103,6 +7497,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Deschide Editorul următor"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Documentație Online"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Deschideți documentația online Godot."
 
@@ -7233,8 +7632,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7267,10 +7666,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7435,7 +7830,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7476,39 +7871,49 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Dimensiunea Conturului:"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Modificări ale Actualizării"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Schimbați"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Puncte de suprafață"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Apeluri"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Particule"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7668,6 +8073,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Comutați Favorite"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Curăță Rotația Cursorului"
 
@@ -7683,6 +8093,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Convertește În..."
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7697,7 +8112,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Snap pe grilă"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7705,13 +8120,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
@@ -7720,6 +8128,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Utilizează Snap"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr ""
 
@@ -7814,6 +8226,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Setări ..."
@@ -8142,174 +8558,596 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Enumerări:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Membri"
+msgid "No colors found."
+msgstr "Nu s-a găsit nici o sub-resursă."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Constante"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Constantă de culoare."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Nu s-a găsit nici o sub-resursă."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Nu s-a găsit nici o sub-resursă."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Nu s-a găsit nici o sub-resursă."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Obiecte Tema Interfața Grafică"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Comutează Auto-Execuție"
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Ieși din editor?"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Dezactivat"
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analizând"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtre:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Dezactivat"
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Subitem 1"
-msgstr "Obiect %d"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Reduceți Toate"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Subitem 2"
-msgstr "Obiect %d"
+msgid "Expand types."
+msgstr "Extinde Toate"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Selectare fișier șablon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Selectare puncte"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Deconectați Toate"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Dezactivat"
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importă Scena"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Eliminați Autoload"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Redenumește"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Eliminați Autoload"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Eliminați Autoload"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Eliminați Autoload"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Eliminați Autoload"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Adaugă Obiect"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Permanent"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Adaugă Obiect"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Adaugă Obiect"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Adaugă Obiect"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Redenumiţi Autoload"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Elimină Obiectul Selectat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Elimină Obiectul Selectat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Elimină Obiectul Selectat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Fişier nevalid, nu este o schemă de pistă audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Editable Item"
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Gestionați șabloanele"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
 msgstr "Editează Filtrele"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Adaugă Obiect"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Adaugă Obiect"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Elimini obiectul %d?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Elimină Poligon Și Punct"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Obiecte Tema Interfața Grafică"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nume Nod:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importă Ca:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Implicit"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Membri"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Ștergere resursă"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Membri"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Redenumește Pista Anim"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Redenumește"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "extindere:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Adaugă Obiect"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Adaugă Obiect"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Tip nod"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Încărcați Implicit"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "Deschideți un Fișier"
+msgid "Override All"
+msgstr "extindere:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Membri"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Gestionare șabloane export..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Previzualizare"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Previzualizare"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Selectează un Mesh Sursă:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "Comutează Auto-Execuție"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Dezactivat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Dezactivat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Subitem 1"
+msgstr "Obiect %d"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Subitem 2"
+msgstr "Obiect %d"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Dezactivat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editable Item"
+msgstr "Editează Filtrele"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Fişier nevalid, nu este o schemă de pistă audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8490,6 +9328,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Exportă Proiectul"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Z Index"
 msgstr "Mod În Jur"
@@ -8848,11 +9690,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Sincronizează Modificările Scriptului"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9685,7 +10522,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Editează Filtrele"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9803,7 +10640,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Execută Scriptul"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Mod export script:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9811,7 +10649,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9819,11 +10657,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9899,7 +10737,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Nume de Proiect Nevalid."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9933,6 +10772,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Eroare la deschiderea fişierului pachet, nu este în format ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Următoarele file au eșuat extragerea din pachet:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pachet instalat cu succes!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -10086,16 +10937,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Ești sigur că vrei să execuți acel proiect?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Selectează un dispozitiv din listă"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Selectează un dispozitiv din listă"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10122,7 +10971,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Proiect"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10135,10 +10984,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Exportă Proiectul"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Proiect"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Proiect"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -10148,18 +11012,41 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Exportă Proiectul"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Elimină punct"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Elimină punct"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgid "About"
+msgstr "Despre"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Librăria de Resurse"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Proiectul nu poate fi executat"
 
@@ -10174,8 +11061,13 @@ msgstr ""
 "uri?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Proprietăți filtrare"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10185,6 +11077,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10226,6 +11122,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10366,19 +11266,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Tranziție"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10653,6 +11554,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10820,11 +11725,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Ștergeți nodul \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10886,6 +11809,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10933,11 +11860,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Deschide Recente"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11226,6 +12148,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Clasă:"
@@ -11296,6 +12224,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11587,6 +12519,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exportă Librăria de Mesh-uri"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Export..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Planul următor"
@@ -12010,6 +12952,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Se adaugă %s..."
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -12241,10 +13188,6 @@ msgstr "Curăță Scriptul"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12274,6 +13217,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Selectează un dispozitiv din listă"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Exportare"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Dezinstalează"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Se recuperează oglinzile, te rog așteaptă..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Nu s-a putut porni subprocesul!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Se Execută un Script Personalizat..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Directorul nu a putut fi creat."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12370,6 +13347,47 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Se Scanează Fișierele,\n"
+"Te Rog Așteaptă..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Se adaugă %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Exportare"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12382,6 +13400,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12396,6 +13418,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12415,11 +13450,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Unelte Animație"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Crearea conturilor..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Se adaugă %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Nu s-a putut porni subprocesul!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12448,10 +13525,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Execută HTML-ul exportat în browserul prestabilit al sistemului."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -12460,15 +13533,48 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul la:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul la:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Directorul nu a putut fi creat."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Eroare la scrierea TextFile:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Identificator nevalid:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12824,6 +13930,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12893,12 +14006,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12948,6 +14113,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Unelte Animație"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -13097,21 +14266,125 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Conținutul pachetului:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton (Unicat)"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Ștergeți profilul '%s'?(ireversibil)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Proprietăți Activate:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Nesetat(ă)"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opțiuni Clase"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Stabilește"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Resurse modificate %s salvate."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Întrebări și Răspunsuri"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Stare:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Editare:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Descarcă din nou"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Instalat)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Lipsește)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Cerere Eșuată."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Buclă de Redirecționare."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Descărcare Completă."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Elimină Șablon"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Descarcă Șabloane"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Selectează oglinda din listă: (Shift+Click: Deschide in Browser)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Mutați Autoload"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Extindeți toate proprietățile"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Copie Parametrii"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Deschideți în Ajutor"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Trage: Rotire"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apasă 'v' pentru a Schimba Pivotul, 'Shift+v' pentru a Trage Pivotul (în "
+#~ "timpul mișcării)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+RMB: Selecție adâncime listă"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Deschideți un Fișier"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un player de animatie nu se poate anima insusi, doar alti playeri de "
@@ -13182,9 +14455,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Scena curentă nu a fost salvată niciodată, salvați-o înainte de rulare."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Nu în calea de resurse."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Întoarcere"
 
@@ -13252,9 +14522,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "Proprietăți"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "Enumerări:"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "Constante:"
 
@@ -13385,10 +14652,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Instance the selected scene(s) as child of the selected node."
 #~ msgstr "Instanțiază scena(ele) selectată ca un copil al nodului selectat."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font Size:"
-#~ msgstr "Dimensiunea Conturului:"
-
 #~ msgid "Line:"
 #~ msgstr "Linie:"
 
@@ -13457,9 +14720,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Metode Publice:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Obiecte Tema Interfața Grafică"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Obiecte Tema Interfața Grafică:"
 
@@ -13497,9 +14757,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Move Anim Track Down"
 #~ msgstr "Mută Pista Anim Jos"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Redenumește Pista Anim"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Anim Schimbați Interpolarea Pistei"
 
diff --git a/editor/translations/ru.po b/editor/translations/ru.po
index e89012177f..a5d8b4ea1c 100644
--- a/editor/translations/ru.po
+++ b/editor/translations/ru.po
@@ -623,7 +623,8 @@ msgstr "Секунды"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -649,7 +650,8 @@ msgstr "Масштабировать выбранное"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Масштабировать от курсора"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Дублировать выделенное"
 
@@ -670,6 +672,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Перейти к предыдущему шагу"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Сбросить"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Оптимизировать анимацию"
 
@@ -686,6 +693,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Использовать кривые Безье"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Вставить треки"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Оптимизатор анимации"
 
@@ -734,7 +746,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Выбрать треки для копирования"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -820,12 +832,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Переключить панель скриптов"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Приблизить"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -882,11 +896,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -938,6 +950,7 @@ msgstr "Не удается присоединить сигнал"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -1007,7 +1020,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Редактировать..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Перейти к методу"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -1022,6 +1036,14 @@ msgstr "Изменить"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Создать %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Нет результатов для «%s»."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -1043,8 +1065,8 @@ msgstr "Поиск:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Совпадения:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1120,19 +1142,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Владельцы:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Удалить выбранные файлы из проекта? (Нельзя отменить)\n"
 "Вы можете найти удалённые файлы в корзине, чтобы восстановить их."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Удаляемые файлы требуются для правильной работы других ресурсов.\n"
 "Всё равно удалить их? (Нельзя отменить)\n"
@@ -1180,7 +1206,7 @@ msgstr "Обзор подключённых ресурсов"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1305,28 +1331,41 @@ msgstr "Компоненты"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Лицензии"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Ошибка при открытии файла пакета, не в формате zip."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Ошибка при открытии файла пакета (Не является ZIP форматом)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Уже существует)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Распаковка ассетов"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Следующие файлы не удалось извлечь из пакета:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Ещё %d файла(ов)."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Пакет успешно установлен!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1334,16 +1373,13 @@ msgstr "Пакет успешно установлен!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Успех!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Содержимое пакета:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Установщик пакетов"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1407,7 +1443,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Обход"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Параметры шины"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1487,7 +1524,7 @@ msgstr "Добавить"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Добавить новую звуковую шину для этой раскладки."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1574,6 +1611,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Не удаётся добавить автозагрузку:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Файл не существует."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Добавить в автозагрузку"
 
@@ -1589,16 +1635,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Имя узла:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Название"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Синглтон"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Переменная"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Вставить параметры"
 
@@ -1614,7 +1661,7 @@ msgstr "Сохранение локальных изменений..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Обновление сцены..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[пусто]"
 
@@ -1769,8 +1816,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Панель «Импорт»"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Стереть профиль «%s»? (нельзя отменить)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Текущий)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1802,15 +1890,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Включить контекстный редактор"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Доступные свойства:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Свойства:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Доступные функции:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Возможности"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Доступные классы:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1830,25 +1921,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Ошибка сохранения профиля в «%s»."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Сбросить"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Сбросить настройки"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Текущий профиль:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Сделать текущим"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Стереть профиль"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Новый"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Удалить тайл"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Доступные профили:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Сделать текущим"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Импорт"
 
@@ -1857,20 +1957,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Экспорт"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Доступные профили:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Текущий профиль:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Параметры класса"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Параметры текстуры"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Новое имя:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Стереть профиль"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Новое имя:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1893,7 +1995,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Выбрать текущую папку"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Файл существует, перезаписать?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1947,9 +2050,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Открыть каталог или файл"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
@@ -2030,8 +2134,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Каталоги и файлы:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Предпросмотр:"
 
@@ -2104,7 +2207,7 @@ msgstr "Свойства темы"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Перечисления"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Константы"
 
@@ -2193,7 +2296,7 @@ msgstr "Метод"
 msgid "Signal"
 msgstr "Сигнал"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Константа"
 
@@ -2209,9 +2312,10 @@ msgstr "Свойство темы"
 msgid "Property:"
 msgstr "Параметр:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Задать"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Задать %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2226,7 +2330,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Копировать выделенное"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2290,7 +2394,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Импортированные ресурсы не могут быть сохранены."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2512,18 +2617,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Сохранить изменения в «%s» перед закрытием?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "%s измененных ресурсов сохранено."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Для сохранения сцены требуется корневой узел."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Сохранить сцену как..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Эта операция не может быть выполнена без сцены."
 
@@ -2719,7 +2829,7 @@ msgstr "Удалить макет"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Показать в файловой системе"
@@ -2900,6 +3010,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Обзор ресурсов-сирот..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Переименовать проект"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Выйти в список проектов"
 
@@ -3055,20 +3170,25 @@ msgstr "Управление шаблонами экспорта..."
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Онлайн документация"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Открыть документацию"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Вопросы и ответы"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "Установить значение"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Отправить отзыв о документации"
 
@@ -3077,7 +3197,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Сообщество"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "О Godot Engine"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3176,6 +3297,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Управление шаблонами"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Установить из файла"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Выберите источник полисетки:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3213,7 +3344,7 @@ msgstr "Импортировать шаблоны из ZIP файла"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Шаблонный пакет"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Экспортировать библиотеку"
 
@@ -3256,6 +3387,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Выделение"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Выбрать текущую папку"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Открыть 2D-редактор"
 
@@ -3287,6 +3423,11 @@ msgstr "Предупреждение!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Вложенные ресурсы не найдены."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Вложенные ресурсы не найдены."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Создание предпросмотра"
@@ -3311,33 +3452,34 @@ msgstr "Установленные плагины:"
 msgid "Update"
 msgstr "Обновление"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Версия:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Автор:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Статус:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Авторы"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Редактировать:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Статус"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Единица измерения:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Время кадра (сек.)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Среднее время (сек.)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3357,6 +3499,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Субъект"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Кадр #:"
 
@@ -3398,14 +3550,6 @@ msgstr "Неверный RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Выбранные ресурсы (%s) не соответствуют типам, ожидаемым для данного "
-"свойства (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3429,40 +3573,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Выберите Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Новый скрипт"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Расширить скрипт"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Новый %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Сделать уникальным"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Вставить"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Преобразовать в %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Выбранный узел не Viewport!"
 
@@ -3491,6 +3601,49 @@ msgstr "Новое значение:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Добавить пару: Ключ/Значение"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Выбранные ресурсы (%s) не соответствуют типам, ожидаемым для данного "
+"свойства (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Сделать уникальным"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставить"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Преобразовать в %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Новый %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Новый скрипт"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Расширить скрипт"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3526,7 +3679,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Быть может вы забыли метод _run()?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Зажмите Ctrl, чтобы округлить до целых. Зажмите Shift для более точных "
 "изменений."
@@ -3548,114 +3702,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Импортировать из узла:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Перезагрузить"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Удалить"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Установлено)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Загрузка"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Официальные шаблоны экспорта недоступны для рабочих сборок."
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Отсутствует)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Текущий)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Файла «%s» не существует."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Получение зеркал, пожалуйста, ждите..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Удалить версию шаблона «%s»?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Не удаётся открыть архив шаблонов экспорта."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Неверный формат version.txt файла внутри шаблонов: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Файл version.txt не найден в шаблонах."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Ошибка создания пути для шаблонов:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Распаковка шаблонов экспорта"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Импортируется:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Ошибка при получении списка зеркал."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Ошибка при запросе URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Ошибка парсинга JSON списка зеркал. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Подключение к зеркалу..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Не найдено для этой версии ссылки на скачивание. Прямая загрузка доступна "
-"только для официальных релизов."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Невозможно определить имя хоста:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Не могу преобразовать."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Не удаётся подключиться к хосту:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Не удаётся подключиться."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Нет ответа от хоста:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Нет ответа."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Не удалось выполнить запрос."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Циклическое перенаправление."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Запрос не прошёл, слишком много перенаправлений"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Не удалось:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Не удалось выполнить запрос."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Загрузка завершена."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3670,12 +3779,26 @@ msgstr ""
 "Архивы с проблемными шаблонами можно найти в «%s»."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Ошибка при запросе URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Ошибка при получении списка зеркал."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Подключение к зеркалу..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Ошибка парсинга JSON списка зеркал. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Не найдено для этой версии ссылки на скачивание. Прямая загрузка доступна "
+"только для официальных релизов."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3720,44 +3843,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Ошибка рукопожатия SSH"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Не удаётся открыть архив шаблонов экспорта."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Неверный формат version.txt файла внутри шаблонов: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Файл version.txt не найден в шаблонах."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Ошибка создания пути для шаблонов:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Распаковка шаблонов экспорта"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Импортируется:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Удалить версию шаблона «%s»?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Распаковка исходников сборки Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Менеджер шаблонов экспорта"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Текущая версия:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Установленные версии:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Открыть файл"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Удалить"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Начальное значение для счетчика"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Ошибка загрузки"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Официальные шаблоны экспорта недоступны для рабочих сборок."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Установить из файла"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Удалить шаблон"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Импортировать шаблоны из ZIP файла"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Выбрать файл шаблона"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Не удаётся открыть архив шаблонов экспорта."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Шаблоны экспорта Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Установленные версии:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Менеджер шаблонов экспорта"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Удалить"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Выбрать файл шаблона"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Загрузить шаблоны"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Шаблоны экспорта Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Выберите зеркало из списка: (Shift+Click: Открыть в браузере)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3892,29 +4109,62 @@ msgstr "Новый скрипт..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Новый ресурс..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Развернуть все"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Свернуть все"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Дублировать..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Поиск файлов"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Последнее изменение"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Последнее изменение"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Удалить в корзину"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Дублировать..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Переименовать..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Предыдущая папка/файл"
 
@@ -3998,10 +4248,6 @@ msgstr "Найти..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Заменить..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Найти: "
@@ -4224,53 +4470,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Не удалось загрузить ресурс."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Развернуть все свойства"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Свойства"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Свернуть все свойства"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Сохранить как..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Свойства"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Копировать параметры"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Сделать вложенные ресурсы уникальными"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Редактировать ресурс в буфере обмена"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Создать новый ресурс в памяти, и редактировать его."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Копировать параметры"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Загрузить существующий ресурс с диска и редактировать его."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Сделать встроенным"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Сохранить текущий редактируемый ресурс."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Сделать вложенные ресурсы уникальными"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Сохранить как..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Открыть в справке"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Не в пути ресурсов."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Создать новый ресурс в памяти, и редактировать его."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Редактировать ресурс в буфере обмена"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Загрузить существующий ресурс с диска и редактировать его."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Копировать параметры"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Сохранить текущий редактируемый ресурс."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Сделать встроенным"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4285,14 +4533,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "История недавно отредактированных объектов."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Свойства объекта."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Открыть документацию"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Открыть документацию"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Фильтр свойств"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Свойства объекта."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Изменения могут быть потеряны!"
 
@@ -4320,6 +4578,15 @@ msgstr "Имя дополнения:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Подпапка:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Версия:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Язык:"
@@ -4526,7 +4793,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Смешивание:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Параметр изменён"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4746,6 +5014,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Анимация"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Новый"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Редактировать переходы..."
 
@@ -5087,10 +5360,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Просмотр файлов"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Загрузка"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Ошибка подключения, попробуйте ещё раз."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Не удаётся подключиться."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Не удаётся подключиться к хосту:"
 
@@ -5099,16 +5380,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Нет ответа от хоста:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Нет ответа."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Невозможно определить имя хоста:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Запрос не удался, код:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Не могу преобразовать."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Не удалось выполнить запрос."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Запрос не удался, код:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5135,6 +5420,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Время ожидания."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Не удалось:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Несовпадение хеша загрузки, возможно файл был изменён."
 
@@ -5235,8 +5524,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Все"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Нет результатов для «%s»."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5278,6 +5571,10 @@ msgstr "Загрузка..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "ZIP файл ассетов"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5533,9 +5830,10 @@ msgstr "Изменить привязку"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Переопределение игровой камеры\n"
 "Переопределяет игровую камеру камерой редактора viewport."
@@ -5543,11 +5841,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Переопределение игровой камеры\n"
-"Нет запущенного экземпляра игры."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5602,6 +5899,7 @@ msgstr ""
 "родителями."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5613,22 +5911,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Режим выделения"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Тащить: Поворот"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Удалить выделенный узел или переход."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Тащить: Перемещение"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Удалить выделенный узел или переход."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Нажмите «V» чтобы изменить точку вращения, «Shift+V» чтобы перемещать точку "
-"вращения."
+"Показывает список всех объектов нажатой позиции,\n"
+"(так же как и Alt+ПКМ в режиме выделения)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+ПКМ: Список выбора глубины"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5866,6 +6174,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Очистить позу"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Добавить узел"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Дополнить сценой(ами)"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Умножить шаг сетки на 2"
 
@@ -5878,6 +6196,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Панорамировать вид"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Отдалить"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Отдалить"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Отдалить"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Отдалить"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Отдалить"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Отдалить"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Добавить %s"
 
@@ -6120,6 +6484,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Не удалось создать ни одной выпуклой формы столкновения."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Создать одну выпуклую форму"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Создать одну выпуклую форму"
 
@@ -6153,7 +6522,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Нет полисетки для отладки."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "У модели нет UV в этом слое"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6219,13 +6589,27 @@ msgstr ""
 "Это самый быстрый (но наименее точный) способ обнаружения столкновений."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Создать одну выпуклую область столкновения"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Создать выпуклую область столкновения"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Создает форму столкновения на основе полигона.\n"
 "Это средний по производительности вариант между двумя предыдущими."
@@ -6287,7 +6671,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Библиотека полисеток"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Добавить элемент"
 
@@ -6559,7 +6942,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Сомкнуть кривую"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
@@ -6870,6 +7254,26 @@ msgstr "Загрузить ресурс"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Предзагрузчик ресурсов"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Перевернуть по горизонтали"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Количество создаваемых точек:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Количество создаваемых точек:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Перевернуть по горизонтали"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree - не задан путь к AnimationPlayer"
@@ -7075,7 +7479,7 @@ msgstr "Запустить"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
@@ -7106,6 +7510,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Отладка с помощью внешнего редактора"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Онлайн документация"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Открыть онлайн-документацию Godot."
 
@@ -7234,8 +7643,8 @@ msgstr "Перейти к"
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Выделить всё"
 
@@ -7268,10 +7677,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Развернуть все строки"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Продублировать вниз"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Завершить символ"
 
@@ -7426,7 +7831,7 @@ msgstr "Вид преобразования плоскости."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Пусто"
 
@@ -7467,42 +7872,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Ключ анимации вставлен."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Высота"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Рыскание"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Размер"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Размер: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Нарисовано объектов"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Изменения материала"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Изменения шейдеров"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Изменения поверхности"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Вызовы отрисовки"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Вершины"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Вид сверху."
 
@@ -7655,6 +8072,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Модификатор замедления свободного вида"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Изменить размер камеры"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Блокировать вращение камеры"
 
@@ -7675,6 +8097,11 @@ msgstr ""
 "игры."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Преобразовать в %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XForm диалоговое окно"
 
@@ -7694,7 +8121,8 @@ msgstr ""
 "(«рентген»)."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Привязать узлы к полу"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7702,16 +8130,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Не удалось найти сплошной пол, к которому можно привязать выделение."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Тянуть: Вращение\n"
-"Alt+Тянуть: Перемещение\n"
-"Alt+ПКМ: Выбор по списку"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Использовать локальное пространство"
 
@@ -7720,6 +8138,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Использовать привязки"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Вид снизу"
 
@@ -7813,6 +8235,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Отображать сетку"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Настройки окна просмотра"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Настройки..."
@@ -8124,165 +8551,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Шаг:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Разделитель:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Разделение:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "Область текстуры"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Добавить все элементы"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Цвет"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Добавить все"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифт"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Иконка"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Стиль"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Вложенные ресурсы не найдены."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Константы"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Цветовая константа."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Не найдено!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Не найдено!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Вложенные ресурсы не найдены."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Импортировать тему"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Выйти из редактора?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Анализ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фильтр: "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Выбрать узел"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Выберите разделение, чтобы стереть его."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Сначала выберите элемент настроек!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Сначала выберите элемент настроек!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Сначала выберите элемент настроек!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Сначала выберите элемент настроек!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Сначала выберите элемент настроек!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Свернуть все"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Развернуть все"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Выбрать файл шаблона"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Выбрать точки"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Выделить всё"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Импортировать сцену"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Удалить все элементы"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Удалить все"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Удалить элемент"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Редактировать тему"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Удалить все элементы"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Удалить все элементы"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Удалить все элементы"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Удалить все элементы"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Меню редактирования тем."
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Добавить элемент класса"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Добавить элемент класса"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Добавить элемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Добавить элемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Добавить все элементы"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Удалить элемент класса"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Удалить элемент класса"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Переименовать узел"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Переименовать узел"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Удалить выбранный элемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Недопустимый файл, не раскладка аудио шины."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Управление шаблонами"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Редактируемый элемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Добавить элемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Добавить все элементы"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Удалить элемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Удалить элемент класса"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Создать пустой шаблон"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Удалить элемент класса"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Удалить все элементы"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Тема элементов GUI"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Имя узла:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Импортировать тему"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Редактировать тему"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Удалить ресурс"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Импортировать тему"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Переименовать дорожку"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Групповое переименование"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Переопределить"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Добавить элемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Тип узла"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Загрузить по умолчанию"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Переопределить"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Тема"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Управление шаблонами экспорта..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Создать пустой шаблон редактора"
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Предпросмотр"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Создать из текущей темы редактора"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Обновить предварительный просмотр"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Выберите источник полисетки:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Кнопка-переключатель"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Заблокированная кнопка"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Элемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Отключённый элемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Отметить элемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Отмеченный элемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Переключатель"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Отмеченный переключатель"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Имен. раздел."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Подменю"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Подэлемент 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Подэлемент 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Имеет"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Много"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Отключённое текстовое поле"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Вкладка 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Вкладка 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Вкладка 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Редактируемый элемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Поддерево"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Есть,Много,Вариантов"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Тип информации:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Иконка"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Стиль"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Цвет"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Недопустимый файл, не раскладка аудио шины."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Файл темы"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8454,6 +9319,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Иконка"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z-индекс"
 
@@ -8788,11 +9657,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Закоммитить изменения"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Статус"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Просмотр различий в файлах перед коммитом"
 
@@ -9681,7 +10545,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "Визуальный шейдер"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Редактировать визуальное свойство"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9808,7 +10673,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Скрипт"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Режим экспортирования скриптов:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9816,20 +10682,22 @@ msgid "Text"
 msgstr "Текстовый"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Компилированный"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Зашифрованный (Напишите ключ ниже)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 "Недействительный ключ шифрования (длина ключа должна составлять 64 символа)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Ключ шифрования скрипта (256-бит, в шестнадцатеричном виде):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9902,7 +10770,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Импортированный проект"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Недопустимое имя проекта."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9938,6 +10807,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Не удалось создать project.godot в папке проекта."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Ошибка при открытии файла пакета, не в формате zip."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Следующие файлы не удалось извлечь из пакета:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Пакет успешно установлен!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Переименовать проект"
 
@@ -10115,20 +10996,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите запустить %d проектов одновременно?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Удалить %d проектов из списка?\n"
-"Содержимое папок проектов не будет изменено."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Выберите устройство из списка"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Удалить данный проект из списка?\n"
-"Содержимое папки проекта не будет изменено."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Выберите устройство из списка"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10160,7 +11035,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Менеджер проектов"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Проекты"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10172,10 +11048,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Последнее изменение"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Экспортировать проект"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Переименовать проект"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Сканировать"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Проекты"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Выбрать папку для сканирования"
 
@@ -10184,18 +11075,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Новый проект"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Импортированный проект"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Переименовать проект"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Удалить отсутствующие"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблоны"
+msgid "About"
+msgstr "О Godot Engine"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Библиотека ресурсов"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Перезапустить сейчас"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Удалить все"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Не удаётся запустить проект"
 
@@ -10208,8 +11122,14 @@ msgstr ""
 "Хотите изучить официальные примеры в Библиотеке ресурсов?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Фильтр свойств"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10222,6 +11142,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Клавиша "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Кнопка геймпада"
 
@@ -10265,6 +11189,10 @@ msgstr "Все устройства"
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Нажмите клавишу..."
@@ -10406,7 +11334,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Переопределение свойства"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Добавить перевод"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10414,11 +11343,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Удалить перевод"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Добавить путь перенаправления"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Перенаправлен ресурс перенаправления"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Перенаправлен ресурс перенаправления"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10692,6 +11623,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Пост-обработка"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Стиль"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Оставить оригинал"
 
@@ -10858,12 +11793,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Удалить узел «%s»?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Невозможно выполнить с корнем."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Эта операция не может быть сделана на редактируемой сцене."
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10923,6 +11876,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Невозможно работать с узлами, от которых унаследована текущая сцена!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Эта операция не может быть сделана на редактируемой сцене."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Прикрепить скрипт"
 
@@ -10971,10 +11928,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Загрузить как заполнитель"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Открыть документацию"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11268,6 +12221,12 @@ msgstr ""
 "редактированы через внешний редактор."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Имя класса:"
 
@@ -11336,6 +12295,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Копировать ошибку"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Видеопамять"
 
@@ -11621,6 +12584,16 @@ msgstr "Недопустимый экземпляр словаря (неверн
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Объект не может предоставить длину."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Экспортировать библиотеку полисеток"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Экспортировать..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Следующая поскость"
@@ -12038,6 +13011,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Добавить предзагрузочный узел"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Добавить узел"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Добавить узел(узлы) из дерева"
 
@@ -12268,10 +13246,6 @@ msgstr "Искать VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Получить %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Задать %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Отсутствует имя пакета."
@@ -12301,6 +13275,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Выберите устройство из списка"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Экспорт всех"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Удалить"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Загрузка, пожалуйста, ждите..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Не возможно добавить сцену!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Запуск пользовательского скрипта..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Невозможно создать папку."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Не удалось найти инструмент «apksigner»."
 
@@ -12417,6 +13425,48 @@ msgstr ""
 "пользовательскую сборку»."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Сканирование файлов,\n"
+"пожалуйста, ждите..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Не удалось открыть шаблон для экспорта:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Добавление %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Экспорт всех"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "Неверное имя файла! Android App Bundle требует расширения *.aab."
 
@@ -12429,6 +13479,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "Неверное имя файла! Android APK требует расширения *.apk."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12449,6 +13503,21 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, переустановите шаблон сборки Android из меню «Проект»."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Отсутствует project.godot в папке проекта."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Не удалось записать файл:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Сборка проекта Android (gradle)"
 
@@ -12473,11 +13542,54 @@ msgstr ""
 "Невозможно скопировать и переименовать файл экспорта, проверьте диекторию "
 "проекта gradle на наличие выходных данных."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Анимация не найдена: %s"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Создание контуров..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Не удалось открыть шаблон для экспорта:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Добавление %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Не удалось записать файл:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "Выравнивание APK..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Отсутствует определитель."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Символ «%s» в идентификаторе не допускается."
 
@@ -12506,10 +13618,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Запустить HTML в системном браузере по умолчанию."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Не удалось записать файл:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Не удалось открыть шаблон для экспорта:"
 
@@ -12518,16 +13626,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Неверный шаблон экспорта:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Не удалось записать файл:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Не удалось записать файл:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Не удалось прочитать пользовательскую HTML оболочку:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Не удалось прочитать файл изображения заставки:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Невозможно создать папку."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Использовать изображения заставки по умолчанию."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Ошибка сохранения сцены."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Неверный идентификатор:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12955,6 +14096,13 @@ msgstr ""
 "GIProbes не поддерживаются видеодрайвером GLES2.\n"
 "Вместо этого используйте BakedLightmap."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "SpotLight с углом более 90 градусов не может отбрасывать тени."
@@ -13037,6 +14185,18 @@ msgstr "Сустав не соединён ни с одним экземпляр
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Узел А и Узел В должны быть различными объектами класса PhysicsBody"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13045,6 +14205,46 @@ msgstr ""
 "Свойство «Remote Path» должно указывать на действительный Spatial или "
 "унаследованный от Spatial узел."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Это тело будет игнорироваться, пока вы не установите сетку."
@@ -13107,6 +14307,10 @@ msgstr "На узле BlendTree «%s» анимация не найдена: «%
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Анимация не найдена: %s"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "В узле «%s» недопустимая анимация: «%s»."
@@ -13280,6 +14484,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Неверная функция сравнения для этого типа."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Изменения могут быть назначены только в функции вершины."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Назначение функции."
 
@@ -13288,13 +14513,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Назначить форму."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Изменения могут быть назначены только в функции вершины."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Константы не могут быть изменены."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Содержимое пакета:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Синглтон"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Стереть профиль «%s»? (нельзя отменить)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Доступные свойства:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Доступные функции:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Сбросить"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Параметры класса"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Задать"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "%s измененных ресурсов сохранено."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Вопросы и ответы"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Статус:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Редактировать:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Перезагрузить"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Установлено)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Отсутствует)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Не удалось выполнить запрос."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Циклическое перенаправление."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Загрузка завершена."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Удалить шаблон"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Загрузить шаблоны"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Выберите зеркало из списка: (Shift+Click: Открыть в браузере)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Удалить в корзину"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Развернуть все свойства"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Свернуть все свойства"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Копировать параметры"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Открыть в справке"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Переопределение игровой камеры\n"
+#~ "Нет запущенного экземпляра игры."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Тащить: Поворот"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Нажмите «V» чтобы изменить точку вращения, «Shift+V» чтобы перемещать "
+#~ "точку вращения."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+ПКМ: Список выбора глубины"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Продублировать вниз"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Рыскание"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Размер"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Тянуть: Вращение\n"
+#~ "Alt+Тянуть: Перемещение\n"
+#~ "Alt+ПКМ: Выбор по списку"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Разделитель:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Добавить все"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Меню редактирования тем."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Создать пустой шаблон"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Создать пустой шаблон редактора"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Создать из текущей темы редактора"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Тип информации:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Файл темы"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Компилированный"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Удалить %d проектов из списка?\n"
+#~ "Содержимое папок проектов не будет изменено."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Удалить данный проект из списка?\n"
+#~ "Содержимое папки проекта не будет изменено."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Шаблоны"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Добавить путь перенаправления"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Невозможно выполнить с корнем."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Не удалось прочитать файл изображения заставки:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Использовать изображения заставки по умолчанию."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Проигрыватель анимации не может анимировать сам себя, только других."
@@ -13347,9 +14738,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "По этому пути уже существует файл или папка с указанным именем."
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "Выравнивание APK..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "Невозможно завершить выравнивание APK."
 
@@ -13412,9 +14800,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgstr ""
 #~ "Текущая сцена никогда не была сохранена, сохраните её перед запуском."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Не в пути ресурсов."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Восстановить"
 
@@ -13515,9 +14900,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Вход"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Свойства:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Методы:"
 
@@ -13828,9 +15210,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "Соединить две точки, чтобы создать разделение."
 
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Выберите разделение, чтобы стереть его."
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Добавить Узел.."
 
@@ -13899,9 +15278,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Список методов:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Тема элементов GUI"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Тема элементов GUI:"
 
@@ -13923,9 +15299,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Учитывать регистр"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Фильтр: "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ок"
 
@@ -13963,9 +15336,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Поворот на 270 градусов"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Переменная"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Ошибки:"
 
@@ -14056,9 +15426,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Установить переход на:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Переименовать дорожку"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Изменить интерполяцию"
 
@@ -14209,9 +15576,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "Предпросмотр StyleBox:"
 
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Разделение:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Редактор области текстуры"
 
@@ -14288,12 +15652,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "Отсутствует project.godot в папке проекта."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "Отсутствует project.godot в папке проекта."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Не найдено!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Заменить на"
 
@@ -14667,9 +16025,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Качество сжатия текстур (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Параметры текстуры"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "Пожалуйста, укажите некоторые файлы!"
 
@@ -14830,9 +16185,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "Установить масштаб..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "Установить значение"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "Парсить BB Код"
 
@@ -14963,9 +16315,6 @@ msgstr "Константы не могут быть изменены."
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "Экземпляр на курсор"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "Не возможно добавить сцену!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "Использовать стандартный свет"
 
diff --git a/editor/translations/si.po b/editor/translations/si.po
index ee01031b99..94841d0879 100644
--- a/editor/translations/si.po
+++ b/editor/translations/si.po
@@ -529,7 +529,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -555,7 +556,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -576,6 +578,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -592,6 +598,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -640,7 +650,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -727,12 +737,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -787,11 +799,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -842,6 +852,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -911,8 +922,9 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
+msgstr "ශ්‍රිත:"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
 msgid "Change %s Type"
@@ -926,6 +938,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -947,8 +967,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1021,16 +1041,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1075,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1196,37 +1218,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1234,7 +1260,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1298,8 +1324,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "ශ්‍රිත:"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1378,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1465,6 +1492,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1480,16 +1515,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1505,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1644,7 +1679,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1676,15 +1751,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1702,7 +1777,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1710,17 +1785,25 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "සාදන්න"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "මෙම ලුහුබදින්නා ඉවත් කරන්න."
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1729,19 +1812,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1765,7 +1848,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1819,9 +1902,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1902,8 +1986,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1974,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2059,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2076,8 +2159,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2093,7 +2177,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2157,7 +2241,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2351,18 +2436,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2533,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2714,6 +2803,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2846,13 +2939,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2860,6 +2952,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2868,7 +2964,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2966,6 +3062,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2992,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3033,6 +3137,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3064,6 +3172,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3088,21 +3200,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3110,11 +3219,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "කාලය (තත්): "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3134,6 +3244,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3175,12 +3295,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3198,22 +3312,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3227,37 +3364,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3292,7 +3412,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3312,64 +3432,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3377,7 +3503,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3387,135 +3517,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3641,22 +3802,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3664,6 +3851,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3744,10 +3935,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3969,52 +4156,51 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "ලක්ෂණය ලුහුබදින්න"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "යතුරු පිටපත් කරන්න"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4030,7 +4216,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4038,6 +4228,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4065,6 +4259,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4266,7 +4469,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4486,6 +4689,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4825,10 +5033,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4837,15 +5053,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4873,6 +5093,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4973,7 +5197,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5016,6 +5244,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5263,15 +5495,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5327,6 +5560,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5338,19 +5572,26 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "තෝරාගත් යතුරු මකා දමන්න"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5585,6 +5826,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "මෙහි යතුර ඇතුලත් කරන්න"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5597,6 +5847,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5841,6 +6131,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5873,7 +6167,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5932,13 +6226,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5992,7 +6298,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6264,7 +6569,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6568,6 +6874,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6771,7 +7093,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6802,6 +7124,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6925,8 +7252,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6959,10 +7286,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7115,7 +7438,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7153,39 +7476,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7341,6 +7668,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7356,6 +7687,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7369,7 +7704,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7377,18 +7712,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7485,6 +7817,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7799,7 +8135,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7807,156 +8143,529 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "තෝරාගත් යතුරු මකා දමන්න"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "මෙම ලුහුබදින්නා ඉවත් කරන්න."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "මෙම ලුහුබදින්නා ඉවත් කරන්න."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "සජීවීකරණ පුනරාවර්ථනය"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "සජීවීකරණ පුනරාවර්ථනය"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Rename Icon Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "මෙම ලුහුබදින්නා ඉවත් කරන්න."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "මෙම ලුහුබදින්නා ඉවත් කරන්න."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "ලුහුබදින්නෙක් එක් කරන්න"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "ලුහුබදින්නෙක් එක් කරන්න"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8129,6 +8838,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8453,11 +9166,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9285,7 +9993,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9400,7 +10108,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9408,7 +10116,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9416,11 +10124,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9493,7 +10201,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9527,6 +10235,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9671,15 +10391,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9706,7 +10422,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9718,10 +10434,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9730,11 +10458,24 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "මෙම ලුහුබදින්නා ඉවත් කරන්න."
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9742,6 +10483,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9752,8 +10501,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9763,6 +10516,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9804,6 +10561,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9943,19 +10704,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Anim සංක්රමණය වෙනස් කරන්න"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10223,6 +10985,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10389,11 +11155,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "යතුරු මකා දමන්න"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10450,6 +11234,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10497,10 +11285,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10771,6 +11555,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10840,6 +11630,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11123,6 +11917,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11535,6 +12337,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "යතුරු පිටපත් කරන්න"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11763,10 +12570,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11796,6 +12599,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11892,6 +12723,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11904,6 +12771,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11918,6 +12789,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11937,11 +12821,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11970,27 +12892,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12338,6 +13284,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12407,12 +13360,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12461,6 +13466,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12608,15 +13617,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/sk.po b/editor/translations/sk.po
index cd44d63e35..6deda77711 100644
--- a/editor/translations/sk.po
+++ b/editor/translations/sk.po
@@ -531,7 +531,8 @@ msgstr "Sekundy"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -557,7 +558,8 @@ msgstr "Zmeniť veľkosť výberu"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Zmeniť veľkosť od kurzora"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Duplikovať výber"
 
@@ -578,6 +580,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Prejsť na predchádzajúci krok"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimalizácia Animacie"
 
@@ -594,6 +600,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Použiť Bezier Curves"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Vložiť Track-y"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Optimalizér Animácií"
 
@@ -642,7 +653,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Vybrať Track-y na skopírovanie"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -728,12 +739,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Vypnúť Panel Script-ov"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Priblížiť"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -790,11 +803,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -844,6 +855,7 @@ msgstr "Nedá sa pripojiť signál"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -913,7 +925,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Upraviť..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Prejdite na Metódu"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -928,6 +941,14 @@ msgstr "Zmeniť"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Vytvoriť Nový %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Žiadne výsledky pre \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -949,8 +970,8 @@ msgstr "Hľadať:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Zhody:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1026,19 +1047,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Majitelia:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Odstrániť vybraté súbory z projektu? (nedá sa vrátiť späť)\n"
 "Odstránené súbory nájdete v systémovom koši, aby ste ich mohli obnoviť."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Súbory ktoré budú odstránené vyžadujú ďalšie zdroje, aby mohli pracovať.\n"
 "Odstrániť aj napriek tomu? (nedá sa vrátiť späť)\n"
@@ -1086,7 +1111,7 @@ msgstr "Orphan Resource Explorer"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1211,28 +1236,41 @@ msgstr "Komponenty"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licencie"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Chyba pri otváraní súboru balíka, nie je vo formáte zip."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Už Existuje)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Dekompresia Prostriedkov"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Nasledovné súbory sa nepodarilo extrahovať z balíka:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "A %s viac súborov."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Balík bol úspešne nainštalovaný!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1240,16 +1278,13 @@ msgstr "Balík bol úspešne nainštalovaný!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Úspech!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Balíček Obsahu:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Inštalovať"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Inštalátor Balíkov"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1313,7 +1348,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Obísť"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Možnosti pre Bus"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1393,7 +1429,7 @@ msgstr "Pridať Bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Pridať nový Audio Bus do tohoto layout-u."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1480,6 +1516,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Nepodarilo sa pridať autoload:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Súbor neexistuje."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Pridať AutoLoad"
 
@@ -1495,16 +1540,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Meno Node-u:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Meno"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+msgid "Global Variable"
+msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Vložiť Params"
 
@@ -1520,7 +1565,7 @@ msgstr "Ukladanie lokálnych zmien..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Aktualizovanie scény..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[Prázdne]"
 
@@ -1677,8 +1722,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importovať Dock"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Vymazať profil '%s'? (Nedá sa vrátiť späť)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Aktuálny)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1709,15 +1795,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Povoliť Kontextuálny Editor"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Povolené Vlastnosti:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Collapsovať Všetky Vlastnosti"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
 msgstr "Povolené Funkcie:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Povolené Class-y:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1737,25 +1826,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Error pri ukladaní profilu do cesty: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Unset"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Obnoviť na východzie"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Aktuálny Profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Spraviť Aktuálny"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Vymazať Profil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Nový"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Profily k dispozícii:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Spraviť Aktuálny"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
@@ -1764,20 +1862,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Profily k dispozícii:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Aktuálny Profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Možnosti pre Class"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Možnosti pre Class:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nové profilové meno:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Vymazať Profil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nové profilové meno:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1800,7 +1900,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Vybrať Aktuálny Priečinok"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Súbor Existuje, Predpísať?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1854,9 +1955,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Otvoriť súbor / priečinok"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
@@ -1937,8 +2039,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Priečinky a Súbory:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Predzobraziť:"
 
@@ -2011,7 +2112,7 @@ msgstr "Vlastnosti Témy"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Výpočty"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konštanty"
 
@@ -2100,7 +2201,7 @@ msgstr "Metóda"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signál"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konštant"
 
@@ -2116,9 +2217,10 @@ msgstr "Vlastnosť Témy"
 msgid "Property:"
 msgstr "Vlastnosť:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Nastaviť"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2133,7 +2235,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Skopírovať Výber"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2197,7 +2299,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Importované zdroje nemôžu byť uložené."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2417,18 +2520,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Chcete uložiť zmeny do '%s' pred zatvorením?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Uložené %s upravené zdroje."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Na uloženie scény je potrebný root node."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Uložiť Scénu Ako..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Táto operácia nemôže byť dokončená bez scény."
 
@@ -2621,7 +2729,7 @@ msgstr "Odstrániť Layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Predvolené"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Ukázať v FileSystéme"
@@ -2802,6 +2910,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Orphan Resource Explorer..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Odísť do Listu Projektov"
 
@@ -2957,20 +3070,24 @@ msgstr "Spravovať Export Templates..."
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Online Dokumentácie"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Popis:"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Nahlásiť Bugy"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Poslať spätnú väzbu Dokumentácie"
 
@@ -2979,7 +3096,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Komunita"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "O nás"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3076,6 +3194,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Spravovať Šablóny"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Inštalovať Zo Súboru"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3113,7 +3240,7 @@ msgstr "Importovať Šablóny Zo ZIP File-u"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Balík Šablón"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Exportovať Knižnicu"
 
@@ -3156,6 +3283,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Zvoliť"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Vybrať Aktuálny Priečinok"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Otvoriť 2D Editor"
 
@@ -3187,6 +3319,11 @@ msgstr "Upozornenie!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Nenašli sa žiadne \"sub-resources\"."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Nenašli sa žiadne \"sub-resources\"."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Vytváranie Predzobrazenia Mesh-u"
@@ -3211,33 +3348,34 @@ msgstr "Nainštalované Plugins:"
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Verzia:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autori"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Opatrenia:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Čas Snímky (v sek.)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Priemerný Čas (v sek.)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3257,6 +3395,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Vlastné"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Snímka #:"
 
@@ -3298,13 +3446,6 @@ msgstr "Nesprávny \"RID\""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Vybraný prostriedok (%s) sa nezhoduje žiadnemu typu pre túto vlastnosť (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3328,40 +3469,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Vybrať Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nový Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "\"Extendovaný\" Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Nový %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Spraviť Jedinečným"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Vložiť"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Konvertovať Do %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Vybraný node není Viewport!"
 
@@ -3390,6 +3497,48 @@ msgstr "Nová Hodnota:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Pridať Kľúč/Hodnota \"Pair\""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Vybraný prostriedok (%s) sa nezhoduje žiadnemu typu pre túto vlastnosť (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Spraviť Jedinečným"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Vložiť"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Konvertovať Do %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Nový %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nový Script"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "\"Extendovaný\" Script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3425,7 +3574,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Nezabudli ste na metódu '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Podržte Ctrl na zaokrúhlenie na celé čísla. Podržte Shift pre viac precízne "
 "zmeny."
@@ -3447,113 +3597,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importovať Z Node-u:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Preinštalovať"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Odinštalovať"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Nainštalované)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Stiahnuté"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Oficiálne export šablóny niesu dostupné pre \"development builds\"."
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Chýba)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Aktuálny)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Není tu žiadny '%s' súbor."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Načítavanie zrkadiel, prosím čakajte..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Vymazať verziu šablóny '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Nedá sa otvoriť export templates zip."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Neplatný version.txt formát vo vnútri šablón: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Nenašla sa žiadny version.txt vo vnútri šablón."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Chyba pri vytváraní cesty pre šablóny:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Extrahovanie exportných šablón"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importovanie:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Chyba pri získavaní listu zrkadiel."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Chyba pri zadávaní URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "Chyba pri rozbore JSON listu zrkadiel. Prosím nahláste túto chybu!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Prebieha Pripájanie do Zrkadla..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Nenašli sa žiadne download linky pre túto verziu. Priame stiahnutie je "
-"dostupný iba pre \"official releases\"."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Nepodarilo sa rozlúštiť hostove meno:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Nerozpoznané."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Nedá sa pripojiť."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Žiadna odozva od host-a:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Žiadna odozva."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "Žiadosť Zlihala."
+msgid "Request failed."
+msgstr "Žiadosť zlyhala."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Presmerovanie \"Loop-u\"."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Žiadosť zlyhala, príliš veľa presmerovaní"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Zlihalo:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Žiadosť zlyhala."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Inštalácia je Dokončená."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3568,12 +3674,25 @@ msgstr ""
 "Archívy problémových šablón nájdete v '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Chyba pri zadávaní URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Chyba pri získavaní listu zrkadiel."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Prebieha Pripájanie do Zrkadla..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "Chyba pri rozbore JSON listu zrkadiel. Prosím nahláste túto chybu!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Nenašli sa žiadne download linky pre túto verziu. Priame stiahnutie je "
+"dostupný iba pre \"official releases\"."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3618,44 +3737,137 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Chyba SSL Handshake"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Nedá sa otvoriť export templates zip."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Neplatný version.txt formát vo vnútri šablón: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Nenašla sa žiadny version.txt vo vnútri šablón."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Chyba pri vytváraní cesty pre šablóny:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Extrahovanie exportných šablón"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importovanie:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Vymazať verziu šablóny '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Nekompresované \"Android Build Sources\""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Exportovať Manažera Šablón"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Aktuálna Verzia:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Inštalované Verzie:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Otvoriť súbor"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Odinštalovať"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Chyba Sťahovania"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Oficiálne export šablóny niesu dostupné pre \"development builds\"."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Inštalovať Zo Súboru"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Vymazať Šablónu"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importovať Šablóny Zo ZIP File-u"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušiť"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Vybrať Súbor Šablóny"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Nedá sa otvoriť export templates zip."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot Exportovanie Šablón"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Inštalované Verzie:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Exportovať Manažera Šablón"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Odinštalovať"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Stiahnuť Šablónu"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Vybrať Súbor Šablóny"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Vybrať zrkadlo z listu: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot Exportovanie Šablón"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3789,29 +4001,60 @@ msgstr "Nový Script..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Nový Prostriedok..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandovať Všetky"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Collapse All"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplikovať..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Vyhľadať súbory"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Presunúť do odpadkov"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplikovať..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Premenovať..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Minulý Priečinok/Súbor"
 
@@ -3895,10 +4138,6 @@ msgstr "Nájsť..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Nahradiť..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Nájsť: "
@@ -4121,53 +4360,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Nepodarilo sa načítať prostriedok."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Expandovať Všetky Vlastnosti"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Collapsovať Všetky Vlastnosti"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Uložiť Ako..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Skopírovať Parametre"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Spraviť Sub-Prostriedky Unikátne"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Editovať Clipboard Prostriedku"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Vytvoriť nový prostriedok v pamäti a upraviť ho."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Skopírovať Prostriedok"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Načítať existujúci prostriedok z disku a upraviť ho."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Spraviť Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Uložiť aktuálne upravený prostriedok."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Spraviť Sub-Prostriedky Unikátne"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Uložiť Ako..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Otvoriť v Pomoci"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Nieje v resource path."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Vytvoriť nový prostriedok v pamäti a upraviť ho."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Editovať Clipboard Prostriedku"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Načítať existujúci prostriedok z disku a upraviť ho."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Skopírovať Prostriedok"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Uložiť aktuálne upravený prostriedok."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Spraviť Built-In"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4182,14 +4423,25 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "História upravených objektov."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Vlastnosti Objekta."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Popis:"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Popis:"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Vlastnosti Filtra"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Vlastnosti Objekta."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Zmeny môžu byť stratené!"
 
@@ -4217,6 +4469,15 @@ msgstr "Meno Pluginu:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subfolder:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Verzia:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
@@ -4424,7 +4685,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Blend:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parameter sa Zmenil"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4641,6 +4903,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animácie"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Nový"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Upraviť Prechody..."
 
@@ -4981,10 +5248,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Zobraziť Súbory"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Stiahnuté"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Chyba pripojenia, prosím skúste znovu."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Nedá sa pripojiť."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k host:"
 
@@ -4993,16 +5268,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Žiadna odozva od host-a:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Žiadna odozva."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Nepodarilo sa rozlúštiť hostove meno:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Žiadosť zlyhala, spätný kód:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Nerozpoznané."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Žiadosť zlyhala."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Žiadosť zlyhala, spätný kód:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5029,6 +5308,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Čas vypršal."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Zlihalo:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Zlý download hash, za predpokladu že bolo narábané so súborom."
 
@@ -5129,8 +5412,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Všetky"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Žiadne výsledky pre \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5172,6 +5459,10 @@ msgstr "Načitávanie..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Prostriedky Súboru ZIP"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5434,9 +5725,10 @@ msgstr "Zmeniť Kovadliny"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Prepísanie Hernej Kamery\n"
 "Prepísať hernú kameru s viewport kamerou editora."
@@ -5444,11 +5736,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Prepísanie Hernej Kamery\n"
-"Nieje spustená žiadna herná inštancia."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5503,6 +5794,7 @@ msgstr ""
 "rodiča."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5514,21 +5806,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Vybrať Režim"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Potiahnutím: Otáčenie"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Vymazať označený node alebo prechod."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Potiahnutie: Pohyb"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Vymazať označený node alebo prechod."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Stačte 'v' pre Zmenu Pivot-a, 'Shift+v' pre hýbanie s Pivot-om (keď sa hýbe)."
+"Zobraziť list všetkých objektov na kliknutej pozícii\n"
+"(rovnako ako Alt+RMB v výberovom režime)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+RMB: Výber hĺbkového zoznamu"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5766,6 +6069,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Zmazať Pozíciu"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Pridať Node"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Tu vložiť kľúč"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Zdvojnásobiť krok mriežky dvomi"
 
@@ -5778,6 +6091,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Zobrazenie Pan"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Oddialiť"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Oddialiť"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Oddialiť"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Oddialiť"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Oddialiť"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Oddialiť"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Pridať %s"
 
@@ -6021,6 +6380,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Vytvoriť adresár"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Vytvoriť adresár"
 
@@ -6055,7 +6419,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6116,13 +6480,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Vytvoriť adresár"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Vytvoriť adresár"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6178,7 +6555,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6451,7 +6827,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6770,6 +7147,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Generovaný Bodový Počet:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Generovaný Bodový Počet:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6982,7 +7377,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Vyhľadať"
@@ -7013,6 +7408,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Online Dokumentácie"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Popis:"
@@ -7142,8 +7542,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7176,10 +7576,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7339,7 +7735,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7380,40 +7776,49 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Parameter sa Zmenil"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Zmeniť"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Zmeniť"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Volania"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Particly"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7573,6 +7978,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Prepnúť Obľúbené"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7588,6 +7998,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Konvertovať Do %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7601,7 +8016,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Prichytiť Node-y Na Zem"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7609,13 +8025,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť pevnú zem na prichytenie výberu."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
@@ -7624,6 +8033,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Použiť Prichytávanie"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr ""
 
@@ -7718,6 +8131,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -8039,174 +8456,593 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Popis:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All Items"
-msgstr "Všetky vybrané"
+msgid "No colors found."
+msgstr "Nenašli sa žiadne \"sub-resources\"."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All"
-msgstr "Všetky vybrané"
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konštanty"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Súbor:"
+msgid "No constants found."
+msgstr "Konštanty:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Nenašli sa žiadne \"sub-resources\"."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Nenašli sa žiadne \"sub-resources\"."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Nenašli sa žiadne \"sub-resources\"."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "(Re)Importovanie Asset-ov"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Tlačidlo"
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Odísť z editora?"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Vypnuté"
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analyzovanie"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtre:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Vypnuté"
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Vypnuté"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Collapse All"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Expandovať Všetky"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Vybrať Súbor Šablóny"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Opojiť Všetko"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Editable Item"
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importovať Scénu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Vymazať Predmet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Pridať do Obľúbených"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konštant"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Pridať Bod"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Pridať Vstup"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr "Súbor:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Vymazať Predmet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Vymazať Predmet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Neplatný súbor, není audio bus layout."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Spravovať Šablóny"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Súbor:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Pridať Vstup"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Súbor:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Vymazať Predmet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Vymazať Predmet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Meno Node-u:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importovať Ako:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Predvolené"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Súbor:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Hľadať Náhradný Zdroj:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Súbor:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Konfigurovať Prichytenie"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Prepísať"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "Otvoriť súbor"
+msgid "Add Type"
+msgstr "Pridať Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Meno Node-u:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Načítať predvolené"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Predpísať:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Súbor:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Spravovať Export Templates..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Predzobraziť"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Predzobraziť Vylepšenie"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Vrátiť Scénu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "Tlačidlo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Vypnuté"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Vypnuté"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
+msgstr "Popis:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Vypnuté"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editable Item"
+msgstr "Súbor:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Neplatný súbor, není audio bus layout."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -8386,6 +9222,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Súbor:"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8750,11 +9590,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Zmeniť"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9597,7 +10432,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Súbor:"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9713,7 +10548,7 @@ msgid "Script"
 msgstr "Popis:"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9721,7 +10556,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9729,11 +10564,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9808,8 +10643,9 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
+msgstr "Neplatné meno skupiny."
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -9843,6 +10679,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Chyba pri otváraní súboru balíka, nie je vo formáte zip."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Nasledovné súbory sa nepodarilo extrahovať z balíka:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Balík bol úspešne nainštalovaný!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Všetky vybrané"
@@ -9990,15 +10838,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10026,7 +10870,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Zakladatelia Projektu"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10039,10 +10883,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Zakladatelia Projektu"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -10052,19 +10911,42 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove Missing"
+msgid "Import Project"
+msgstr "Importovať Dock"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
 msgstr "Všetky vybrané"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Templates"
+msgid "Remove Missing"
 msgstr "Všetky vybrané"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "About"
+msgstr "O nás"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Asset Library"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All"
+msgstr "Všetky vybrané"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -10075,8 +10957,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Vlastnosti Filtra"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10086,6 +10973,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10128,6 +11019,10 @@ msgstr "Zariadenie"
 msgid "Device"
 msgstr "Zariadenie"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10271,19 +11166,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Pridať Prechod"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10556,6 +11452,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10720,11 +11620,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Zmazať node \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10782,6 +11700,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Popis:"
@@ -10830,11 +11752,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Popis:"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11117,6 +12034,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Trieda:"
@@ -11193,6 +12116,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11482,6 +12409,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exportovať Mesh Library"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Export..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11907,6 +12844,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Pridať Node"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -12144,10 +13086,6 @@ msgstr "Vložiť"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12177,6 +13115,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Export..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Odinštalovať"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Načítavanie zrkadiel, prosím čakajte..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Subprocess sa nedá spustiť!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Spustiť Vlastný Script..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Priečinok sa nepodarilo vytvoriť."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12274,6 +13246,46 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Skenujem Súbory,\n"
+"Počkajte Prosím..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Pridávanie %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12286,6 +13298,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12300,6 +13316,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Popis:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12319,11 +13349,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Balíček Obsahu:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Pripájanie..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Pridávanie %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Popis:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12353,28 +13425,57 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Could not open template for export:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Invalid export template:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Could not write file:"
 msgstr "Popis:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Popis:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Popis:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Priečinok sa nepodarilo vytvoriť."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Error pri ukladaní TileSet-u!"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Nesprávna veľkosť písma."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
 msgstr ""
 
-#: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12743,6 +13844,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12812,12 +13920,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12866,6 +14026,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -13015,21 +14179,136 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Neplatná funkcia porovnania pre tento typ."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Vymazať profil '%s'? (Nedá sa vrátiť späť)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Povolené Vlastnosti:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Unset"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Možnosti pre Class"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Nastaviť"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Uložené %s upravené zdroje."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Q&A"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Status:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Edit:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Preinštalovať"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Nainštalované)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Chýba)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Žiadosť Zlihala."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Presmerovanie \"Loop-u\"."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Inštalácia je Dokončená."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Vymazať Šablónu"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Stiahnuť Šablónu"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Vybrať zrkadlo z listu: (Shift+Click: Open in Browser)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Presunúť do odpadkov"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Expandovať Všetky Vlastnosti"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Skopírovať Parametre"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Otvoriť v Pomoci"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prepísanie Hernej Kamery\n"
+#~ "Nieje spustená žiadna herná inštancia."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Potiahnutím: Otáčenie"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stačte 'v' pre Zmenu Pivot-a, 'Shift+v' pre hýbanie s Pivot-om (keď sa "
+#~ "hýbe)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+RMB: Výber hĺbkového zoznamu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Veľkosť: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Otvoriť súbor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Všetky vybrané"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "Animation player sa nemôže naanimovať sám, iba ostatné player-y."
 
@@ -13086,18 +14365,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "Aktuálna scéna sa nikdy neuložila, prosím uložte ju pred spustením."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Nieje v resource path."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Revert"
 
 #~ msgid "This action cannot be undone. Revert anyway?"
 #~ msgstr "Túto akciu nie je možné vrátiť späť. Chcete Revertovatť aj tak?"
 
-#~ msgid "Revert Scene"
-#~ msgstr "Vrátiť Scénu"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear Script"
 #~ msgstr "Popis:"
@@ -13210,10 +14483,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Všetky vybrané"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Popis:"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "Popis:"
 
diff --git a/editor/translations/sl.po b/editor/translations/sl.po
index 6c3f2c1a3b..53b4bca499 100644
--- a/editor/translations/sl.po
+++ b/editor/translations/sl.po
@@ -557,7 +557,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -585,7 +586,8 @@ msgstr "Povečaj izbiro"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Povečaj iz kazalca"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Podvoji izbrano"
 
@@ -609,6 +611,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Pojdi na prejšnji korak"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Ponastavi Povečavo/Pomanjšavo"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimiziraj Animacijo"
 
@@ -625,6 +632,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Prilepi Parametre"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Optimizacija Animacije"
 
@@ -674,7 +686,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Izberi Lastnost"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -764,12 +776,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Približaj"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -832,11 +846,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -889,6 +901,7 @@ msgstr "Povezovanje Signala:"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -966,7 +979,7 @@ msgstr "Uredi"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Metode"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -981,6 +994,14 @@ msgstr "Spremeni"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Ustvari Nov %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -1002,8 +1023,8 @@ msgstr "Iskanje:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Zadetki:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1083,8 +1104,9 @@ msgstr "Lastniki:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "Odstranim izbrane datoteke iz projekta? (brez vrnitve)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1092,8 +1114,9 @@ msgstr "Odstranim izbrane datoteke iz projekta? (brez vrnitve)"
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Izbrisane datoteke so potrebne za delovanje drugih virov.\n"
 "Ali jih vseeno odstranim? (brez vrnitve)"
@@ -1142,7 +1165,7 @@ msgstr "Raziskovalec Osamljenih Virov"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1271,32 +1294,40 @@ msgstr "Komponente"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licence"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke paketa, ker ni v formatu zip."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "SamodejnoNalaganje '%s' že obstaja!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Razširjenje Dodatkov"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "%d več datotek"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Package installed successfully!"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paket je Uspešno Nameščen!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1304,17 +1335,13 @@ msgstr "Paket je Uspešno Nameščen!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Uspelo je!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Vsebina:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Namesti"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Namestnik Paketov"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1379,7 +1406,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Prehod"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Možnosti Vodila"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1461,7 +1489,7 @@ msgstr "Dodaj Vodilo"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Shrani Postavitev Zvočnega Vodila Kot..."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1553,6 +1581,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Datoteka ne obstaja."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Dodaj SamodejnoNalaganje"
 
@@ -1568,16 +1605,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Ime Gradnika:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Posameznik"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Preimenuj Spremenljivko"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Prilepi Parametre"
 
@@ -1593,7 +1631,7 @@ msgstr "Shranjevanje lokalnih sprememb..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Posodabljanje scene..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[prazno]"
 
@@ -1740,9 +1778,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Uvozi"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Zamenjaj Vse"
+msgid "(current)"
+msgstr "(Trenutno)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1779,16 +1857,17 @@ msgstr "Odpri naslednji Urejevalnik"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Lastnosti"
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Skrči vse lastnosti"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Upravljaj Izvozne Predloge"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Išči Razrede"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1807,8 +1886,9 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Napaka pri shranjevanju PloščnegaNiza!"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Naložite Prevzeto"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1817,17 +1897,26 @@ msgstr "Trenutna Različica:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Current"
-msgstr "Trenutno:"
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Izbriši točke"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Odstrani Predlogo"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Na voljo Nodes:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Current"
+msgstr "Trenutno:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Uvozi"
 
@@ -1837,23 +1926,22 @@ msgstr "Izvozi"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Na voljo Nodes:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Trenutna Različica:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
-msgstr "Opis"
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Opis:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Novo ime:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Izbriši točke"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Novo ime:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1880,7 +1968,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Izberite Trenutno Mapo"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Datoteka Obstaja, Prepišem?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1937,9 +2026,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Odpri Datoteko ali Mapo"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
@@ -2028,8 +2118,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Mape & Datoteke:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Predogled:"
 
@@ -2104,7 +2193,7 @@ msgstr "Lastnosti"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Oštevilčenja"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstante"
 
@@ -2209,7 +2298,7 @@ msgstr "Metode"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signali"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstanta"
 
@@ -2227,8 +2316,9 @@ msgstr "Lastnosti"
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2245,7 +2335,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Odstrani izbrano"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2311,7 +2401,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2523,19 +2614,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Shranim spremembe v '%s' pred zapiranjem?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Napaka pri nalaganju vira."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Shrani Sceno Kot..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Ta operacija ni mogoča brez scene."
 
@@ -2732,7 +2826,7 @@ msgstr "Izbriši Postavitev"
 msgid "Default"
 msgstr "Prevzeto"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Show in FileSystem"
@@ -2925,6 +3019,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Raziskovalec Osamljenih Virov"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Preimenuj Projekt"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Zapri na Seznam Projektov"
 
@@ -3088,14 +3187,14 @@ msgstr "Upravljaj Izvozne Predloge"
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Spletna Dokumentacija"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Odpri Nedavne"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "V&O"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -3103,6 +3202,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "Ponovno Uvozi"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -3111,7 +3214,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Skupnost"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "O Programu"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3215,6 +3319,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Upravljaj Izvozne Predloge"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Namesti Iz Datoteke"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Ne temelji na datoteki virov"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3242,7 +3356,7 @@ msgstr "Uvozi Predloge iz ZIP Datoteke"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Izvozni Upravitelj Predlog"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Izvozi Knjižnico"
 
@@ -3283,6 +3397,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Izberi"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Izberite Trenutno Mapo"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Odpri 2D Urejevalnik"
 
@@ -3314,6 +3433,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Ustvari Predogled Modela"
@@ -3340,34 +3463,34 @@ msgstr "Nameščeni Vtičniki:"
 msgid "Update"
 msgstr "Posodobi"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Različica:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Avtor:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Stanje:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Avtorji"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Edit:"
-msgstr "Uredi"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Mera:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Okvirni Čas (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Povprečni Čas (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3387,6 +3510,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Samo"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Okvir #:"
 
@@ -3430,12 +3563,6 @@ msgstr "Neveljavna Pot"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3453,41 +3580,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Zaženi Skripto"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3518,6 +3610,48 @@ msgstr "Novo ime:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Pretvori V..."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Zaženi Skripto"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3553,7 +3687,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Ali si pozabil metodo '_run' ?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3573,115 +3707,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Uvozi iz Gradnika:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "Ponovno Prenesi"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Odstrani"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Nameščeno)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Prenesi"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Manjkajoče)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Trenutno)"
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Pridobivanje virov, počakajte..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Želiš odstraniti predlogo različice '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Ne morem odpreti zip izvozne predloge."
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Neveljaven format version.txt znotraj predloge."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Datoteke version.txt ni v predlogi."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Napaka pri ustvarjanju poti za predloge:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Razširjanje Izvoznih Predlog"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Uvažanje:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr ""
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Napaka pri zahtevi URL-ja: "
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Povezovanje z Virom..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Za to različico ni mogoče najti linkov za prenos. Neposredni prenos je na "
-"voljo samo za uradne izdaje."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Ne morem razrešiti imena gostitelja:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Ni mogoče razrešiti."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Nemogoče se je povezati z gostiteljem:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Nemogoče se je povezati."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Gostitelj se ne odziva:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Ni odgovora."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+#, fuzzy
+msgid "Request failed."
 msgstr "Zahteva Ni Uspela."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Preusmeritev Zanke."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Zahteva ni uspela, preveč preusmeritev"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Spodletelo:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Zahteva Ni Uspela."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Prenos je Dokončan."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3695,13 +3784,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Napaka pri zahtevi URL-ja: "
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Povezovanje z Virom..."
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Za to različico ni mogoče najti linkov za prenos. Neposredni prenos je na "
+"voljo samo za uradne izdaje."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3747,47 +3847,139 @@ msgstr "Napaka Pri Usklanjevanju SSH"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Ne morem odpreti zip izvozne predloge."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Neveljaven format version.txt znotraj predloge."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Datoteke version.txt ni v predlogi."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Napaka pri ustvarjanju poti za predloge:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Razširjanje Izvoznih Predlog"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Uvažanje:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Želiš odstraniti predlogo različice '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Razširjenje Dodatkov"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Izvozni Upravitelj Predlog"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Trenutna Različica:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Nameščene Različice:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Odpri v Datoteki"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Odstrani"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Napaka Pri Prenosu"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Namesti Iz Datoteke"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Odstrani Predlogo"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Uvozi Predloge iz ZIP Datoteke"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Prekliči"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Izberi datoteko predloge"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Ne morem odpreti zip izvozne predloge."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Upravljaj Izvozne Predloge"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Nameščene Različice:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Izvozni Upravitelj Predlog"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Odstrani"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Prenesi Predloge"
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Izberi datoteko predloge"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Izberi vire s seznama: "
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Upravljaj Izvozne Predloge"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -3923,32 +4115,62 @@ msgstr "Hitro Odpri Skripto..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Shrani Vire Kot..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Expand All"
 msgstr "Razširi vse"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Skrči vse"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Podvoji..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Išči Razrede"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Premakni SamodejnoNalaganje"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Podvoji..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Preimenuj..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Prejšnji zavihek"
@@ -4039,10 +4261,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Find: "
@@ -4284,26 +4502,44 @@ msgstr "Napaka pri nalaganju vira."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Razširi vse lastnosti"
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Lastnosti"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Skrči vse lastnosti"
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Lastnosti"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Naredi Pod-Vire Samostojne"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Ustvari nov vir v pomnilniku in ga uredi."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Naloži obstoječi vir iz spomina in ga uredi."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Shrani trenutno urejani vir."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Save As..."
 msgstr "Shrani Kot..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Kopiraj Parametre"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Ni na poti virov."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr "NAPAKA: Ni animacije virov na odložišču!"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4311,30 +4547,11 @@ msgid "Copy Resource"
 msgstr "Kopiraj Vir"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr "Naredi Vgrajeno"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Naredi Pod-Vire Samostojne"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Odpri v Pomoči"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Ustvari nov vir v pomnilniku in ga uredi."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Naloži obstoječi vir iz spomina in ga uredi."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Shrani trenutno urejani vir."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
 msgstr "Pojdi na prejšnji urejani objekt v zgodovini."
 
@@ -4347,8 +4564,14 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Zgodovina nedavno urejanih objektov."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Lastnosti objekta."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Odpri Nedavne"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Odpri Nedavne"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4356,6 +4579,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr "Lastnosti objekta."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Lastnosti objekta."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Spremembe se lahko izgubijo!"
 
@@ -4387,6 +4615,15 @@ msgstr "Vtičniki"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Avtor:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Različica:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4615,7 +4852,7 @@ msgstr "Zmešaj:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Spremebe v Shader"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4848,6 +5085,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animacija"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Prehodi"
@@ -5199,10 +5441,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Ogled datotek"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Prenesi"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Napaka pri povezavi, poskusi znova."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Nemogoče se je povezati."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Nemogoče se je povezati z gostiteljem:"
 
@@ -5211,17 +5461,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Gostitelj se ne odziva:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Ni odgovora."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Ne morem razrešiti imena gostitelja:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Zahteva ni uspela, povratna koda:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Ni mogoče razrešiti."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Request failed."
-msgstr "Zahteva Ni Uspela."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Zahteva ni uspela, povratna koda:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5252,6 +5505,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Čas"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Spodletelo:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Slab prenos hash kode, predvidevamo, da je bila datoteka spremenjena."
 
@@ -5361,7 +5618,11 @@ msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5408,6 +5669,10 @@ msgstr "Naloži"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Dodatki v ZIP Datoteki"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5685,15 +5950,16 @@ msgstr "Spremeni Sidrišča"
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5754,6 +6020,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
@@ -5766,22 +6033,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Izberi Način"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Povleci: Vrtenje"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Odstrani izbrano sled."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Drag: Premakni"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Odstrani izbrano sled."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Pritisni 'v' za Spremembo Točke in 'Shift+v' za Vleko Točke (med "
-"premikanjem)."
+"Ob kliku prikaži seznam vseh objektov na tem mestu\n"
+"(isto kot Alt+RMB v načinu izbire)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+RMB: Izbira globine"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -6034,6 +6311,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Dodaj vozlišče"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Vstavi Ključ Tukaj"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -6047,6 +6334,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Pogled"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Oddalji"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Oddalji"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Oddalji"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Oddalji"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Oddalji"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Oddalji"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -6297,6 +6630,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Ustvari Nov %s"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Ustvari Nov %s"
 
@@ -6331,7 +6669,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6392,13 +6730,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Ustvarite Poligon"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Ustvarite Poligon"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6453,7 +6804,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Knjižnica Modelov..."
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6727,7 +7077,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -7051,6 +7402,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Premakni Bezierjevo točko"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Ustavi Točko"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7271,7 +7640,7 @@ msgstr "Zaženi"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Iskanje"
@@ -7303,6 +7672,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Odpri naslednji Urejevalnik"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Spletna Dokumentacija"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Odpri Nedavne"
@@ -7434,8 +7808,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7468,10 +7842,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7638,7 +8008,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Nič"
 
@@ -7679,39 +8049,48 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Spremebe v Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Spremebe v Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Spremebe v Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Klici"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Lastnosti"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7869,6 +8248,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Preklopi na Najljubše"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7884,6 +8268,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Pretvori V..."
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7898,7 +8287,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Pripni na mrežo"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7906,16 +8295,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Povlecite: Zavrtite\n"
-"Alt+Drag: Premaknite\n"
-"Alt+RMB: Izbira globine"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Lokalno prostorski način (%s)"
@@ -7925,6 +8304,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Uporabi Pripenjanje"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr ""
 
@@ -8019,6 +8402,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Settings..."
@@ -8350,172 +8737,593 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Oštevilčenja:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
-msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+msgid "Icons"
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Odstrani Vse"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Člani"
+msgid "No colors found."
+msgstr "Ni Zadetka!"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstante"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Konstanta"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Ni Zadetka!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Ni Zadetka!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Ni Zadetka!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Elementi GUI Teme"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Preklop funkcije Samodejno Predvajanje"
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Zaprem urejevalnik?"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Onemogočen"
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analiziranje"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtri..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Onemogočen"
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Izberite Mapo za Skeniranje"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Onemogočen"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Skrči vse"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Razširi vse"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Izberi datoteko predloge"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Odklopi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Editable Item"
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Uvozi Prizor"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Preimenuj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Priljubljene:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstanta"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Dodaj točko"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Dodaj Vnos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr "Uredi Spremenljivko"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Preimenuj Funkcijo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Preimenuj Funkcijo"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Neveljavna datoteka, ker ni postavitve zvočnega vodila."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Upravljaj Izvozne Predloge"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Uredi Spremenljivko"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Osnovni Tip:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Osnovni Tip:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Dodaj Vnos"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Uredi Spremenljivko"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Odstrani Vse Stvari"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Elementi GUI Teme"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Ime Gradnika:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Uvozi Kot:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Prevzeto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Člani"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Iskanje Nadomestnih Virov:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Člani"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Animacija Preimenuj sled"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Preimenuj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Poišči tip vozlišča"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "Odpri v Datoteki"
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Poišči tip vozlišča"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Naložite Prevzeto"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Člani"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Upravljaj Izvozne Predloge"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Predogled"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Predogled"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Povrni Prizor"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "Preklop funkcije Samodejno Predvajanje"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Onemogočen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Onemogočen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Onemogočen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editable Item"
+msgstr "Uredi Spremenljivko"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Neveljavna datoteka, ker ni postavitve zvočnega vodila."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8701,6 +9509,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Izvozi Projekt"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Z Index"
 msgstr "Način Plošče"
@@ -9067,11 +9879,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Usklajuj Spremembe Skript"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9922,7 +10729,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Uredi Filtre"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -10042,7 +10849,7 @@ msgstr "Zaženi Skripto"
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Izvozi Projekt"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10050,7 +10857,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10058,11 +10865,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10141,7 +10948,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Neveljavno Ime Projekta."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10175,6 +10983,20 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke paketa, ker ni v formatu zip."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paket je Uspešno Nameščen!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Preimenuj Projekt"
 
@@ -10326,16 +11148,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Izberite napravo s seznama"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Izberite napravo s seznama"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10362,7 +11182,7 @@ msgstr "Upravljalnik Projekta"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10375,10 +11195,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Izvozi Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Preimenuj Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Preglej"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Izberite Mapo za Skeniranje"
 
@@ -10388,18 +11223,41 @@ msgstr "Nov Projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Izvozi Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Preimenuj Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Odstrani točko"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Predloge"
+msgid "About"
+msgstr "O Programu"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Odpri Knjižnico Dodatkov"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Odstrani Vse"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -10413,8 +11271,13 @@ msgstr ""
 "Želite raziskovati uradne primere projektov v Asset Library?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Lastnosti objekta."
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10424,6 +11287,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10467,6 +11334,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10606,19 +11477,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Prehod"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10898,6 +11770,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -11069,11 +11945,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Izberi Gradnik"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -11134,6 +12028,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -11181,11 +12079,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Odpri Nedavne"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11483,6 +12376,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Razred:"
@@ -11561,6 +12460,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11854,6 +12757,16 @@ msgstr "Neveljaven primer slovarja (neveljavni podrazredi)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Izvozi Knjižnico Modelov"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Izvozi"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -12285,6 +13198,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Dodaj prednaloženo vozlišče"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Dodaj vozlišče"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Dodaj Gradnik(e) iz Drevesa"
 
@@ -12524,10 +13442,6 @@ msgstr "Odstrani Gradnik VizualnaSkripta"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12557,6 +13471,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Izberite napravo s seznama"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Izvozi"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Odstrani"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Pridobivanje virov, počakajte..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Nemorem začeti podprocesa!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Izvajanje Skripte Po Meri..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Mape ni mogoče ustvariti."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12654,6 +13602,47 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Pregledovanje Datotek,\n"
+"Prosimo, Počakajte..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Nastavitve Zaskočenja"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Izvozi"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12666,6 +13655,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12680,6 +13673,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12699,11 +13705,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animacijska Orodja"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Povezovanje..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Filtriraj datoteke..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Nemorem začeti podprocesa!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Ime ni pravilen identifikator:"
@@ -12734,10 +13782,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -12746,15 +13790,48 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Neveljavna izvozna predloga:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Mape ni mogoče ustvariti."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Mape ni mogoče ustvariti."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Mape ni mogoče ustvariti."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Napaka pri shranjevanju PloščnegaNiza!"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Ime ni pravilen identifikator:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -13128,6 +14205,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13197,12 +14281,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -13255,6 +14391,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animacijska Orodja"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -13414,21 +14554,140 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Neveljaven vir za shader."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Konstante ni možno spreminjati."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Vsebina:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Posameznik"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Zamenjaj Vse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Lastnosti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Opis"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Napaka pri nalaganju vira."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "V&O"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Stanje:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Uredi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Ponovno Prenesi"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Nameščeno)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Manjkajoče)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Zahteva Ni Uspela."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Preusmeritev Zanke."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Prenos je Dokončan."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Odstrani Predlogo"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Prenesi Predloge"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Izberi vire s seznama: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Premakni SamodejnoNalaganje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Razširi vse lastnosti"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Kopiraj Parametre"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Odpri v Pomoči"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Povleci: Vrtenje"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pritisni 'v' za Spremembo Točke in 'Shift+v' za Vleko Točke (med "
+#~ "premikanjem)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+RMB: Izbira globine"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Povlecite: Zavrtite\n"
+#~ "Alt+Drag: Premaknite\n"
+#~ "Alt+RMB: Izbira globine"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Odpri v Datoteki"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Predloge"
+
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Ne"
 
@@ -13487,18 +14746,12 @@ msgstr "Konstante ni možno spreminjati."
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "Trenutna scena ni bila shranjena, shranite jo pred zagonom."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Ni na poti virov."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Povrni"
 
 #~ msgid "This action cannot be undone. Revert anyway?"
 #~ msgstr "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Vseeno povrni?"
 
-#~ msgid "Revert Scene"
-#~ msgstr "Povrni Prizor"
-
 #~ msgid "Issue Tracker"
 #~ msgstr "Sledilnik Napak"
 
@@ -13542,9 +14795,6 @@ msgstr "Konstante ni možno spreminjati."
 #~ msgid "Add input +"
 #~ msgstr "Dodaj Vnos"
 
-#~ msgid "Base Type:"
-#~ msgstr "Osnovni Tip:"
-
 #~ msgid "Available Nodes:"
 #~ msgstr "Na voljo Nodes:"
 
@@ -13560,9 +14810,6 @@ msgstr "Konstante ni možno spreminjati."
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "Lastnosti"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "Oštevilčenja:"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "Konstante:"
 
@@ -13714,10 +14961,6 @@ msgstr "Konstante ni možno spreminjati."
 #~ msgstr "Uredi Poligon"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Izberite Mapo za Skeniranje"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Dodaj vozlišče"
 
@@ -13748,9 +14991,6 @@ msgstr "Konstante ni možno spreminjati."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Javne Metode:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Elementi GUI Teme"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Elementi GUI Teme:"
 
@@ -13783,9 +15023,6 @@ msgstr "Konstante ni možno spreminjati."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Nastavi prehode na:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Animacija Preimenuj sled"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Animacija Spremeni interpolacijo sledi"
 
@@ -13900,9 +15137,6 @@ msgstr "Konstante ni možno spreminjati."
 #~ msgid "Edit Signal"
 #~ msgstr "Uredi Signal"
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Ni Zadetka!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Zamenjaj Z"
 
diff --git a/editor/translations/sq.po b/editor/translations/sq.po
index 11080a5deb..f843d97c4e 100644
--- a/editor/translations/sq.po
+++ b/editor/translations/sq.po
@@ -514,7 +514,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -540,7 +541,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -561,6 +563,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Shko tek Hapi i Mëparshëm"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Përmirëso Animacionin"
 
@@ -577,6 +583,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -625,7 +635,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -714,12 +724,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -777,11 +789,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Shto"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -834,6 +844,7 @@ msgstr "Lidh Sinjalin: "
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -907,7 +918,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Modifiko..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Shko te Metoda"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -922,6 +934,14 @@ msgstr "Ndrysho"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Krijo %s të ri"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -943,8 +963,8 @@ msgstr "Kërko:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Përputhjet:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1024,8 +1044,9 @@ msgstr "Pronarët e:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "Hiq skedarët e zgjedhur nga projekti? (pa kthim pas)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1033,8 +1054,9 @@ msgstr "Hiq skedarët e zgjedhur nga projekti? (pa kthim pas)"
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Skedarët që do të hiqen janë të kërkuara nga resurse të tjera në mënyrë që "
 "ato të funksionojnë.\n"
@@ -1083,7 +1105,7 @@ msgstr "Eksploruesi I Resurseve Pa Zotërues"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1212,31 +1234,40 @@ msgstr "Komponentët"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Liçensat"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Gabim në hapjen e skedarit paketë, nuk është në formatin zip."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "Autoload '%s' egziston!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Duke Dekompresuar Asetet"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "%d skedarë më shumë"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paketa u instalua me sukses!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1244,17 +1275,13 @@ msgstr "Paketa u instalua me sukses!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Sukses!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Instaluesi Paketave"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Instalo"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Instaluesi Paketave"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1318,8 +1345,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Tejkalo"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "Përshkrimi i Klasës"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1399,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1492,6 +1520,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Skedari nuk egziston."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Shto Autoload"
 
@@ -1507,16 +1544,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Emri i Nyjes:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Emri"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Vetmitar"
+msgid "Global Variable"
+msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Ngjit Parametrat"
 
@@ -1532,7 +1569,7 @@ msgstr "Duke ruajtur ndryshimet lokale..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Duke përditësuar skenën..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[bosh]"
 
@@ -1697,9 +1734,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importo"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Zëvendëso të gjitha (pa kthim pas)"
+msgid "(current)"
+msgstr "(Aktual)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1735,15 +1812,16 @@ msgstr "Hap Editorin tjetër"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr "Vetitë:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Menaxho Shabllonet e Eksportit"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1762,8 +1840,9 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së TileSet-it!"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Ngarko të Parazgjedhur"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1772,17 +1851,26 @@ msgstr "Versioni Aktual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Current"
-msgstr "(Aktual)"
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Fshi Pikat."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Fshi një Pllakë"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Vetitë:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Current"
+msgstr "(Aktual)"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importo"
 
@@ -1792,22 +1880,21 @@ msgstr "Eksporto"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Vetitë:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Versioni Aktual:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
-msgstr "Përshkrimi i Klasës"
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Përshkrimi i Klasës:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Fshi Pikat."
+msgid "New profile name:"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1834,7 +1921,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Zgjidh Folderin Aktual"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Skedari Egziston, Mbishkruaj?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1888,9 +1976,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Hap një Skedar ose Direktori"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Ruaj"
 
@@ -1975,8 +2064,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Direktorit & Skedarët:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Shikim paraprak:"
 
@@ -2051,7 +2139,7 @@ msgstr "Vetitë e Temës"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Enumeracionet"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstantet"
 
@@ -2145,7 +2233,7 @@ msgstr "Metodat"
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinjalet"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2163,9 +2251,10 @@ msgstr "Vetitë e Temës"
 msgid "Property:"
 msgstr "Vetitë:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Vendos"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2180,7 +2269,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2245,7 +2334,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Resurset e importuara nuk mund të ruhen."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Në rregull"
 
@@ -2466,18 +2556,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Ruaji ndryshimet në '%s' para se ta mbyllësh?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "U ruajtën resurset e modifikuara të %s."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Një nyje rrënjë është e kërkuar para se të ruash skenën."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Ruaje Skenën Si..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Ky veprim nuk mund të kryhet pa një skenë."
 
@@ -2677,7 +2772,7 @@ msgstr "Fshi Faqosjen"
 msgid "Default"
 msgstr "E Parazgjedhur"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Shfaqe në 'FileSystem'"
@@ -2865,6 +2960,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Eksploruesi I Resurseve Pa Zotërues"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Versioni Aktual:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Dil të Lista Projekteve"
 
@@ -3026,14 +3126,14 @@ msgstr "Menaxho Shabllonet e Eksportit"
 msgid "Help"
 msgstr "Ndihmë"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Dokumentimi Online"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Hap të Fundit"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Pyetje&Përgjigje"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -3041,6 +3141,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "Ri-importo"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -3049,7 +3153,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Komuniteti"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Rreth"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3151,6 +3256,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Menaxho Shabllonet e Eksportit"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Instalo Nga Skedari"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3178,7 +3292,7 @@ msgstr "Importo Shabllonet Nga Skedari ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Menaxheri i Shablloneve të Eksportimit"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Libraria e Eksportit"
 
@@ -3219,6 +3333,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Zgjidh"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Zgjidh Folderin Aktual"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Hap Editorin 2D"
 
@@ -3250,6 +3369,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Duke Krijuar Shikimin Paraprak të Mesh-ave"
@@ -3275,33 +3398,34 @@ msgstr "Shtojcat e Instaluara:"
 msgid "Update"
 msgstr "Përditëso"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versioni:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Autori:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Statusi:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Autorët"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Modifiko:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Përmasa:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Koha e Hapit (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Koha Mesatare (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3321,6 +3445,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Vetja"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Nr i Hapit:"
 
@@ -3363,14 +3497,6 @@ msgstr "RID i pavlefshëm"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Resursi i zgjedhur (%s) nuk përputhet me ndonjë tip të pritur për këtë veti "
-"(%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3395,40 +3521,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Zgjidh një 'Viewport'"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Shkrim i Ri"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "%s i Ri"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Bëje Unik"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Ngjit"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Konverto në %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Nyja e zgjedhur nuk është një 'Viewport'!"
 
@@ -3457,6 +3549,49 @@ msgstr "Vlerë e Re:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Shto Palë Çelës/Vlerë"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Resursi i zgjedhur (%s) nuk përputhet me ndonjë tip të pritur për këtë veti "
+"(%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Bëje Unik"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Ngjit"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Konverto në %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "%s i Ri"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Shkrim i Ri"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3492,7 +3627,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "A mos harrove metodën '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3512,114 +3647,68 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importo nga Nyja:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "Ri-Shkarko"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Çinstalo"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(E Instaluar)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Shkarko"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Mungon)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Aktual)"
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Duke marrë pasqyrat, ju lutem prisni..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Hiq shabllonin me version '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Nuk mund të hapi zip-in e shablloneve të eksportimit."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "version.txt është format i pasaktë brenda shablloneve: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Nuk u gjet version.txt brenda shablloneve."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Gabim gjatë krijimit të rrugës për shabllonet:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Duke Nxjerrë Shabllonet e Eksportit"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Duke Importuar:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Gabim duke kërkuar url: "
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Nuk u gjet linku për shkarkimin e këtij versioni. Shkarkimi direkt është i "
-"disponueshëm vetëm për lëshimet zyrtare."
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Duke u Lidhur te Pasqyra..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Nuk mund të zgjidhte."
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr "Nuk mund të lidhet."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr "Nuk u përgjigj."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Request failed."
 msgstr "Kërkimi Dështoi."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Ridrejto Ciklin."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Dështoi:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Kërkimi Dështoi."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Shkarkimi u Plotësua."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3636,13 +3725,24 @@ msgstr ""
 "gjenden në '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Gabim duke kërkuar url: "
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Duke u Lidhur te Pasqyra..."
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Nuk u gjet linku për shkarkimin e këtij versioni. Shkarkimi direkt është i "
+"disponueshëm vetëm për lëshimet zyrtare."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3688,46 +3788,139 @@ msgstr "Gabim në 'SSL Handshake'"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Nuk mund të hapi zip-in e shablloneve të eksportimit."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "version.txt është format i pasaktë brenda shablloneve: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Nuk u gjet version.txt brenda shablloneve."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Gabim gjatë krijimit të rrugës për shabllonet:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Duke Nxjerrë Shabllonet e Eksportit"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Duke Importuar:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Hiq shabllonin me version '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Duke Dekompresuar Asetet"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Menaxheri i Shablloneve të Eksportimit"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versioni Aktual:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versionet e Instaluar:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Folderi Tjetër"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Çinstalo"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Shkarko"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Instalo Nga Skedari"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Hiq Shabllonin"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importo Shabllonet Nga Skedari ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anullo"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Zgjidh skedarin e shabllonit"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Nuk mund të hapi zip-in e shablloneve të eksportimit."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Menaxho Shabllonet e Eksportit"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versionet e Instaluar:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Menaxheri i Shablloneve të Eksportimit"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Çinstalo"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Shkarko Shabllonet"
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Zgjidh skedarin e shabllonit"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Zgjidh pasqyrën nga lista: (Shift+Kliko: Për ta hapur në shfletues)"
+#, fuzzy
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Menaxho Shabllonet e Eksportit"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3861,30 +4054,60 @@ msgstr "Shkrim i Ri..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Resurs i Ri..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Zgjero të Gjitha"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Mbyll të Gjitha"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Dyfisho..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Kërko skedarët"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Lëviz Autoload-in"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Dyfisho..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Riemërto..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Folderi i Mëparshëm"
@@ -3970,10 +4193,6 @@ msgstr "Gjej..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Zëvendëso..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anullo"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Gjej: "
@@ -4212,53 +4431,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Dështoi të ngarkojë resursin."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Zgjero Të Gjitha Vetitë"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Vetitë"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Zvogëlo Të Gjitha Vetitë"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Ruaje Si…"
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Vetitë"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Kopjo Parametrat"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Bëj Sub-Resurset Unik"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Modifiko Resursin 'Clipboard'"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Krijo një resurs të ri në memorje dhe modifikoje atë."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Kopjo Resursin"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Ngarko një resurs egzistues nga disku dhe modifikoje atë."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Bëje 'Built-In'"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Ruaje resursin aktual të modifikuar."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Bëj Sub-Resurset Unik"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Ruaje Si…"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Hap në Ndihmë"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Jo në rrugën e resurseve."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Krijo një resurs të ri në memorje dhe modifikoje atë."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Modifiko Resursin 'Clipboard'"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Ngarko një resurs egzistues nga disku dhe modifikoje atë."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Kopjo Resursin"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Ruaje resursin aktual të modifikuar."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Bëje 'Built-In'"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4273,14 +4494,25 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Historia e objekteve të modifikuara së fundmi."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Vetitë e objekteve."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Hap të Fundit"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Hap të Fundit"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtro vetitë."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Vetitë e objekteve."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Ndryshimet mund të humbasin!"
 
@@ -4309,6 +4541,15 @@ msgstr "Emri i Shtojcës:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subfolderi:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Autori:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versioni:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Gjuha:"
@@ -4509,7 +4750,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4726,6 +4967,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -5063,10 +5309,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Shkarko"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Nuk mund të lidhet."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -5075,17 +5329,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Nuk u përgjigj."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr ""
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Nuk mund të zgjidhte."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Request failed."
-msgstr "Kërkimi Dështoi."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5116,6 +5373,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Koha"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Dështoi:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5219,7 +5480,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5265,6 +5530,10 @@ msgstr "Ngarko…"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5513,15 +5782,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5579,6 +5849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5590,19 +5861,26 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Nyja e zgjedhur nuk është një 'Viewport'!"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5837,6 +6115,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Vendos Çelësin Këtu"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5850,6 +6137,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Zgjidh një 'Viewport'"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -6096,6 +6423,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -6129,7 +6460,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6190,13 +6521,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Krijo një Poligon"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Krijo një Poligon"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6251,7 +6595,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "LibrariaMesh..."
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6524,7 +6867,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6830,6 +7174,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Fut një Pikë"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Fut një Pikë"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7038,7 +7400,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Kërko"
@@ -7069,6 +7431,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Dokumentimi Online"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -7195,8 +7562,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7229,10 +7596,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7390,7 +7753,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7428,40 +7791,48 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr "Madhësia: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Ndrysho"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Ndrysho"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Thërritjet"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Vetitë:"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7618,6 +7989,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Ndrysho të Preferuarat"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7633,6 +8009,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Konverto në %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7646,26 +8027,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "Zgjidh Nyjet Për ti Importuar"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7762,6 +8141,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Settings..."
@@ -8084,169 +8467,577 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Enumeracionet:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstantet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Konstantet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No fonts found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Ndrysho Mënyrën"
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Duke (Ri)Importuar Asetet"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Dil nga editori?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Duke Analizuar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtrat:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Çaktivizo Rrotulluesin e Përditësimit"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Mbyll të Gjitha"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Zgjero të Gjitha"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Zgjidh skedarin e shabllonit"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Shkëputi të Gjitha"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importo Skenën"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Hiq Autoload-in"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Hiq Artikullin"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Hiq Autoload-in"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Hiq Artikullin"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Hiq Artikullin"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Hiq Autoload-in"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Shto te të preferuarat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstantet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Shto Pikë në Animacion"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Shto Pikë në Animacion"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Hiq Artikullin"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Hiq Artikullin"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Hiq Artikullin"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Dështoi të ngarkojë resursin."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Menaxho Shabllonet e Eksportit"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Modifiko:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Hiq Artikullin"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Hiq Artikullin"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Hiq Artikullin"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Emri i Nyjes:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importo Si:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "E Parazgjedhur"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editor"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Kërko Resursin Zëvendësues:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Mbishkruaj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Emri i Nyjes:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Ngarko të Parazgjedhur"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Mbishkruaj"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
 msgstr " Skedarët"
 
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Menaxho Shabllonet e Eksportit"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Shikim paraprak:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "E Parazgjedhur"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Rikthe Skenën"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "Ndrysho Mënyrën"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Çaktivizo Rrotulluesin e Përditësimit"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
 msgstr ""
@@ -8417,6 +9208,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8748,11 +9543,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Sinkronizo Ndryshimet e Shkrimit"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9585,8 +10375,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Vetitë:"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9700,7 +10491,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9708,7 +10499,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9716,11 +10507,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9796,8 +10587,9 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
+msgstr "Emri i grupit i pasakt."
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Couldn't create folder."
@@ -9830,6 +10622,19 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Gabim në hapjen e skedarit paketë, nuk është në formatin zip."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paketa u instalua me sukses!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9979,16 +10784,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Zgjidh paisjen nga lista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Zgjidh paisjen nga lista"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10015,7 +10818,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projekti"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10028,10 +10831,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Eksporto Projektin"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Projekti"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projekti"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -10041,18 +10859,41 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Eksporto Projektin"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Hiq Artikullin"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Fshi një Pllakë"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgid "About"
+msgstr "Rreth"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Hap Editorin e Aseteve"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -10063,8 +10904,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtro vetitë."
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10074,6 +10920,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10116,6 +10966,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10255,19 +11109,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Shto Animacion"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10538,6 +11393,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10707,11 +11566,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Fshi Nyjen"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10768,6 +11645,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10815,11 +11696,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Hap të Fundit"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11106,6 +11982,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Klasa:"
@@ -11183,6 +12065,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11470,6 +12356,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Eksporto Librarinë Mesh"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Eksporto"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11890,6 +12786,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Dyfisho Nyjet"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -12120,10 +13021,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12153,6 +13050,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Zgjidh paisjen nga lista"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Eksporto"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Çinstalo"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Duke marrë pasqyrat, ju lutem prisni..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Nuk mund të fillojë subprocess-in!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Duke Ekzekutuar Shkrimin..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Nuk mund të krijoj folderin."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12249,6 +13180,46 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Duke Skanuar Skedarët,\n"
+"Ju Lutem Prisini..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Duke u lidhur..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12261,6 +13232,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12275,6 +13250,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12294,11 +13282,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Instaluesi Paketave"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Duke u lidhur..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Filtro Skedarët..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Nuk mund të fillojë subprocess-in!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12327,10 +13357,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -12339,15 +13365,47 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Nuk mund të krijoj folderin."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Nuk mund të krijoj folderin."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Nuk mund të krijoj folderin."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së TileSet-it!"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12699,6 +13757,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12768,12 +13833,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12822,6 +13939,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12969,21 +14090,111 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Vetmitar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Zëvendëso të gjitha (pa kthim pas)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Vetitë:"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Vendos"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "U ruajtën resurset e modifikuara të %s."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Pyetje&Përgjigje"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Statusi:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Modifiko:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Ri-Shkarko"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(E Instaluar)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Mungon)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Kërkimi Dështoi."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Ridrejto Ciklin."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Shkarkimi u Plotësua."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Hiq Shabllonin"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Shkarko Shabllonet"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Zgjidh pasqyrën nga lista: (Shift+Kliko: Për ta hapur në shfletues)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Lëviz Autoload-in"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Zgjero Të Gjitha Vetitë"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Zvogëlo Të Gjitha Vetitë"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Kopjo Parametrat"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Hap në Ndihmë"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Madhësia: "
+
 #~ msgid "Clipboard is empty"
 #~ msgstr "Clipboard-i është bosh"
 
@@ -13031,18 +14242,12 @@ msgstr ""
 #~ "Skena aktuale nuk është ruajtur më parë, ju lutem ruajeni para se të "
 #~ "filloni."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Jo në rrugën e resurseve."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Rikthe"
 
 #~ msgid "This action cannot be undone. Revert anyway?"
 #~ msgstr "Ky veprim nuk mund të çbëhet. Rikthe gjithsesi?"
 
-#~ msgid "Revert Scene"
-#~ msgstr "Rikthe Skenën"
-
 #~ msgid "Issue Tracker"
 #~ msgstr "Gjurmuesi i Problemeve"
 
@@ -13071,18 +14276,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Pause the scene"
 #~ msgstr "Pusho skenën"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Vetitë:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Metodat:"
 
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "Vetitë e Temës:"
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "Enumeracionet:"
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "Konstantet:"
 
@@ -13113,9 +14312,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Previous Folder"
 #~ msgstr "Folderi i Mëparshëm"
 
-#~ msgid "Next Folder"
-#~ msgstr "Folderi Tjetër"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open in an external image editor."
 #~ msgstr "Hap Editorin tjetër"
diff --git a/editor/translations/sr_Cyrl.po b/editor/translations/sr_Cyrl.po
index 8b42fe473e..f95781bd70 100644
--- a/editor/translations/sr_Cyrl.po
+++ b/editor/translations/sr_Cyrl.po
@@ -592,7 +592,8 @@ msgstr "Секунди"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -620,7 +621,8 @@ msgstr "Увећај одабрано"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Увећај од курсора"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Дуплирај одабрано"
 
@@ -644,6 +646,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Идите на претходни корак"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Ресетуј увеличање"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Оптимизуј анимацију"
 
@@ -662,6 +669,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Користи Безиер Криве"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Налепи параметре"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Оптимизатор анимација"
 
@@ -711,7 +723,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Постави прелаз на:"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -805,12 +817,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Прикажи панел скриптица"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличај"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -876,11 +890,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Додај"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -935,6 +947,7 @@ msgstr "Везујући сигнал:"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -1015,7 +1028,7 @@ msgstr "Уреди"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Методе"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -1033,6 +1046,15 @@ msgstr "Промени"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Направи нов"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Нема резултата за \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -1054,8 +1076,8 @@ msgstr "Тражи:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Подударање:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1135,8 +1157,9 @@ msgstr "Власници:"
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "Обриши одабране датотеке из пројекта? (НЕМА ОПОЗИВАЊА)"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1144,8 +1167,9 @@ msgstr "Обриши одабране датотеке из пројекта? (�
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Жељене датотеке за брисање су потребне за рад других ресурса.\n"
 "Ипак их обриши? (НЕМА ОПОЗИВАЊА)"
@@ -1195,7 +1219,7 @@ msgstr "Преглед повезаних ресурса"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1325,33 +1349,41 @@ msgstr "Компоненте"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Лиценсе"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Грешка при отварању датотеку пакета. Датотека није zip формата."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "Аутоматско учитавање '%s' већ постоји!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Декомпресија средства"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Неуспело извлачење следећих фалова из паковања:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "још %d датотека/е"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Package installed successfully!"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Пакет је инсталиран успешно!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1359,17 +1391,13 @@ msgstr "Пакет је инсталиран успешно!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Успех!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Садржај:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Инсталирај"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Инсталер пакета"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1435,7 +1463,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Заобиђи"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Поставке баса"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1519,7 +1548,7 @@ msgstr "Додај бас"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Сачувај распоред звучног баса као..."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1610,6 +1639,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Датотека не постоји."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Додај аутоматско учитавање"
 
@@ -1625,16 +1663,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Име чвора:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Синглетон"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Преименуј Променљиву"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Налепи параметре"
 
@@ -1650,7 +1689,7 @@ msgstr "Чувам локалне промене..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Ажурирам сцену..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #, fuzzy
 msgid "[empty]"
 msgstr "(празно)"
@@ -1826,9 +1865,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Увоз"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Замени све"
+msgid "(current)"
+msgstr "(Тренутно)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1867,17 +1946,17 @@ msgstr "Отвори следећи уредник"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Особине"
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Умањи све"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr "Карактеристике"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Потражи класе"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1899,8 +1978,8 @@ msgstr "Грешка при чувању TileSet!"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Unset"
-msgstr "Поништи"
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Учитај уобичајено"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1909,17 +1988,26 @@ msgstr "Тренутна верзија:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Current"
-msgstr "Тренутно:"
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Обриши TileMap"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Нова"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Обриши шаблон"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Особине"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Current"
+msgstr "Тренутно:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Увоз"
 
@@ -1929,23 +2017,22 @@ msgstr "Извоз"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Особине"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Тренутна верзија:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
-msgstr "Опис"
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Опис:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Ново име:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Обриши TileMap"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Ново име:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1972,7 +2059,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Одабери тренутни директоријум"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Датотека постоји, препиши?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -2029,9 +2117,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Отвори датотеку или директоријум"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
@@ -2120,8 +2209,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Директоријуми и датотеке:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Преглед:"
 
@@ -2200,7 +2288,7 @@ msgstr "Особине"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Енумерације"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Константе"
 
@@ -2304,7 +2392,7 @@ msgstr "Методе"
 msgid "Signal"
 msgstr "Сигнали"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Константан"
 
@@ -2323,10 +2411,11 @@ msgstr "Особине"
 msgid "Property:"
 msgstr "Особина:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Set"
-msgstr "Постави"
+msgid "Set %s"
+msgstr "Постави %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 #, fuzzy
@@ -2343,7 +2432,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Обриши одабрано"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2418,7 +2507,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Увезени ресурси не могу бити упамћени."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
@@ -2641,20 +2731,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Сачувај промене '%s' пре изласка?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Грешка при учитавању ресурса."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "За памћене сцене неопходан је корени нод."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Сачувај сцену као..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Ова операција се не може обавити без сцене."
 
@@ -2850,7 +2943,7 @@ msgstr "Обирши распоред"
 msgid "Default"
 msgstr "Уобичајено"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Show in FileSystem"
@@ -3047,6 +3140,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Преглед повезаних ресурса"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Преимениуј Пројекат"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Изађи у листу пројекта"
 
@@ -3213,14 +3311,14 @@ msgstr "Управљај извозним шаблонима"
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Онлајн документација"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Отвори Документацију"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Питања и одговори"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -3228,6 +3326,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "Поново увези"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Пошаљи Подржку о Документацији"
@@ -3237,7 +3339,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Заједница"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "О"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3345,6 +3448,16 @@ msgstr "Управљај извозним шаблонима"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Инсталирај са датотеком"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Одабери изворну мрежу:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3384,7 +3497,7 @@ msgstr "Увези шаблоне из ZIP датотеке"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Менаџер извозних шаблона"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Извези библиотеку"
 
@@ -3428,6 +3541,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Одабери"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Одабери тренутни директоријум"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Отвори 2Д уредник"
 
@@ -3461,6 +3579,11 @@ msgstr "Упозорење!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Извор површине није наведен."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Извор површине није наведен."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Направи приказ мрежа"
@@ -3487,34 +3610,35 @@ msgstr "Инсталирани прикључци:"
 msgid "Update"
 msgstr "Ажурирај"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Верзија:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Аутор:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Статус:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Аутори"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit:"
-msgstr "Уреди"
+msgid "Status"
+msgstr "Статус"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Мера:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Време слике (сек.)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Средње време (сек.)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3534,6 +3658,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Сам"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Слика број:"
 
@@ -3584,15 +3718,6 @@ msgstr "Неважеће име."
 #: editor/editor_properties.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Одабрани ресурс (%s) не одговара ни једној очекиваној врсти за ову особину "
-"(%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#, fuzzy
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3619,45 +3744,6 @@ msgstr "Одабери Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
-msgid "New Script"
-msgstr "Нова Скрипта"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Надовежи Скрипту"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New %s"
-msgstr "Нов %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Учини Јединственим"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Налепи"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Пребаци у %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Одабрани нод није Viewport!"
 
@@ -3691,6 +3777,54 @@ msgstr "Нова вредност:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Додај Кључ/Вредност пар"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Одабрани ресурс (%s) не одговара ни једној очекиваној врсти за ову особину "
+"(%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Учини Јединственим"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Налепи"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Пребаци у %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "New %s"
+msgstr "Нов %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "New Script"
+msgstr "Нова Скрипта"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Надовежи Скрипту"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3727,7 +3861,7 @@ msgstr "Да ли сте заборавили методу „_run“?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr "Држи Ctrl да испустиш Узимача. Држи Shift да испустиш општи потпис."
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3748,121 +3882,71 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Увоз преко чвора:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "Поновно преузимање"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Деинсталирај"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(инсталирано)"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Преучми"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Званични извозни нацрти нису доступни за развојну градњу."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Недостаје)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Тренутно)"
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Нема '%s' фајла."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Прихватам одредишта, молим сачекајте..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Обриши шаблон верзије „%s“?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Не могу отворити ZIP датотеку са извозним шаблонима."
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Неважећи формат датотеке version.txt унутар шаблона."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "„version.txt“ није пронаћен у шаблону."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Грешка при захтеву url: "
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Грешка при прављењу пута за шаблоне:\n"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Отпакивање извозних шаблона"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Увожење:"
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Повезивање са одредиштем..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Грешка у добијању листе огледала."
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Не могу решити име хоста:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Грешка при JSON обради са листе огледала. Молимо пријавите овај проблем!"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Нема линкова за скидање ове верзије. Директно скидање ја дозвољено само за "
-"званичне верзије."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Не могу решити."
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Не могу се повезати са хостом:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Не могу се повезати."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Нема одговора од хоста:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Нема одговора."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Захтев није успешан."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Петља преусмерења."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Захтев неуспео, превише преусмерења"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Неуспех:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Захтев није успешан."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Преузимање успешно."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3880,12 +3964,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Грешка при захтеву url: "
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Грешка у добијању листе огледала."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Повезивање са одредиштем..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Грешка при JSON обради са листе огледала. Молимо пријавите овај проблем!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Нема линкова за скидање ове верзије. Директно скидање ја дозвољено само за "
+"званичне верзије."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3932,47 +4030,142 @@ msgstr "Грешка SSL руковања"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Не могу отворити ZIP датотеку са извозним шаблонима."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Неважећи формат датотеке version.txt унутар шаблона."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "„version.txt“ није пронаћен у шаблону."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Грешка при прављењу пута за шаблоне:\n"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Отпакивање извозних шаблона"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Увожење:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Обриши шаблон верзије „%s“?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Декомпресија средства"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Менаџер извозних шаблона"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Тренутна верзија:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Инсталиране верзије:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Отвори датотеку"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Деинсталирај"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Иницијална вредност бројача"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Грешка при преузимању"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Званични извозни нацрти нису доступни за развојну градњу."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Инсталирај са датотеком"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Обриши шаблон"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Увези шаблоне из ZIP датотеке"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel"
+msgstr "Откажи"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Одабери шаблонску датотеку"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Не могу отворити ZIP датотеку са извозним шаблонима."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Управљај извозним шаблонима"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Инсталиране верзије:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Менаџер извозних шаблона"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Деинсталирај"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Преузми шаблоне"
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Одабери шаблонску датотеку"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Одабери одредиште са листе: "
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Управљај извозним шаблонима"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4117,13 +4310,15 @@ msgstr "Брзо отварање скриптице..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Сачувај ресурс као..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Expand All"
 msgstr "Прошири све"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All"
@@ -4131,19 +4326,49 @@ msgstr "Умањи све"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Дуплирај"
+msgid "Sort files"
+msgstr "Потражи класе"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Помери аутоматско учитавање"
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Задњи Измењен"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Задњи Измењен"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Дуплирај"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименуј..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Претодни спрат"
@@ -4238,11 +4463,6 @@ msgstr "Тражи..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Замени..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Find: "
@@ -4493,26 +4713,44 @@ msgstr "Грешка при учитавању ресурса."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Прошири све"
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Особине"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Умањи све"
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Особине"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Направи под-ресурс јединственим"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Направи нови ресурс у меморији и измени га."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Учитај постојећи ресурс са диска и измени га."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Сачувај тренутно измењени ресурс."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Save As..."
 msgstr "Сачувај као..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Копирај параметре"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Није на пут ресурса."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr "Нема ресурса за копирање!"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4520,30 +4758,11 @@ msgid "Copy Resource"
 msgstr "Копирај ресурсе"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr "Направи уграђеним"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Направи под-ресурс јединственим"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Отвори у прозору за помоћ"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Направи нови ресурс у меморији и измени га."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Учитај постојећи ресурс са диска и измени га."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Сачувај тренутно измењени ресурс."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
 msgstr "Иди на претходно измењен објекат у историјату."
 
@@ -4556,8 +4775,14 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Историјат недавно измењених објеката."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Поставке објекта."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Отвори Документацију"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Отвори Документацију"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4565,6 +4790,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr "Пречисти особине"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Поставке објекта."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Промене се могу изгубити!"
 
@@ -4597,6 +4827,15 @@ msgstr "Име Прикључка :"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "ПодФолдер:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Аутор:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Верзија:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Language:"
@@ -4843,7 +5082,7 @@ msgstr "Мешавина:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Промене материјала"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -5085,6 +5324,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Анимација"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Нова"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Прелази"
@@ -5454,10 +5698,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Погледај датотеке"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Преучми"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Повезивање неуспешно, молимо вас да покушате поново."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Не могу се повезати."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Не могу се повезати са хостом:"
 
@@ -5466,17 +5718,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Нема одговора од хоста:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Нема одговора."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Не могу решити име хоста:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Захтев неуспешан, повратни код:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Не могу решити."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Request failed."
-msgstr "Захтев није успешан."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Захтев неуспешан, повратни код:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5508,6 +5763,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Време:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Неуспех:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Лоша хеш сума, претпоставља се да је датотека измењена."
 
@@ -5621,9 +5880,12 @@ msgid "All"
 msgstr "сви"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Нема резултата за \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5669,6 +5931,10 @@ msgstr "Учитај..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Ресурси ЗИП датотека"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5963,21 +6229,19 @@ msgstr "Промени сидра"
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Препиши Играчку Камеру\n"
 "Препиши играчку камеру са камером уређивача viewport-а."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Препиши Играчку Камеру\n"
-"Инстанца игре није покренута."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -6038,6 +6302,7 @@ msgid ""
 msgstr "Упозорење: Деца наслеђују позицију и величину само од својих родитеља."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
@@ -6050,21 +6315,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Одабери режим"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Вучење: ротација"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Обриши одабрани чвор или прелаз."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+вучење: померање"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Обриши одабрани чвор или прелаз."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Притисни „v“ за измену пивота, „Shift+v“ за вучење пивота (без померања)."
+"Прикажи листу свих објеката на одабраној позицију\n"
+"(исто као Alt+Десни тастер миша у режиму селекције)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+Десни тастер миша: селекција листе дубине"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -6331,6 +6607,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Обриши позу"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Додај Чвор"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Сцена/е Инстанца"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Помножи корак мреже са 2"
 
@@ -6344,6 +6630,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Поглед позади"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Умањи"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Умањи"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Умањи"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Умањи"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Умањи"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Умањи"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Додај %s"
 
@@ -6610,6 +6942,11 @@ msgstr "Неуспело креирање једног конвексног су
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Направи конвексну облик"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Направи конвексну облик"
 
@@ -6649,7 +6986,7 @@ msgstr "Нема мреже за проверу."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Модел нема UV мапу на овом слоју"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6720,6 +7057,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Направи конвексног сударног брата"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Направи конвексног сударног брата"
 
@@ -6727,7 +7076,8 @@ msgstr "Направи конвексног сударног брата"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Креира сударни облик на бази многоугла.\n"
 "Ова опција постиже средињи учинак између 2 горе наведене."
@@ -6796,7 +7146,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Библиотека Мрежа..."
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Додај ствар"
 
@@ -7078,7 +7427,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Затвори криву"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Опција"
@@ -7428,6 +7778,26 @@ msgstr "Учитај ресурс"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Ресурс"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Обрни Хоризонтално"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Број генерисаних тачака:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Број генерисаних тачака:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Обрни Хоризонтално"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
@@ -7662,7 +8032,7 @@ msgstr "Покрени"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Тражи"
@@ -7694,6 +8064,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Дебагуј са спољашњим уредником"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Онлајн документација"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Отвори Godot документацију са мреже"
@@ -7834,8 +8209,8 @@ msgstr "Иди На"
 msgid "Cut"
 msgstr "Исеци"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Одабери све"
 
@@ -7869,10 +8244,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Откриј све линије"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Клонирај доле"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Потпун симбол"
 
@@ -8050,7 +8421,7 @@ msgstr "Види трансформацију равни."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "<Ниједан>"
@@ -8093,44 +8464,53 @@ msgstr "Анимациони кључ убачен."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Лево-Десно"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Yaw"
-msgstr "Горе-Доле"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Нацртани објекти"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Промене материјала"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Промене шејдера"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Промене површи"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Позиви цртања"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Тачке"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Поглед одозго."
 
@@ -8292,6 +8672,11 @@ msgstr "Брзина слободног погледа"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Проемени Велићину Камере"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Прикажи информације"
 
@@ -8310,6 +8695,11 @@ msgstr ""
 "Не може бити коришћена као поуздана оцена учинка у игри."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Пребаци у %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XForm дијалог"
 
@@ -8324,7 +8714,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Залепи за мрежу"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -8333,16 +8723,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Није пронађен чврст под где ће се одабир прилепити"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Превуците мишем: ротација\n"
-"Alt+превуците мишем: померај\n"
-"Alt+десни тастер миша: селекција листе дубине"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Режим скалирања (R)"
@@ -8352,6 +8732,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Користи лепљење"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Поглед одоздо"
 
@@ -8448,6 +8832,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Прикажи мрежу"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Поставке прозора"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Settings..."
@@ -8802,9 +9191,8 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Корак:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Сеп.:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Одвојеност:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -8812,176 +9200,610 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr "Регион текстуре"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Додај све ставке"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Боја"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Фонт"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Додај све"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Икона"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Стил"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Извор површине није наведен."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Константе"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Боја константна."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Није пронађено!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Није пронађено!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Извор површине није наведен."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Увези тему"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Изађи из уредника?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Анализирање"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Филтери..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Одабери Чвор"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Прво одабери подешавање предмета!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Прво одабери подешавање предмета!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Прво одабери подешавање предмета!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Прво одабери подешавање предмета!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Прво одабери подешавање предмета!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Умањи све"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Прошири све"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Одабери шаблонску датотеку"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Одабери тачке"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Одабери све"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Увези сцену"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Обриши све ставке"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Обриши све"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Обриши ставку"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Измени тему..."
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Обриши све ставке"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Мени уређивања теме."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Обриши све ставке"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Обриши све ставке"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Обриши све ставке"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Додај ставке класе"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Додај ставке класе"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Додај ствар"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Додај ствар"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Додај све ставке"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Обриши ставке класе"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Обриши ставке класе"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Преименуј Чвор"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Преименуј Чвор"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Обриши одабрану ствар"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Датотека не садржи распоред звучног баса."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Управљај извозним шаблонима"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Измени тему..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Додај ствар"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Додај све ставке"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Обриши ставку"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Обриши ставке класе"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Направи празан шаблон"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Обриши ставке класе"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Обриши све ставке"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Ставке теме графичког интерфејса"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Име чвора:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Направи празан шаблон за уредник"
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Увези тему"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Направи од тренутне теме уредника"
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Уобичајено"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Измени тему..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Обриши ресурс"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Увези тему"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Измени име анимације"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Преименуј Гомилу"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Преписке"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Врста"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Додај ствар"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Врста Чвора"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Учитај уобичајено"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Преписке"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Тема"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Управљај извозним шаблонима"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Преглед"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Преглед"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Одабери изворну мрежу:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Укљ./Искљ. аутоматско покретање"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Онемогућено"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Ставка"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Онемогућено"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Check Item"
 msgstr "Провери Предмет"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Предмет проверен"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Додај ствар"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "CheckBox Radio1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Named Sep."
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Иманован Сеп."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Submenu"
 msgstr "Под-мени"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Ставка"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Ставка"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Има"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Много"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Онемогућено"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Tab 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Tab 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Tab 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Измени тему..."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Subtree"
 msgstr "Под-стабло"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Има,много,неколико,опција!"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Тип податка:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Икона"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Стил"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Фонт"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Боја"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "Сачувај тему"
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Датотека не садржи распоред звучног баса."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -9185,6 +10007,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Режим извоза:"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Икона"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Z Index"
 msgstr "Режим инспекције"
@@ -9583,12 +10409,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Синхронизуј промене скриптица"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Status"
-msgstr "Статус"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Погледај фајл разлике пре него га предаш задњој верзији."
@@ -10653,7 +11473,7 @@ msgstr "ВизуелниЦртач"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Уреди Визуелне Особине"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -10792,7 +11612,7 @@ msgstr "Покрени скриптицу"
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Режим извоза:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10801,9 +11621,8 @@ msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: editor/project_export.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Compiled"
-msgstr "Састављено"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
@@ -10812,12 +11631,12 @@ msgstr "Шифровано (Одабери Кључ Испод)"
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Неважећи Кључ за Шифровање(мора бити 64 карактера дуг)"
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Кључ Шифровања Скрипте (256-бајтова као хекс)"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10904,7 +11723,7 @@ msgstr "Увезен Пројекат"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Неважеће име."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10948,6 +11767,21 @@ msgstr "Неуспешно креирање project.godot у путањи про
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Грешка при отварању датотеку пакета. Датотека није zip формата."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Неуспело извлачење следећих фалова из паковања:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Пакет је инсталиран успешно!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Преимениуј Пројекат"
 
@@ -11151,21 +11985,13 @@ msgstr "Да ли сигурно желиш да покренеш %d проје�
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Уклони %d пројекте са листе?\n"
-"Садржај фолдера пројекта неће бити измењен."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Одабери уређај са листе"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Уклони овај пројекат са листе?\n"
-"Садржај фолдера пројекта неће бити измењен."
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Одабери уређај са листе"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -11202,7 +12028,7 @@ msgstr "Менаџер пројекта"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Пројекти"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -11217,11 +12043,26 @@ msgstr "Задњи Измењен"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Извези пројекат"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Преимениуј Пројекат"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Scan"
 msgstr "Претрага"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Пројекти"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Одабери Фолдер за Претрагу"
 
@@ -11232,13 +12073,27 @@ msgstr "Нов Порјекат"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Увезен Пројекат"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Преимениуј Пројекат"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Обриши Изгубњено"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "About"
+msgstr "О"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Templates"
-msgstr "Образси"
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Отвори библиотеку средства"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -11246,6 +12101,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "Рестартуј Сада"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Обриши све"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Пројекат није могуће покренути"
@@ -11261,8 +12124,13 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Пречисти особине"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -11276,6 +12144,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Кључ"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Џојс дугмиж"
@@ -11329,6 +12201,10 @@ msgstr "Сви Уређаји"
 msgid "Device"
 msgstr "Уређаји"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Press a Key..."
@@ -11505,7 +12381,7 @@ msgstr "Препиши за Особину"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Додај Превод"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -11515,12 +12391,12 @@ msgstr "Обриши Превод"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Додај Преправљену Путању"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Ресурс Преправка Додај Преправку"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Ресурс Преправка Додај Преправку"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -11852,6 +12728,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Након-Обраде"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Стил"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Keep"
 msgstr "Задржи"
@@ -12058,14 +12938,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Обриши чвор \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Немогуће извршити са кореним чвором."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Операција не може бити извршена на инстанцираној сцени."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -12137,6 +13033,11 @@ msgstr "Немогуће оперисати на чворовима од кој�
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 #, fuzzy
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Операција не може бити извршена на инстанцираној сцени."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Припој Скрипту"
 
@@ -12194,11 +13095,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Учитај као Месточувца"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Отвори Документацију"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -12543,6 +13439,12 @@ msgstr ""
 "користећи уредник."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Име Класе:"
@@ -12627,6 +13529,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Копирај Грешку"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Видео  RAM"
@@ -12981,6 +13887,16 @@ msgstr "Неважећа инстанца речника (неважеће кл�
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Објекат не може снабдети дужину."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Извези Mesh Library"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Извоз"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Next Plane"
@@ -13464,6 +14380,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Додај Чвор"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -13706,11 +14627,6 @@ msgstr "Потражи VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Повуци %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Set %s"
-msgstr "Постави %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Package name is missing."
@@ -13746,6 +14662,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Одабери уређај са листе"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Извоз"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Деинсталирај"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Прихватам одредишта, молим сачекајте..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Не могу покренути подпроцес!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Обрађивање скриптице..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Неуспех при прављењу директоријума."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -13859,6 +14809,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Скенирање датотека,\n"
+"Молим сачекајте..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Неуспешно отварање нацрта за извоз:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Додавање %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Извоз"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -13871,6 +14863,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
@@ -13893,6 +14889,21 @@ msgstr ""
 "Молимо реинсталирајте Android нацрт изградње из \"Пројекат\" менија."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Неуспешна измена project.godot-а у путањи пројекта."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Неуспело уписивање фајла:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Изградња Android Пројекта (gradle)"
@@ -13916,12 +14927,55 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Анимација није нађена: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Прављење контура..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Неуспешно отварање нацрта за извоз:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Додавање %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Неуспело уписивање фајла:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Идентификатор недостаје."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Карактер '%s' није дозвољен као идентификатор."
@@ -13959,11 +15013,6 @@ msgstr "Покрени извезени HTML у уобичајеном прет�
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Неуспело уписивање фајла:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Неуспешно отварање нацрта за извоз:"
 
@@ -13974,18 +15023,49 @@ msgstr "Неважећи извозни нацрт:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Неуспело уписивање фајла:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Неуспело уписивање фајла:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Неуспешно читаље произвољне  HTML шкољке:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Неуспешно читаље фајла уводне слике:"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Неуспех при прављењу директоријума."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Коришћење уобичајне уводне слике."
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Грешка памћена сцена."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Неважећи идентификатор:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 #, fuzzy
@@ -14459,6 +15539,13 @@ msgstr ""
 " \n"
 "Као замену користи ИспеченеСенкеМапу."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 #, fuzzy
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
@@ -14547,6 +15634,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14556,6 +15655,46 @@ msgstr ""
 "\"Даљинска Путања\" подешавање да би радило мора упирати ка важећем "
 "Просторном или Просторно-изведеном чвору."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 #, fuzzy
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
@@ -14623,6 +15762,10 @@ msgstr "На BlendTree чвору '%s', анимација није нађена
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Анимација није нађена: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 #, fuzzy
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
@@ -14822,6 +15965,27 @@ msgstr "Неважећа упоредна функција за зај тип"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Варијације могу само бити одређене у функцији тачке."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Додељивање функцији."
 
@@ -14832,15 +15996,203 @@ msgstr "Додељивање унформи."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Варијације могу само бити одређене у функцији тачке."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Константе није могуће мењати."
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Садржај:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Синглетон"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Замени све"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Особине"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Карактеристике"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Поништи"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Опис"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Постави"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Грешка при учитавању ресурса."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Питања и одговори"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Статус:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Уреди"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Поновно преузимање"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(инсталирано)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Недостаје)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Захтев није успешан."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Петља преусмерења."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Преузимање успешно."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Обриши шаблон"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Преузми шаблоне"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Одабери одредиште са листе: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Помери аутоматско учитавање"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Прошири све"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Копирај параметре"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Отвори у прозору за помоћ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Препиши Играчку Камеру\n"
+#~ "Инстанца игре није покренута."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Вучење: ротација"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Притисни „v“ за измену пивота, „Shift+v“ за вучење пивота (без померања)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+Десни тастер миша: селекција листе дубине"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Клонирај доле"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Горе-Доле"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Величина:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Превуците мишем: ротација\n"
+#~ "Alt+превуците мишем: померај\n"
+#~ "Alt+десни тастер миша: селекција листе дубине"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Сеп.:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Додај све"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Мени уређивања теме."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Направи празан шаблон"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Направи празан шаблон за уредник"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Направи од тренутне теме уредника"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Тип податка:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Сачувај тему"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Састављено"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Уклони %d пројекте са листе?\n"
+#~ "Садржај фолдера пројекта неће бити измењен."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Уклони овај пројекат са листе?\n"
+#~ "Садржај фолдера пројекта неће бити измењен."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Образси"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Додај Преправљену Путању"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Немогуће извршити са кореним чвором."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Неуспешно читаље фајла уводне слике:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Коришћење уобичајне уводне слике."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "Анимациони плејер не може анимирати самог себе, само друге плејере."
 
@@ -14964,9 +16316,6 @@ msgstr "Константе није могуће мењати."
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "Тренутна сцена није сачувана, молим сачувајте је пре покретања."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Није на пут ресурса."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Врати"
 
@@ -15313,9 +16662,6 @@ msgstr "Константе није могуће мењати."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Јавне методе:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Ставке теме графичког интерфејса"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Ставке теме графичког интерфејса:"
 
@@ -15437,9 +16783,6 @@ msgstr "Константе није могуће мењати."
 #~ msgid "Move Anim Track Down"
 #~ msgstr "Помери траку доле"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Измени име анимације"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Измени интерполацију"
 
@@ -15575,13 +16918,6 @@ msgstr "Константе није могуће мењати."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "StyleBox преглед:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "Стил"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Одвојеност:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Уредник региона текстуре"
 
@@ -15604,9 +16940,6 @@ msgstr "Константе није могуће мењати."
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "Неуспех при записивању датотеке."
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Није пронађено!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Заменити са"
 
diff --git a/editor/translations/sr_Latn.po b/editor/translations/sr_Latn.po
index cc8b253b07..877149b6ea 100644
--- a/editor/translations/sr_Latn.po
+++ b/editor/translations/sr_Latn.po
@@ -532,7 +532,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -558,7 +559,8 @@ msgstr "Skaliraj Selekciju"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skaliraj od Kursora"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Uduplaj Selekciju"
 
@@ -582,6 +584,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Otiđi Na Prethodni Korak"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimizuj Animaciju"
 
@@ -598,6 +604,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -647,7 +657,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Postavi tranzicije na:"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -735,12 +745,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -795,11 +807,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -849,6 +859,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -919,8 +930,9 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
+msgstr "Otiđi Na Sljedeći Korak"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
 msgid "Change %s Type"
@@ -934,6 +946,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -955,8 +975,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1029,16 +1049,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1083,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1204,37 +1226,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1242,7 +1268,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1306,8 +1332,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "Funkcije:"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1386,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1473,6 +1500,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1488,16 +1523,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1513,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1652,7 +1687,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1685,15 +1760,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1711,7 +1786,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1719,17 +1794,25 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Napravi"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Obriši Selekciju"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1738,19 +1821,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1774,7 +1857,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1828,9 +1911,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1913,8 +1997,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1985,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2072,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Kontanta"
 
@@ -2088,8 +2171,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2106,7 +2190,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Obriši Selekciju"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2170,7 +2254,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2364,18 +2449,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2546,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2728,6 +2817,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2861,13 +2954,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2875,6 +2967,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2883,7 +2979,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Zajednica"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "O nama / O Godou"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2981,6 +3078,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3007,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3048,6 +3153,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Izmjeni Krivulju Čvora"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3079,6 +3189,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3103,21 +3217,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3125,11 +3236,12 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "Vreme (s): "
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3149,6 +3261,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3191,12 +3313,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3214,22 +3330,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3243,37 +3382,21 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Napravi"
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3308,7 +3431,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3328,64 +3451,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3393,7 +3522,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3403,135 +3536,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Install from File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3657,22 +3821,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3680,6 +3870,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3760,10 +3954,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3986,52 +4176,50 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Animacija Uduplaj Ključeve"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4047,7 +4235,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4055,6 +4247,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4082,6 +4278,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4287,7 +4492,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4506,6 +4711,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Tranzicije"
@@ -4848,10 +5058,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4860,15 +5078,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4897,6 +5119,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Vreme:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4997,7 +5223,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5040,6 +5270,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5289,15 +5523,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5355,6 +5590,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5366,19 +5602,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Obriši Selekciju"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "Izbriši označeni ključ(eve)"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Obriši Selekciju"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5613,6 +5858,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Dodaj ključ ovde"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5625,6 +5879,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5870,6 +6164,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5902,7 +6200,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5963,13 +6261,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Napravi"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Napravi"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6023,7 +6334,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6297,7 +6607,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6606,6 +6917,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Pomeri Bezier Tačke"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Napravi"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6809,7 +7138,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6840,6 +7169,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6964,8 +7298,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6998,10 +7332,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7159,7 +7489,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7198,39 +7528,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "Vertices:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7386,6 +7720,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7401,6 +7739,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Napravi"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7414,7 +7757,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7422,18 +7765,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7530,6 +7870,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7851,167 +8195,549 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Tranzicije"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Napravi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Kontanta"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Updating the editor"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Finalizing"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Filter:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Onemogućeno"
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Uduplaj Selekciju"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Onemogućeno"
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Obriši Selekciju"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Animacija Preimenuj Kanal"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Obriši Selekciju"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Obriši Selekciju"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Add Color Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Kontanta"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Optimizuj Animaciju"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Optimizuj Animaciju"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Rename Color Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Rename Font Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Onemogućeno"
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Izmjeni Selekciju Krivulje"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Obriši Selekciju"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Napravi"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Add Theme Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Old Name:"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Default Theme"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Izmjeni Selekciju Krivulje"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Animacija Preimenuj Kanal"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Animacija Dodaj Kanal"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Animacija Dodaj Kanal"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Onemogućeno"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Onemogućeno"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Onemogućeno"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8186,6 +8912,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8529,11 +9259,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9365,7 +10090,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9480,7 +10205,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9488,7 +10213,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9496,11 +10221,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9573,7 +10298,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9607,6 +10332,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9751,15 +10488,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9786,7 +10519,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9798,10 +10531,23 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Izmjeni Selekciju Krivulje"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9810,12 +10556,25 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Obriši Selekciju"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Obriši Selekciju"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr "O nama / O Godou"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9823,6 +10582,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9833,8 +10600,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9844,6 +10615,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9886,6 +10661,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10025,19 +10804,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Tranzicije"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10307,6 +11087,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10473,11 +11257,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Animacija Obriši Ključeve"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10534,6 +11336,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10581,10 +11387,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10858,6 +11660,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10927,6 +11735,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11211,6 +12023,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11629,6 +12449,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Animacija Uduplaj Ključeve"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11857,10 +12682,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11890,6 +12711,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11986,6 +12835,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11998,6 +12883,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12012,6 +12901,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12031,11 +12933,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12064,27 +13004,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12432,6 +13396,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12501,12 +13472,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12555,6 +13578,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12702,15 +13729,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/sv.po b/editor/translations/sv.po
index 9fbc52c31f..7433664d25 100644
--- a/editor/translations/sv.po
+++ b/editor/translations/sv.po
@@ -545,7 +545,8 @@ msgstr "Sekunder"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -571,7 +572,8 @@ msgstr "Skala urval"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skala Från Muspekare"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Fördubbla val"
 
@@ -592,6 +594,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Gå till Föregående Steg"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Återställ Zoom"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimera Animation"
 
@@ -608,6 +615,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Använd Bezier-kurvor"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Klistra in spår"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. Optimerare"
 
@@ -656,7 +668,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Välj Spår att Kopiera"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -742,12 +754,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Växla Skriptpanel"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma In"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -804,11 +818,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -861,6 +873,7 @@ msgstr "Kan ej ansluta signal"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -930,7 +943,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Ändra..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Gå Till Metod"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -945,6 +959,14 @@ msgstr "Ändra"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Skapa Ny %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Inga resultat för \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -966,8 +988,8 @@ msgstr "Sök:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Matchar:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1043,19 +1065,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Ägare av:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Ta bort valda filer från projektet? (Kan ej återställas)\n"
 "Du kan hitta de borttagna filerna i systemets papperskorg."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Filerna som tas bort krävs av andra resurser för att de ska fungera.\n"
 "Ta bort dem ändå? (går inte ångra)\n"
@@ -1103,7 +1129,7 @@ msgstr "Föräldralös Resursutforskare"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1228,28 +1254,41 @@ msgstr "Komponenter"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licenser"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Fel vid öppning av paketfil, är inte ZIP-format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Fel vid öppning av paketetfil, inte i zip-format."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Existerar Redan)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Dekomprimerar Tillgångar"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Följande filer misslyckades att packas upp från paketet:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "%d fler filer."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paketet installerades!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1257,16 +1296,13 @@ msgstr "Paketet installerades!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Klart!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Paketets Innehåll:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Installera"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Paketinstallerare"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1330,7 +1366,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Gå förbi"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Buss-alternativ"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1410,7 +1447,7 @@ msgstr "Lägg till Buss"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Lägg till en ny Audio-Buss för denna layout."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1497,6 +1534,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Kunde inte lägga till autoladdning:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Fil existerar inte."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Lägg till AutoLoad"
 
@@ -1512,16 +1558,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Node Namn:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Variabel"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Klistra in Params"
 
@@ -1537,7 +1584,7 @@ msgstr "Lagrar lokala ändringar..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Uppdaterar scen..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[tom]"
 
@@ -1694,8 +1741,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Importera"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Rensa profil ‘%s’? (Du kan inte ångra den här åtgärden )"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Nuvarande)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1729,15 +1817,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Aktivera kontextuell redigerare"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Egenskaper:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Expandera alla"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
 msgstr "Aktivera funktioner:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Aktiverade Klasser:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1757,25 +1848,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Fel vid laddning av mall '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Ladda Standard"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Nuvarande Profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Gör till Nuvarande"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Radera punkter"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Ta Bort Mall"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Tillgängliga Profiler:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Gör till Nuvarande"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Importera"
 
@@ -1784,23 +1884,23 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportera"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Tillgängliga Profiler:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Nuvarande Profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
-msgstr "Beskrivning"
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Beskrivning:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Nytt namn:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Radera punkter"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Nytt namn:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1825,7 +1925,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Välj Nuvarande Mapp"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Filen finns redan, skriv över?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1881,9 +1982,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Öppna en Fil eller Katalog"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
@@ -1964,8 +2066,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Kataloger & Filer:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Förhandsvisning:"
 
@@ -2040,7 +2141,7 @@ msgstr "Egenskaper"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Uppräkningar"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanter"
 
@@ -2142,7 +2243,7 @@ msgstr "Metoder"
 msgid "Signal"
 msgstr "Signaler"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstant"
 
@@ -2160,9 +2261,10 @@ msgstr "Egenskaper"
 msgid "Property:"
 msgstr "Egenskap:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Sätt"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2178,7 +2280,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Ta bort Urval"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2243,7 +2345,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Importerade resurser kan inte sparas."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2469,19 +2572,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Spara ändringar i '%s' innan stängning?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Misslyckades att ladda resurs."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "En root nod krävs för att spara scenen."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Spara Scen Som..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Åtgärden kan inte göras utan en scen."
 
@@ -2680,7 +2787,7 @@ msgstr "Ta bort Layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Show in FileSystem"
@@ -2869,6 +2976,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Föräldralös Resursutforskare..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Byt namn på Projekt"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Avsluta till Projektlistan"
 
@@ -3004,14 +3116,14 @@ msgstr "Hantera exportmallar..."
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Dokumentation Online"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Öppna Senaste"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Frågor och svar"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -3019,6 +3131,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "Importera om"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Skicka Dokumentations Feedback"
 
@@ -3027,7 +3143,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Gemenskap"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Om"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3128,6 +3245,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Hantera Mallar"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Installera Från Fil"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Inte baserad på en resursfil"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3155,7 +3282,7 @@ msgstr "Importera Mall från ZIP fil"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Mallar"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Exportera Bibliotek"
 
@@ -3198,6 +3325,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Välj"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Välj Nuvarande Mapp"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Öppna 2D Redigeraren"
 
@@ -3229,6 +3361,11 @@ msgstr "Varning!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Inga underresurser hittades."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Inga underresurser hittades."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3255,33 +3392,34 @@ msgstr "Installerade Plugins:"
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Version:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Författare:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Författare"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Redigera:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Mät:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Bildrutetid (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Genomsnittlig Tid (sek)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3301,6 +3439,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Själv"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Bildruta #:"
 
@@ -3343,12 +3491,6 @@ msgstr "Ogiltig Sökväg"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3366,41 +3508,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Nytt Skript"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Öppna Skript"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Ny %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Gör Unik"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Klistra in"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Konvertera till %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3431,6 +3538,48 @@ msgstr "Nytt namn:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Gör Unik"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Klistra in"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Konvertera till %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Ny %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Nytt Skript"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Öppna Skript"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3463,7 +3612,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Glömde du '_run' metoden?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3483,114 +3632,67 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Importera Från Node:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "Ladda ner"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Avinstallera"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Installerad)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Ladda ner"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Saknas)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Nuvarande)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Ta bort mallversionen '%s'?"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Det finns ingen '%s' fil."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Fel vid laddning:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Fel vid skapande av sökväg för mallar:"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Anslut Till Node:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Importerar:"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Kan inte ansluta."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Inget svar."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
-"Ingen nedladdningslänk hittades för denna version. Direkt nedladdning finns "
-"endast tillgängligt för officiella utgåvor."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Kan inte lösa."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Kan inte ansluta."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Inget svar."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
 msgstr "Förfrågning Misslyckades."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Omdirigera Loop."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Misslyckades:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Nedladdning Klar."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3604,15 +3706,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Fel vid laddning:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Ingen nedladdningslänk hittades för denna version. Direkt nedladdning finns "
+"endast tillgängligt för officiella utgåvor."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Frånkopplad"
 
@@ -3658,45 +3771,135 @@ msgstr "Fel vid SSL-handskakning"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Hantera exportmallar..."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Fel vid skapande av sökväg för mallar:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Importerar:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Ta bort mallversionen '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Dekomprimerar Tillgångar"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Nuvarande Version:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Installerade Versioner:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
-msgstr "Installera Från Fil"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Ta Bort Mall"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Öppna en Fil"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Avinstallera"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Välj mall-fil"
+msgid "Download from:"
+msgstr "Ladda ner"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Mallar"
+msgid "Install from File"
+msgstr "Installera Från Fil"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Importera Mall från ZIP fil"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Ladda Ner Mallar"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Installerade Versioner:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Avinstallera"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Välj mall-fil"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Mallar"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3832,26 +4035,54 @@ msgstr "Nytt Skript..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Spara Resurs Som..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandera alla"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Stäng Alla"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Duplicera..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Sök Klasser"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Flytta Autoload"
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Senast Ändrad"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Senast Ändrad"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Duplicera..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -3859,6 +4090,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr "Byt namn..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Föregående flik"
@@ -3948,10 +4183,6 @@ msgstr "Hitta..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Ersätt..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Hitta: "
@@ -4189,26 +4420,44 @@ msgstr "Misslyckades att ladda resurs."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Expandera alla"
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Egenskaper"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Expandera alla"
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Gör Under-resurser Unika"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Skapa en ny resurs i minnet och ändra den."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Spara den nuvarande redigerade resursen."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Save As..."
 msgstr "Spara Som..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Kopiera Params"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Inte i resursens sökväg."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr "Resurs"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4216,30 +4465,11 @@ msgid "Copy Resource"
 msgstr "Kopiera Resurs"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr "Gör Inbyggd"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Gör Under-resurser Unika"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Öppna i Hjälp"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Skapa en ny resurs i minnet och ändra den."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Spara den nuvarande redigerade resursen."
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
 msgstr ""
 
@@ -4252,8 +4482,14 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Objektegenskaper."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Öppna Senaste"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Öppna Senaste"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4261,6 +4497,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr "Filtrera noder"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Objektegenskaper."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Ändringar kan gå förlorade!"
 
@@ -4291,6 +4532,15 @@ msgstr "Plugin Namn:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Undermapp:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Författare:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
@@ -4505,7 +4755,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Uppdatera Ändringar"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4728,6 +4978,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Ändra Övergångar..."
 
@@ -5076,10 +5331,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Visa Filer"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Ladda ner"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Kan inte ansluta."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -5088,15 +5351,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Inget svar."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr ""
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Kan inte lösa."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5126,6 +5393,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Tid:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Misslyckades:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5226,8 +5497,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Inga resultat för \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5269,6 +5544,10 @@ msgstr "Laddar..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5527,15 +5806,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5595,6 +5875,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
@@ -5607,19 +5888,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Ta bort valt spår."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "Ta bort vald Rect."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Ta bort valt spår."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5857,6 +6147,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Lägg Till Node"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Instansiera Barn-Scen"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5870,6 +6170,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Vy bakifrån"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Zooma Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Zooma Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Zooma Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Zooma Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Zooma Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Zooma Ut"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Lägg till %s"
 
@@ -6124,6 +6470,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Skapa Ny"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Skapa Ny"
 
@@ -6158,7 +6509,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6219,13 +6570,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Skapa Prenumeration"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Skapa Prenumeration"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6283,7 +6647,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "MeshLibrary"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6558,7 +6921,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
@@ -6874,6 +7238,24 @@ msgstr "Ladda Resurs"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Resurs"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Flytta Bezierpunkt"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Infoga Punkt"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7090,7 +7472,7 @@ msgstr "Kör"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
@@ -7121,6 +7503,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Dokumentation Online"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Öppna Godot online dokumentation."
 
@@ -7248,8 +7635,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Välj Alla"
 
@@ -7282,10 +7669,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7452,7 +7835,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7494,39 +7877,48 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Växla"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Storlek: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Uppdatera Ändringar"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Ändra"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Ändra"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Partiklar"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7687,6 +8079,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Växla Favorit"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Visa Information"
 
@@ -7702,6 +8099,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Konvertera till %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7715,26 +8117,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "Välj Nod(er) att Importera"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7831,6 +8231,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Inställningar..."
@@ -8158,173 +8562,599 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Sektioner:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Färg"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Lägg till Alla"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Font"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikon"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Stil"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Ta bort Alla"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Inga underresurser hittades."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Redigera Tema"
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Konstanter"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Färg konstant."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Hittades inte!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Hittades inte!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Skapa tom mall"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Inga underresurser hittades."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Musknapp"
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Importera Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Avaktiverad"
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Stäng redigeraren?"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Analyserar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filter:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Avaktiverad"
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Välj en Node"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Välj en mapp att skanna"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Avaktiverad"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Stäng Alla"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Expandera alla"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Välj mall-fil"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Välj Alla"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Editable Item"
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Importera Scen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Ta bort Alla"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Byt namn på Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Ta bort Alla"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Ta bort Alla"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Ta bort Alla"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Ta bort Alla"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Lägg till i Favoriter"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Konstant"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Lägg Till Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Lägg Till Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr "Redigerbara Barn"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Byt namn på Node"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Has,Many,Options"
-msgstr "Alternativ"
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Byt namn på Node"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Datatyp:"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Byt namn på Node"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Ogiltig fil, inte en Ljud-Buss Layout."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Hantera Mallar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Redigerbara Barn"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr "Stil"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Ta Bort Mall"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Färg"
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Ta bort Polygon och Punkt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Node Namn:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Importera Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Standard"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Redigera Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Ta bort Resurs"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Importera Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Anim Byt Namn På Spår"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Byt namn"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Skriv över"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Nod typ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Ladda Standard"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "skriv över:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
+msgid "Theme:"
 msgstr "Tema"
 
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Hantera exportmallar..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Förhandsgranska"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Förhandsgranska"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Återställ Scen"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "Musknapp"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Avaktiverad"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Avaktiverad"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Avaktiverad"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editable Item"
+msgstr "Redigerbara Barn"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr "Alternativ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Ogiltig fil, inte en Ljud-Buss Layout."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
 msgstr ""
@@ -8505,6 +9335,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Exportera Projekt"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8866,11 +9700,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Synkronisera Skript-ändringar"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9699,7 +10528,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Redigera Filter"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9817,7 +10646,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Nytt Skript"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Skript Exporterings Läge:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9825,7 +10655,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9833,11 +10663,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9914,7 +10744,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Ogiltigt projektnamn."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9949,6 +10780,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Fel vid öppning av paketfil, är inte ZIP-format."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Följande filer misslyckades att packas upp från paketet:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paketet installerades!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Byt namn på Projekt"
 
@@ -10108,18 +10951,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Välj enhet från listan"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Vill du ta bort projektet från listan?\n"
-"Projektetmappens innehåll kommer inte ändras."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Välj enhet från listan"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10146,7 +10985,7 @@ msgstr "Projektledare"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10159,10 +10998,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Senast Ändrad"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Exportera Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Byt namn på Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Skanna"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Välj en mapp att skanna"
 
@@ -10172,18 +11026,41 @@ msgstr "Nytt Projekt"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Exportera Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Byt namn på Projekt"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Ta bort Animation"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Mallar"
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Tillgångsbibliotek"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Starta om nu"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Ta bort Alla"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Kan inte köra projektet"
 
@@ -10194,8 +11071,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Filtrera noder"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10205,6 +11087,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Nyckel "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10247,6 +11133,10 @@ msgstr "Enhet"
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Press a Key..."
@@ -10389,7 +11279,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Lägg Till Översättning"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10397,11 +11288,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Ta bort Översättning"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10676,6 +11567,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10844,11 +11739,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Ta bort nod \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10909,6 +11822,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Fäst Skript"
 
@@ -10958,11 +11875,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Öppna Senaste"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11250,6 +12162,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Klassnamn:"
 
@@ -11323,6 +12241,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11613,6 +12535,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Exportera Mesh Library"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Exportera..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Next Plane"
@@ -12031,6 +12963,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Lägg Till Node"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -12263,10 +13200,6 @@ msgstr "Fäst Skript"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12297,6 +13230,39 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Välj enhet från listan"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Exportera"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Avinstallera"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Laddar..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Kunde inte starta underprocess!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Kunde inte skapa mapp."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12393,6 +13359,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Skannar Filer,\n"
+"Snälla Vänta..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Kunde inte öppna mall för export:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Lägger till %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Exportera"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12405,6 +13413,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12419,6 +13431,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Kunde inte skriva till filen:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12438,11 +13464,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animeringsverktyg"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Skapar konturer..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Kunde inte öppna mall för export:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Lägger till %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Kunde inte skriva till filen:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12471,10 +13540,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Kör exporterad HTML i systemets standardwebbläsare."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Kunde inte skriva till filen:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Kunde inte öppna mall för export:"
 
@@ -12483,15 +13548,48 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
-msgstr ""
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Kunde inte skriva till filen:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
 msgstr "Kunde inte skriva till filen:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Kunde inte skriva till filen:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Kunde inte skapa mapp."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Fel vid sparande av scenen."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Ogiltig identifierare:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12867,6 +13965,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12938,6 +14043,18 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -12946,6 +14063,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sökvägs-egenskapen måste peka på en giltigt Node2D Node för att fungera."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12995,6 +14152,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animeringsverktyg"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -13146,21 +14307,128 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Ogiltig teckenstorlek."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Paketets Innehåll:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Rensa profil ‘%s’? (Du kan inte ångra den här åtgärden )"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Egenskaper:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Beskrivning"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Sätt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Misslyckades att ladda resurs."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Frågor och svar"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Status:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Redigera:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Ladda ner"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Installerad)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Saknas)"
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Omdirigera Loop."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Nedladdning Klar."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Ta Bort Mall"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Ladda Ner Mallar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Flytta Autoload"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Expandera alla"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Kopiera Params"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Öppna i Hjälp"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Lägg till Alla"
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Skapa tom mall"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Datatyp:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Tema"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vill du ta bort projektet från listan?\n"
+#~ "Projektetmappens innehåll kommer inte ändras."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Mallar"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "En animationsspelare kan inte animera sig själv, utan bara andra spelare."
@@ -13211,18 +14479,12 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Nuvarande scen har aldrig sparats, vänligen spara den innan körning."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Inte i resursens sökväg."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Återställ"
 
 #~ msgid "This action cannot be undone. Revert anyway?"
 #~ msgstr "Åtgärden kan inte ångras. Återställ ändå?"
 
-#~ msgid "Revert Scene"
-#~ msgstr "Återställ Scen"
-
 #~ msgid "Replaced %d occurrence(s)."
 #~ msgstr "Ersatte %d förekomst(er)."
 
@@ -13450,10 +14712,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Redigera Polygon"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Välj en mapp att skanna"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Lägg Till Node"
 
@@ -13545,10 +14803,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Rotera 270 grader"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variabel"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Fel:"
 
@@ -13558,9 +14812,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Move Anim Track Down"
 #~ msgstr "Flytta Anim Spår Neråt"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Anim Byt Namn På Spår"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Anim Ändra Spårets Interpolation"
 
@@ -13650,10 +14901,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "OK :("
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "Stil"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Condition"
 #~ msgstr "Villkor"
 
@@ -13665,9 +14912,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Iterator"
 #~ msgstr "Iterator"
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Hittades inte!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Ersätt Med"
 
@@ -13698,7 +14942,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "List:"
 #~ msgstr "Lista:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sections:"
-#~ msgstr "Sektioner:"
diff --git a/editor/translations/ta.po b/editor/translations/ta.po
index 7252131dac..5b4e249318 100644
--- a/editor/translations/ta.po
+++ b/editor/translations/ta.po
@@ -531,7 +531,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -557,7 +558,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -579,6 +581,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -595,6 +601,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -643,7 +653,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -731,12 +741,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -791,11 +803,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -845,6 +855,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -915,7 +926,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -930,6 +941,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -951,8 +970,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1025,16 +1044,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1079,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1200,37 +1221,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1238,7 +1263,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1302,8 +1327,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "அனைத்து தேர்வுகள்"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1382,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1469,6 +1495,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1484,16 +1518,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1509,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1648,7 +1682,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1681,15 +1755,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1707,7 +1781,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1715,17 +1789,25 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "அனைத்து தேர்வுகள்"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "அசைவூட்டு பாதையை நீக்கு"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1734,19 +1816,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1770,7 +1852,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1824,9 +1906,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1907,8 +1990,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1979,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2064,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2080,8 +2162,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2098,7 +2181,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "அனைத்து தேர்வுகள்"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2162,7 +2245,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2356,18 +2440,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2537,7 +2625,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2719,6 +2807,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2852,13 +2944,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2866,6 +2957,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2874,7 +2969,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2971,6 +3066,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2997,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3038,6 +3141,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "கணு வளைவை[Node Curve] திருத்து"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3069,6 +3177,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3093,21 +3205,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3115,11 +3224,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3139,6 +3248,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3181,12 +3300,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3204,22 +3317,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3233,37 +3369,21 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "சேர் முக்கியப்புள்ளியை நகர்த்து"
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3298,7 +3418,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3318,64 +3438,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3383,7 +3509,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3393,135 +3523,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Godot Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3647,31 +3808,60 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "அசைவூட்டு போலிபச்சாவிகள்"
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "சேர் முக்கியப்புள்ளியை நகர்த்து"
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "அசைவூட்டு போலிபச்சாவிகள்"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3751,10 +3941,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3977,52 +4163,50 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "அசைவூட்டு போலிபச்சாவிகள்"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4038,7 +4222,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4046,6 +4234,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4073,6 +4265,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4274,7 +4475,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4492,6 +4693,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "மாற்றங்களை இதற்கு அமை:"
@@ -4834,10 +5040,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4846,15 +5060,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4882,6 +5100,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4982,7 +5204,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5025,6 +5251,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5269,15 +5499,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5335,6 +5566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5346,19 +5578,26 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "அனைத்து தேர்வுகள்"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5590,6 +5829,14 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5602,6 +5849,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5844,6 +6131,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5876,7 +6167,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5935,13 +6226,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5995,7 +6298,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6268,7 +6570,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6573,6 +6876,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6776,7 +7095,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6807,6 +7126,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6929,8 +7253,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6963,10 +7287,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7120,7 +7440,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7158,39 +7478,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7346,6 +7670,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7361,6 +7689,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7374,7 +7706,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7382,18 +7714,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7490,6 +7819,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7802,167 +8135,546 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "மாற்றங்களை இதற்கு அமை:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Updating the editor"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Finalizing"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Filter:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "முடக்கப்பட்டது"
+msgid "Deselect All"
+msgstr "அனைத்து தேர்வுகள்"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "முடக்கப்பட்டது"
+msgid "Import Selected"
+msgstr "அனைத்து தேர்வுகள்"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "அசைவூட்டு பாதைக்கு மறுபெயர் இடு"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "அசைவூட்டு பாதையை நீக்கு"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "அசைவூட்டு பாதையை நீக்கு"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Add Color Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "மாற்றங்களை இதற்கு அமை:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "மாற்றங்களை இதற்கு அமை:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Rename Color Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "முடக்கப்பட்டது"
+msgid "Edit Items"
+msgstr "தேர்வு வளைவை [Selection Curve] திருத்து"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "அசைவூட்டு பாதையை நீக்கு"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "அசைவூட்டு பாதையை நீக்கு"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Add Theme Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Old Name:"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "தேர்வு வளைவை [Selection Curve] திருத்து"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "அசைவூட்டு பாதைக்கு மறுபெயர் இடு"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "அசைவூட்டு பாதை சேர்"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Theme:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "அசைவூட்டு பாதை சேர்"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "முடக்கப்பட்டது"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "முடக்கப்பட்டது"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "முடக்கப்பட்டது"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8133,6 +8845,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8456,11 +9172,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9285,7 +9996,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9400,7 +10111,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9408,7 +10119,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9416,11 +10127,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9493,7 +10204,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9527,6 +10238,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9671,15 +10394,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9706,7 +10425,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9718,10 +10437,23 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "தேர்வு வளைவை [Selection Curve] திருத்து"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9730,11 +10462,24 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "அசைவூட்டு பாதையை நீக்கு"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9742,6 +10487,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9752,8 +10505,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9763,6 +10520,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9804,6 +10565,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9943,19 +10708,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "மாற்றங்களை இதற்கு அமை:"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10225,6 +10991,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10391,11 +11161,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "அனைத்து தேர்வுகள்"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10452,6 +11240,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10499,10 +11291,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10774,6 +11562,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10842,6 +11636,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11125,6 +11923,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11539,6 +12345,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "அசைவூட்டு போலிபச்சாவிகள்"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11764,10 +12575,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11797,6 +12604,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11893,6 +12728,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11905,6 +12776,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11919,6 +12794,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11938,11 +12826,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11971,27 +12897,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12339,6 +13289,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12408,12 +13365,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12462,6 +13471,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12609,15 +13622,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/te.po b/editor/translations/te.po
index 5ca8fb08c7..6a4e076543 100644
--- a/editor/translations/te.po
+++ b/editor/translations/te.po
@@ -510,7 +510,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -536,7 +537,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -557,6 +559,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -573,6 +579,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -621,7 +631,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -707,12 +717,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -767,11 +779,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -821,6 +831,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -890,7 +901,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -905,6 +916,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -926,8 +945,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1000,16 +1019,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1054,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1175,37 +1196,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1213,7 +1238,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1277,7 +1302,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1357,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1444,6 +1469,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1459,16 +1492,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1484,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1623,7 +1656,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1655,15 +1728,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1681,7 +1754,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1689,17 +1762,23 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+msgid "Create Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Remove Profile"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1708,19 +1787,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1744,7 +1823,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1798,9 +1877,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1881,8 +1961,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1953,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2038,7 +2117,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2054,8 +2133,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2071,7 +2151,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2135,7 +2215,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2329,18 +2410,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2510,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2691,6 +2776,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2823,13 +2912,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2837,6 +2925,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2845,7 +2937,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "సంఘం"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "గురించి"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2942,6 +3035,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2968,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3009,6 +3110,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3040,6 +3145,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3064,21 +3173,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3086,11 +3192,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3110,6 +3216,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3151,12 +3267,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3174,22 +3284,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3203,37 +3336,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3268,7 +3384,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3288,64 +3404,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3353,7 +3475,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3363,135 +3489,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Other Installed Versions:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3617,22 +3774,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3640,6 +3823,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3719,10 +3906,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3943,52 +4126,49 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4004,7 +4184,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4012,6 +4196,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4039,6 +4227,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4238,7 +4435,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4452,6 +4649,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4788,10 +4990,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4800,15 +5010,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4836,6 +5050,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4936,7 +5154,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4979,6 +5201,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5222,15 +5448,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5284,6 +5511,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5295,19 +5523,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5539,6 +5773,14 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5551,6 +5793,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5791,6 +6073,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5823,7 +6109,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5882,13 +6168,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5942,7 +6240,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6214,7 +6511,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6518,6 +6816,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6721,7 +7035,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6752,6 +7066,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6874,8 +7193,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6908,10 +7227,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7064,7 +7379,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7102,39 +7417,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7290,6 +7609,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7305,6 +7628,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7318,7 +7645,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7326,18 +7653,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7434,6 +7758,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7743,7 +8071,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7751,156 +8079,520 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8069,6 +8761,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8386,11 +9082,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9210,7 +9901,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9325,7 +10016,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9333,7 +10024,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9341,11 +10032,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9418,7 +10109,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9452,6 +10143,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9596,15 +10299,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9631,7 +10330,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9643,10 +10342,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9655,11 +10366,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr "గురించి"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9667,6 +10390,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9677,8 +10408,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9688,6 +10423,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9729,6 +10468,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9868,7 +10611,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9876,11 +10619,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10148,6 +10891,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10310,11 +11057,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10370,6 +11135,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10416,10 +11185,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10690,6 +11455,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10758,6 +11529,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11041,6 +11816,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11444,6 +12227,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11667,10 +12454,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11700,6 +12483,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11796,6 +12607,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11808,6 +12655,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11822,6 +12673,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11841,11 +12705,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11874,27 +12776,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12242,6 +13168,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12311,12 +13244,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12365,6 +13350,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12512,15 +13501,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/th.po b/editor/translations/th.po
index 9cc72fa68f..ce5e4952f1 100644
--- a/editor/translations/th.po
+++ b/editor/translations/th.po
@@ -541,7 +541,8 @@ msgstr "วินาที"
 msgid "FPS"
 msgstr "เฟรมเรท"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -567,7 +568,8 @@ msgstr "ปรับอัตราส่วนเวลาคีย์ที่
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนเวลาตามเคอร์เซอร์"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "ทำซ้ำที่เลือก"
 
@@ -588,6 +590,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "ไปยังขั้นก่อนหน้า"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "รีเซ็ต"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "เพิ่มประสิทธิภาพแอนิเมชัน"
 
@@ -604,6 +611,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "ใช้เส้นโค้งเบซิเยร์"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "วางแทร็ก"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "ตัวเพิ่มประสิทธิภาพแอนิเมชัน"
 
@@ -652,7 +664,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "เลือกแทร็กที่จะคัดลอก"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -738,12 +750,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "เปิด/ปิดแผงสคริปต์"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยาย"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -798,11 +812,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "เพิ่ม"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -852,6 +864,7 @@ msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อสัญญาณ
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -921,7 +934,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "แก้ไข..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "ไปยังเมธอด"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -936,6 +950,14 @@ msgstr "เปลี่ยน"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "สร้าง %s ใหม่"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "ไม่มีผลลัพธ์สำหรับ \"%s\""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -957,8 +979,8 @@ msgstr "ค้นหา:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "พบ:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1034,19 +1056,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "เจ้าของของ:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "ลบไฟล์ที่เลือกออกจากโปรเจกต์? (ย้อนกลับไม่ได้)\n"
 "คุณสามารถหาไฟล์ที่ลบได้จากถังขยะเพื่อที่จะกู้คืน"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "ไฟล์ที่กำลังจะลบ ถูกใช้งานโดยทรัพยากรอันอื่น\n"
 "จะทำการลบหรือไม่? (ย้อนกลับไม่ได้)\n"
@@ -1094,7 +1120,7 @@ msgstr "ทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1218,28 +1244,41 @@ msgstr "ไลบรารี"
 msgid "Licenses"
 msgstr "สัญญาอนุญาต"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "ผิดพลาดขณะเปิดไฟล์แพคเกจ, ไม่ใช่รูปแบบ zip"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "ผิดพลาดขณะเปิดไฟล์แพคเกจ (ไม่ใช่ไฟล์นามสกุล zip)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (มีอยู่ก่อนแล้ว)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "กำลังคลายบีบอัด"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "ผิดพลาดขณะแยกไฟล์ต่อไปนี้จากแพคเกจ:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "และอีก %d ไฟล์"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "ติดตั้งแพคเกจเสร็จสมบูรณ์!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1247,16 +1286,13 @@ msgstr "ติดตั้งแพคเกจเสร็จสมบูรณ
 msgid "Success!"
 msgstr "สำเร็จ!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "เนื้อหาแพคเกจ:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "ติดตั้ง"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "ตัวติดตั้งแพคเกจ"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1320,7 +1356,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "ข้าม"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "ตัวเลือก Bus"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1400,7 +1437,7 @@ msgstr "เพิ่มบัส"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "เพิ่มบัสเสียงไปยังเลย์เอาต์นี้"
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1487,6 +1524,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "เพิ่มออโต้โหลดไม่ได้:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "ไม่พบไฟล์"
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "เพิ่มออโต้โหลด"
 
@@ -1502,16 +1548,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "ชื่อโหนด:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "ชื่อ"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "ซิงเกิลตัน"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "ตัวแปร"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "วางตัวแปร"
 
@@ -1527,7 +1574,7 @@ msgstr "เก็บการเปลี่ยนแปลงภายใน...
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "อัพเดทฉาก..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[ว่างเปล่า]"
 
@@ -1678,8 +1725,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "นำเข้าแผง"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "ลบโปรไฟล์ '%s' หรือไม่? (ทำกลับไม่ได้)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(ปัจจุบัน)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1710,15 +1798,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "เปิดการทำงานตัวแก้ไขตามบริบท"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "เปิดการทำงานคุณสมบัติ:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "คุณสมบัติ:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "เปิดการทำงานฟีเจอร์:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "ฟีเจอร์"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "เปิดการทำงานคลาส:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1736,25 +1827,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "ผิดพลาดขณะบันทึกโปรไฟล์ไปยังแพทช์: '%s'"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "ยกเลิกการตั้งค่า"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "โปรไฟล์ปัจจุบัน:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "ทำให้เป็นปัจจุบัน"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "ลบโปรไฟล์"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "ใหม่"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "ลบไทล์"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "โปรไฟล์ที่มีให้ใช้:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "ทำให้เป็นปัจจุบัน"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "นำเข้า"
 
@@ -1763,20 +1863,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "ส่งออก"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "โปรไฟล์ที่มีให้ใช้:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "โปรไฟล์ปัจจุบัน:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "ตั้งค่าคลาส"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "ตัวเลือก Texture"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "ชื่อโปรไฟล์ใหม่:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "ลบโปรไฟล์"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "ชื่อโปรไฟล์ใหม่:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1799,7 +1901,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์ปัจจุบัน"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "มีไฟล์นี้อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1853,9 +1956,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "เปิดไฟล์หรือโฟลเดอร์"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "บันทึก"
 
@@ -1936,8 +2040,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "ไฟล์และโฟลเดอร์:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "ตัวอย่าง:"
 
@@ -2008,7 +2111,7 @@ msgstr "คุณสมบัติธีม"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "อีนัม"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "ค่าคงที่"
 
@@ -2093,7 +2196,7 @@ msgstr "เมธอด"
 msgid "Signal"
 msgstr "สัญญาณ"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "คงที่"
 
@@ -2109,9 +2212,10 @@ msgstr "คุณสมบัติธีม"
 msgid "Property:"
 msgstr "คุณสมบัติ:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "กำหนด"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "ตั้ง %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2126,7 +2230,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "คัดลอกที่เลือก"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2190,7 +2294,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "ทรัพยากรที่นำเข้ามา ไม่สามารถบันทึกได้"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "ตกลง"
 
@@ -2400,18 +2505,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "บันทึก '%s' ก่อนปิดโปรแกรมหรือไม่?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "บันทึกทรัพยากร %s ที่ถูกแก้ไขสำเร็จ"
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "โหนดแม่จำเป็นต้องทำการบันทึกฉาก"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "บันทึกฉากเป็น..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "ทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉาก"
 
@@ -2597,7 +2707,7 @@ msgstr "ลบเลย์เอาต์"
 msgid "Default"
 msgstr "ค่าเริ่มต้น"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "แสดงในรูปแบบไฟล์"
@@ -2778,6 +2888,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "การใช้ทรัพยากร"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อโปรเจกต์"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "ปิดและกลับสู่รายชื่อโปรเจกต์"
 
@@ -2926,20 +3041,25 @@ msgstr "จัดการเทมเพลตการส่งออก..."
 msgid "Help"
 msgstr "ช่วยเหลือ"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "คู่มือ"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "เปิดคู่มือ"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "ถาม/ตอบ"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "รายงานบั๊ก"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "เซ็ตค่า"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "ส่งความคิดเห็นเกี่ยวกับคู่มือ"
 
@@ -2948,7 +3068,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "ชุมชน"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "เกี่ยวกับ"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3045,6 +3166,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "จัดการเทมเพลต"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "ติดตั้งไฟล์แม่แบบ"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "เลือก Mesh ต้นฉบับ:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3079,7 +3210,7 @@ msgstr "นำเข้าเทมเพลตจากไฟล์ ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "แพคเกจเทมเพลต"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "ส่งออกไลบรารี"
 
@@ -3122,6 +3253,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "เลือก"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "เลือกโฟลเดอร์ปัจจุบัน"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "เปิดตัวแก้ไข 2D"
 
@@ -3153,6 +3289,11 @@ msgstr "คำเตือน!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "ไม่พบทรัพยากรย่อย"
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "ไม่พบทรัพยากรย่อย"
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "กำลังสร้างภาพตัวอย่าง Mesh"
@@ -3177,33 +3318,34 @@ msgstr "ปลั๊กอินที่ติดตั้งแล้ว:"
 msgid "Update"
 msgstr "อัพเดท"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "รุ่น:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "ผู้สร้าง:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "สถานะ:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "ทีมงาน"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "แก้ไข:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "สถานะ"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "วัด:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "เวลาเฟรม (วินาที)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "เวลาเฉลี่ย (วินาที)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3223,6 +3365,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "ตัวเอง"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "เฟรมที่:"
 
@@ -3264,12 +3416,6 @@ msgstr "RID ผิดพลาด"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr "ทรัพยากรที่เลือก (%s) มีประเทไม่ตรงกับค่าที่ต้องการ (%s)"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3291,40 +3437,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "เลือกวิวพอร์ต"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "สคริปต์ใหม่"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "สคริปต์เสริม"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "%s ใหม่"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "ไม่ใช้ร่วมกับวัตถุอื่น"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "วาง"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "แปลงเป็น %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "โหนดที่เลือกไม่ใช่วิวพอร์ต!"
 
@@ -3353,6 +3465,47 @@ msgstr "ค่าใหม่:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "เพิ่มคู่ของคีย์/ค่า"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr "ทรัพยากรที่เลือก (%s) มีประเทไม่ตรงกับค่าที่ต้องการ (%s)"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "ไม่ใช้ร่วมกับวัตถุอื่น"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "วาง"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "แปลงเป็น %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "%s ใหม่"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "สคริปต์ใหม่"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "สคริปต์เสริม"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3387,7 +3540,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "ลืมใส่เมท็อด '_run' หรือไม่?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "กด Ctrl ค้างเพื่อปัดเศษเป็นจำนวนเต็ม กด Shift ค้างเพื่อเพิ่มความแม่นยำสำหรับการเปลี่ยนแปลง"
 
@@ -3408,111 +3562,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "นำเข้าจากโหนด:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "ดาวน์โหลดอีกครั้ง"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "ถอนการติดตั้ง"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(ติดตั้งแล้ว)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "ดาวน์โหลด"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "ไม่มีเทมเพลตการส่งออกอย่างเป็นทางการสำหรับรุ่นผู้พัฒนา"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(ไม่พบ)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(ปัจจุบัน)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "ไม่มีไฟล์ '%s'"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "กำลังเรียกข้อมูล โปรดรอ..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "ลบเทมเพลตรุ่น '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "เปิดไฟล์ zip เทมเพลตส่งออกไม่ได้"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "รูปแบบของ version.txt ในเทมเพลต %s ไม่ถูกต้อง"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "ไม่พบ version.txt ในเทมเพลต"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "ผิดพลาดขณะสร้างตำแหน่งเทมเพลต:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "กำลังคลายเทมเพลตส่งออก"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "กำลังนำเข้า:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังรับรายชื่อของ mirrors"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังร้องขอ URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถอ่าน JSON ในรายการมิเรอร์ กรุณารายงานปัญหานี้!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "กำลังเชื่อมต่อกับ Mirror"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr "ไม่พบลิงก์ดาวน์โหลดสำหรับรุ่นนี้ มีเฉพาะสำหรับโปรแกรมรุ่นหลัก"
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "ไม่พบตำแหน่งนี้:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "ค้นหาไม่สำเร็จ"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโฮสต์:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "เชื่อมต่อไม่ได้"
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "ไม่มีการตอบกลับจากโฮสต์:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "ไม่มีการตอบกลับ"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "ร้องขอผิดพลาด"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "เปลี่ยนทางมากเกินไป"
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "การร้องขอผิดพลาด เปลี่ยนทางมากเกินไป"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "ผิดพลาด:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "ร้องขอผิดพลาด"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3527,12 +3639,23 @@ msgstr ""
 "ดูไฟล์รายงานปัญหาได้ที่ '%s'"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังร้องขอ URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังรับรายชื่อของ mirrors"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "กำลังเชื่อมต่อกับ Mirror"
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถอ่าน JSON ในรายการมิเรอร์ กรุณารายงานปัญหานี้!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr "ไม่พบลิงก์ดาวน์โหลดสำหรับรุ่นนี้ มีเฉพาะสำหรับโปรแกรมรุ่นหลัก"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3577,44 +3700,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "การรับรองความปลอดภัยผิดพลาด"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "เปิดไฟล์ zip เทมเพลตส่งออกไม่ได้"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "รูปแบบของ version.txt ในเทมเพลต %s ไม่ถูกต้อง"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "ไม่พบ version.txt ในเทมเพลต"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "ผิดพลาดขณะสร้างตำแหน่งเทมเพลต:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "กำลังคลายเทมเพลตส่งออก"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "กำลังนำเข้า:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "ลบเทมเพลตรุ่น '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "กำลังคลาย Android Build Sources"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "จัดการเทมเพลตส่งออก"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "รุ่นปัจจุบัน:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "รุ่นที่ติดตั้งแล้ว:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "เปิดไฟล์"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "ถอนการติดตั้ง"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "ค่าเริ่มต้นในการนับ"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "ดาวน์โหลดผิดพลาด"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "ไม่มีเทมเพลตการส่งออกอย่างเป็นทางการสำหรับรุ่นผู้พัฒนา"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "ติดตั้งไฟล์แม่แบบ"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "ลบเทมเพลต"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "นำเข้าเทมเพลตจากไฟล์ ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "ยกเลิก"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "เลือกไฟล์เทมเพลต"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "เปิดไฟล์ zip เทมเพลตส่งออกไม่ได้"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "เทมเพลตการส่งออก Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "รุ่นที่ติดตั้งแล้ว:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "จัดการเทมเพลตส่งออก"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "ถอนการติดตั้ง"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "เลือกไฟล์เทมเพลต"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "ดาวน์โหลดเทมเพลต"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "เทมเพลตการส่งออก Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "เลือก mirror จากรายชื่อ: (Shift+คลิก: เปิดในเบราเซอร์)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3744,29 +3961,62 @@ msgstr "สคริปต์ใหม่..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "ทรัพยากรใหม่..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "ขยายออก"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "ยุบเข้า"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "ทำซ้ำ..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "ค้นหาไฟล์"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "ย้ายไปถังขยะ"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "แก้ไขล่าสุด"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "แก้ไขล่าสุด"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "ทำซ้ำ..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "ไฟล์/โฟลเดอร์ก่อนหน้า"
 
@@ -3848,10 +4098,6 @@ msgstr "ค้นหา..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "แทนที่..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "ยกเลิก"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "ค้นหา: "
@@ -4072,53 +4318,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "โหลดทรัพยากรไม่ได้"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "ขยายคุณสมบัติทั้งหมด"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "ยุบคุณสมบัติทั้งหมด"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "บันทึกเป็น..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "คุณสมบัติ"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "คัดลอกพารามิเตอร์"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "ไม่ให้ใช้รีซอร์สร่วมกับวัตถุอื่น"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "แก้ไขคลิปบอร์ดทรัพยากร"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "สร้างรีซอร์สใหม่ในหน่วยความจำและทำการปรับแต่ง"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "คัดลอกรีซอร์ส"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "โหลดรีซอร์สที่มีอยู่แล้วในดิสก์และทำการปรับแต่ง"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "ฝัง"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "บันทึกรีซอร์สที่กำลังปรับแต่ง"
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "ไม่ให้ใช้รีซอร์สร่วมกับวัตถุอื่น"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "บันทึกเป็น..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "เปิดในคู่มือ"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "ไม่อยู่ในโฟลเดอร์รีซอร์ส"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "สร้างรีซอร์สใหม่ในหน่วยความจำและทำการปรับแต่ง"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "แก้ไขคลิปบอร์ดทรัพยากร"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "โหลดรีซอร์สที่มีอยู่แล้วในดิสก์และทำการปรับแต่ง"
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "คัดลอกรีซอร์ส"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "บันทึกรีซอร์สที่กำลังปรับแต่ง"
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "ฝัง"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4133,14 +4381,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "ประวัติการปรับแต่งออบเจกต์"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "คุณสมบัติออบเจกต์"
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "เปิดคู่มือ"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "เปิดคู่มือ"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "คุณสมบัติตัวกรอง"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "คุณสมบัติออบเจกต์"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "การแก้ไขจะไม่ถูกบันทึก!"
 
@@ -4168,6 +4426,15 @@ msgstr "ชื่อปลั๊กอิน:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "โฟลเดอร์ย่อย:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "ผู้สร้าง:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "รุ่น:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "ภาษา:"
@@ -4372,7 +4639,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "ผสม:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "เปลี่ยนพารามิเตอร์"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4586,6 +4854,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "แอนิเมชัน"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "ใหม่"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "แก้ไขทรานสิชัน"
 
@@ -4925,10 +5198,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "ดูไฟล์"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "ดาวน์โหลด"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "เชื่อมต่อไม่ได้ กรุณาลองใหม่"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "เชื่อมต่อไม่ได้"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโฮสต์:"
 
@@ -4937,16 +5218,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "ไม่มีการตอบกลับจากโฮสต์:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "ไม่มีการตอบกลับ"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "ไม่พบตำแหน่งนี้:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "การร้องขอผิดพลาด รหัส:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "ค้นหาไม่สำเร็จ"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "ร้องขอผิดพลาด"
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "การร้องขอผิดพลาด รหัส:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -4973,6 +5258,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "หมดเวลา"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "ผิดพลาด:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "แฮชผิดพลาด ไฟล์ดาวน์โหลดอาจเสียหาย"
 
@@ -5073,8 +5362,12 @@ msgid "All"
 msgstr "ทั้งหมด"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "ไม่มีผลลัพธ์สำหรับ \"%s\""
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5116,6 +5409,10 @@ msgstr "กำลังโหลด..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "ทรัพยากรไฟล์ ZIP"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5364,9 +5661,10 @@ msgstr "แก้ไขการตรึง"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "เขียนทับกล้องของเกมส์\n"
 "เขียนทับกล้องของเกมส์ด้วยตัวแก้ไขของวิวพอร์ตของกล้อง"
@@ -5374,11 +5672,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"เขียนทับกล้องของเกมส์\n"
-"ไม่มีอินสแตนซ์ของเกมส์ทำงานอยู่"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5431,6 +5728,7 @@ msgid ""
 msgstr "คำเตือน: โหนดลูกของคอนเทนเนอร์จะได้รับตำแหน่งและขนาดที่กำหนดโดยโหนดแม่เท่านั้น"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5442,20 +5740,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "โหมดเลือก"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "ลาก: หมุน"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "ลบโหนดหรือทรานสิชันที่เลือก"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+ลาก: ย้าย"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
-msgstr "กด 'v' เพื่อเปลี่ยนจุดหมุน 'Shift+v' เพื่อลากจุดหมุน"
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "ลบโหนดหรือทรานสิชันที่เลือก"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+"แสดงออบเจกต์ทั้งหมด ณ ตำแหน่งที่คลิก\n"
+"(เหมือน Alt+คลิกขวา ในโหมดเลือก)"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+คลิกขวา: เลือกที่ซ้อนกัน"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5691,6 +6001,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "ลบท่าทาง"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "เพิ่มโหนด"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "อินสแตนซ์ฉาก"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "เพิ่มความถี่เส้นกริดขึ้น 2 เท่า"
 
@@ -5703,6 +6023,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "มุมมองแพน"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "ย่อ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "ย่อ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "ย่อ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "ย่อ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "ย่อ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "ย่อ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "เพิ่ม %s"
 
@@ -5945,6 +6311,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยว"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "สร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยว"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "สร้างรูปทรงนูนแบบเดี่ยว"
 
@@ -5977,7 +6348,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "ไม่มีพื้นผิวให้แก้ไขจุดบกพร่อง"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "โมเดลไม่มี UV ในชั้นนี้"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6042,13 +6414,27 @@ msgstr ""
 "นี่จะเป็นตัวเลือกที่รวดเร็วที่สุด (แต่ความแม่นยำน้อย) สำหรับการตรวจหาการชน"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "สร้างญาติขอบเขตการชนรูปทรงนูนแบบเดี่ยว"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "สร้างญาติขอบเขตการชนรูปทรงนูนแบบหลายอัน"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "สร้างขอบเขตการชนแบบหลายเหลี่ยม\n"
 "นี่จะให้ประสิทธิภาพระดับกลางเมื่อเทียบกับสองตัวเลือกข้างต้น"
@@ -6108,7 +6494,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "ไลบรารี mesh"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "เพิ่มไอเทม"
 
@@ -6380,7 +6765,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "ปิดเส้นโค้ง"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "ตัวเลือก"
@@ -6688,6 +7074,26 @@ msgstr "โหลดรีซอร์ส"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "ตัวโหลดรีซอร์สล่วงหน้า"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "พลิกแนวนอน"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "จำนวนจุดที่สร้างขึ้น:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "จำนวนจุดที่สร้างขึ้น:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "พลิกแนวนอน"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree ไม่มีที่อยู่ไปยัง AnimationPlayer"
@@ -6892,7 +7298,7 @@ msgstr "เริ่ม"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "ค้นหา"
@@ -6923,6 +7329,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "ดีบักด้วยตัวแก้ไขภายนอก"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "คู่มือ"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "เปิดคู่มือออนไลน์"
 
@@ -7047,8 +7458,8 @@ msgstr "ไปยัง"
 msgid "Cut"
 msgstr "ตัด"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "เลือกทั้งหมด"
 
@@ -7081,10 +7492,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "แสดงทั้งหมด"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "คัดลอกบรรทัดลงมา"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "เสนอแนะคำเต็ม"
 
@@ -7239,7 +7646,7 @@ msgstr "ดูระนาบการย้าย"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
@@ -7280,42 +7687,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "แทรกคีย์แอนิเมชัน"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Pitch"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Yaw"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "ขนาด"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "ขนาด: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "ออบเจกต์ที่วาด"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "จำนวนครั้งที่เปลี่ยนวัสดุ"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "จำนวนครั้งที่เปลี่ยน Shader"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "จำนวนครั้งที่เปลี่ยนพื้นผิว"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "จำนวนครั้งในการวาด"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "มุมรูปทรง"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "มุมบน"
 
@@ -7468,6 +7887,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "ปรับความเร็วมุมมองอิสระ"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "เปลี่ยนขนาดกล้อง"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "ล็อคการหมุนวิวแล้ว"
 
@@ -7485,6 +7909,11 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถใช้เป็นตัวบ่งชี้ประสิทธิภาพในเกมที่แท้จริงได้"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "แปลงเป็น %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "เครื่องมือเคลื่อนย้าย"
 
@@ -7503,7 +7932,8 @@ msgstr ""
 "ตาที่เปิดครึ่งหนึ่ง: กิซโมสามารถมองเห็นได้ผ่านพื้นผิวทึบแสง (\"x-ray\")"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "สแนปโหนดกับชั้น"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7511,16 +7941,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "ไม่สามารถหาชั้นแข็งที่จะสแนปกับที่เลือก"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"ลาก: หมุน\n"
-"Alt+ลาก: ย้าย\n"
-"Alt+คลิกขวา: เลือกที่ซ้อนกัน"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "ใช้พื้นที่ภายใน"
 
@@ -7529,6 +7949,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "ใช้สแนป"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "มุมล่าง"
 
@@ -7622,6 +8046,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "แสดงเส้นตาราง"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "ตั้งค่ามุมมอง"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "ตั้งค่า..."
@@ -7931,165 +8360,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "ขนาด:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "หมวดหมู่:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "เว้น:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "ขอบเขตเทกเจอร์"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "เพิ่มทุกไอเทม"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "สี"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "เพิ่มทั้งหมด"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "ฟอนต์"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "รูปย่อ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "StyleBox"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "ไม่พบทรัพยากรย่อย"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "ค่าคงที่"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "ค่าคงที่สี"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "ไม่พบ!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "ไม่พบ!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "ไม่พบทรัพยากรย่อย"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "นำเข้าธีม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "ออกโปรแกรม?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "กำลังวิเคราะห์"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "ตัวกรอง:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "เลือกโหนด"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "กรุณาเลือกตัวเลือกก่อน!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "กรุณาเลือกตัวเลือกก่อน!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "กรุณาเลือกตัวเลือกก่อน!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "กรุณาเลือกตัวเลือกก่อน!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "กรุณาเลือกตัวเลือกก่อน!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "กรุณาเลือกตัวเลือกก่อน!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "ยุบเข้า"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "ขยายออก"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "เลือกไฟล์เทมเพลต"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "เลือกจุด"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "เลือกทั้งหมด"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "นำเข้าฉาก"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "ลบทั้งหมด"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "ลบไอเทม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
 msgstr "ลบทั้งหมด"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "แก้ไขธีม"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "ลบทั้งหมด"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "ลบทั้งหมด"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "ลบทั้งหมด"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "เมนูแก้ไขธีม"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "เพิ่มไอเทมคลาส"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "เพิ่มไอเทมคลาส"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "เพิ่มไอเทม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "เพิ่มไอเทม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "เพิ่มทุกไอเทม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "ลบไอเทมคลาส"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "ลบไอเทมคลาส"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อโหนด"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อโหนด"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "ลบไอเทมที่เลือก"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "ไฟล์ไม่ถูกต้อง ไม่ใช่เลย์เอาต์ของ Audio Bus"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "จัดการเทมเพลต"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "ไอเทมที่สามารถแก้ไขได้"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "ประเภท:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "ประเภท:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "เพิ่มไอเทม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "เพิ่มทุกไอเทม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "ลบไอเทม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "ลบไอเทมคลาส"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "สร้างเทมเพลตเปล่า"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "ลบไอเทมคลาส"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "ลบทั้งหมด"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "สร้างแม่แบบเปล่าสำหรับตัวแก้ไข"
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "ตัวแปรธีม"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "สร้างจากธีมปัจจุบัน"
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "ชื่อโหนด:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "นำเข้าธีม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "ค่าเริ่มต้น"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "แก้ไขธีม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "ลบรีซอร์ส"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "นำเข้าธีม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อแทร็กแอนิเมชัน"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อหลายรายการ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "แทนที่"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "ชนิด"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "เพิ่มไอเทม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "ชนิดโหนด"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "โหลดค่าเริ่มต้น"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "แทนที่"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "ธีม"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "จัดการเทมเพลตการส่งออก..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "ตัวอย่าง"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "อัพเดทการดูตัวอย่าง"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "เลือก Mesh ต้นฉบับ:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "สลับปุ่ม"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "ปิดการทำงานปุ่ม"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "รายการ"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "รายการที่ปิดใช้งาน"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "ทำเครื่องหมายไอเทม"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "ไอเทมมีเครื่องหมาย"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "ไอเทมเรดิโอ"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "เลือกไอเทมเรดิโอ"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "หมวดชื่อ"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "เมนูย่อย"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "ไอเทมย่อย 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "ไอเทมย่อย 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "มี"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "หลาย"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "ปิดใช้งาน LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "แท็บ 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "แท็บ 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "แท็บ 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "ไอเทมที่สามารถแก้ไขได้"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "ผังย่อย"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "มี,หลาย,ตัวเลือก"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "ชนิดข้อมูล:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "รูปย่อ"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "รูปแบบ"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "ฟอนต์"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "สี"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "ไฟล์ไม่ถูกต้อง ไม่ใช่เลย์เอาต์ของ Audio Bus"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "ไฟล์ธีม"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8261,6 +9128,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "การจัดลำดับความสำคัญ"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "รูปย่อ"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z Index"
 
@@ -8591,11 +9462,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "การเปลี่ยนแปลง commit"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "สถานะ"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "ดู diffs ของไฟล์ก่อนที่จะ commit ไปยังเวอร์ชันล่าสุด"
 
@@ -9454,7 +10320,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "เวอร์ชวลเชดเดอร์"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "แก้ไขคุณสมบัติเวอร์ชวล"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9579,7 +10446,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "สคริปต์"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "โหมดส่งออกสคริปต์:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9587,19 +10455,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "ตัวอักษร"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "คอมไพล์แล้ว"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "เข้ารหัส (ใส่คีย์ด้านล่าง)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "คีย์เข้ารหัสไม่ถูกต้อง (ต้องมี 64 อักษร)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "คีย์เข้ารหัสสคริปต์ (256 บิต ฐาน 16):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9672,7 +10542,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "นำเข้าโปรเจกต์แล้ว"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "ชื่อโปรเจกต์ไม่ถูกต้อง"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9707,6 +10578,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "สร้างไฟล์ project.godot ไม่ได้"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "ผิดพลาดขณะเปิดไฟล์แพคเกจ, ไม่ใช่รูปแบบ zip"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "ผิดพลาดขณะแยกไฟล์ต่อไปนี้จากแพคเกจ:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "ติดตั้งแพคเกจเสร็จสมบูรณ์!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อโปรเจกต์"
 
@@ -9876,20 +10759,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "ยืนยันการรันโปรเจกต์ %d โปรเจกต์ทีเดียว?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"ลบโปรเจกต์ออกจากรายชื่อ? \n"
-"โฟลเดอร์จะไม่ถูกแก้ไข"
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "เลือกอุปกรณ์จากรายชื่อ"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"ลบโปรเจกต์ออกจากรายชื่อ?\n"
-"โฟลเดอร์จะไม่ถูกแก้ไข"
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "เลือกอุปกรณ์จากรายชื่อ"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -9921,7 +10798,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "ตัวจัดการโปรเจกต์"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "โปรเจกต์"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9933,10 +10811,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "แก้ไขล่าสุด"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "ส่งออกโปรเจกต์"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อโปรเจกต์"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "สแกน"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "โปรเจกต์"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "เลือกโฟลเดอร์เพื่อสแกน"
 
@@ -9945,18 +10838,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "โปรเจกต์ใหม่"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "นำเข้าโปรเจกต์แล้ว"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "เปลี่ยนชื่อโปรเจกต์"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "ลบที่หายไป"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "เทมเพลต"
+msgid "About"
+msgstr "เกี่ยวกับ"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "ไลบรารีทรัพยากร"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "เริ่มใหม่ทันที"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "ลบทั้งหมด"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "ไม่สามารถรันโปรเจกต์"
 
@@ -9969,8 +10885,14 @@ msgstr ""
 "คุณต้องการสำรวจโปรเจกต์ตัวอย่างอย่างเป็นทางการในไลบรารีไฟล์เนื้อหาหรือไม่?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "คุณสมบัติตัวกรอง"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9982,6 +10904,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "ปุ่ม "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "ปุ่มจอย"
 
@@ -10023,6 +10949,10 @@ msgstr "อุปกรณ์ทั้งหมด"
 msgid "Device"
 msgstr "อุปกรณ์"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "กดปุ่ม..."
@@ -10162,7 +11092,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "กำหนดค่าเฉพาะของฟีเจอร์"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "เพิ่มการแปลง"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10170,11 +11101,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "ลบการแปลง"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "เพิ่มตำแหน่งแทนที่"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "เพิ่มการแทนที่"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "เพิ่มการแทนที่"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10446,6 +11379,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "หลังประมวลผล"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "รูปแบบ"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "เก็บ"
 
@@ -10610,12 +11547,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "ลบโหนด \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "ไม่สามารถกระทำกับโหนดแม่ได้"
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "ทำกับฉากที่เป็นอินสแตนซ์ไม่ได้"
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10673,6 +11628,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "ทำกับโหนดที่ฉากปัจจุบันสืบทอดมาไม่ได้!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "ทำกับฉากที่เป็นอินสแตนซ์ไม่ได้"
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "แนบสคริปต์"
 
@@ -10719,10 +11678,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "โหลดเป็นตัวแทน"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "เปิดคู่มือ"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11009,6 +11964,12 @@ msgid ""
 msgstr "หมายเหตุ: สคริปต์ในตัวมีข้อจำกัด ไม่สามารถแก้ไขได้โดยใช้ตัวแก้ไขภายนอก"
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "ชื่อคลาส:"
 
@@ -11077,6 +12038,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "คัดลอกผิดพลาด"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "หน่วยความจำวีดีโอ"
 
@@ -11360,6 +12325,16 @@ msgstr "ดิกชันนารีอินสแตนซ์ผิดพล
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "ไม่สามารถบอกความยาวของออบเจกต์ได้"
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "ส่งออกไลบรารี Mesh"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "ส่งออก..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "ระนาบถัดไป"
@@ -11767,6 +12742,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "เพิ่มโหนด Preload"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "เพิ่มโหนด"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "เพิ่มโหนดจากผัง"
 
@@ -11992,10 +12972,6 @@ msgstr "ค้นหาโหนด VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "รับ %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "ตั้ง %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "ชื่อแพ็คเกจหายไป"
@@ -12025,6 +13001,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "เลือกอุปกรณ์จากรายชื่อ"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "ส่งออกทั้งหมด"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "ถอนการติดตั้ง"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "กำลังโหลด โปรดรอ..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "อินสแตนซ์ฉากไม่ได้!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "กำลังรันสคริปต์..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "ไม่สามารถหาเครื่องมือ 'apksigner'"
 
@@ -12125,6 +13135,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr "\"Export AAB\" จะใช้ได้เฉพาะเมื่อเปิดใช้งาน \"Use Custom Build\""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"กำลังสแกนไฟล์,\n"
+"กรุณารอ..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "เปิดเทมเพลตเพื่อส่งออกไม่ได้:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "กำลังเพิ่ม %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "ส่งออกทั้งหมด"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "ชื่อไฟล์ผิดพลาด! แอนดรอยด์แอปบันเดิลจำเป็นต้องมีนามสกุล *.aab"
 
@@ -12137,6 +13189,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "ชื่อไฟล์ผิดพลาด! แอนดรอยด์ APK จำเป็นต้องมีนามสกุล *.apk"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12156,6 +13212,21 @@ msgstr ""
 "โปรดติดตั้งเทมเพลตการสร้างสำหรับแอนดรอยด์ใหม่จากเมนู \"โปรเจกต์\""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "ไม่พบไฟล์ project.godot"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "เขียนไฟล์ไม่ได้:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "กำลังสร้างโปรเจคแอนดรอยด์ (gradle)"
 
@@ -12178,11 +13249,54 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถคัดลอกและเปลี่ยนชื่อไฟล์ส่งออก ตรวจสอบไดเร็กทอรีโปรเจ็กต์ gradle สำหรับเอาต์พุต"
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "ไม่พบแอนิเมชัน: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "กำลังสร้างคอนทัวร์..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "เปิดเทมเพลตเพื่อส่งออกไม่ได้:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "กำลังเพิ่ม %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "เขียนไฟล์ไม่ได้:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "จัดเรียง APK..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "ไม่มีตัวระบุ"
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้อักขระ '% s' ในตัวระบุ"
 
@@ -12211,10 +13325,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "รันไฟล์ HTML ที่ส่งออกในเบราเซอร์"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "เขียนไฟล์ไม่ได้:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "เปิดเทมเพลตเพื่อส่งออกไม่ได้:"
 
@@ -12223,16 +13333,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "เทมเพลตส่งออกไม่ถูกต้อง:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "เขียนไฟล์ไม่ได้:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "เขียนไฟล์ไม่ได้:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านโครงสร้าง HTML:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ภาพขณะเริ่มเกม:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "ใช้ภาพขณะเริ่มเกมปริยาย"
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "ผิดพลาดขณะบันทึกฉาก"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "ระบุไม่ถูกต้อง:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12619,6 +13762,13 @@ msgstr ""
 "ไดรเวอร์วีดีโอ GLES2 ไม่สนับสนุน GIProbe\n"
 "ใช้ BakedLightmap แทน"
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "SpotLight ที่มีมุมมากกว่า 90 ไม่สามารถสร้างเงา"
@@ -12699,6 +13849,18 @@ msgstr "ข้อต่อไม่ได้เชื่อมโยงกับ
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "โหนด A และโหนด B จะต้องเป็น PhysicsBody ที่แตกต่างกัน"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12707,6 +13869,46 @@ msgstr ""
 "คุณสมบัติ \"Remote Path\" จะต้องชี้ไปยังโหนด Spatial หรือ Spatialย่อย "
 "ที่ถูกต้องเพื่อที่จะทำงานได้"
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "วัตถุนี้จะถูกละเว้นจนกว่าจะตั้ง mesh"
@@ -12761,6 +13963,10 @@ msgstr "ที่โหนด BlendTree '%s' ไม่พบแอนิเม�
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "ไม่พบแอนิเมชัน: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "ในโหนด '%s', แอนิเมชันผิดพลาด: '%s'."
@@ -12924,6 +14130,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "ฟังก์ชันการเปรียบเทียบไม่ถูกต้องสำหรับประเภทนั้น"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Varyings สามารถกำหนดในังก์ชันเวอร์เท็กซ์"
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "การกำหนดให้กับฟังก์ชัน"
 
@@ -12932,13 +14159,177 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "การกำหนดให้กับยูนิฟอร์ม"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Varyings สามารถกำหนดในังก์ชันเวอร์เท็กซ์"
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได้"
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "เนื้อหาแพคเกจ:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "ซิงเกิลตัน"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "ลบโปรไฟล์ '%s' หรือไม่? (ทำกลับไม่ได้)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "เปิดการทำงานคุณสมบัติ:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "เปิดการทำงานฟีเจอร์:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "ยกเลิกการตั้งค่า"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "ตั้งค่าคลาส"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "กำหนด"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "บันทึกทรัพยากร %s ที่ถูกแก้ไขสำเร็จ"
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "ถาม/ตอบ"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "สถานะ:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "แก้ไข:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "ดาวน์โหลดอีกครั้ง"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(ติดตั้งแล้ว)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(ไม่พบ)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "ร้องขอผิดพลาด"
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "เปลี่ยนทางมากเกินไป"
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น"
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "ลบเทมเพลต"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "ดาวน์โหลดเทมเพลต"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "เลือก mirror จากรายชื่อ: (Shift+คลิก: เปิดในเบราเซอร์)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "ย้ายไปถังขยะ"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "ขยายคุณสมบัติทั้งหมด"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "ยุบคุณสมบัติทั้งหมด"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "คัดลอกพารามิเตอร์"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "เปิดในคู่มือ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "เขียนทับกล้องของเกมส์\n"
+#~ "ไม่มีอินสแตนซ์ของเกมส์ทำงานอยู่"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "ลาก: หมุน"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr "กด 'v' เพื่อเปลี่ยนจุดหมุน 'Shift+v' เพื่อลากจุดหมุน"
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+คลิกขวา: เลือกที่ซ้อนกัน"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "คัดลอกบรรทัดลงมา"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Yaw"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "ขนาด"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "ลาก: หมุน\n"
+#~ "Alt+ลาก: ย้าย\n"
+#~ "Alt+คลิกขวา: เลือกที่ซ้อนกัน"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "หมวดหมู่:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "เพิ่มทั้งหมด"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "เมนูแก้ไขธีม"
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "สร้างเทมเพลตเปล่า"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "สร้างแม่แบบเปล่าสำหรับตัวแก้ไข"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "สร้างจากธีมปัจจุบัน"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "ชนิดข้อมูล:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "ไฟล์ธีม"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "คอมไพล์แล้ว"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "ลบโปรเจกต์ออกจากรายชื่อ? \n"
+#~ "โฟลเดอร์จะไม่ถูกแก้ไข"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "ลบโปรเจกต์ออกจากรายชื่อ?\n"
+#~ "โฟลเดอร์จะไม่ถูกแก้ไข"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "เทมเพลต"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "เพิ่มตำแหน่งแทนที่"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "ไม่สามารถกระทำกับโหนดแม่ได้"
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ภาพขณะเริ่มเกม:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "ใช้ภาพขณะเริ่มเกมปริยาย"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "แทร็กอนิเมชั่นไม่สามารถเล่นตัวมันเองได้ แต่สามารถเล่นตัวเล่นอื่นได้"
 
@@ -12988,9 +14379,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "มีไฟล์หรือโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้ว"
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "จัดเรียง APK..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "ไม่สามารถจัดเรียง APK ได้สำเร็จ"
 
@@ -13052,9 +14440,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "ฉากปัจจุบันยังไม่ได้บันทึก กรุณาบันทึกก่อนเริ่มโปรแกรม"
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "ไม่อยู่ในโฟลเดอร์รีซอร์ส"
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "คืนกลับ"
 
@@ -13140,9 +14525,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "เพิ่มอินพุต"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "คุณสมบัติ:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "รายชื่อเมท็อด"
@@ -13444,10 +14826,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgstr "ตัดเส้น"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "กรุณาเลือกตัวเลือกก่อน!"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "เพิ่มโหนด"
 
@@ -13515,9 +14893,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "เมท็อด:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "ตัวแปรธีม"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "ตัวแปรธีม:"
 
@@ -13541,10 +14916,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "ตรงตามอักษรพิมพ์เล็ก-ใหญ่"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "ตัวกรอง:"
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "ตกลง"
 
@@ -13581,9 +14952,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "หมุน 270 องศา"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "ตัวแปร"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "ข้อผิดพลาด:"
 
@@ -13671,9 +15039,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "กำหนดทรานสิชันเป็น:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อแทร็กแอนิเมชัน"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "แก้ไขการเชื่อมแทร็กแอนิเมชัน"
 
@@ -13824,12 +15189,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "ตัวอย่าง StyleBox:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "StyleBox"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "เว้น:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "แก้ไขการแบ่งส่วน Texture"
 
@@ -13901,12 +15260,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "ไม่พบไฟล์ project.godot"
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "ไม่พบไฟล์ project.godot"
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "ไม่พบ!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "แทนที่ด้วย"
 
@@ -14261,9 +15614,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "คุณภาพการบีบอัด Texture (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "ตัวเลือก Texture"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "กรุณาเลือกสักไฟล์!"
 
@@ -14416,9 +15766,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "ตั้งค่าการซูม..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "เซ็ตค่า"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "ประมวลผล BBCode"
 
@@ -14542,9 +15889,6 @@ msgstr "ค่าคงที่ไม่สามารถแก้ไขได
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "อินสแตนซ์ที่เคอร์เซอร์"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "อินสแตนซ์ฉากไม่ได้!"
-
 #~ msgid "Ambient Light Color:"
 #~ msgstr "สีของแสงโดยรอบ:"
 
diff --git a/editor/translations/tr.po b/editor/translations/tr.po
index 1632ae862e..8a735113cc 100644
--- a/editor/translations/tr.po
+++ b/editor/translations/tr.po
@@ -583,7 +583,8 @@ msgstr "Saniye"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -609,7 +610,8 @@ msgstr "Seçimi Ölçekle"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "İmleçten Ölçekle"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Seçimi Çoğalt"
 
@@ -630,6 +632,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Önceki Adıma Git"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Sıfırla"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Animasyonu Eniyileştir"
 
@@ -646,6 +653,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Bezier Eğrileri Kullan"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "İzleri Yapıştır"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Anim. Eniyileştirici"
 
@@ -694,7 +706,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Kopyalanacak izleri seç"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -780,12 +792,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Betikler Panelini Aç/Kapa"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yaklaştır"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -842,11 +856,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -896,6 +908,7 @@ msgstr "Sinyale bağlanamıyor"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -966,7 +979,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Düzenle..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Yönteme Git"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -981,6 +995,14 @@ msgstr "Değiştir"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Yeni %s Oluştur"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" için sonuç yok."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -1002,8 +1024,8 @@ msgstr "Ara:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Eşleşmeler:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1079,20 +1101,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Şunların sahipleri:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Seçilen dosyalar kaldırılsın mı? (geri alınamaz)\n"
 "Kaldırılan dosyaları sistemin geri dönüşüm kutusunda bulabilir ve geri "
 "yükleyebilirsiniz."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Diğer kimi dosyaların çalışması için kaldırdığınız dosyalar gerekli "
 "görülmekte.\n"
@@ -1141,7 +1167,7 @@ msgstr "Orphan Kaynak Araştırıcı"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1267,28 +1293,41 @@ msgstr "Bileşenler"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Lisanslar"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Paket dosyası açılırken hata oluştu, zip formatında değil."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Paket dosyası açılırken hata (ZIP formatında değil)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Zaten Var)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Varlıklar Çıkartılıyor"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Aşağıdaki dosyaların, çıkından ayıklanma işlemi başarısız oldu:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Ve %s kadar dosya daha."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Paket Başarı ile Kuruldu!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1296,16 +1335,13 @@ msgstr "Paket Başarı ile Kuruldu!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Başarılı!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Paket İçerikleri:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Kur"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Paket Yükleyici"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1369,7 +1405,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Baypas"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Bus ayarları"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1449,7 +1486,7 @@ msgstr "Bus ekle"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Bu yerleşim planına yeni ses veri yolu ekle."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1536,6 +1573,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Otomatik yükleme eklenemiyor:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Dosya yok."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "KendindenYüklenme Ekle"
 
@@ -1551,16 +1597,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Düğüm adı:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "İsim"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Tekil nesne"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Değişken"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Parametreleri Yapıştır"
 
@@ -1576,7 +1623,7 @@ msgstr "Yerel değişiklikler kayıt ediliyor..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Sahne güncelleniyor..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "(boş)"
 
@@ -1731,8 +1778,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Dock İçe Aktar"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "'%s' profilini sil? (geri alınamaz)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Şuanki)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1763,15 +1851,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "İçeriksel Düzenleyiciyi Etkinleştir"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Etkin Özellikler:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Özellikler:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Aktif Özellikler:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Aktif Sınıflar:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1790,25 +1881,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Profil '%s' yoluna kaydedilirken hata oluştu."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Ayarı kaldır"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Varsayılanlara dön"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Şu Anki Profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Geçerli Yap"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Profili Sil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Yeni"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Döşemeyi Kaldır"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Kullanılabilir Profiller:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Geçerli Yap"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "İçe Aktar"
 
@@ -1817,20 +1917,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Dışa Aktar"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Kullanılabilir Profiller:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Şu Anki Profil:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Sınıf Seçenekleri"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Doku Seçenekleri"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Yeni profil ismi:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Profili Sil"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Yeni profil ismi:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1853,7 +1955,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Geçerli Klasörü Seç"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Dosya var. Üzerine Yazılsın mı?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1907,9 +2010,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Bir Dosya ya da Dizin Aç"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
@@ -1990,8 +2094,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Dizinler & Dosyalar:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Önizleme:"
 
@@ -2064,7 +2167,7 @@ msgstr "Tema Özellikleri"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Numaralandırmalar"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Sabitler"
 
@@ -2153,7 +2256,7 @@ msgstr "Metot"
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinyal"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Sabit"
 
@@ -2169,9 +2272,10 @@ msgstr "Tema Özelliği"
 msgid "Property:"
 msgstr "Özellik:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Ayarla"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Ayarla %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2186,7 +2290,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Seçimi Kopyala"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2250,7 +2354,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "İçe aktarılmış kaynaklar kaydedilemez."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
@@ -2470,18 +2575,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce değişklikler buraya '%s' kaydedilsin mi?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "'%s' değiştirilmiş kaynak kaydedildi."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Sahneyi kaydedilmesi için kök düğüm gerekiyor."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Sahneyi Farklı Kaydet..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Bu işlem bir sahne olmadan yapılamaz."
 
@@ -2677,7 +2787,7 @@ msgstr "Yerleşim Düzenini Sil"
 msgid "Default"
 msgstr "Varsayılan"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Dosya Sisteminde Göster"
@@ -2858,6 +2968,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Orphan Kaynak Göstericisi..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Projeyi Yeniden Adlandır"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Proje Listesine Çık"
 
@@ -3015,20 +3130,25 @@ msgstr "Dışa Aktarım Şablonlarını Yönet..."
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Çevrimiçi Belgeler"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Klavuzu Aç"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "S&C"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Hata Bildir"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "Bir Değer Ata"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Belgelendirme Hatası Bildir"
 
@@ -3037,7 +3157,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Topluluk"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Hakkında"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3135,6 +3256,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Şablonlarını Yönet"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Dosyadan Kur"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Bir Kaynak Örüntü Seçin:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3172,7 +3303,7 @@ msgstr "Şablonları Zip Dosyasından İçeri Aktar"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Şablon Paketi"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Betikevini Dışa Aktar"
 
@@ -3215,6 +3346,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Seç"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Geçerli Klasörü Seç"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "2B Düzenleyiciyi Aç"
 
@@ -3246,6 +3382,11 @@ msgstr "Uyarı!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Alt kaynağı bulunamadı."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Alt kaynağı bulunamadı."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Mesh Önizlemeleri Oluşturuluyor"
@@ -3270,33 +3411,34 @@ msgstr "Yüklü Eklentiler:"
 msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Sürüm:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Yazar:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Durum:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Yazarlar"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Düzenle:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Durum"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Ölçüm:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Kare Zamanı (sn)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Ortalama Zaman (sn)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3316,6 +3458,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Kendi"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Kare #:"
 
@@ -3357,14 +3509,6 @@ msgstr "Geçersiz Yol"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Seçili kaynak (%s) bu özellik (%s) için beklenen herhangi bir tip ile "
-"uyuşmuyor."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3389,40 +3533,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Bir Görüntükapısı Seçin"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Yeni Betik"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Betik Aç"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Yeni %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Benzersiz Yap"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Yapıştır"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Şuna Dönüştür %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Seçili düğüm bir Viewport değil!"
 
@@ -3451,6 +3561,49 @@ msgstr "Yeni Değer:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Anahtar/Değer İkilisini Ekle"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Seçili kaynak (%s) bu özellik (%s) için beklenen herhangi bir tip ile "
+"uyuşmuyor."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Benzersiz Yap"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Yapıştır"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Şuna Dönüştür %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Yeni %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Yeni Betik"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Betik Aç"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3486,7 +3639,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "'_run()' metodunu unuttunuz mu?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Tam sayıya yuvarlamak için Ctrl tuşuna basılı tutun. Hassas değişiklikler "
 "için Shift tuşuna basılı tutun."
@@ -3508,115 +3662,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Düğümden İçe Aktar:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Yeniden İndir"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Kaldır"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Kurulu)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "İndir"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
-"Resmi dışa aktarım şablonları, geliştirici sürümleri için kullanılabilir "
-"değildir."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Mevcut Değil)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Şuanki)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "'%s' dosyası bulunamadı."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Aynalar alınıyor, lütfen bekleyin..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Şablon sürümünü kaldır '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Dışa aktarım kalıplarının zipi açılamadı."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Şablonların içinde geçersiz version.txt formatı: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Şablonların içinde version.txt bulunamadı."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Şablonlar için yol oluşturulurken hata:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Dışa Aktarım Şablonları Çıkartılıyor"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "İçe Aktarım:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Kaynaklar listesini alırken hata."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "URL isteği hatası:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "JSON sunucuları listesini alırken hata. Lütfen bu hatayı bildirin!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Aynaya bağlanılıyor..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Bu sürüm için indirme bağlantıları bulunamadı. Doğrudan indirme sadece resmi "
-"dağıtımlar için mecut."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Ana makine adı çözümlenemedi:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Çözümlenemedi."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Ana makineye bağlanılamadı:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Bağlanamadı."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Ana makineden cevap yok:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Cevap yok."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "İstek Başarısız Oldu."
+msgid "Request failed."
+msgstr "İstek başarısız."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Yönlendirme Döngüsü."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "İstem Başarısız, çok fazla yönlendirme"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Başarısız:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "İstek başarısız."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "İndirme Tamamlandı."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3631,12 +3739,25 @@ msgstr ""
 "Sorunlu şablon arşivi şurada bulunabilir: '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "URL isteği hatası:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Kaynaklar listesini alırken hata."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Aynaya bağlanılıyor..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "JSON sunucuları listesini alırken hata. Lütfen bu hatayı bildirin!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Bu sürüm için indirme bağlantıları bulunamadı. Doğrudan indirme sadece resmi "
+"dağıtımlar için mecut."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3681,44 +3802,140 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "SSL El Sıkışma Hatası"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Dışa aktarım kalıplarının zipi açılamadı."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Şablonların içinde geçersiz version.txt formatı: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Şablonların içinde version.txt bulunamadı."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Şablonlar için yol oluşturulurken hata:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Dışa Aktarım Şablonları Çıkartılıyor"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "İçe Aktarım:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Şablon sürümünü kaldır '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Android İnşa Kaynakları Çıkartılıyor"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Dışa Aktarım Şablonu Yöneticisi"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Şu Anki Sürüm:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Yüklü Sürümler:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Dosya Aç"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Kaldır"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Sayaç için başlangıç değeri"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "İndirme Hatası"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+"Resmi dışa aktarım şablonları, geliştirici sürümleri için kullanılabilir "
+"değildir."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Dosyadan Kur"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Şablonu Kaldır"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Şablonları Zip Dosyasından İçeri Aktar"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Vazgeç"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Şablon Dosyası Seç"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Dışa aktarım kalıplarının zipi açılamadı."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot Dışa Aktarım Şablonları"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Yüklü Sürümler:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Dışa Aktarım Şablonu Yöneticisi"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Kaldır"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Şablonları İndir"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Şablon Dosyası Seç"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Listeden ayna seç: (Shift+Tıkla: Tarayıcıda Aç)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot Dışa Aktarım Şablonları"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3853,29 +4070,62 @@ msgstr "Yeni Betik..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Yeni Kaynak..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Hepsini Genişlet"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Hepsini Daralt"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Çoğalt..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Dosyaları ara"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Çöpe At"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Son Değişiklik"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Son Değişiklik"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Çoğalt..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Yeniden Adlandır..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Önceki Klasör/Dosya"
 
@@ -3959,10 +4209,6 @@ msgstr "Bul..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Değiştir..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Vazgeç"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Bul: "
@@ -4189,53 +4435,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Kaynak yükleme başarısız oldu."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Tüm Özellikleri Genişlet"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Tüm Özellikleri Daralt"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Farklı Kaydet..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Değişkenleri Tıpkıla"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Alt Kaynakları Eşsiz Yap"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Kaynak Panosunu Düzenle"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Bellekte yeni bir kaynak oluşturun ve onu düzenleyin."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Kaynağı Tıpkıla"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Var olan bir kaynağı diskten yükleyin ve düzenleyin."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Gömülü Yap"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Düzenlenen kaynağı kaydedin."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Alt Kaynakları Eşsiz Yap"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Farklı Kaydet..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Yardımda Aç"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Kaynak yolunda değil."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Bellekte yeni bir kaynak oluşturun ve onu düzenleyin."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Kaynak Panosunu Düzenle"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Var olan bir kaynağı diskten yükleyin ve düzenleyin."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Kaynağı Tıpkıla"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Düzenlenen kaynağı kaydedin."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Gömülü Yap"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4250,14 +4498,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "En son düzenlenen nesnelerin geçmişi."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Nesne özellikleri."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Klavuzu Aç"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Klavuzu Aç"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Özellikleri süz"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Nesne özellikleri."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Değişiklikler Kaybolabilir!"
 
@@ -4285,6 +4543,15 @@ msgstr "Eklentinin Adı:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Alt Klasör:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Yazar:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Sürüm:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Dil:"
@@ -4490,7 +4757,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Karışma:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parametre Değişti"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4707,6 +4975,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Animasyon"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Yeni"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Geçişleri Düzenle..."
 
@@ -5050,10 +5323,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Dosyaları Görüntüle"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "İndir"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Bağlantı hatası, lütfen tekrar deneyiniz."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Bağlanamadı."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Ana makineye bağlanılamadı:"
 
@@ -5062,16 +5343,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Ana makineden cevap yok:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Cevap yok."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Ana makine adı çözümlenemedi:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "İstem başarısız, dönen kod:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Çözümlenemedi."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "İstek başarısız."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "İstem başarısız, dönen kod:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5098,6 +5383,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Zaman aşımı."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Başarısız:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Kötü indirme sağlaması, dosya üzerinde oynama yapılmış."
 
@@ -5198,8 +5487,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Hepsi"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" için sonuç yok."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5241,6 +5534,10 @@ msgstr "Yükle..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Varlıkların ZIP Dosyası"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5498,9 +5795,10 @@ msgstr "Çapaları Değiştir"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Oyun Kamerası Değiştir\n"
 "Oyun kamerasını, düzenleme arayüzü kamerası ile değiştirir."
@@ -5508,11 +5806,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Oyun Kamera Değiştir\n"
-"Çalışan oyun örneği yok."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5567,6 +5864,7 @@ msgstr ""
 "alırlar."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5578,22 +5876,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Kip Seç"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Sürükle: Döndürür"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Seçilen düğüm ya da geçişi sil."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Sürükle: Taşır"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Seçilen düğüm ya da geçişi sil."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Ekseni Değiştirmek için 'v' dokunacına basın, Ekseni Sürüklemek için "
-"(sürüklerken) 'Shift + v' dokunaçlarına basın."
+"Tıklanan konumdaki tüm nesnelerin bir listesini gösterin\n"
+"(Seçme biçiminde Alt + RMB ile özdeş)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt + RMB: Derin liste seçimi"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5830,6 +6138,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Duruşu Temizle"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Düğüm Ekle"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Sahne(leri) Örnekle"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Izgara basamağını 2 ile çarp"
 
@@ -5842,6 +6160,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Yatay Kaydırma Görünümü"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Uzaklaştır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Uzaklaştır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Uzaklaştır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Uzaklaştır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Uzaklaştır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Uzaklaştır"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Ekle %s"
 
@@ -6084,6 +6448,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Tek dışbükey çarpışma şekli oluşturulamadı."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Tekil Dışbükey Şekil Oluştur"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Tekil Dışbükey Şekil Oluştur"
 
@@ -6116,7 +6485,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Hata ayıklaöma için örüntü yok."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Model bu katmanda UV'ye sahip değil"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6182,13 +6552,27 @@ msgstr ""
 "Bu, çarpışma tespiti için en hızlı (ancak en az doğru) seçenektir."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Dışbükey Çarpışma Komşusu Oluştur"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Dışbükey Çarpışma Komşuları Oluştur"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Poligon bazlı bir çarpışma şekli oluştur.\n"
 "Bu performans açısından üstteki iki seçeneğin arasındadır."
@@ -6250,7 +6634,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Model Kütüphanesi"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Öğe Ekle"
 
@@ -6522,7 +6905,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Eğriyi Kapat"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
@@ -6832,6 +7216,26 @@ msgstr "Kaynak Yükle"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "KaynakÖnyükleyici"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Yatay Yansıt"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Üretilen Nokta Sayısı:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Üretilen Nokta Sayısı:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Yatay Yansıt"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "Animasyon ağacı AnimasyonOynatıcı'ya atanmış yola sahip değil"
@@ -7037,7 +7441,7 @@ msgstr "Çalıştır"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
@@ -7068,6 +7472,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Harici düzenleyici ile hata ayıkla"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Çevrimiçi Belgeler"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Çevrimiçi Godot dökümanlarını aç."
 
@@ -7194,8 +7603,8 @@ msgstr "Şuna Git"
 msgid "Cut"
 msgstr "Kes"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Hepsini Seç"
 
@@ -7228,10 +7637,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Tüm Satırları Genişlet"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Aşağıya Eşle"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Simgeyi Tamamla"
 
@@ -7386,7 +7791,7 @@ msgstr "Düzlem Dönüşümünü Görüntüle."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Düğüm"
 
@@ -7427,42 +7832,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Animasyon Anahtarı Eklendi."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Perde"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Yalpala"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Boyut"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Boyut: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Çizilmiş Nesneler"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Materyal Değişiklikleri"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Shader Değişiklikleri"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Yüzey Değişiklikleri"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Çizim Çağrıları"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Köşenoktalar"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Üstten Görünüm."
 
@@ -7615,6 +8032,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Serbest Bakış Hız Değiştirici"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Kamera Boyutunu Değiştir"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Dönme Kilitli Görünüm"
 
@@ -7634,6 +8056,11 @@ msgstr ""
 "Oyun içi performansın gösteri olarak ele alınamaz."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Şuna Dönüştür %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XForm İletişim Kutusu"
 
@@ -7652,7 +8079,8 @@ msgstr ""
 "Yarı-açık göz: Gizmo aynı zamanda saydam yüzeylerden görünür (\"x-ray\")."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Düğümleri zemine hizala"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7660,16 +8088,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Seçimi hizalamak için somut zemin bulunamıyor."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Sürükle: Döndür\n"
-"Alt+Sürükle: Taşı\n"
-"Alt+RMB: Derin liste seçimi"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Yerel Ekseni Kullan"
 
@@ -7678,6 +8096,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Yapışma Kullan"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Alttan Görünüm"
 
@@ -7771,6 +8193,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Izgara Görünümü"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Görüntükapısı Ayarları"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Ayarlar..."
@@ -8081,165 +8508,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Adım:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Ayraç:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Ayrım:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "DokuBölgesi"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Tüm Öğeleri Ekle"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Renk"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Tümünü Ekle"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Yazı Tipi"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Simge"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "StilKutusu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Alt kaynağı bulunamadı."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Sabitler"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Renk Sabiti."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Bulunamadı!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Bulunamadı!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Alt kaynağı bulunamadı."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Kalıbı İçe Aktar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Düzenleyiciden çık?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Çözümleniyor"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Süzgeç:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Bir Düğüm Seç"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Önce bir ayar öğesi seçin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Önce bir ayar öğesi seçin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Önce bir ayar öğesi seçin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Önce bir ayar öğesi seçin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Önce bir ayar öğesi seçin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Önce bir ayar öğesi seçin!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Hepsini Daralt"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Hepsini Genişlet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Şablon Dosyası Seç"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Noktaları Seç"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Hepsini Seç"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Sahneyi İçe Aktar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Bütün Öğeleri Kaldır"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Tümünü Kaldır"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Öğeyi Kaldır"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Tema düzenle"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Bütün Öğeleri Kaldır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Bütün Öğeleri Kaldır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Bütün Öğeleri Kaldır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Bütün Öğeleri Kaldır"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Tema düzenleme menüsü."
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Sınıf Öğeleri Ekle"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "Sınıf Öğeleri Ekle"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Öğe Ekle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Öğe Ekle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Tüm Öğeleri Ekle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Sınıf Öğelerini Kaldır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Sınıf Öğelerini Kaldır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Düğümü Yeniden Adlandır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Düğümü Yeniden Adlandır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Seçilen Öğeyi Kaldır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Geçersiz dosya, bu bir audio bus yerleşim düzeni değil."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Şablonlarını Yönet"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Düzenlenebilir Öge"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Tür:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Tür:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Öğe Ekle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Tüm Öğeleri Ekle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Öğeyi Kaldır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Sınıf Öğelerini Kaldır"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Boş Şablon Oluştur"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Sınıf Öğelerini Kaldır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Bütün Öğeleri Kaldır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Grafik Arayüzü Tema Öğeleri"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Düğüm adı:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Kalıbı İçe Aktar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Varsayılan"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Tema düzenle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Kaynağı Sil"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Kalıbı İçe Aktar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Animasyon İzini Yeniden Adlandır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Tümden Yeniden Adlandır"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Üzerine Yaz"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tür"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Öğe Ekle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Düğüm Türü"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Varsayılanı Yükle"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Üzerine Yaz"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Dışa Aktarım Şablonlarını Yönet..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Boş Düzenleyici Kalıbı Oluştur"
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Önizleme"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Mevcut Düzenleyici Temasından Oluştur"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Önizlemeyi Güncelle"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Bir Kaynak Örüntü Seçin:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Değiştirme Düğmesi"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Pasif Düğme"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Öğe"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Pasif Öge"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Öğeyi Denetle"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Denetlenen Öğe"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Radyo Ögesi"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Seçili Radyo Ögesi"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "İsimli Ayraç."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Altmenü"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Altöge 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Altöge 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Var"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Çok"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Pasif SatırDüzeltici"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Sekme 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Sekme 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Sekme 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Düzenlenebilir Öge"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Altağaç"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Var,Çok,Seçenekler"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Veri Türü:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Simge"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Yoldam"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Yazı Tipi"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Renk"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Geçersiz dosya, bu bir audio bus yerleşim düzeni değil."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Tema Dosyası"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8413,6 +9278,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Öncelik"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Simge"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Derinlik İndeksi"
 
@@ -8750,11 +9619,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Değişiklikleri İşle"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Durum"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Son versiyona işlemeden önce dosya diff 'lerini incele"
 
@@ -9638,7 +10502,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "GörselShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Görsel Niteliği Düzenle"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9765,7 +10630,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Betik"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Betik Dışa Aktarım Biçimi:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9773,19 +10639,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Yazı"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Derlenmiş"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Şifreli (Açarı Aşağıda Belirtin)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Geçersiz Şifreleme Anahtarı (64 karakter uzunluğunda olmalı)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Betik Şifreleme Açarı (Hex olarak 256-bit):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9858,7 +10726,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "İçe Aktarılan Proje"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Geçersiz Proje Adı."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9894,6 +10763,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "proje.godot proje yolunda oluşturulamadı."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Paket dosyası açılırken hata oluştu, zip formatında değil."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Aşağıdaki dosyaların, çıkından ayıklanma işlemi başarısız oldu:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Paket Başarı ile Kuruldu!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Projeyi Yeniden Adlandır"
 
@@ -10070,20 +10951,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Birden fazla projeyi çalıştırmak istediğinize emin misiniz?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"%d projeleri listeden kalksın mı?\n"
-"Proje klasörü'nün içeriği değiştirilmeyecek."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Listeden aygıt seç"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Bu projeyi listeden kaldır?\n"
-"Proje klasörünün içeriği değiştirilmeyecek."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Listeden aygıt seç"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10117,7 +10992,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Proje Yöneticisi"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Projeler"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10129,10 +11005,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Son Değişiklik"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Projeyi Dışa Aktar"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Projeyi Yeniden Adlandır"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Tara"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projeler"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Tarama İçin Bir Klasör Seç"
 
@@ -10141,18 +11032,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Yeni Proje"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "İçe Aktarılan Proje"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Projeyi Yeniden Adlandır"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Eksikleri Kaldır"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Şablonlar"
+msgid "About"
+msgstr "Hakkında"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Varlık Kütüphanesi"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Şimdi Yeniden Başlat"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Tümünü Kaldır"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Proje çalıştırılamadı"
 
@@ -10165,8 +11079,14 @@ msgstr ""
 "Varlık Kütüphanesi'ndeki resmî örnek projeleri incelemek ister misin?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Özellikleri süz"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10179,6 +11099,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Anahtar "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Oyun Kolu Düğmesi"
 
@@ -10221,6 +11145,10 @@ msgstr "Tüm Aygıtlar"
 msgid "Device"
 msgstr "Aygıt"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Bir Dokunaca Basın..."
@@ -10361,7 +11289,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Özelliğin Üzerine Yaz"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Çeviri Ekle"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10369,11 +11298,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Çeviriyi Kaldır"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Yeniden Eşlenmiş Yol Ekle"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Kaynak Yeniden Eşleme Ekle Eşle"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Kaynak Yeniden Eşleme Ekle Eşle"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10647,6 +11578,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Artçıl-İşlem"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Yoldam"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Tut"
 
@@ -10813,12 +11748,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" düğümü silinsin mi?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Kök düğüm ile gerçekleştirilemez."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Bu işlem örneklenmiş sahnelerde yapılamaz."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10878,6 +11831,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Geçerli sahneden miras alınan düğümler üzerinde işlem yapılamaz!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Bu işlem örneklenmiş sahnelerde yapılamaz."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Betik İliştir"
 
@@ -10925,10 +11882,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Yer Tutucu Olarak Yükle"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Klavuzu Aç"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11220,6 +12173,12 @@ msgstr ""
 "ile düzenlenemezler."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Sınıf İsmi:"
 
@@ -11288,6 +12247,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Hatayı Kopyala"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Görüntü Belleği"
 
@@ -11571,6 +12534,16 @@ msgstr "Geçersiz örnek sözlüğü (geçersiz altsınıflar)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Nesne bir uzunluk sağlayamaz."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Örüntü Kütüphanesini Dışa Aktar"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Dışa Aktar..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Sonraki sekme"
@@ -11987,6 +12960,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Önyüklenen Düğüm Ekle"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Düğüm Ekle"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Ağaçtan Düğüm(ler) Ekle"
 
@@ -12215,10 +13193,6 @@ msgstr "Görsel Betikte Ara"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Getir %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Ayarla %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Paket ismi eksik."
@@ -12248,6 +13222,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Listeden aygıt seç"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Tümünü Dışa Aktarma"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Kaldır"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Yükleniyor, lütfen bekleyin..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Sahne Örneklenemedi!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Çalışan Özel Betik..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Klasör oluşturulamadı."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "'apksigner' aracı bulunamıyor."
 
@@ -12365,6 +13373,48 @@ msgstr ""
 "geçerlidir."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Dosyalar Taranıyor,\n"
+"Lütfen Bekleyiniz..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Dışa aktarma için şablon açılamadı:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Ekliyor %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Tümünü Dışa Aktarma"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "Geçersiz dosya adı! Android Uygulama Paketi *.aab uzantısı gerektirir."
 
@@ -12377,6 +13427,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "Geçersiz dosya adı! Android APK, * .apk uzantısını gerektirir."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12397,6 +13451,21 @@ msgstr ""
 "Lütfen 'Proje' menüsünden Android derleme şablonunu yeniden yükleyin."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Proje yolunda proje.godot alınamadı."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Dosya yazılamadı:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Android Projesi Oluşturma (gradle)"
 
@@ -12422,11 +13491,54 @@ msgstr ""
 "Dışa aktarma dosyası kopyalanamıyor ve yeniden adlandırılamıyor, çıktılar "
 "için gradle proje dizinini kontrol edin."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Animasyon bulunamadı: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Konturlar oluşturuluyor..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Dışa aktarma için şablon açılamadı:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Ekliyor %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Dosya yazılamadı:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "APK hizalanıyor ..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Tanımlayıcı eksik."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Tanımlayıcı'da '%s' karakterine izin verilmiyor."
 
@@ -12455,10 +13567,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Dışa aktarılmış HTML'yi sistemin varsayılan tarayıcısında çalıştır."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Dosya yazılamadı:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Dışa aktarma için şablon açılamadı:"
 
@@ -12467,16 +13575,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Geçersiz Dışa Aktarım Şablonu:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Dosya yazılamadı:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Dosya yazılamadı:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Özel HTML çekirdeği okunamadı:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Açılış ekranı resim dosyası okunamadı:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Klasör oluşturulamadı."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Açılış ekranı resim dosyası okunamadı."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Sahne kaydedilirken hata."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Geçersiz Tanımlayıcı:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12901,6 +14042,13 @@ msgstr ""
 "GIProbes GLES2 video sürücüsü tarafından desteklenmez.\n"
 "Bunun yerine bir BakedLightmap kullanın."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "90 dereceden geniş açılı SpotIşık gölge oluşturamaz."
@@ -12986,6 +14134,18 @@ msgstr "Kesişim, herhangi bir PhysicsBody'ye bağlı değil"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Düğüm A ve Düğüm B, farklı PhysicsBody olmalıdır"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12994,6 +14154,46 @@ msgstr ""
 "\"Uzak Yol\" özelliği çalışması için geçerli bir Uzamsal veya Uzamsal türevi "
 "düğüme işaret etmelidir."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Bir model ayarlanana kadar bu gövde yok sayılır."
@@ -13055,6 +14255,10 @@ msgstr "'%s' BlendTree düğümünde, animasyon bulunamadı: '% s'"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Animasyon bulunamadı: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "'%s' düğümünde geçersiz animasyon: '%s'."
@@ -13229,6 +14433,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Bu tür için geçersiz karşılaştırma işlevi."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "varyings yalnızca vertex işlevinde atanabilir."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "İşleve atama."
 
@@ -13237,13 +14462,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "uniform için atama."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "varyings yalnızca vertex işlevinde atanabilir."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Paket İçerikleri:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Tekil nesne"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "'%s' profilini sil? (geri alınamaz)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Etkin Özellikler:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Aktif Özellikler:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Ayarı kaldır"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Sınıf Seçenekleri"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Ayarla"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "'%s' değiştirilmiş kaynak kaydedildi."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "S&C"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Durum:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Düzenle:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Yeniden İndir"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Kurulu)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Mevcut Değil)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "İstek Başarısız Oldu."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Yönlendirme Döngüsü."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "İndirme Tamamlandı."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Şablonu Kaldır"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Şablonları İndir"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Listeden ayna seç: (Shift+Tıkla: Tarayıcıda Aç)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Çöpe At"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Tüm Özellikleri Genişlet"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Tüm Özellikleri Daralt"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Değişkenleri Tıpkıla"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Yardımda Aç"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Oyun Kamera Değiştir\n"
+#~ "Çalışan oyun örneği yok."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Sürükle: Döndürür"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ekseni Değiştirmek için 'v' dokunacına basın, Ekseni Sürüklemek için "
+#~ "(sürüklerken) 'Shift + v' dokunaçlarına basın."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt + RMB: Derin liste seçimi"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Aşağıya Eşle"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Yalpala"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Boyut"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sürükle: Döndür\n"
+#~ "Alt+Sürükle: Taşı\n"
+#~ "Alt+RMB: Derin liste seçimi"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Ayraç:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Tümünü Ekle"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Tema düzenleme menüsü."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Boş Şablon Oluştur"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Boş Düzenleyici Kalıbı Oluştur"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Mevcut Düzenleyici Temasından Oluştur"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Veri Türü:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Tema Dosyası"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Derlenmiş"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "%d projeleri listeden kalksın mı?\n"
+#~ "Proje klasörü'nün içeriği değiştirilmeyecek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu projeyi listeden kaldır?\n"
+#~ "Proje klasörünün içeriği değiştirilmeyecek."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Şablonlar"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Yeniden Eşlenmiş Yol Ekle"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Kök düğüm ile gerçekleştirilemez."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Açılış ekranı resim dosyası okunamadı:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Açılış ekranı resim dosyası okunamadı."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bir animasyon oynatıcı kendisini oynamataz, sadece diğer oynatıcılar "
@@ -13299,9 +14690,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "Bu konumda zaten aynı ada sahip bir dosya veya klasör var."
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "APK hizalanıyor ..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "APK hizalaması tamamlanamıyor."
 
@@ -13364,9 +14752,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgstr ""
 #~ "Şimdiki sahne hiç kaydedilmedi, lütfen çalıştırmadan önce kaydediniz."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Kaynak yolunda değil."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Geri dön"
 
@@ -13456,9 +14841,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Giriş"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Özellikler:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Metotlar:"
 
@@ -13769,10 +15151,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgstr "Yolu Ayır"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Önce bir ayar öğesi seçin!"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Düğüm Ekle"
 
@@ -13842,9 +15220,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Açık Metotlar:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Grafik Arayüzü Tema Öğeleri"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Grafik Arayüzü Tema Öğeleri:"
 
@@ -13868,10 +15243,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Büyük/Küçük Harf Eşleştir"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "Süzgeç:"
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Tamam"
 
@@ -13910,9 +15281,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "270 Düzeyde Döndür"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Değişken"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Hatalar:"
 
@@ -14000,9 +15368,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Geçişleri Şuna Ayarla:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Animasyon İzini Yeniden Adlandır"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Anim İzi Değişikliği İnterpolasyonu"
 
@@ -14153,12 +15518,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "StyleBox Önizleme:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "StilKutusu"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Ayrım:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Doku Bölgesi Düzenleyicisi"
 
@@ -14232,12 +15591,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "Proje yolunda proje.godot alınamadı."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "Proje yolunda proje.godot alınamadı."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Bulunamadı!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Şununla Değiştir"
 
@@ -14594,9 +15947,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "Doku Sıkıştırma Niteliği (WebP):"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "Doku Seçenekleri"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "Lütfen bazı dizeçleri belirtin!"
 
@@ -14759,9 +16109,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "Yakınlaşmayı Ayarla..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "Bir Değer Ata"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "BBCode'u Ayrıştır"
 
@@ -14885,9 +16232,6 @@ msgstr "Sabit değerler değiştirilemez."
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "Göstergede Örnekle"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "Sahne Örneklenemedi!"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "Önyüklü Işık Kullan"
 
diff --git a/editor/translations/tt.po b/editor/translations/tt.po
index 89d25943cf..4ff5555363 100644
--- a/editor/translations/tt.po
+++ b/editor/translations/tt.po
@@ -510,7 +510,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -536,7 +537,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -557,6 +559,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -573,6 +579,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -621,7 +631,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -707,12 +717,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -767,11 +779,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -821,6 +831,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -890,7 +901,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -905,6 +916,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -926,8 +945,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1000,16 +1019,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1054,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1175,37 +1196,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1213,7 +1238,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1277,7 +1302,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1357,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1444,6 +1469,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1459,16 +1492,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1484,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1623,7 +1656,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1655,15 +1728,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1681,7 +1754,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1689,17 +1762,23 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+msgid "Create Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Remove Profile"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1708,19 +1787,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1744,7 +1823,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1798,9 +1877,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1881,8 +1961,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1953,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2038,7 +2117,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2054,8 +2133,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2071,7 +2151,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2135,7 +2215,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2329,18 +2410,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2510,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2691,6 +2776,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2823,13 +2912,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2837,6 +2925,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2845,7 +2937,7 @@ msgid "Community"
 msgstr "Җәмәгать"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2942,6 +3034,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2968,7 +3068,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3009,6 +3109,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3040,6 +3144,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3064,21 +3172,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3086,11 +3191,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3110,6 +3215,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3151,12 +3266,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3174,22 +3283,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3203,37 +3335,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3268,7 +3383,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3288,64 +3403,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3353,7 +3474,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3363,135 +3488,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Install from File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3617,22 +3773,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3640,6 +3822,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3719,10 +3905,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3943,52 +4125,49 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4004,7 +4183,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4012,6 +4195,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4039,6 +4226,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4238,7 +4434,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4452,6 +4648,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4788,10 +4989,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4800,15 +5009,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4836,6 +5049,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4936,7 +5153,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4979,6 +5200,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5222,15 +5447,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5284,6 +5510,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5295,19 +5522,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5539,6 +5772,14 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5551,6 +5792,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5791,6 +6072,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5823,7 +6108,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5882,13 +6167,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5942,7 +6239,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6214,7 +6510,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6518,6 +6815,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6721,7 +7034,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6752,6 +7065,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6874,8 +7192,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6908,10 +7226,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7064,7 +7378,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7102,39 +7416,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7290,6 +7608,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7305,6 +7627,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7318,7 +7644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7326,18 +7652,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7434,6 +7757,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7743,7 +8070,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7751,156 +8078,520 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8069,6 +8760,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8385,11 +9080,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9209,7 +9899,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9324,7 +10014,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9332,7 +10022,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9340,11 +10030,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9417,7 +10107,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9451,6 +10141,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9595,15 +10297,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9630,7 +10328,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9642,10 +10340,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9654,11 +10364,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9666,6 +10388,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9676,8 +10406,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9687,6 +10421,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9728,6 +10466,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9867,7 +10609,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9875,11 +10617,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10147,6 +10889,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10309,11 +11055,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10369,6 +11133,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10415,10 +11183,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10689,6 +11453,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10757,6 +11527,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11040,6 +11814,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11443,6 +12225,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11666,10 +12452,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11699,6 +12481,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11795,6 +12605,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11807,6 +12653,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11821,6 +12671,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11840,11 +12703,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11873,27 +12774,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12241,6 +13166,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12310,12 +13242,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12364,6 +13348,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12511,15 +13499,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/tzm.po b/editor/translations/tzm.po
index b1842b242d..7d41f508ee 100644
--- a/editor/translations/tzm.po
+++ b/editor/translations/tzm.po
@@ -508,7 +508,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -534,7 +535,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -555,6 +557,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -571,6 +577,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -619,7 +629,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -705,12 +715,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -765,11 +777,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -819,6 +829,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -888,7 +899,7 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr ""
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -903,6 +914,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr ""
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -924,8 +943,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -998,16 +1017,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1052,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1173,37 +1194,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1211,7 +1236,7 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+msgid "Asset Installer"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1275,7 +1300,7 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1355,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1442,6 +1467,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1457,16 +1490,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1482,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1621,7 +1654,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1653,15 +1726,15 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1679,7 +1752,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1687,17 +1760,23 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
+msgid "Create Profile"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+msgid "Remove Profile"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1706,19 +1785,19 @@ msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
+msgid "New profile name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1742,7 +1821,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1796,9 +1875,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1879,8 +1959,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1951,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2036,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2052,8 +2131,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2069,7 +2149,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2133,7 +2213,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2327,18 +2408,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2508,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2689,6 +2774,10 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2821,13 +2910,12 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2835,6 +2923,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2843,7 +2935,7 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2940,6 +3032,14 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -2966,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3007,6 +3107,10 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select Current"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3038,6 +3142,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3062,21 +3170,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3084,11 +3189,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3108,6 +3213,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3149,12 +3264,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3172,22 +3281,45 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
+msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Size: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Page: "
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Key:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "New Value:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
+msgid "Add Key/Value Pair"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Make Unique"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -3201,37 +3333,20 @@ msgstr ""
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Selected node is not a Viewport!"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Size: "
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Page: "
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Convert to %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Item"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Key:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "New Value:"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties_array_dict.cpp
-msgid "Add Key/Value Pair"
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_run_native.cpp
@@ -3266,7 +3381,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3286,64 +3401,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3351,7 +3472,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3361,135 +3486,166 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
+msgid "Can't open the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
+msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
+msgid "Download and Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
+msgid "Install from File"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3615,22 +3771,48 @@ msgstr ""
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
+msgid "Duplicate..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -3638,6 +3820,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3717,10 +3903,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -3941,52 +4123,49 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
+msgid "Copy Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
+msgid "Paste Properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
+msgid "Extra resource options."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4002,7 +4181,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4010,6 +4193,10 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4037,6 +4224,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4236,7 +4432,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4450,6 +4646,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4786,10 +4987,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4798,15 +5007,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4834,6 +5047,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -4934,7 +5151,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4977,6 +5198,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5220,15 +5445,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5282,6 +5508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5293,19 +5520,25 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5537,6 +5770,14 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5549,6 +5790,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5789,6 +6070,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -5821,7 +6106,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5880,13 +6165,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -5940,7 +6237,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6212,7 +6508,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6516,6 +6813,22 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Generate Points"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6719,7 +7032,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6750,6 +7063,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -6872,8 +7190,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -6906,10 +7224,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7062,7 +7376,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7100,39 +7414,43 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7288,6 +7606,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7303,6 +7625,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7316,7 +7642,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7324,18 +7650,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7432,6 +7755,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7741,7 +8068,7 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
+msgid "Separation:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
@@ -7749,156 +8076,520 @@ msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "{num} constant(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "No constants found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "No fonts found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "No icons found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "No styleboxes found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Importing Theme Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Updating the editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Collapse types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Expand types."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8067,6 +8758,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8383,11 +9078,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9207,7 +9897,7 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9322,7 +10012,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9330,7 +10020,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9338,11 +10028,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9415,7 +10105,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9449,6 +10139,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9593,15 +10295,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9628,7 +10326,7 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9640,10 +10338,22 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Edit Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Run Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9652,11 +10362,23 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Import Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove Project"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9664,6 +10386,14 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9674,8 +10404,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Filter projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9685,6 +10419,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9726,6 +10464,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -9865,7 +10607,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -9873,11 +10615,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10145,6 +10887,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10307,11 +11053,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10367,6 +11131,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10413,10 +11181,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10687,6 +11451,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10755,6 +11525,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11038,6 +11812,14 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ""
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11441,6 +12223,10 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11664,10 +12450,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11697,6 +12479,34 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -11793,6 +12603,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -11805,6 +12651,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -11819,6 +12669,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -11838,11 +12701,49 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Adding files..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -11871,27 +12772,51 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
+msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12239,6 +13164,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12308,12 +13240,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12362,6 +13346,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12509,15 +13497,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
diff --git a/editor/translations/uk.po b/editor/translations/uk.po
index 8b2433735c..adccdfd91f 100644
--- a/editor/translations/uk.po
+++ b/editor/translations/uk.po
@@ -547,7 +547,8 @@ msgstr "Секунди"
 msgid "FPS"
 msgstr "Кадри за секунду"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -573,7 +574,8 @@ msgstr "Вибір масштабу"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Масштаб від курсору"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Дублювати позначене"
 
@@ -594,6 +596,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "До попереднього кроку"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Оптимізувати анімацію"
 
@@ -610,6 +617,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Використовувати криві Безьє"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Вставити доріжки"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Оптимізатор Анімації"
 
@@ -658,7 +670,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Виберіть доріжки для копіювання"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -744,12 +756,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Перемкнути панель скриптів"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшувати"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -806,11 +820,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -862,6 +874,7 @@ msgstr "Не вдалося з'єднати сигнал"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -931,7 +944,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Змінити…"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Перейти до методу"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -946,6 +960,14 @@ msgstr "Змінити"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Створити новий %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Нічого не знайдено для «%s»."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -967,8 +989,8 @@ msgstr "Пошук:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Збіги:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1044,19 +1066,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Власники:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Вилучити позначені файли з проєкту? (без можливості скасувати)\n"
 "Вилучені файли можна буде знайти і відновити у теці смітника системи."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Файли, які ви вилучаєте, потрібні для забезпечення працездатності інших "
 "ресурсів.\n"
@@ -1105,7 +1131,7 @@ msgstr "Огляд підключених ресурсів"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1230,28 +1256,41 @@ msgstr "Складники"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Ліцензії"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Помилка під час спроби відкрити файл пакунка — дані не у форматі zip."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Помилка під час спроби відкрити файл пакунка (дані не у форматі ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (вже існує)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Розпаковування ресурсів"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Не вдалося видобути такі файли з пакунка:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "І ще %s файлів."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Пакунок успішно встановлено!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1259,16 +1298,13 @@ msgstr "Пакунок успішно встановлено!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Успіх!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Вміст пакунка:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Встановити"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Встановлювач пакета"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1332,7 +1368,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Обхід"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Опції шини"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1412,7 +1449,7 @@ msgstr "Додати шину"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Додати нову аудіошину до цього компонування."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1499,6 +1536,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Не вдалося додати автозавантаження:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Файл не існує."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Додати автозавантаження"
 
@@ -1514,16 +1560,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Ім'я Вузла:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Одинак (шаблон проєктування)"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Змінна"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Вставити параметри"
 
@@ -1539,7 +1586,7 @@ msgstr "Збереження локальних змін..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Оновлення сцени..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[порожньо]"
 
@@ -1696,8 +1743,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Бічна панель імпортування"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Витерти профіль «%s»? (не можна скасувати)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Поточний)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1728,15 +1816,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Увімкнути контекстуальний редактор"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Увімкнені властивості:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Властивості:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Увімкнені можливості:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Можливості"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Увімкнені класи:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1756,25 +1847,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Помилка під час спроби зберегти профіль до каталогу: «%s»."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Не встановлено"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Відновити типові параметри"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Поточний профіль:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Зробити поточним"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Витерти профіль"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Новий"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Вилучити плитку"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Доступні профілі:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Зробити поточним"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Імпорт"
 
@@ -1783,20 +1883,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "Експортування"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Доступні профілі:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Поточний профіль:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Параметри класу"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Параметри класу:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "Назва нового профілю:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Витерти профіль"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "Назва нового профілю:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1819,7 +1921,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Вибрати поточну теку"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Файл існує, перезаписати його?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1873,9 +1976,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Відкрити файл або каталог"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
@@ -1956,8 +2060,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Каталоги та файли:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Попередній перегляд:"
 
@@ -2030,7 +2133,7 @@ msgstr "Властивості теми"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Переліки"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Константи"
 
@@ -2119,7 +2222,7 @@ msgstr "Метод"
 msgid "Signal"
 msgstr "Сигнал"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Сталий"
 
@@ -2135,9 +2238,10 @@ msgstr "Властивість теми"
 msgid "Property:"
 msgstr "Властивість:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Множина"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Встановити %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2152,7 +2256,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Копіювати позначене"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2216,7 +2320,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Неможливо зберегти імпортовані ресурси."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
 
@@ -2436,18 +2541,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Зберегти зміни, внесені до '%s' перед закриттям?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Збережено змінених ресурсів: %s."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Для того, щоб можна було зберегти сцену, потрібен кореневий вузол."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Зберегти сцену як..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Ця операція не може бути виконана без сцени."
 
@@ -2646,7 +2756,7 @@ msgstr "Видалити компонування"
 msgid "Default"
 msgstr "Типовий"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Показати у файловій системі"
@@ -2827,6 +2937,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Керування осиротілими ресурсами…"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Перейменувати проєкт"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Вийти в список проєктів"
 
@@ -2984,20 +3099,24 @@ msgstr "Керування шаблонами експортування…"
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Онлайн документація"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Відкрити документацію"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Запитання та відповіді"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Повідомити про ваду"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Надіслати відгук щодо документації"
 
@@ -3006,7 +3125,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Спільнота"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Про"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3105,6 +3225,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Керування шаблонами"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Встановити з файлу"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Виберіть джерело сітки:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3141,7 +3271,7 @@ msgstr "Імпортувати шаблони з ZIP-файлу"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Пакунок шаблонів"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Експортувати бібліотеку"
 
@@ -3184,6 +3314,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Виділити"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Вибрати поточну теку"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Відкрити 2D редактор"
 
@@ -3215,6 +3350,11 @@ msgstr "Увага!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Підлеглих ресурсів не знайдено."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Підлеглих ресурсів не знайдено."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Створення попереднього перегляду сітки"
@@ -3239,33 +3379,34 @@ msgstr "Встановлені плаґіни:"
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Версія:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Автор:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Статус:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Автори"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Редагувати:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Статус"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Вимірювати:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Час кадру (сек)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Середній час (сек)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3285,6 +3426,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Цей об'єкт"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Кадр #:"
 
@@ -3326,14 +3477,6 @@ msgstr "Некоректний RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Тип вибраного ресурсу (%s) не відповідає типу, який є очікуваним для цієї "
-"властивості (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3358,40 +3501,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Виберіть панель перегляду"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Новий скрипт"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Розширити скрипт"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "Новий %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Зробити унікальним"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Вставити"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Перетворити на %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Позначений вузол не є панеллю перегляду!"
 
@@ -3420,6 +3529,49 @@ msgstr "Нове значення:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Додати пару ключ-значення"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Тип вибраного ресурсу (%s) не відповідає типу, який є очікуваним для цієї "
+"властивості (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Зробити унікальним"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Перетворити на %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "Новий %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Новий скрипт"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Розширити скрипт"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3456,7 +3608,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Ви забули метод '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Утримуйте натиснутою Ctrl, щоб заокруглити до цілих. Утримуйте натиснутою "
 "Shift, щоб зміни були точнішими."
@@ -3478,77 +3631,98 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Імпортувати з вузла:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Отримати повторно"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Видалити"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Встановлено)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Немає файла «%s»."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Завантажити"
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
+msgstr "Отримання дзеркал, будь ласка, зачекайте..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Для тестових збірок не передбачено офіційних шаблонів експортування."
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Відсутній)"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Помилка під час запиту за такою адресою:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Поточний)"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Підключення до дзеркала..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
-msgstr "Отримання дзеркал, будь ласка, зачекайте..."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Неможливо розпізнати ім'я хоста:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Вилучити версію шаблону '%s'?"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Не вдалося підключитися до хосту:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Неможливо відкрити ZIP-файл шаблону експорту."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Немає відповіді від хоста:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Неправильний формат version.txt у шаблонах: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr "Не вдалося виконати запит."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Файл version.txt не знайдено у шаблонах."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Запит не вдався, забагато перенаправлень"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Помилка створення шляху для шаблонів:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Не вдалося виконати запит."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Розпакування шаблонів експорту"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Імпортування:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr "Не вдалося вилучити тимчасовий файл:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgstr ""
+"Не вдалося встановити шаблони.\n"
+"Проблемні архіви із шаблонами можна знайти тут: «%s»."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr "Помилка під час отримання списку дзеркал."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
 msgstr ""
 "Помилка під час обробки JSON списку дзеркал. Будь ласка, повідомте про цю "
 "ваду!"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid ""
 "No download links found for this version. Direct download is only available "
 "for official releases."
@@ -3557,58 +3731,6 @@ msgstr ""
 "доступне лише для офіційних випусків."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Не вдалося вирішити проблему."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Не вдається підключитися."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Немає відповіді."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "Запит не вдався."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Циклічне переспрямування."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Не вдалося:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Завантаження закінчено."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
-msgstr "Не вдалося вилучити тимчасовий файл:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
-msgstr ""
-"Не вдалося встановити шаблони.\n"
-"Проблемні архіви із шаблонами можна знайти тут: «%s»."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Помилка під час запиту за такою адресою:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Підключення до дзеркала..."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Роз'єднано"
 
@@ -3651,44 +3773,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Помилка SSL Рукостискання"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Неможливо відкрити ZIP-файл шаблону експорту."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Неправильний формат version.txt у шаблонах: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Файл version.txt не знайдено у шаблонах."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Помилка створення шляху для шаблонів:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Розпакування шаблонів експорту"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Імпортування:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Вилучити версію шаблону '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Розпаковуємо код для збирання для Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Менеджер експорту шаблонів"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Поточна версія:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Встановлені версії:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Відкрити файл"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Видалити"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Початкове значення для лічильника"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Помилка завантаження"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Для тестових збірок не передбачено офіційних шаблонів експортування."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Встановити з файлу"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Вилучити шаблон"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Імпортувати шаблони з ZIP-файлу"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Виберіть файл шаблону"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Неможливо відкрити ZIP-файл шаблону експорту."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Шаблони експортування Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Встановлені версії:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Менеджер експорту шаблонів"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Видалити"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Завантажити шаблони"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Виберіть файл шаблону"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Виберіть дзеркало зі списку: (Shift+клацання: відкрити у браузері)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Шаблони експортування Godot"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3823,29 +4039,62 @@ msgstr "Створити скрипт…"
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Створити ресурс…"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Розгорнути все"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Згорнути все"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Дублювати..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Шукати файли"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Пересунути до смітника"
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Востаннє змінено"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Востаннє змінено"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Дублювати..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Перейменувати..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Попередня тека або файл"
 
@@ -3929,10 +4178,6 @@ msgstr "Знайти..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Замінити..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Скасувати"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Знайти: "
@@ -4155,53 +4400,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Не вдалося завантажити ресурс."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Розгорнути всі властивості"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Властивості"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Згорнути всі властивості"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Зберегти як..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Властивості"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Копіювати параметри"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Зробити суб-ресурси унікальними"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Редагувати буфер ресурсів"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Створення нового ресурсу в пам'яті і редагувати його."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Копіювати ресурс"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Завантажити наявний ресурс із диска та відредагувати його."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Зробити вбудованим"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Зберегти поточний редагований ресурс."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Зробити суб-ресурси унікальними"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Зберегти як..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Відкрити у довідці"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "Не в ресурсному шляху."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Створення нового ресурсу в пам'яті і редагувати його."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Редагувати буфер ресурсів"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Завантажити наявний ресурс із диска та відредагувати його."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Копіювати ресурс"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Зберегти поточний редагований ресурс."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Зробити вбудованим"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4216,14 +4463,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Історія нещодавно відредагованих об'єктів."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Властивості об'єкта."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Відкрити документацію"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Відкрити документацію"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Фільтрувати властивості"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Властивості об'єкта."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Зміни можуть бути втрачені!"
 
@@ -4251,6 +4508,15 @@ msgstr "Назва додатка:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Підтека:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Версія:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Мова:"
@@ -4460,7 +4726,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Змішувати:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Змінено параметр"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4682,6 +4949,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Анімація"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Новий"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Редагувати переходи…"
 
@@ -5023,10 +5295,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Перегляд файлів"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Завантажити"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Помилка з'єднання, будь ласка, повторіть спробу."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Не вдається підключитися."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Не вдалося підключитися до хосту:"
 
@@ -5035,16 +5315,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Немає відповіді від хоста:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Немає відповіді."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Неможливо розпізнати ім'я хоста:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Помилка запиту, код повернення:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Не вдалося вирішити проблему."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Не вдалося виконати запит."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Помилка запиту, код повернення:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5071,6 +5355,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Перевищено час очікування на відповідь."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Не вдалося:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "Розбіжність хеша завантаження, можливо файл був змінений."
 
@@ -5171,8 +5459,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Все"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Нічого не знайдено для «%s»."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5214,6 +5506,10 @@ msgstr "Завантаження…"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "ZIP файл ресурсів"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5473,9 +5769,10 @@ msgstr "Змінити прив'язки"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Перевизначення камери гри\n"
 "Замінює камеру гри камерою видимої області редактора."
@@ -5483,11 +5780,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Перевизначення камери гри\n"
-"Немає запущеного екземпляра гри."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5542,6 +5838,7 @@ msgstr ""
 "визначаються лише їхнім батьківським об'єктом."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5553,22 +5850,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Режим виділення"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Перетягування: Поворот"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Вилучити позначений вузол або перехід."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Перетягнути: перемістити"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Вилучити позначений вузол або перехід."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
-"Натисніть 'V', щоб змінити Pivot, 'Shift + V' для перетягування Pivot (під "
-"час переміщення)."
+"Показати список усіх об'єктів, натиснутих на позицію\n"
+"(так само, як Альт+ПКМ у режимі вибору)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Альт+ПКМ: Список вибору глибини"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5806,6 +6113,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Очистити позу"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Додати вузол"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Сцени екземпляра"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Помножити крок сітки на 2"
 
@@ -5818,6 +6135,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Панорамування зображення"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Зменшення"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Зменшення"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Зменшення"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Зменшення"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Зменшення"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Зменшення"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Додати %s"
 
@@ -6061,6 +6424,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "Не вдалося створити єдину опуклу форму зіткнення."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Створити єдину опуклу форму"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Створити єдину опуклу форму"
 
@@ -6093,7 +6461,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Немає сітки для налагодження."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "Модель не має UV на цьому шарі"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6159,13 +6528,27 @@ msgstr ""
 "Цей найшвидший (але найменш точний) варіант для виявлення зіткнень."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Створити єдину опуклу область зіткнення"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Створити декілька опуклих областей зіткнення"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Створює засновану на багатокутниках форму зіткнення.\n"
 "Цей проміжний за швидкістю варіант між наведеними вище двома варіантами."
@@ -6227,7 +6610,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Бібліотека сітки"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Додати елемент"
 
@@ -6500,7 +6882,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Закрити криву"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
@@ -6811,6 +7194,26 @@ msgstr "Завантажити ресурс"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "Передзавантажувач ресурсів"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Кількість генерованих точок:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Кількість генерованих точок:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree не містить встановлено шляху до AnimationPlayer"
@@ -7018,7 +7421,7 @@ msgstr "Запустити"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
@@ -7049,6 +7452,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Зневадження за допомогою зовнішнього редактора"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Онлайн документація"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Відкрити онлайнову документацію Godot."
 
@@ -7177,8 +7585,8 @@ msgstr "Перейти"
 msgid "Cut"
 msgstr "Вирізати"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Виділити все"
 
@@ -7211,10 +7619,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Розгорнути всі рядки"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "Клонувати вниз"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Завершити символ"
 
@@ -7369,7 +7773,7 @@ msgstr "Перетворення площини перегляду."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
@@ -7410,42 +7814,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Вставлено ключ анімації."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "Хилитання"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "Відхилення"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Розмір"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Розмір: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "Намальовано об'єктів"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "Зміни матеріалу"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "Зміни шейдерів"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "Зміни поверхонь"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "Виклики засобу малювання"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Вершини"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "Вигляд згори."
 
@@ -7598,6 +8014,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "Модифікатор швидкості довільного огляду"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Змінити розмір камери"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Обертання перегляду заблоковано"
 
@@ -7618,6 +8039,11 @@ msgstr ""
 "грі."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Перетворити на %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "Вікно XForm"
 
@@ -7636,7 +8062,8 @@ msgstr ""
 "Напівзакрите око: Gizmo є також видимим крізь непрозорі поверхні («рентген»)."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Приліпити вузли до підлоги"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7644,16 +8071,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "Не вдалося знайти твердої основи для прилипання позначеного фрагмента."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Перетягування: Обертати\n"
-"Alt+Перетягування: Пересунути\n"
-"Alt+Права кнопка: Вибір у списку за глибиною"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Використати локальний простір"
 
@@ -7662,6 +8079,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "За допомогою функції прив'язки"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Вигляд знизу"
 
@@ -7755,6 +8176,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Перегляд ґратки"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Параметри панелі перегляду"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Параметри…"
@@ -8066,165 +8492,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Крок:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "Роздільник:"
+msgid "Separation:"
+msgstr "Відокремлення:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "TextureRegion"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Додати усі елементи"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Колір"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Додати усі"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифт"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Піктограма"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Style Box"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Підлеглих ресурсів не знайдено."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Константи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Сталий колір."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Не знайдено!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Не знайдено!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Підлеглих ресурсів не знайдено."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Імпортувати тему"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Вийти з редактора?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Аналіз"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фільтри:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Виберіть вузол"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Виберіть поділ для його витирання."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Спочатку виберіть елемент параметра!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Спочатку виберіть елемент параметра!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Спочатку виберіть елемент параметра!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Спочатку виберіть елемент параметра!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Спочатку виберіть елемент параметра!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Згорнути все"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Розгорнути все"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Виберіть файл шаблону"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Виберіть пункти"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Виділити все"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Імпортувати сцену"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Вилучити усі елементи"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Вилучити усі"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Вилучити елемент"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Редагувати тему"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Вилучити усі елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Вилучити усі елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Вилучити усі елементи"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Меню редагування теми."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Вилучити усі елементи"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
 msgstr "Додати елементи класу"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Додати елементи класу"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Додати елемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Додати елемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Додати усі елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Вилучити елементи класу"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Вилучити елементи класу"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Перейменувати вузол"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Перейменувати вузол"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Вилучити вибраний елемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Неприпустимий файл, це не компонування аудіо-шини."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Керування шаблонами"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Редагований елемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Додати елемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Додати усі елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Вилучити елемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Вилучити елементи класу"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Створити порожній шаблон"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Вилучити елементи класу"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Вилучити усі елементи"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Тема елементів ГІК"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Ім'я Вузла:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Імпортувати тему"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Типовий"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Редагувати тему"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Вилучити ресурс"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Імпортувати тему"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Перейменувати доріжку"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Пакетне перейменування"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Перевизначення"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Додати елемент"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Тип вузлів"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Завантажити типовий"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Перевизначення"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Тема"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Керування шаблонами експортування…"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Створити порожній шаблон редактора"
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Попередній перегляд"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Створити на основі поточної теми редактора"
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Оновити перегляд"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Виберіть джерело сітки:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Кнопка-перемикач"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Вимкнена кнопка"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Елемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Вимкнений елемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Позначити елемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Позначений елемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "Пункт варіанта"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "Позначений пункт варіанта"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "Імен. розд."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Підменю"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Піделемент 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Піделемент 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Має"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Багато"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Вимкнений LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Вкладка 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Вкладка 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "Вкладка 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Редагований елемент"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Піддерево"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Має,Багато,Параметрів"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Тип даних:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Піктограма"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Стиль"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Колір"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Неприпустимий файл, це не компонування аудіо-шини."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Файл теми"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8396,6 +9260,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Пріоритетність"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Піктограма"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z-індекс"
 
@@ -8734,11 +9602,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Внести зміни"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Статус"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 "Переглянути відмінності у файлах, перш ніж внести їх до найсвіжішої версії"
@@ -9630,7 +10493,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "Змінити візуальну властивість"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9757,7 +10621,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Скрипт"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Режим експортування скрипту:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9765,19 +10630,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Зібрано"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Зашифровано (ключ можна вказати нижче)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Некоректний ключ шифрування (ключ має складатися із 64 символів)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Ключ шифрування скрипту (256-бітове шістнадцяткове число):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9850,7 +10717,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Імпортований проєкт"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Некоректна назва проєкту."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9886,6 +10754,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Не вдалося створити project.godot у каталозі проєкту."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Помилка під час спроби відкрити файл пакунка — дані не у форматі zip."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Не вдалося видобути такі файли з пакунка:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Пакунок успішно встановлено!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Перейменувати проєкт"
 
@@ -10065,20 +10945,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Ви справді хочете запустити %d проєктів одночасно?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Вилучити %d проєктів зі списку?\n"
-"Вміст тек проєктів змінено не буде."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Вибрати пристрій зі списку"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Вилучити цей проєкт зі списку?\n"
-"Вміст теки не буде змінено."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Вибрати пристрій зі списку"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10111,7 +10985,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Керівник проєкту"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Проєкти"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10123,10 +10998,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Востаннє змінено"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Експортувати проєкт"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Перейменувати проєкт"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Сканувати"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Проєкти"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Виберіть теку для сканування"
 
@@ -10135,18 +11025,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "Новий проєкт"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Імпортований проєкт"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Перейменувати проєкт"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Вилучити пропущене"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
+msgid "About"
+msgstr "Про"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Бібліотека ресурсів"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Перезавантажити зараз"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Вилучити усі"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Не вдається запустити проєкт"
 
@@ -10159,8 +11072,14 @@ msgstr ""
 "Бажаєте переглянути офіційні приклади проєктів з бібліотеки ресурсів?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Фільтрувати властивості"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10173,6 +11092,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Клавіша "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "Кнопка джойстика"
 
@@ -10216,6 +11139,10 @@ msgstr "Усі пристрої"
 msgid "Device"
 msgstr "Пристрій"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Натисніть клавішу,..."
@@ -10357,7 +11284,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "Перевизначено для можливості"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Додати переклад"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10365,11 +11293,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Вилучити переклад"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "Додати переспрямований шлях"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "Переспрямування ресурсу додає переспрямування"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "Переспрямування ресурсу додає переспрямування"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10643,6 +11573,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Пост-обробка"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Стиль"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Не змінювати"
 
@@ -10809,12 +11743,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Вилучити вузол «%s»?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Не можна виконувати із кореневим вузлом."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Цю дію не можна виконувати над сценами з екземплярами."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10873,6 +11825,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Не можна працювати з вузлами, спадкоємцем яких є поточна сцена!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Цю дію не можна виконувати над сценами з екземплярами."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Долучити скрипт"
 
@@ -10921,10 +11877,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "Завантажити як заповнювач"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Відкрити документацію"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11218,6 +12170,12 @@ msgstr ""
 "можна редагувати у зовнішньому редакторі."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Назва класу:"
 
@@ -11286,6 +12244,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Помилка копіювання"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "Відеопам'ять"
 
@@ -11571,6 +12533,16 @@ msgstr "Некоректний словник екземпляра (некоре
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Об'єкт не може надавати довжину."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Експортувати бібліотеку сіті"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Експортувати…"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Наступна площина"
@@ -11988,6 +12960,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Додати попередньо завантажений вузол"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Додати вузол"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Додати вузли з дерева"
 
@@ -12218,10 +13195,6 @@ msgstr "Шукати VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Отримати %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Встановити %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Не вказано назви пакунка."
@@ -12253,6 +13226,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Вибрати пристрій зі списку"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Експортування усього"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Видалити"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Завантаження. Будь ласка, зачекайте..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Не вдалося запустити підпроцес!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Запуск користувацького скрипту..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Неможливо створити теку."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Не вдалося знайти програму apksigner."
 
@@ -12375,6 +13382,48 @@ msgstr ""
 "нетипове збирання»."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Сканування файлів,\n"
+"будь ласка, зачекайте..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Не вдалося відкрити шаблон для експорту:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Додавання %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Експортування усього"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 "Некоректна назва файла! Пакет програми Android повинен мати суфікс назви *."
@@ -12390,6 +13439,10 @@ msgstr ""
 "Некоректна назва файла! Пакунок Android APK повинен мати суфікс назви *.apk."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12412,6 +13465,21 @@ msgstr ""
 "меню «Проєкт»."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Не вдалося отримати project.godot у каталозі проекту."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Не вдалося записати файл:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Збирання проєкту Android (gradle)"
 
@@ -12437,11 +13505,54 @@ msgstr ""
 "Не вдалося скопіювати і перейменувати файл експортованих даних. Виведені "
 "дані можна знайти у каталозі проєкту gradle."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Не знайдено анімації: «%s»"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Створення контурів..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Не вдалося відкрити шаблон для експорту:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Додавання %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Не вдалося записати файл:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "Вирівнюємо APK..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Не вказано ідентифікатор."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "У назві ідентифікатора не можна використовувати символи «%s»."
 
@@ -12471,10 +13582,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Виконати експортований HTML у браузері за умовчанням системи."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Не вдалося записати файл:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Не вдалося відкрити шаблон для експорту:"
 
@@ -12483,16 +13590,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Неправильний шаблон експорту:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Не вдалося записати файл:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Не вдалося записати файл:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Не вдалося прочитати спеціальну оболонку HTML:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "Не вдалося розпізнати файл зображення заставки:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Неможливо створити теку."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Використання типового файлу зображення заставки."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Помилка збереження сцени."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Некоректний ідентифікатор:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12928,6 +14068,13 @@ msgstr ""
 "У драйвері GLES2 не передбачено підтримки GIProbes.\n"
 "Скористайтеся замість них BakedLightmap."
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "SpotLight з кутом, який є більшим за 90 градусів, не може давати тіні."
@@ -13013,6 +14160,18 @@ msgstr "З'єднання не з'єднано із жодним PhysicsBody"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Вузол A і вузол B має бути різними PhysicsBody"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -13021,6 +14180,46 @@ msgstr ""
 "Щоб усе працювало як слід, властивість «Remote Path» має вказувати на "
 "коректний вузол Spatial або похідний від Spatial."
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "Це тіло буде проігноровано, аж доки ви не встановите сітку."
@@ -13082,6 +14281,10 @@ msgstr "У вузлі BlendTree «%s» не знайдено анімації: �
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Не знайдено анімації: «%s»"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "У вузлі «%s», некоректна анімація: «%s»."
@@ -13258,6 +14461,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "Некоректна функція порівняння для цього типу."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Змінні величини можна пов'язувати лише із функцією вузлів."
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "Призначення функційного."
 
@@ -13266,13 +14490,179 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "Призначення однорідного."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Змінні величини можна пов'язувати лише із функцією вузлів."
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Сталі не можна змінювати."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Вміст пакунка:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Одинак (шаблон проєктування)"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Витерти профіль «%s»? (не можна скасувати)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Увімкнені властивості:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Увімкнені можливості:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Не встановлено"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Параметри класу"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Множина"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Збережено змінених ресурсів: %s."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Запитання та відповіді"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Статус:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Редагувати:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Отримати повторно"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Встановлено)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Відсутній)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Запит не вдався."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Циклічне переспрямування."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Завантаження закінчено."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Вилучити шаблон"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Завантажити шаблони"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Виберіть дзеркало зі списку: (Shift+клацання: відкрити у браузері)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Пересунути до смітника"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Розгорнути всі властивості"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Згорнути всі властивості"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Копіювати параметри"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Відкрити у довідці"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Перевизначення камери гри\n"
+#~ "Немає запущеного екземпляра гри."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Перетягування: Поворот"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Натисніть 'V', щоб змінити Pivot, 'Shift + V' для перетягування Pivot "
+#~ "(під час переміщення)."
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Альт+ПКМ: Список вибору глибини"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "Клонувати вниз"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "Відхилення"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Розмір"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Перетягування: Обертати\n"
+#~ "Alt+Перетягування: Пересунути\n"
+#~ "Alt+Права кнопка: Вибір у списку за глибиною"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "Роздільник:"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Додати усі"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Меню редагування теми."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Створити порожній шаблон"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Створити порожній шаблон редактора"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Створити на основі поточної теми редактора"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Тип даних:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Файл теми"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Зібрано"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вилучити %d проєктів зі списку?\n"
+#~ "Вміст тек проєктів змінено не буде."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вилучити цей проєкт зі списку?\n"
+#~ "Вміст теки не буде змінено."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Шаблони"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "Додати переспрямований шлях"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Не можна виконувати із кореневим вузлом."
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "Не вдалося розпізнати файл зображення заставки:"
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Використання типового файлу зображення заставки."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Відтворювач анімації не може відтворювати сам себе, лише інші "
@@ -13340,9 +14730,6 @@ msgstr "Сталі не можна змінювати."
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "У вказаному каталозі вже міститься тека або файл із вказано назвою."
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "Вирівнюємо APK..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "Не вдалося завершити вирівнювання APK."
 
@@ -13406,9 +14793,6 @@ msgstr "Сталі не можна змінювати."
 #~ "Поточна сцена ніколи не була збережена, будь ласка, збережіть її до "
 #~ "запуску."
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "Не в ресурсному шляху."
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "Повернутися"
 
@@ -13512,9 +14896,6 @@ msgstr "Сталі не можна змінювати."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Вхідні дані"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Властивості:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Методи:"
 
@@ -13994,9 +15375,6 @@ msgstr "Сталі не можна змінювати."
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "З'єднайте дві точки для створення розрізу."
 
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Виберіть поділ для його витирання."
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "Додати вузол…"
 
@@ -14065,9 +15443,6 @@ msgstr "Сталі не можна змінювати."
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "Публічні методи:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "Тема елементів ГІК"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "Тема елементів ГІК:"
 
@@ -14126,9 +15501,6 @@ msgstr "Сталі не можна змінювати."
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "Обертання на 270 градусів"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Змінна"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Помилки:"
 
@@ -14219,9 +15591,6 @@ msgstr "Сталі не можна змінювати."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Встановити перехід на:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Перейменувати доріжку"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Змінити інтерполяцію"
 
@@ -14369,12 +15738,6 @@ msgstr "Сталі не можна змінювати."
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "Перегляд StyleBox:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "Style Box"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "Відокремлення:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "Редактор області текстури"
 
@@ -14446,12 +15809,6 @@ msgstr "Сталі не можна змінювати."
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "Не вдалося отримати project.godot з каталогу проекту."
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "Не вдалося отримати project.godot у каталозі проекту."
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "Не знайдено!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "Замінити на"
 
diff --git a/editor/translations/ur_PK.po b/editor/translations/ur_PK.po
index dd869516b6..5c5a6baa8e 100644
--- a/editor/translations/ur_PK.po
+++ b/editor/translations/ur_PK.po
@@ -517,7 +517,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -543,7 +544,8 @@ msgstr ""
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr ""
 
@@ -565,6 +567,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr ""
 
@@ -581,6 +587,10 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr ""
 
@@ -629,7 +639,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -716,12 +726,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -779,11 +791,9 @@ msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -834,6 +844,7 @@ msgstr ".تمام کا انتخاب"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -907,8 +918,9 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
 msgid "Change %s Type"
@@ -923,6 +935,14 @@ msgstr ""
 msgid "Create New %s"
 msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -944,8 +964,8 @@ msgstr ""
 msgid "Matches:"
 msgstr ""
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1018,16 +1038,18 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1072,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1193,37 +1215,41 @@ msgstr ""
 msgid "Licenses"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Uncompressing Assets"
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Success!"
+msgid "(and %s more files)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Success!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
@@ -1231,8 +1257,9 @@ msgid "Install"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
+msgstr "اثاثہ کی زپ فائل"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
 msgid "Speakers"
@@ -1297,8 +1324,9 @@ msgid "Bypass"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -1378,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1466,6 +1494,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr ""
 
@@ -1481,16 +1517,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr ""
 
@@ -1506,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating scene..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr ""
 
@@ -1648,7 +1684,47 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(current)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1682,15 +1758,15 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+msgid "Main Features:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1708,7 +1784,7 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
+msgid "Reset to Default"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1717,17 +1793,26 @@ msgid "Current Profile:"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
@@ -1737,22 +1822,21 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr ".تمام کا انتخاب"
+msgid "New profile name:"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1775,7 +1859,7 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1830,9 +1914,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1918,8 +2003,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr ""
 
@@ -1992,7 +2076,7 @@ msgstr ".تمام کا انتخاب"
 msgid "Enumerations"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr ""
 
@@ -2080,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
@@ -2097,8 +2181,9 @@ msgstr ".تمام کا انتخاب"
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2115,7 +2200,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2180,7 +2265,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -2374,18 +2460,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2558,7 +2648,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr ""
@@ -2742,6 +2832,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
@@ -2875,13 +2970,12 @@ msgstr ".تمام کا انتخاب"
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2889,6 +2983,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -2897,7 +2995,7 @@ msgid "Community"
 msgstr "کمیونٹی"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+msgid "About Godot"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -2995,6 +3093,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Install from file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ".یہ ریسورس فائل پر مبنی نہی ہے"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3022,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 msgid "Template Package"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3064,6 +3171,11 @@ msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr ""
 
@@ -3095,6 +3207,10 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_path.cpp
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3120,21 +3236,18 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3142,11 +3255,11 @@ msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3166,6 +3279,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
@@ -3208,12 +3331,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3231,42 +3348,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New Script"
-msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3295,6 +3376,49 @@ msgstr ""
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "New Script"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3327,7 +3451,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3347,64 +3471,70 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
+msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
+msgid "Uninstall these templates."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
+msgid "There are no mirrors available."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgid "Starting the download..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
+msgid "Error requesting URL:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
+msgid "Connecting to the mirror..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
+msgid "Request failed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
+msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Templates installation failed.\n"
+"The problematic templates archives can be found at '%s'."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3412,7 +3542,11 @@ msgid "Error getting the list of mirrors."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
@@ -3422,139 +3556,172 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+msgid "Resolving"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Can't Resolve"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Can't Connect"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
+msgid "Connected"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
+msgid "Requesting..."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Cannot remove temporary file:"
+msgid "Connection Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"Templates installation failed.\n"
-"The problematic templates archives can be found at '%s'."
+msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Disconnected"
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Resolving"
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Resolve"
+msgid "Extracting Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Connecting..."
+msgid "Importing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't Connect"
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connected"
+msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Requesting..."
+msgid "Export Template Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Downloading"
+msgid "Current Version:"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connection Error"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "SSL Handshake Error"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uncompressing Android Build Sources"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Current Version:"
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
+msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall templates for the current version."
 msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove Template"
+msgid "Download from:"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr ".تمام کا انتخاب"
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install from File"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
+msgid "Uninstall Template"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Download Templates"
+msgid "Godot Export Templates"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
@@ -3688,30 +3855,59 @@ msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 msgid "New Resource..."
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr ""
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
+msgid "Sort files"
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "ایکشن منتقل کریں"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr ""
 
@@ -3792,10 +3988,6 @@ msgstr ""
 msgid "Replace..."
 msgstr ""
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr ""
@@ -4022,52 +4214,53 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Save the currently edited resource."
 msgstr ""
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr ".یہ ریسورس فائل پر مبنی نہی ہے"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr ".یہ ریسورس فائل پر مبنی نہی ہے"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgid "Copy Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4083,7 +4276,11 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4091,6 +4288,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4119,6 +4321,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr ""
@@ -4328,7 +4539,7 @@ msgid "Blend:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4548,6 +4759,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr ""
 
@@ -4890,10 +5106,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -4902,15 +5126,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
+msgid "Can't resolve."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -4938,6 +5166,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5038,7 +5270,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5083,6 +5319,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "اثاثہ کی زپ فائل"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5335,15 +5575,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5403,6 +5644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5414,19 +5656,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5662,6 +5913,15 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5674,6 +5934,46 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -5921,6 +6221,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
@@ -5955,7 +6260,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6016,13 +6321,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6076,7 +6394,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6349,7 +6666,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6666,6 +6984,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6874,7 +7210,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr ""
@@ -6905,6 +7241,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -7031,8 +7372,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7065,10 +7406,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7225,7 +7562,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7264,39 +7601,45 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr ".نوٹفئر کے اکسٹنٹ کو تبدیل کیجیۓ"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr ".نوٹفئر کے اکسٹنٹ کو تبدیل کیجیۓ"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Vertices:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7455,6 +7798,10 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7470,6 +7817,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7483,7 +7835,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7491,18 +7843,15 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7600,6 +7949,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7922,169 +8275,561 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "No colors found."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All Items"
-msgstr ".تمام کا انتخاب"
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No constants found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No fonts found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No icons found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Updating the editor"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Finalizing"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All"
-msgstr ".تمام کا انتخاب"
+msgid "Filter:"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "Select by data type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Button"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled Item"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Select all visible icon items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Deselect all visible icon items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Collapse types."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Expand types."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Disabled LineEdit"
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "پسندیدہ اوپر منتقل کریں"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
+msgid "Remove Items:"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Old Name:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr ".سپورٹ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr ".نوٹفئر کے اکسٹنٹ کو تبدیل کیجیۓ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Node Types:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show Default"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override All"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
 msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Default Preview"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "ایک مینو منظر چنیں"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Erase Selection"
@@ -8260,6 +9005,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8610,11 +9359,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9448,8 +10192,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9564,7 +10309,7 @@ msgid "Script"
 msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9572,7 +10317,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9580,11 +10325,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9658,7 +10403,7 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9693,6 +10438,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Rename Project"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
@@ -9840,15 +10597,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9876,7 +10629,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9888,10 +10641,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9901,19 +10669,41 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove Missing"
+msgid "Import Project"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Templates"
+msgid "Remove Project"
 msgstr ".تمام کا انتخاب"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Missing"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9924,8 +10714,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9935,6 +10730,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9976,6 +10775,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10117,7 +10920,7 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10125,11 +10928,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10398,6 +11201,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10565,11 +11372,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr ".اینیمیشن کی کیز کو ڈیلیٹ کرو"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10627,6 +11452,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Attach Script"
 msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
@@ -10675,10 +11504,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10958,6 +11783,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -11030,6 +11861,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11320,6 +12155,15 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr ""
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr ".سپورٹ"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11743,6 +12587,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11976,10 +12825,6 @@ msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12009,6 +12854,37 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr ".سپورٹ"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on device..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12105,6 +12981,42 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12117,6 +13029,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12131,6 +13047,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12150,11 +13080,51 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Creating APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12183,28 +13153,54 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Could not open template for export:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "Invalid export template:"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Could not write file:"
 msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "سب سکریپشن بنائیں"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Error starting HTTP server:"
 msgstr ""
 
-#: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12552,6 +13548,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12621,12 +13624,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12675,6 +13730,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12822,15 +13881,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
@@ -12838,16 +13913,24 @@ msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move pivot"
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "ایکشن منتقل کریں"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move anchor"
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr ".تمام کا انتخاب"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move pivot"
 #~ msgstr "ایکشن منتقل کریں"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr ".یہ ریسورس فائل پر مبنی نہی ہے"
+#~ msgid "Move anchor"
+#~ msgstr "ایکشن منتقل کریں"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear Script"
diff --git a/editor/translations/vi.po b/editor/translations/vi.po
index 894ee9f44f..531488e640 100644
--- a/editor/translations/vi.po
+++ b/editor/translations/vi.po
@@ -538,7 +538,8 @@ msgstr "Giây"
 msgid "FPS"
 msgstr "Khung hình(FPS)"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -564,7 +565,8 @@ msgstr "Chọn Scale"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Scale từ trỏ chuột"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Nhân đôi lựa chọn"
 
@@ -585,6 +587,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Đến Bước trước đó"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "Đặt lại phóng"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Tối ưu Hoạt ảnh"
 
@@ -601,6 +608,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Sử dụng đường cong Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Dán Tracks"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Tối ưu hóa Animation"
 
@@ -649,7 +661,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Chọn các Track để sao chép"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -735,12 +747,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Hiện/Ẩn bảng Tệp lệnh"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Phóng to"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -797,11 +811,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Thêm"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -852,6 +864,7 @@ msgstr "Không thể kết nối tín hiệu"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -921,7 +934,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Chỉnh sửa..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Đến Method"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -936,6 +950,14 @@ msgstr "Đổi"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Tạo %s mới"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "Không tìm thấy kết quả cho \"%s\"."
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -957,8 +979,8 @@ msgstr "Tìm kiếm:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Phù hợp:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1034,19 +1056,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Sở hữu của:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Gỡ bỏ các tệp đã chọn trong dự án? (Không thể khôi phục)\n"
 "Bạn có thể khôi phục chúng trong thùng rác của hệ thống."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Các tài nguyên khác cần những tệp bị xóa này mới hoạt động được.\n"
 "Vẫn xóa hả? (không hồi được đâu)\n"
@@ -1094,7 +1120,7 @@ msgstr "Tìm tài nguyên mất gốc"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1219,28 +1245,41 @@ msgstr "Thành phần"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Các giấy phép"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "Lỗi không thể mở gói, không phải dạng nén ZIP."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "Lỗi mở gói (không phải dạng ZIP)."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Đã tồn tại)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Giải nén tài nguyên"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Không thể lấy các tệp sau khỏi gói:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Và %s tệp nữa."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Cài đặt gói thành công!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1248,16 +1287,13 @@ msgstr "Cài đặt gói thành công!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Thành công!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Trong Gói có:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Cài đặt"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Gói cài đặt"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1321,7 +1357,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Bỏ qua"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Tùy chọn Bus"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1401,7 +1438,7 @@ msgstr "Thêm Bus"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Thêm Bus âm thanh mới cho bố cục."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1488,6 +1525,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Không thể thêm nạp tự động:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "Tệp không tồn tại."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Thêm AutoLoad"
 
@@ -1503,16 +1549,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Tên Node:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Tên"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Đơn nhất"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Đổi tên Biến"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Dán các đối số"
 
@@ -1528,7 +1575,7 @@ msgstr "Lưu các thay đổi cục bộ ..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Đang cập nhật cảnh ..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[rỗng]"
 
@@ -1681,8 +1728,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Khung Nhập"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Xoá hồ sơ '%s'? (không hoàn tác)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Hiện tại)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1713,15 +1801,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Bật trình chỉnh sửa ngữ cảnh"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Thuộc tính đã bật:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Thuộc tính:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "Tính năng đã bật:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "Tính năng"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Lớp đã bật:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1739,25 +1830,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Lỗi khi lưu hồ sơ đến đường dẫn: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Bỏ đặt"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Đặt lại thành mặc định"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Hồ sơ hiện tại:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Đặt làm hiện tại"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Xoá hồ sơ"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Mới"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Xóa Ô"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Hồ sơ khả dụng:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Đặt làm hiện tại"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "Nhập"
 
@@ -1766,22 +1866,24 @@ msgid "Export"
 msgstr "Xuất ra"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Hồ sơ khả dụng:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Hồ sơ hiện tại:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Tuỳ chọn Lớp:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Tuỳ chỉnh lớp"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "New profile name:"
 msgstr "Tên mới hồ sơ:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Xoá hồ sơ"
-
-#: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
 msgstr "Quản lý Tính năng Godot"
 
@@ -1802,7 +1904,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Chọn thư mục hiện tại"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Tệp tin tồn tại, ghi đè?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1856,9 +1959,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Mở một tệp tin hoặc thư mục"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Lưu"
 
@@ -1939,8 +2043,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Các Thư mục và Tệp tin:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Xem thử:"
 
@@ -2013,7 +2116,7 @@ msgstr "Thuộc tính Chủ đề"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Liệt kê"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Hằng số"
 
@@ -2102,7 +2205,7 @@ msgstr "Hàm"
 msgid "Signal"
 msgstr "Tín hiệu"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Hằng số"
 
@@ -2118,9 +2221,10 @@ msgstr "Cài đặt Tông màu"
 msgid "Property:"
 msgstr "Thuộc tính:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Gán"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "Gán %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2135,7 +2239,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Sao chép lựa chọn"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2199,7 +2303,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Tài nguyên đã nhập không thể lưu."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2415,18 +2520,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Lưu thay đổi vào '%s' trước khi đóng?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Đã lưu tài nguyên được sửa đổi."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Yêu cầu một nút gốc khi lưu cảnh."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Lưu Cảnh thành..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Thao tác này phải có Cảnh mới làm được."
 
@@ -2618,7 +2728,7 @@ msgstr "Xoá bố cục"
 msgid "Default"
 msgstr "Mặc định"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Hiện trong Hệ thống tệp tin"
@@ -2799,6 +2909,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Tìm kiếm tài nguyên mất gốc..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Đổi tên Dự án"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Thoát khỏi Danh sách Dự án"
 
@@ -2945,20 +3060,24 @@ msgstr "Quản lý Các Mẫu Xuất Bản ..."
 msgid "Help"
 msgstr "Trợ giúp"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "Tài liệu trực tuyến"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Mở Hướng dẫn"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Hỏi và Đáp"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Báo lỗi"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Gửi ý kiến phản hồi về hướng dẫn"
 
@@ -2967,7 +3086,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Cộng đồng"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Về chúng tôi"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3066,6 +3186,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Quản lý Mẫu xuất bản"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Cài đặt từ File"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "Chọn một lưới nguồn:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3101,7 +3231,7 @@ msgstr "Nạp các mẫu xuất bản bằng tệp ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Gói Ví Dụ"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Xuất thư viện ra"
 
@@ -3144,6 +3274,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Chọn"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Chọn thư mục hiện tại"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Mở trình chỉnh sửa 2D"
 
@@ -3175,6 +3310,11 @@ msgstr "Cảnh báo!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Không tìm thấy tài nguyên phụ."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Không tìm thấy tài nguyên phụ."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Tạo bản xem trước lưới"
@@ -3199,33 +3339,34 @@ msgstr "Các Tiện ích đã cài:"
 msgid "Update"
 msgstr "Cập nhật"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Phiên bản:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Tác giả:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Trạng thái:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Tác giả"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Sửa:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "Trạng thái"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Đo đạc:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Thời gian khung hình (giây)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Thời gian trung bình (giây)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3245,6 +3386,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Chính nó"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Khung hình #:"
 
@@ -3286,13 +3437,6 @@ msgstr "Số RID không hợp lệ"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Kiểu của tài nguyên đã chọn (%s) không dùng được cho thuộc tính này (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3312,40 +3456,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Chọn cổng xem"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Mã lệnh mới"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Mở rộng Script"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "%s mới"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Duy nhất"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Dán"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Chuyển thành %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Nút được chọn không phải Cổng xem!"
 
@@ -3374,6 +3484,48 @@ msgstr "Giá trị mới:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Thêm cặp Khoá/Giá trị"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Kiểu của tài nguyên đã chọn (%s) không dùng được cho thuộc tính này (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Duy nhất"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Dán"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Chuyển thành %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "%s mới"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Mã lệnh mới"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Mở rộng Script"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3406,7 +3558,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Bạn quên phương thức '_run' à?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr "Giữ Ctrl để làm tròn về số nguyên. Giữ Shift để sửa tỉ mỉ hơn."
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3426,114 +3579,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Nhập từ Nút:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Tải lại xuống"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Gỡ cài đặt"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Đã cài đặt)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Tải"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Các mẫu xuất bản chính thức không có sẵn cho các bản dựng phát triển."
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Thiếu)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Hiện tại)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Không có tệp tin '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Đang tìm các trang dự phòng, đợi xíu..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Xóa template phiên bản '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Không thể mở tệp zip các mẫu xuất bản."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Định dạng version.txt không hợp lệ bên trong các mẫu xuất bản: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Không thấy version.txt trong các mẫu xuất bản."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Lỗi tạo đường dẫn đến các mẫu xuất bản:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Trích xuất các Mẫu xuất bản"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Đang Nhập:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Có lỗi khi lấy các trang mirror."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Lỗi khi yêu cầu đường dẫn:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr ""
-"Có lỗi khi phân tích JSON của danh sách trang dự phòng. Hãy báo cáo lỗi!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Đang kết nối tới trang Mirror..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr ""
-"Không tìm thấy liên kết để tải phiên bản này. Chỉ có thể tải trực tiếp các "
-"bản chính thức."
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "Không thể phân giải tên máy lưu trữ:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Không thể giải quyết."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "Không thể kết nối tới host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "Không thể kết nối."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "Không có phản hồi từ host:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "Không phản hồi."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "Yêu cầu thất bại."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Chuyển hướng vòng lặp."
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "Yêu cầu thất bại, chuyển hướng quá nhiều"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Thất bại:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Yêu cầu thất bại."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Tải xuống xong."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3548,12 +3656,26 @@ msgstr ""
 "Các lưu trữ mẫu xuất bản có vấn đề có thể được tìm thấy tại '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Lỗi khi yêu cầu đường dẫn:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Có lỗi khi lấy các trang mirror."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Đang kết nối tới trang Mirror..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr ""
+"Có lỗi khi phân tích JSON của danh sách trang dự phòng. Hãy báo cáo lỗi!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Không tìm thấy liên kết để tải phiên bản này. Chỉ có thể tải trực tiếp các "
+"bản chính thức."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3598,45 +3720,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Lỗi SSL Handshake"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Không thể mở tệp zip các mẫu xuất bản."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Định dạng version.txt không hợp lệ bên trong các mẫu xuất bản: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Không thấy version.txt trong các mẫu xuất bản."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Lỗi tạo đường dẫn đến các mẫu xuất bản:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Trích xuất các Mẫu xuất bản"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Đang Nhập:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Xóa template phiên bản '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Giải nén nguồn xây dựng Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Trình quản lý Mẫu Xuất"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Phiên bản hiện tại:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Phiên bản đã cài:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Mở tệp"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Gỡ cài đặt"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "Giá trị đếm ban đầu"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Lỗi tải"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Các mẫu xuất bản chính thức không có sẵn cho các bản dựng phát triển."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Cài đặt từ File"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Xóa Template"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Nạp các mẫu xuất bản bằng tệp ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Huỷ bỏ"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Chọn tệp bản mẫu"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Không thể mở tệp zip các mẫu xuất bản."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Các mẫu xuất bản Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Phiên bản đã cài:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Trình quản lý Mẫu Xuất"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Gỡ cài đặt"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Tải Xuống Các Mẫu Xuất Bản"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Chọn tệp bản mẫu"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Các mẫu xuất bản Godot"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
 msgstr ""
-"Chọn trang dự phòng từ danh sách: (Shift + Chuột trái: Mở trong trình duyệt)"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3768,29 +3983,62 @@ msgstr "Tạo Mã lệnh ..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Tài nguyên mới ..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Mở rộng Tất cả"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Thu gọn Tất cả"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Nhân đôi..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Tìm kiếm tệp tin"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Di chuyển vào Thùng rác"
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "Sửa đổi lần cuối"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "Sửa đổi lần cuối"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Nhân đôi..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Đổi tên..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Thư mục/Tệp tin trước"
 
@@ -3874,10 +4122,6 @@ msgstr "Tìm..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Thay thế ..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Huỷ bỏ"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Tìm: "
@@ -4101,53 +4345,54 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Nạp tài nguyên thất bại."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Mở rộng tất cả"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Thuộc tính"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Thu gọn tất cả"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Lưu thành ..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Thuộc tính"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Sao chép các đối số"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Biến tài nguyên phụ thành độc nhất"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Chỉnh sửa Tài nguyên trên Clipboard"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Tạo tài nguyên mới trong bộ nhớ rồi chỉnh sửa."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Sao chép Tài nguyên"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Tải tài nguyên có sẵn trong đĩa rồi chỉnh sửa."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr ""
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Lưu tài nguyên đã chỉnh sửa hiện tại."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Biến tài nguyên phụ thành độc nhất"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Lưu thành ..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Mở trong Trợ giúp"
+msgid "Extra resource options."
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Tạo tài nguyên mới trong bộ nhớ rồi chỉnh sửa."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Chỉnh sửa Tài nguyên trên Clipboard"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Tải tài nguyên có sẵn trong đĩa rồi chỉnh sửa."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Sao chép Tài nguyên"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Lưu tài nguyên đã chỉnh sửa hiện tại."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Biến tài nguyên phụ thành độc nhất"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4162,14 +4407,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Lịch sử các đối tượng được chỉnh sửa gần đây."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Thuộc tính đối tượng."
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "Mở Hướng dẫn"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "Mở Hướng dẫn"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Lọc các thuộc tính"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Thuộc tính đối tượng."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Các thay đổi có thể mất!"
 
@@ -4197,6 +4452,15 @@ msgstr "Tên Tiện ích:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Thư mục phụ:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Tác giả:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Phiên bản:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Ngôn ngữ:"
@@ -4399,7 +4663,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Trộn:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Đối số đã thay đổi"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4615,6 +4880,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "Hoạt ảnh"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Mới"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Chỉnh sửa Chuyển tiếp ..."
 
@@ -4957,10 +5227,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "Xem Files"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Tải"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "Kết nỗi lỗi, thử lại."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Không thể kết nối."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "Không thể kết nối tới host:"
 
@@ -4969,16 +5247,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "Không có phản hồi từ host:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Không phản hồi."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "Không thể phân giải tên máy lưu trữ:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "Yêu cầu thất bại, trả lại code:"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Không thể giải quyết."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "Yêu cầu thất bại."
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "Yêu cầu thất bại, trả lại code:"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5005,6 +5287,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "Quá giờ."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Thất bại:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5105,8 +5391,12 @@ msgid "All"
 msgstr "Tất cả"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "Không tìm thấy kết quả cho \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5148,6 +5438,10 @@ msgstr "Đang tải..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Tệp tin ZIP Nguyên liệu"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5392,9 +5686,10 @@ msgstr "Đổi các Neo"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "Ghi đè máy quay trò chơi\n"
 "Ghi đè máy quay trò chơi bằng máy quay cổng xem của trình chỉnh sửa."
@@ -5402,11 +5697,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"Ghi đè máy quay trò chơi\n"
-"Không có thực thể trò chơi này đang chạy."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5461,6 +5755,7 @@ msgstr ""
 "rồi."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5472,20 +5767,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "Chế độ chọn"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "Kéo: Xoay"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "Xoá nút và chuyển tiếp đã chọn."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Kéo: Di chuyển"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Xoá nút và chuyển tiếp đã chọn."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
+"Hiện thị danh sách tất cả đối tượng có vị trí đã nhấp.\n"
+"(giống Alt+RMB trong chế độ chọn)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+chuột phải: Chọn theo tầng"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5719,6 +6026,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "Xoá sạch tư thế"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Thêm Nút"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Khởi tạo Cảnh"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "Gấp đôi bước lưới"
 
@@ -5731,6 +6048,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "Di chuyển tầm nhìn"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Thu nhỏ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Thu nhỏ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Thu nhỏ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Thu nhỏ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Thu nhỏ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Thu nhỏ"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "Thêm %s"
 
@@ -5975,6 +6338,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "Tạo hình dạng lồi"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "Tạo hình dạng lồi"
 
@@ -6008,7 +6376,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "Không có lưới để gỡ lỗi."
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6075,13 +6443,27 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "Tạo"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "Tạo"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "Tạo một khối va chạm đa giác.\n"
 "Đây là tùy chọn có hiệu suất cân bằng so với hai tùy chọn trên."
@@ -6139,7 +6521,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "Thư viện Lưới"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "Thêm mục"
 
@@ -6413,7 +6794,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "Đóng đường cong"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "Tùy chọn"
@@ -6724,6 +7106,26 @@ msgstr "Nạp tài nguyên"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "Lật Ngang"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Di chuyển các điểm Bezier"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Xóa Point"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "Lật Ngang"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree chưa đặt đường dẫn đến AnimationPlayer nào"
@@ -6928,7 +7330,7 @@ msgstr "Chạy"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "Tìm kiếm"
@@ -6959,6 +7361,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "Gỡ lỗi bằng Trình chỉnh sửa bên ngoài"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Tài liệu trực tuyến"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "Mở tài liệu Godot trực tuyến."
 
@@ -7084,8 +7491,8 @@ msgstr "Đi tới"
 msgid "Cut"
 msgstr "Cắt"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Chọn Toàn Bộ"
 
@@ -7118,10 +7525,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "Trải tất cả các dòng"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "Hoàn thiện kí hiệu"
@@ -7278,7 +7681,7 @@ msgstr "Xem Transform của Plane."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
 
@@ -7319,42 +7722,52 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "Đã chèn khóa hoạt ảnh."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Kích cỡ"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Kích thước: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Đối số đã thay đổi"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Những thay đổi"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Các điểm bề mặt"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Lượt gọi"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "Đỉnh"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr ""
 
@@ -7509,6 +7922,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Bật tắt Ưa thích"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "Đã khóa xoay ở chế độ xem"
 
@@ -7526,6 +7944,11 @@ msgstr ""
 "Đừng lấy đó làm mốc để đánh giá hiệu suất."
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Chuyển thành %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7540,7 +7963,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "Dính Nút lên Sàn"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7548,16 +7971,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"Kéo: Xoay\n"
-"Alt+Kéo: Di chuyển\n"
-"Alt+Chuột phải: Chọn theo tầng"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "Sử dụng Không gian Cục bộ"
 
@@ -7566,6 +7979,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "Sử dụng Dính"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "Góc nhìn đáy"
 
@@ -7659,6 +8076,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "Xem Lưới"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "Cài đặt Cổng xem"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "Cài đặt..."
@@ -7968,168 +8390,606 @@ msgid "Step:"
 msgstr "Bước:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Thu phóng (theo tỉ lệ):"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "TextureRegion"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "Thêm tất cả các mục"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Màu"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "Thêm Tất cả"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "Phông chữ"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "Biểu tượng"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "Kiểu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Không tìm thấy tài nguyên phụ."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Hằng số"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Cố định"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Không tìm thấy tài nguyên phụ."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Không tìm thấy tài nguyên phụ."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Không tìm thấy tài nguyên phụ."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Nhập Tông màu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Thoát trình chỉnh sửa?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Phân tích"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Lọc:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "Chọn một Nút"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "Chọn một Folder để Quét"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "Chọn một mục cài đặt đã!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "Chọn một mục cài đặt đã!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "Chọn một mục cài đặt đã!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "Chọn một mục cài đặt đã!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "Chọn một mục cài đặt đã!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Thu gọn Tất cả"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Mở rộng Tất cả"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Chọn tệp bản mẫu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "Chọn Points"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Chọn Toàn Bộ"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Nhập cảnh"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "Xóa tất cả các mục"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "Xoá tất cả"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Gõ bỏ Mục"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "Chỉnh Tông màu"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Xóa tất cả các mục"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "Menu chỉnh Tông màu."
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Xóa tất cả các mục"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Xóa tất cả các mục"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Xóa tất cả các mục"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
 msgstr "Thêm mục Lớp"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Thêm mục Lớp"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Thêm mục"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Thêm mục"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "Thêm tất cả các mục"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Xóa mục Lớp"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "Xóa mục Lớp"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Đổi tên nút"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Đổi tên nút"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "Xóa mục đã chọn"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Sai kiểu tệp, không phải bố cục bus âm thanh."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Quản lý Mẫu xuất bản"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Mục có thể chỉnh sửa"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "Kiểu:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "Kiểu:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "Thêm mục"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "Thêm tất cả các mục"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Gõ bỏ Mục"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "Xóa mục Lớp"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "Tạo Mẫu Trống"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Xóa mục Lớp"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "Xóa tất cả các mục"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Thêm mục"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "Tạo mẫu Trình biên tập trống"
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Tên Node:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "Tạo từ Tông màu Trình biên soạn hiện tại"
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Nhập Tông màu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Mặc định"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Chỉnh Tông màu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Xóa tài nguyên"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "Nhập Tông màu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "Đổi tên Anim Track"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Đổi tên"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Ghi đè"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Kiểu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "Thêm mục"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Loại nút"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Nạp mặc định"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "Ghi đè"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tông màu"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Quản lý Các Mẫu Xuất Bản ..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Xem thử"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Cập nhật bản xem trước"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Chọn một lưới nguồn:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "Bật tắt Chức năng"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "Tắt"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "Mục"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "Các mục tắt"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "Đánh dấu mục"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "Mục đã đánh dấu"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "Menu phụ"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "Mục phụ 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "Mục phụ 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "Có"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "Nhiều"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "Tắt"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "Mục có thể chỉnh sửa"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "Cây con"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "Có, Nhiều, Tùy Chọn"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "Kiểu Dữ liệu:"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "Biểu tượng"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "Kiểu"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "Phông chữ"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "Màu"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Sai kiểu tệp, không phải bố cục bus âm thanh."
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "Tệp Tông màu"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8300,6 +9160,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Ưu tiên"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "Biểu tượng"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Chỉ số Z"
 
@@ -8633,11 +9497,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "Đổi"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "Trạng thái"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "Kiểm tra các khác biệt trước khi xác nhận vào phiên bản mới nhất"
 
@@ -9481,8 +10340,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Chỉnh độ ưu tiên của ô"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9605,7 +10465,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "Tệp lệnh"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "Chế độ xuất tệp lệnh:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9613,19 +10474,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "Văn bản"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "Đã biên dịch"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "Đã mã hóa (cung cấp mã mở bên dưới)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "Mã mở không hợp lệ (phải dài 64 kí tự)"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "Mã khóa tệp lệnh (256-bit theo hex):"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9699,7 +10562,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "Đã nạp Dự án"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "Tên dự án không hợp lệ."
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9735,6 +10599,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "Không thể tạo 'project.godot' trong đường dẫn dự án."
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Lỗi không thể mở gói, không phải dạng nén ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Không thể lấy các tệp sau khỏi gói:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Cài đặt gói thành công!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "Đổi tên Dự án"
 
@@ -9908,20 +10784,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "Bạn có chắc chắn chạy các dự án %d cùng lúc?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Gỡ các dự án %d khỏi danh sách?\n"
-"Nội dung các thư mục dự án sẽ không được sửa đổi."
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "Chọn thiết bị trong danh sách"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"Gỡ dự án này khỏi danh sách?\n"
-"Nội dung của thư mục dự án sẽ không được sửa đổi."
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "Chọn thiết bị trong danh sách"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -9954,7 +10824,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "Trình quản lý Dự án"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "Dự án"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9966,10 +10837,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "Sửa đổi lần cuối"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Xuất bản Dự án"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Đổi tên Dự án"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "Quét"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Dự án"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "Chọn một Folder để Quét"
 
@@ -9979,18 +10865,41 @@ msgstr "Tạo Dự Án"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Đã nạp Dự án"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Đổi tên Dự án"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "Xóa Animation"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "Thư Viện"
+msgid "About"
+msgstr "Về chúng tôi"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Thư viện tài nguyên"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Restart ngay"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "Xoá tất cả"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "Không thể chạy dự án"
 
@@ -10003,8 +10912,14 @@ msgstr ""
 "Bạn có muốn xem qua các dự án ví dụ trên Thư Viện không?"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Lọc các thuộc tính"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10017,6 +10932,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "Khoá "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10059,6 +10978,10 @@ msgstr "Tất cả thiết bị"
 msgid "Device"
 msgstr "Thiết bị"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "Nhấn một phím..."
@@ -10198,7 +11121,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "Thêm Bản dịch"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10206,11 +11130,11 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "Xóa bản dịch"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10486,6 +11410,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "Hậu xử lý"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "Kiểu"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "Giữ"
 
@@ -10657,12 +11585,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Xoá nút \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "Không thể thực hiện với nút gốc."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "Không thể thực hiện thao tác này trên Cảnh được khởi tạo."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10721,6 +11667,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "Không thể hoạt động các nút mà cảnh hiện tại kế thừa từ nó!"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "Không thể thực hiện thao tác này trên Cảnh được khởi tạo."
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "Đính kèm Script"
 
@@ -10769,10 +11719,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "Mở Hướng dẫn"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11075,6 +12021,12 @@ msgstr ""
 "biên soạn bên ngoài."
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Tên Lớp:"
 
@@ -11145,6 +12097,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "Sao chép lỗi"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11436,6 +12392,16 @@ msgstr "Từ điển không hợp lệ (Lớp con không hợp lệ)"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "Đối tượng không thể cung cấp chiều dài."
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Xuất Mesh Library"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Xuất..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "Mặt phẳng tiếp theo"
@@ -11854,6 +12820,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "Thêm nút tải trước"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Thêm Nút"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "Thêm nút từ cây"
 
@@ -12081,10 +13052,6 @@ msgstr "Tìm VisualScript"
 msgid "Get %s"
 msgstr "Lấy %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "Gán %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "Thiếu tên gói."
@@ -12114,6 +13081,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "Chọn thiết bị trong danh sách"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Xuất tất cả"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Gỡ cài đặt"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Đang tải, đợi xíu..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Không thể bắt đầu quá trình phụ!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Chạy Tệp lệnh Tự chọn ..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Không thể tạo folder."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "Không tìm thấy công cụ 'apksigner'."
 
@@ -12218,6 +13219,48 @@ msgstr ""
 "\"Xuất AAB\" chỉ dùng được khi \"Sử dụng Bản dựng tùy chỉnh\" được bật."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Đang quét các tệp tin,\n"
+"Chờ một chút ..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "Không thể mở bản mẫu để xuất:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Đang thêm %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "Xuất tất cả"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "Tên tệp không hợp lệ! Android App Bundle cần đuôi *.aab ở cuối."
 
@@ -12231,6 +13274,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "Tên tệp không hợp lệ! Android APK cần đuôi *.apk ở cuối."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12251,6 +13298,21 @@ msgstr ""
 "Vui lòng cài đặt lại mẫu xuất bản Android từ menu 'Dự Án'."
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "Không thể chỉnh sửa 'project.godot' trong đường dẫn dự án."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "Không viết được file:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "Đang dựng dự án Android (gradle)"
 
@@ -12274,11 +13336,54 @@ msgstr ""
 "Không thể sao chép và đổi tên tệp xuất, hãy kiểm tra thư mục Gradle của dự "
 "án để xem kết quả."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Không tìm thấy Animation: '%s'"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Tạo đường viền ..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "Không thể mở bản mẫu để xuất:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Đang thêm %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Không viết được file:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "Thiếu định danh."
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "Không được phép có kí tự '%s' trong Định danh."
 
@@ -12307,10 +13412,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "Chạy HTML được xuất với trình duyệt mặc định của máy."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "Không viết được file:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "Không thể mở bản mẫu để xuất:"
 
@@ -12319,16 +13420,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "Bản xuất mẫu không hợp lệ:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
-msgstr ""
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "Không viết được file:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Không viết được file:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "Không đọc được file hình khởi động:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "Sử dụng hình khởi động mặc định."
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Không thể tạo folder."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Lỗi khi lưu scene."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "Định danh không hợp lệ:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12727,6 +13861,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12801,12 +13942,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12857,6 +14050,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "Không tìm thấy Animation: '%s'"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "Trong node '%s', animation vô hiệu: '%s'."
@@ -13013,21 +14210,189 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "nguồn vô hiệu cho shader."
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "Không thể chỉnh sửa hằng số."
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "Trong Gói có:"
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Đơn nhất"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Xoá hồ sơ '%s'? (không hoàn tác)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Thuộc tính đã bật:"
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "Tính năng đã bật:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Bỏ đặt"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Tuỳ chỉnh lớp"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Gán"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Đã lưu tài nguyên được sửa đổi."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Hỏi và Đáp"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Trạng thái:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Sửa:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Tải lại xuống"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Đã cài đặt)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Thiếu)"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "Yêu cầu thất bại."
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Chuyển hướng vòng lặp."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Tải xuống xong."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Xóa Template"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Tải Xuống Các Mẫu Xuất Bản"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chọn trang dự phòng từ danh sách: (Shift + Chuột trái: Mở trong trình "
+#~ "duyệt)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Di chuyển vào Thùng rác"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Mở rộng tất cả"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "Thu gọn tất cả"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Sao chép các đối số"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Mở trong Trợ giúp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ghi đè máy quay trò chơi\n"
+#~ "Không có thực thể trò chơi này đang chạy."
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "Kéo: Xoay"
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+chuột phải: Chọn theo tầng"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Kích cỡ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kéo: Xoay\n"
+#~ "Alt+Kéo: Di chuyển\n"
+#~ "Alt+Chuột phải: Chọn theo tầng"
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "Thêm Tất cả"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "Menu chỉnh Tông màu."
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "Tạo Mẫu Trống"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "Tạo mẫu Trình biên tập trống"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "Tạo từ Tông màu Trình biên soạn hiện tại"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "Kiểu Dữ liệu:"
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "Tệp Tông màu"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "Đã biên dịch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gỡ các dự án %d khỏi danh sách?\n"
+#~ "Nội dung các thư mục dự án sẽ không được sửa đổi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gỡ dự án này khỏi danh sách?\n"
+#~ "Nội dung của thư mục dự án sẽ không được sửa đổi."
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "Thư Viện"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "Không thể thực hiện với nút gốc."
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "Sử dụng hình khởi động mặc định."
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Animation player không tự tạo hoạt ảnh được, phải thông qua các player "
@@ -13123,9 +14488,6 @@ msgstr "Không thể chỉnh sửa hằng số."
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Nhập"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Thuộc tính:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "Hàm:"
 
@@ -13212,10 +14574,6 @@ msgstr "Không thể chỉnh sửa hằng số."
 #~ msgstr "Bỏ lựa chọn"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "Chọn một Folder để Quét"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Zoom out"
 #~ msgstr "Thu nhỏ"
 
@@ -13273,9 +14631,6 @@ msgstr "Không thể chỉnh sửa hằng số."
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "Đặt Transtions thành:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "Đổi tên Anim Track"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Đổi phép nội suy Anim Track"
 
diff --git a/editor/translations/zh_CN.po b/editor/translations/zh_CN.po
index b0f9355715..dbbd935854 100644
--- a/editor/translations/zh_CN.po
+++ b/editor/translations/zh_CN.po
@@ -595,7 +595,8 @@ msgstr "秒"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -621,7 +622,8 @@ msgstr "缩放选中项"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "通过光标缩放"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "复制选中项"
 
@@ -642,6 +644,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "返回上一步"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "重置"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "优化动画"
 
@@ -658,6 +665,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "使用贝塞尔曲线"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "粘贴轨道"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "动画优化器"
 
@@ -706,7 +718,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "选择要复制的轨道"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -792,12 +804,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "切换脚本面板"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -852,11 +866,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -906,6 +918,7 @@ msgstr "无法连接信号"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -975,7 +988,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "编辑..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "跳转到方法"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -990,6 +1004,14 @@ msgstr "更改"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "创建 %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "未找到 “%s”。"
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -1011,8 +1033,8 @@ msgstr "搜索："
 msgid "Matches:"
 msgstr "匹配项："
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1088,19 +1110,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "拥有者："
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "是否从项目中删除所选文件？（无法撤销）\n"
 "你可以在系统回收站中恢复被删除的文件。"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "要删除的文件被其他资源所依赖。\n"
 "仍然要删除吗？（无法撤销）\n"
@@ -1148,7 +1174,7 @@ msgstr "孤立资源浏览器"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1271,28 +1297,41 @@ msgstr "组件"
 msgid "Licenses"
 msgstr "许可证"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "打开包文件时出错，非 ZIP 格式。"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "打开包文件时出错（非 ZIP 格式）。"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s（已存在）"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "正在解压素材"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "以下文件无法从包中提取："
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "以及其它 %s 个文件。"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "软件包安装成功！"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1300,16 +1339,13 @@ msgstr "软件包安装成功！"
 msgid "Success!"
 msgstr "成功！"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "包内容："
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "安装"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "程序包安装程序"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1373,7 +1409,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "旁通"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "总线选项"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1453,7 +1490,7 @@ msgstr "添加总线"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "将新的音频总线添加到此布局。"
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1540,6 +1577,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "无法加载 Autoload："
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "文件不存在。"
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "添加 Autoload"
 
@@ -1555,16 +1601,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "节点名称："
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "单例"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "变量"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "粘贴参数"
 
@@ -1580,7 +1627,7 @@ msgstr "保存本地更改..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "更新场景..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[空]"
 
@@ -1727,8 +1774,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "导入面板"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "是否删除配置文件 “%s”？（无法撤销）"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "（当前）"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1759,15 +1847,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "启用上下文编辑器"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "启用的属性："
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "属性:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "启用的功能："
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "特性"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "启用的类："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1785,25 +1876,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "将配置文件保存到路径 “%s” 时出错。"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "未设置"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "重置为默认值"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "当前配置文件："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "设为当前"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "删除配置文件"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "新建"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "移除图块"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "可用配置文件："
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "设为当前"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "导入"
 
@@ -1812,20 +1912,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "导出"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "可用配置文件："
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "当前配置文件："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "类选项"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "纹理选项"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "新的配置文件名称："
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "删除配置文件"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "新的配置文件名称："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1848,7 +1950,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "选择当前文件夹"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "文件已存在，是否覆盖？"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1902,9 +2005,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "打开文件或目录"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
@@ -1985,8 +2089,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "目录与文件："
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "预览:"
 
@@ -2057,7 +2160,7 @@ msgstr "主题属性"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "枚举"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "常量"
 
@@ -2146,7 +2249,7 @@ msgstr "方法"
 msgid "Signal"
 msgstr "信号"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "常量"
 
@@ -2162,9 +2265,10 @@ msgstr "主题属性"
 msgid "Property:"
 msgstr "属性:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "设置"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "设置 %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2179,7 +2283,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "复制选中项"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2243,7 +2347,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "导入的资源无法保存。"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "确定"
 
@@ -2452,18 +2557,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "是否在关闭前保存对 “%s” 的更改？"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "已保存 %s 个修改后的资源。"
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "必须有根节点才可保存场景。"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "场景另存为..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "必须先打开一个场景才能完成此操作。"
 
@@ -2647,7 +2757,7 @@ msgstr "删除布局"
 msgid "Default"
 msgstr "默认"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "在文件系统中显示"
@@ -2828,6 +2938,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "孤立资源浏览器..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "重命名项目"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "退出到项目列表"
 
@@ -2972,20 +3087,25 @@ msgstr "管理导出模板..."
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "在线文档"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "打开文档"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "问答"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "报告问题"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr "设置值"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "发送文档反馈"
 
@@ -2994,7 +3114,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "社区"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "关于"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3091,6 +3212,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "管理模板"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "从文件安装"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "选择源网格："
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3125,7 +3256,7 @@ msgstr "从 ZIP 文件中导入模板"
 msgid "Template Package"
 msgstr "模板包"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "导出库"
 
@@ -3168,6 +3299,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "选择当前文件夹"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "打开 2D 编辑器"
 
@@ -3199,6 +3335,11 @@ msgstr "警告！"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "找不到子资源。"
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "找不到子资源。"
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "正在创建网格预览"
@@ -3223,33 +3364,34 @@ msgstr "已安装插件："
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "版本："
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "作者："
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "状态："
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "编辑："
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "状态"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "测量："
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "帧时间（秒）"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "平均时间（秒）"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3269,6 +3411,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "仅自己"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "帧 #："
 
@@ -3310,12 +3462,6 @@ msgstr "无效的 RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr "所选资源（%s）与该属性（%s）所需的类型都不匹配。"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3337,40 +3483,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "选择视口"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "新建脚本"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "扩展脚本"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "新建 %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "唯一化"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "粘贴"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "转换为 %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "选定节点不是 Viewport！"
 
@@ -3399,6 +3511,47 @@ msgstr "新建值："
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "添加键值对"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr "所选资源（%s）与该属性（%s）所需的类型都不匹配。"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "唯一化"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "粘贴"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "转换为 %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "新建 %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "新建脚本"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "扩展脚本"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3433,7 +3586,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "是否遗漏了 _run() 方法？"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr "按住 Ctrl 键来取整。 按住 Shift 键获取更精确的变化。"
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3453,111 +3607,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "从节点中导入："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "重新下载"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "卸载"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "（已安装）"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "下载"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "开发构建下官方导出模板不可用。"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "（缺失）"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "（当前）"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "文件 “%s” 不存在。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "检索镜像，请等待..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "是否移除模板版本 “%s”？"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "无法打开 ZIP 导出模板。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "模板中的 version.txt 格式无效：%s。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "模板中没有找到 version.txt。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "创建模板路径出错："
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "正在解压导出模板"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "正在导入："
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "获取镜像列表时出错。"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "请求 URL 时出错："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "解析镜像列表 JSON 时出错。请提交此问题！"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "正在连接镜像网站..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr "没有找到这个版本的下载链接。直接下载只适用于正式版本。"
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "无法解析主机名："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "无法解析。"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "无法连接到主机："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "无法连接。"
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "主机无响应："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "无响应。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed."
 msgstr "请求失败。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "循环重定向。"
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "请求失败，重定向次数过多"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "失败："
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "请求失败。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "下载完成。"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3572,12 +3684,23 @@ msgstr ""
 "有问题的模板文档在 “%s”。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "请求 URL 时出错："
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "获取镜像列表时出错。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "正在连接镜像网站..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "解析镜像列表 JSON 时出错。请提交此问题！"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr "没有找到这个版本的下载链接。直接下载只适用于正式版本。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3622,44 +3745,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "SSL 握手错误"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "无法打开 ZIP 导出模板。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "模板中的 version.txt 格式无效：%s。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "模板中没有找到 version.txt。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "创建模板路径出错："
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "正在解压导出模板"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "正在导入："
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "是否移除模板版本 “%s”？"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "解压 Android Build 资源"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "模板导出工具"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "当前版本："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "已安装版本："
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "打开文件"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "卸载"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "计数器初始值"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "下载错误"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "开发构建下官方导出模板不可用。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "从文件安装"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "移除模板"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "从 ZIP 文件中导入模板"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "选择模板文件"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "无法打开 ZIP 导出模板。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot 导出模板"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "已安装版本："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "模板导出工具"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "卸载"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Select Template File"
+msgstr "选择模板文件"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "下载模板"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot 导出模板"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "从列表中选择镜像：（Shift+单击：在浏览器中打开）"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3789,29 +4006,62 @@ msgstr "新建脚本..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "新建资源..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "全部展开"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "全部折叠"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "复制为..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "搜索文件"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "移动至回收站"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "修改时间"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "修改时间"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "复制为..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "重命名为..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "上一个文件夹或文件"
 
@@ -3893,10 +4143,6 @@ msgstr "查找..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "替换..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "查找： "
@@ -4117,53 +4363,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "加载资源失败。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "展开所有属性"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "属性"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "折叠所有属性"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "另存为..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "属性"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "复制参数"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "转为独立子资源"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "编辑资源剪贴板"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "在内存中新建资源并编辑。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "复制资源"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "从磁盘中加载资源并编辑。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "转为内置"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "保存当前编辑的资源。"
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "转为独立子资源"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "另存为..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "在帮助中打开"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "不在资源路径下。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "在内存中新建资源并编辑。"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "编辑资源剪贴板"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "从磁盘中加载资源并编辑。"
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "复制资源"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "保存当前编辑的资源。"
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "转为内置"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4178,14 +4426,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "最近编辑历史对象。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "对象属性。"
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "打开文档"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "打开文档"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "筛选属性"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "对象属性。"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "更改可能会丢失!"
 
@@ -4213,6 +4471,15 @@ msgstr "插件名："
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "子文件夹："
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "作者："
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "版本："
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "语言："
@@ -4417,7 +4684,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "混合："
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "参数已更改"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4631,6 +4899,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "动画"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "新建"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "编辑过渡方式..."
 
@@ -4970,10 +5243,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "查看文件"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "下载"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "连接错误，请重试。"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "无法连接。"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "无法连接到主机："
 
@@ -4982,16 +5263,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "主机无响应："
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "无响应。"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "无法解析主机名："
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "请求失败，返回代码："
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "无法解析。"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "请求失败。"
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "请求失败，返回代码："
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -5018,6 +5303,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "超时。"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "失败："
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "文件哈希值错误，该文件可能被篡改。"
 
@@ -5118,8 +5407,12 @@ msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "未找到 “%s”。"
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5161,6 +5454,10 @@ msgstr "载入中..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "素材 ZIP 文件"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5408,9 +5705,10 @@ msgstr "编辑锚点"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "游戏相机覆盖\n"
 "使用编辑器视图相机覆盖游戏相机。"
@@ -5418,11 +5716,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"游戏相机覆盖\n"
-"没有正在运行的游戏实例。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5475,6 +5772,7 @@ msgid ""
 msgstr "警告：容器子级的位置与大小只能由它的父级确定。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5486,20 +5784,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "选择模式"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "拖动来旋转"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "移除选中的节点或过渡动画。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+拖动：移动"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
-msgstr "按下 “V” 键修改旋转中心，在移动时按下 Shift+V 来拖动它。"
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "移除选中的节点或过渡动画。"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+"显示鼠标点击位置的所有节点\n"
+"（同 Alt + 鼠标右键）。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+鼠标右键：显示鼠标点击位置下的所有节点列表"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5735,6 +6045,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "清除姿势"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "添加节点"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "实例化场景"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "网格步进乘以 2"
 
@@ -5747,6 +6067,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "平移视图"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "缩小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "缩小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "缩小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "缩小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "缩小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "缩小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "添加 %s"
 
@@ -5989,6 +6355,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "无法创建单一凸碰撞形状。"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "创建单一凸形状"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "创建单一凸形状"
 
@@ -6021,7 +6392,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "没有可调试的网格。"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "模型在此层上没有 UV"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6086,13 +6458,27 @@ msgstr ""
 "这是最快（但是最不精确）的碰撞检测手段。"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "创建单一凸碰撞同级"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "创建多个凸碰撞同级"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "创建基于多边形的碰撞形状。\n"
 "这是性能位于上述两种之间的碰撞检测手段。"
@@ -6152,7 +6538,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "网格库"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "添加项目"
 
@@ -6424,7 +6809,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "关闭曲线"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "选项"
@@ -6730,6 +7116,26 @@ msgstr "加载资源"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "预加载资源"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "水平翻转"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "生成顶点计数:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "生成顶点计数:"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "水平翻转"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree 没有设置到 AnimationPlayer 的路径"
@@ -6933,7 +7339,7 @@ msgstr "运行"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
@@ -6964,6 +7370,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "使用外部编辑器进行调试"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "在线文档"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "打开 Godot 在线文档。"
 
@@ -7088,8 +7499,8 @@ msgstr "转到"
 msgid "Cut"
 msgstr "剪切"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "全选"
 
@@ -7122,10 +7533,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "展开所有行"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "复制到下一行"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "符号自动补全"
 
@@ -7280,7 +7687,7 @@ msgstr "视图平面变换。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
@@ -7321,42 +7728,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "插入动画键。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "俯仰角"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "偏航角"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "大小"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "大小： "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "绘制对象"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "材质变更"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "着色器变更"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "表面变更"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "绘制调用"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "顶点"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "顶视图。"
 
@@ -7509,6 +7928,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "缓慢自由视图速度"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "修改摄像机尺寸"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "已锁定视角旋转"
 
@@ -7526,6 +7950,11 @@ msgstr ""
 "不能反馈出实际游戏中的性能。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "转换为 %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XForm 对话框"
 
@@ -7544,7 +7973,8 @@ msgstr ""
 "半睁眼：Gizmo 也可穿过不透明的表面可见（“X 光”）。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "将节点吸附至地面"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7552,16 +7982,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "找不到可吸附的坚实地板。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"鼠标拖拽：旋转\n"
-"Alt+拖拽：移动\n"
-"Alt+鼠标右键：显示列表"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "使用本地空间"
 
@@ -7570,6 +7990,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "使用吸附"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "底视图"
 
@@ -7663,6 +8087,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "显示网格"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "视口设置"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "设置..."
@@ -7972,165 +8401,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "步长："
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "间隔："
+msgid "Separation:"
+msgstr "分隔:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "纹理区域"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "添加所有项目"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "颜色"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "添加所有"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "字体"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "图标"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "样式"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "找不到子资源。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "常量"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "颜色常量。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "未找到！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "未找到！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "找不到子资源。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "导入主题"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "确定要退出编辑器吗？"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "正在分析"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "过滤： "
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "选择一个节点"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr "选择一个拆分以擦除它。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "请先选择一个设置项！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "请先选择一个设置项！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "请先选择一个设置项！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "请先选择一个设置项！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "请先选择一个设置项！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "全部折叠"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "全部展开"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "选择模板文件"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "选择顶点"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "全选"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "导入场景"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "移除所有项目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "移除全部"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "移除项目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "编辑主题"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "移除所有项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "移除所有项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "移除所有项目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "主题编辑菜单。"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "移除所有项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "添加类项目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
 msgstr "添加类项目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "添加项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "添加项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "添加所有项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "移除类项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "移除类项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "重命名节点"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "重命名节点"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "移除选中项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "无效文件，不是音频总线布局。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "管理模板"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "可编辑的项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "类型："
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "类型："
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "添加项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "添加所有项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "移除项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "移除类项目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "创建主题模板"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "移除类项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "移除所有项目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "创建空编辑器主题模板"
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "GUI主题项目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "从当前编辑器主题模板创建"
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "节点名称："
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "导入主题"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "默认"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "编辑主题"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "删除资源"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "导入主题"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "重命名轨道"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "批量重命名"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "重写"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "类型"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "添加项目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "节点类型"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "加载默认"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "重写"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "主题"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "管理导出模板..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "预览"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "更新预览"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "选择源网格："
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "切换按钮"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "不可用的按钮"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "项目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "不可用的项目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "检查项目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "已选项目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "单选项目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "已选单选项目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "带名称的分隔线"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "子菜单"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "子项目 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "子项目 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "有"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "许多"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "已禁用 LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "选项卡 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "选项卡 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "选项卡 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "可编辑的项目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "子树"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "有, 很多, 选项"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "数据类型："
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "图标"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "样式"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "字体"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "颜色"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "无效文件，不是音频总线布局。"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "主题文件"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8302,6 +9169,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "优先级"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "图标"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z 索引"
 
@@ -8632,11 +9503,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "提交变更"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "状态"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "在提交到最新版本之前查看文件差异"
 
@@ -9488,7 +10354,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "可视着色器"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "编辑可视属性"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9613,7 +10480,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "脚本"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "脚本导出模式:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9621,19 +10489,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "文本"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "编译"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "加密（在下面提供密钥）"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "无效的加密密钥（长度必须为 64 个字符）"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "脚本加密密钥（256 位 16 进制码）:"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9706,7 +10576,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "已导入的项目"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "项目名称无效。"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9741,6 +10612,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "无法在项目路径下创建 project.godot 文件。"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "打开包文件时出错，非 ZIP 格式。"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "以下文件无法从包中提取："
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "软件包安装成功！"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "重命名项目"
 
@@ -9909,20 +10792,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "确定要同时运行 %d 个项目吗？"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"是否从列表中删除 %d 个项目？ \n"
-"项目文件夹的内容不会被修改。"
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "从列表中选择设备"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"是否从列表中删除该项目？\n"
-"项目文件夹的内容不会被修改。"
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "从列表中选择设备"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -9954,7 +10831,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "项目管理器"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "项目"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9966,10 +10844,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "修改时间"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "导出项目"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "重命名项目"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "扫描"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "项目"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "选择要扫描的文件夹"
 
@@ -9978,18 +10871,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "新建项目"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "已导入的项目"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "重命名项目"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "移除缺失项"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "模板"
+msgid "About"
+msgstr "关于"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "素材库"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "立即重启"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "移除全部"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "无法运行项目"
 
@@ -10002,8 +10918,14 @@ msgstr ""
 "是否查看素材库中的官方示例项目？"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "筛选属性"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10015,6 +10937,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "按键 "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "手柄按键"
 
@@ -10056,6 +10982,10 @@ msgstr "所有设备"
 msgid "Device"
 msgstr "设备"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "请按键……"
@@ -10196,7 +11126,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "重写功能"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "添加翻译"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10204,11 +11135,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "移除翻译"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "添加重定向路径"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "添加资源重定向"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "添加资源重定向"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10480,6 +11413,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "后期处理"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "样式"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "保持"
 
@@ -10642,12 +11579,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "是否删除节点 “%s”？"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "无法对根节点执行此操作。"
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "此操作不能应用于实例化的场景。"
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10704,6 +11659,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "无法操作此节点，因为当前场景继承自该节点！"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "此操作不能应用于实例化的场景。"
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "添加脚本"
 
@@ -10750,10 +11709,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "加载为占位符"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "打开文档"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11040,6 +11995,12 @@ msgid ""
 msgstr "注意：内置脚本有其局限性，并且不能使用外部编辑器编辑。"
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "类名："
 
@@ -11108,6 +12069,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "复制错误信息"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "显存"
 
@@ -11391,6 +12356,16 @@ msgstr "实例字典无效（派生类无效）"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "对象无法提供长度。"
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "导出网格库"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "导出..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "下一个平面"
@@ -11799,6 +12774,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "添加预载 (Preload) 节点"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "添加节点"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "从树中添加节点"
 
@@ -12024,10 +13004,6 @@ msgstr "搜索可视化脚本节点"
 msgid "Get %s"
 msgstr "获取 %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "设置 %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "包名缺失。"
@@ -12057,6 +13033,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "从列表中选择设备"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "全部导出"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "卸载"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "正在加载，请稍候……"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "无法实例化场景！"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "执行自定义脚本..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "无法创建文件夹。"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "找不到“apksigner”工具。"
 
@@ -12157,6 +13167,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr "“Export AAB” 只有在当启用 “Use Custom Build” 时才有效。"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"正在扫描文件，\n"
+"请稍候……"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "无法打开导出模板："
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "正在添加 %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "全部导出"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "无效文件名！Android App Bundle 必须有 *.aab 扩展。"
 
@@ -12169,6 +13221,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "无效文件名！Android APK 必须有 *.apk 扩展。"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12188,6 +13244,21 @@ msgstr ""
 "请从“项目”菜单中重新安装 Android 构建模板。"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "无法在项目目录下找到project.godot文件。"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "无法写入文件:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "构建 Android 项目 (Gradle)"
 
@@ -12209,11 +13280,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr "无法复制与更名导出文件，请在 Gradle 项目文件夹内确认输出。"
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "没有动画： “%s”"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "正在创建轮廓..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "无法打开导出模板："
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "正在添加 %s..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "无法写入文件:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "对齐 APK..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "缺少标识符。"
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "标识符中不允许使用字符 '%s' 。"
 
@@ -12242,10 +13356,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "使用默认浏览器打开导出的 HTML 文件。"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "无法写入文件:"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "无法打开导出模板："
 
@@ -12254,16 +13364,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "导出模板无效："
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "无法写入文件:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "无法写入文件:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "无法读取自定义 HTML 壳层:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "无法读取启动图片："
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "无法创建文件夹。"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "使用默认启动图片。"
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "保存场景出错。"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "无效的标识符："
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12650,6 +13793,13 @@ msgstr ""
 "GLES2 视频驱动程序不支持 GIProbes。\n"
 "请改用 BakedLightmap。"
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "角度宽于 90 度的 SpotLight 无法投射出阴影。"
@@ -12730,6 +13880,18 @@ msgstr "Joint 未连结到任何 PhysicsBody"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Node A 与 Node B 必须为不同的 PhysicsBody"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12737,6 +13899,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "“Remote Path” 属性必须指向有效的 Spatial 或 Spatial 派生的节点才能工作。"
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "在设置网格之前，将忽略该实体。"
@@ -12795,6 +13997,10 @@ msgstr "在 BlendTree 节点 “%s” 上没有发现动画： “%s”"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "没有动画： “%s”"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "在节点 “%s” 上的动画无效： “%s” 。"
@@ -12959,6 +14165,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "该类型的比较功能无效。"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "变量只能在顶点函数中指定。"
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "对函数的赋值。"
 
@@ -12967,13 +14194,177 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "对统一的赋值。"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "变量只能在顶点函数中指定。"
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "不允许修改常量。"
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "包内容："
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "单例"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "是否删除配置文件 “%s”？（无法撤销）"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "启用的属性："
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "启用的功能："
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "未设置"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "类选项"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "设置"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "已保存 %s 个修改后的资源。"
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "问答"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "状态："
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "编辑："
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "重新下载"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "（已安装）"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "（缺失）"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "请求失败。"
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "循环重定向。"
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "下载完成。"
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "移除模板"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "下载模板"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "从列表中选择镜像：（Shift+单击：在浏览器中打开）"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "移动至回收站"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "展开所有属性"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "折叠所有属性"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "复制参数"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "在帮助中打开"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "游戏相机覆盖\n"
+#~ "没有正在运行的游戏实例。"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "拖动来旋转"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr "按下 “V” 键修改旋转中心，在移动时按下 Shift+V 来拖动它。"
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+鼠标右键：显示鼠标点击位置下的所有节点列表"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "复制到下一行"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "偏航角"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "大小"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "鼠标拖拽：旋转\n"
+#~ "Alt+拖拽：移动\n"
+#~ "Alt+鼠标右键：显示列表"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "间隔："
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "添加所有"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "主题编辑菜单。"
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "创建主题模板"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "创建空编辑器主题模板"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "从当前编辑器主题模板创建"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "数据类型："
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "主题文件"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "编译"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "是否从列表中删除 %d 个项目？ \n"
+#~ "项目文件夹的内容不会被修改。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "是否从列表中删除该项目？\n"
+#~ "项目文件夹的内容不会被修改。"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "模板"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "添加重定向路径"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "无法对根节点执行此操作。"
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "无法读取启动图片："
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "使用默认启动图片。"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "动画播放器不能动画化自己，只能动画化其他播放器。"
 
@@ -13035,9 +14426,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "当前位置已存在同名文件或文件夹。"
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "对齐 APK..."
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "无法完成 APK 对齐。"
 
@@ -13099,9 +14487,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "当前场景尚未保存，请保存后再尝试执行。"
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "不在资源路径下。"
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "恢复"
 
@@ -13201,9 +14586,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "输入"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "属性:"
-
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "方法："
 
@@ -13507,9 +14889,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Connect two points to make a split."
 #~ msgstr "连接两个点以进行分割。"
 
-#~ msgid "Select a split to erase it."
-#~ msgstr "选择一个拆分以擦除它。"
-
 #~ msgid "Add Node.."
 #~ msgstr "添加节点.."
 
@@ -13578,9 +14957,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "公共方法:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "GUI主题项目"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "GUI主题:"
 
@@ -13602,9 +14978,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "匹配大小写"
 
-#~ msgid "Filter: "
-#~ msgstr "过滤： "
-
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "好的"
 
@@ -13640,9 +15013,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Rotate 270 degrees"
 #~ msgstr "旋转270度"
 
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "变量"
-
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "错误:"
 
@@ -13733,9 +15103,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "设置过渡效果:"
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "重命名轨道"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "轨道修改为插值模式"
 
@@ -13886,12 +15253,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "StyleBox Preview:"
 #~ msgstr "StyleBox预览:"
 
-#~ msgid "StyleBox"
-#~ msgstr "样式"
-
-#~ msgid "Separation:"
-#~ msgstr "分隔:"
-
 #~ msgid "Texture Region Editor"
 #~ msgstr "纹理区域编辑器"
 
@@ -13966,12 +15327,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Couldn't get project.godot in project path."
 #~ msgstr "无法在项目目录下找到project.godot文件。"
 
-#~ msgid "Couldn't get project.godot in the project path."
-#~ msgstr "无法在项目目录下找到project.godot文件。"
-
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "未找到！"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "替换"
 
@@ -14343,9 +15698,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Texture Compression Quality (WebP):"
 #~ msgstr "高质量（WebP）压缩方式:"
 
-#~ msgid "Texture Options"
-#~ msgstr "纹理选项"
-
 #~ msgid "Please specify some files!"
 #~ msgstr "请添加文件！"
 
@@ -14505,9 +15857,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Zoom Set..."
 #~ msgstr "设置缩放..."
 
-#~ msgid "Set a Value"
-#~ msgstr "设置值"
-
 #~ msgid "Parse BBCode"
 #~ msgstr "解析BBCode"
 
@@ -14637,9 +15986,6 @@ msgstr "不允许修改常量。"
 #~ msgid "Instance at Cursor"
 #~ msgstr "光标处实例"
 
-#~ msgid "Could not instance scene!"
-#~ msgstr "无法实例化场景！"
-
 #~ msgid "Use Default Light"
 #~ msgstr "使用默认光照"
 
diff --git a/editor/translations/zh_HK.po b/editor/translations/zh_HK.po
index d38e343df4..9cae040eb4 100644
--- a/editor/translations/zh_HK.po
+++ b/editor/translations/zh_HK.po
@@ -550,7 +550,8 @@ msgstr ""
 msgid "FPS"
 msgstr ""
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -576,7 +577,8 @@ msgstr "縮放selection"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "由鼠標縮放"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "複製 Selection"
@@ -603,6 +605,11 @@ msgstr "跳到上一步"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "重設縮放比例"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "優化動畫"
 
@@ -620,6 +627,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "貼上參數"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "動畫優化工具"
 
@@ -675,7 +687,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "選擇模式"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -763,12 +775,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr ""
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -824,11 +838,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -878,6 +890,7 @@ msgstr "無法連接訊號"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -955,7 +968,7 @@ msgstr "編輯"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Go To Method"
+msgid "Go to Method"
 msgstr "選擇模式"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -973,6 +986,14 @@ msgstr "當改變時更新"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "新增"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -994,8 +1015,8 @@ msgstr "搜尋："
 msgid "Matches:"
 msgstr "吻合："
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1069,16 +1090,18 @@ msgstr ""
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr "從專案中刪除所選的檔案？（此動作無法復原）"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
@@ -1125,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1254,31 +1277,39 @@ msgstr "內容："
 msgid "Licenses"
 msgstr "授權條款"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "%s (Already Exists)"
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "AutoLoad '%s'已存在！"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "導入中:"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 #, fuzzy
-msgid "And %s more files."
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "多　%d　檔案"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1286,18 +1317,14 @@ msgstr ""
 msgid "Success!"
 msgstr "成功！"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "內容："
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
+msgstr "安裝"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
 #, fuzzy
@@ -1363,7 +1390,7 @@ msgstr "略過"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Bus options"
+msgid "Bus Options"
 msgstr "選項"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1448,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1545,6 +1572,15 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 #, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "檔案不存在."
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "新增AutoLoad"
 
@@ -1560,16 +1596,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Node名稱"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
+msgid "Global Variable"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Paste Params"
 msgstr "貼上參數"
@@ -1586,7 +1622,7 @@ msgstr "儲存本地更改..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "正在更新場景..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "［空］"
 
@@ -1730,9 +1766,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "導入"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "全部取代"
+msgid "(current)"
+msgstr "(Current)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1768,15 +1844,16 @@ msgstr "要離開編輯器嗎?"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Enabled Properties:"
+msgid "Class Properties:"
 msgstr "篩選:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "管理輸出範本"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1795,25 +1872,35 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "載入字形出現錯誤"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "預設"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "縮放selection"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "移除選項"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "篩選:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "導入"
 
@@ -1822,24 +1909,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "篩選:"
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Class Options"
+msgid "Extra Options:"
 msgstr "描述："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New profile name:"
-msgstr "有效名稱"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "縮放selection"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "有效名稱"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 #, fuzzy
@@ -1867,7 +1952,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "新增資料夾"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "檔案已存在, 要覆蓋嗎?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1923,9 +2009,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "選擇資料夾/檔案"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
@@ -2014,8 +2101,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "資料夾和檔案:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "預覽:"
 
@@ -2093,7 +2179,7 @@ msgstr "篩選:"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "翻譯:"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Constants"
 msgstr "常數"
@@ -2186,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signal"
 msgstr "訊號"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "常數"
 
@@ -2202,8 +2288,9 @@ msgstr ""
 msgid "Property:"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
@@ -2219,7 +2306,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "複製選項"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2284,7 +2371,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2488,19 +2576,22 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "關閉前要先儲存對 '%s' 任何更改嗎？"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "資源加載失敗。"
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "把場景另存為"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr ""
 
@@ -2687,7 +2778,7 @@ msgstr "刪除佈局"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Show in FileSystem"
@@ -2888,6 +2979,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "把資源另存為..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "專案"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "回到專案列表"
 
@@ -3031,16 +3127,14 @@ msgstr "管理輸出範本"
 msgid "Help"
 msgstr "幫助"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Online Docs"
-msgstr "關閉場景"
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "開啓最近的"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Q&A"
-msgstr "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -3048,6 +3142,10 @@ msgid "Report a Bug"
 msgstr "導入"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr ""
 
@@ -3056,7 +3154,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "社群"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "關於"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3157,6 +3256,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "管理輸出範本"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "從檔案安裝"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3185,7 +3293,7 @@ msgstr "從ZIP檔"
 msgid "Template Package"
 msgstr "移除選項"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr ""
 
@@ -3228,6 +3336,11 @@ msgstr "選取"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "新增資料夾"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "開啟資料夾"
 
@@ -3262,6 +3375,11 @@ msgstr ""
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "資源"
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "資源"
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr ""
@@ -3289,35 +3407,33 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
-msgstr "版本："
-
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Author:"
-msgstr "作者："
+msgid "Version"
+msgstr "版本："
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "狀態："
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Edit:"
-msgstr "編輯"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
+msgstr "時間："
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3337,6 +3453,16 @@ msgid "Self"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "幀 #："
 
@@ -3381,12 +3507,6 @@ msgstr "有效的路徑"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3404,43 +3524,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New Script"
-msgstr "下一個腳本"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Extend Script"
-msgstr "下一個腳本"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "貼上"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "轉為..."
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr ""
 
@@ -3469,6 +3552,49 @@ msgstr ""
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "貼上"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "轉為..."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "New Script"
+msgstr "下一個腳本"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extend Script"
+msgstr "下一個腳本"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3502,7 +3628,7 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3523,126 +3649,68 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "從Node導入："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redownload"
-msgstr "重新下載"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "解除安裝"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "（已安裝）"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "下載"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Development builds未能提供官方export templates。"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "（欠缺）"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Current)"
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "接收 mirrors中, 請稍侯..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "移除版本　'%s'　的範本?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "不能開啟export templates的zip壓縮檔。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "範本文件: %s 中的 version.txt 格式無效。"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "範本中找不到version.txt。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "範本創造路徑時出現錯誤："
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "請求URL時出現錯誤："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "正在解壓Export Templates"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "導入中："
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "正在連到Mirror..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "取得mirrors列表時出錯。"
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "parsing mirror列表的JSON出錯。　請回報此問題！"
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "不能連到主機："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr "找不到這個版本的下載連結。直接下載只適用於official releases."
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "主機沒有回應："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "無法解決。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "不能連接。"
+msgid "Request failed."
+msgstr "請求失敗。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "沒有回應。"
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Request Failed."
+msgid "Request failed:"
 msgstr "請求失敗。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "重新定向循環。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "失敗："
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "下載完成。"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3659,13 +3727,24 @@ msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "請求URL時出現錯誤："
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "取得mirrors列表時出錯。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "正在連到Mirror..."
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "parsing mirror列表的JSON出錯。　請回報此問題！"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr "找不到這個版本的下載連結。直接下載只適用於official releases."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -3716,48 +3795,143 @@ msgstr "SSL Handshake出錯"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "不能開啟export templates的zip壓縮檔。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "範本文件: %s 中的 version.txt 格式無效。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "範本中找不到version.txt。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "範本創造路徑時出現錯誤："
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "正在解壓Export Templates"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "導入中："
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "移除版本　'%s'　的範本?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "正在解壓Android Build Sources"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Export Template管理器"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Current Version:"
 msgstr "當前版本："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "已安裝的版本："
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "開啟檔案"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "解除安裝"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "下載出現錯誤"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Development builds未能提供官方export templates。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "從檔案安裝"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "移除Template"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "從ZIP檔"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select Template File"
-msgstr "選取Template檔案"
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "不能開啟export templates的zip壓縮檔。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot輸出範本"
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "已安裝的版本："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Export Template管理器"
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "解除安裝"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "下載Templates"
+#, fuzzy
+msgid "Select Template File"
+msgstr "選取Template檔案"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "從清單中選擇鏡像: (Shift + 單擊: 在瀏覽器中打開)"
+#, fuzzy
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot輸出範本"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -3892,24 +4066,50 @@ msgstr "新增腳本..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "新增資源..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "全部展開"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "全部折疊"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "再製..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "在幫助檔搜尋"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "移動Autoload"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "再製..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -3917,6 +4117,10 @@ msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "上一個tab"
@@ -4008,10 +4212,6 @@ msgstr "尋找..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "替換…"
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "尋找： "
@@ -4249,27 +4449,45 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "資源加載失敗。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "內客"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "篩選:"
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "內客"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Save As..."
 msgstr "另存為..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Copy Params"
-msgstr "複製參數"
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "不在資源路徑。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Resource Clipboard"
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
 msgstr "錯誤：剪貼簿沒有動畫！"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
@@ -4278,31 +4496,10 @@ msgstr "貼上資源"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Make Built-In"
+msgid "Make Resource Built-In"
 msgstr "設定成內建的"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open in Help"
-msgstr "在幫助中開啓"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr ""
-
-#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
 msgstr ""
 
@@ -4315,8 +4512,14 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "開啓最近的"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "開啓最近的"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -4324,6 +4527,11 @@ msgid "Filter properties"
 msgstr "篩選:"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "動畫內容。"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr ""
 
@@ -4354,6 +4562,16 @@ msgstr "插件列表:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Author:"
+msgstr "作者："
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "版本："
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Language:"
@@ -4573,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Parameter Changed"
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "當改變時更新"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4809,6 +5027,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "編輯連接"
@@ -5164,10 +5387,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "下載"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "不能連接。"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "不能連到主機："
 
@@ -5176,18 +5407,22 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "主機沒有回應："
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "沒有回應。"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "請求失敗，"
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "無法解決。"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Request failed."
-msgstr "請求失敗。"
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "請求失敗，"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -5217,6 +5452,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "時間："
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "失敗："
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5325,7 +5564,11 @@ msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5372,6 +5615,10 @@ msgstr "載入"
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "Assets ZIP 檔"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5628,15 +5875,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5697,6 +5945,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
@@ -5709,19 +5958,28 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "選擇模式"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "移除被選取的軌迹。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "要刪除選中檔案?"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "移除被選取的軌迹。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5964,6 +6222,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "新增節點"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "在這插入關鍵幀"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5976,6 +6244,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -6228,6 +6542,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "新增"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "新增"
 
@@ -6262,7 +6581,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6323,13 +6642,26 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "縮放selection"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "縮放selection"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6386,7 +6718,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "MeshLibrary..."
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6661,7 +6992,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
@@ -6981,6 +7313,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "資源"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Bezier節點下移"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "刪除"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -7205,7 +7555,7 @@ msgstr "運行"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
@@ -7237,6 +7587,12 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "要離開編輯器嗎?"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Docs"
+msgstr "關閉場景"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "開啓最近的"
@@ -7370,8 +7726,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "全選"
 
@@ -7406,10 +7762,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7577,7 +7929,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7618,42 +7970,47 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
+msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Material Changes"
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "當改變時更新"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Shader Changes"
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "當改變時更新"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Surface Changes"
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "當改變時更新"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "內客"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7816,6 +8173,11 @@ msgstr "下滾"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "（不）顯示最愛"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "本地化"
 
@@ -7831,6 +8193,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "轉為..."
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7844,26 +8211,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "選擇要導入的Node(s)"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7962,6 +8327,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Settings..."
@@ -8295,175 +8664,591 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "翻譯:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All Items"
-msgstr "移除選項"
+msgid "No colors found."
+msgstr "資源"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Remove All"
-msgstr "移除"
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "常數"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "檔案"
+msgid "No constants found."
+msgstr "常數"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "找不到!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "找不到!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "資源"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "如來如此"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "開／關自動播放"
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "要離開編輯器嗎?"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "已停用"
+msgid "Finalizing"
+msgstr "分析中"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "篩選:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "已停用"
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Select all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+msgid "Select all visible color items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+msgid "Deselect all visible color items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+msgid "Select all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+msgid "Select all visible constant items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+msgid "Deselect all visible constant items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+msgid "Select all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Select all visible font items and their data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Deselect all visible font items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "已停用"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "全部折疊"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "全部展開"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "選取Template檔案"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "選擇模式"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "全選"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "導入場景"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Editable Item"
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "移除選項"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "重新命名"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "移除選項"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "移除選項"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "移除選項"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "移除選項"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "加到最愛"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "常數"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "新增訊號"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "新增訊號"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr "檔案"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "移除選項"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Has,Many,Options"
-msgstr "選項"
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "只限選中"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "只限選中"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "移除選項"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "資源加載失敗。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "管理輸出範本"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "檔案"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "檔案"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "移除選項"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Remove Class Items"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "移除選項"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "移除選項"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Theme Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Theme File"
-msgstr "開啟檔案"
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Node名稱"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "導入"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "預設"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "檔案"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "檔案"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "動畫軌跡重新命名"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "重新命名..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "覆蓋"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "新增節點"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Node名稱"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "預設"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "覆蓋"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "檔案"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "管理輸出範本"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "預覽:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "預覽:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "儲存場景"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Button"
+msgstr "開／關自動播放"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "已停用"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "已停用"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "已停用"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editable Item"
+msgstr "檔案"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr "選項"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
@@ -8648,6 +9433,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "匯出"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -9011,11 +9800,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "同步更新腳本"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9861,7 +10645,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Edit Visual Property"
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "檔案"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9985,7 +10769,7 @@ msgstr "下一個腳本"
 
 #: editor/project_export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "匯出"
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9993,7 +10777,7 @@ msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10001,11 +10785,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -10084,7 +10868,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Invalid Project Name."
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "無效名稱"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10119,6 +10903,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Rename Project"
 msgstr "專案"
@@ -10272,16 +11068,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "從列表選取設備"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "從列表選取設備"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -10308,7 +11102,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Projects"
+msgid "Local Projects"
 msgstr "專案"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -10321,10 +11115,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "專案"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "專案"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "專案"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -10334,13 +11143,27 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "導入"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "專案"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "只限選中"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "About"
+msgstr "關於"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Templates"
-msgstr "移除選項"
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "MeshLibrary..."
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
@@ -10348,6 +11171,15 @@ msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Remove All"
+msgstr "移除"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Can't run project"
 msgstr "不能連接。"
 
@@ -10358,8 +11190,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "篩選:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -10369,6 +11206,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -10413,6 +11254,10 @@ msgstr "設備"
 msgid "Device"
 msgstr "設備"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10560,19 +11405,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "過渡"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10854,6 +11700,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "保留"
 
@@ -11029,11 +11879,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "不選"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -11094,6 +11962,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Attach Script"
 msgstr "腳本"
@@ -11144,11 +12016,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "開啓最近的"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -11445,6 +12312,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Class Name:"
 msgstr "名稱:"
@@ -11525,6 +12398,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "載入錯誤"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11816,6 +12693,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "匯出Mesh Library"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "匯出"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Next Plane"
@@ -12250,6 +13137,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "新增節點"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "新增節點"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "由主幹新增節點"
 
@@ -12492,10 +13384,6 @@ msgstr "貼上"
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -12525,6 +13413,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "從列表選取設備"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "匯出"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "解除安裝"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "接收 mirrors中, 請稍侯..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "無法新增資料夾"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "正在運行自定義腳本..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "無法新增資料夾"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12622,6 +13544,46 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr "正在掃描檔案， 請稍候..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "無法新增資料夾"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "設定"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "匯出"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12634,6 +13596,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12648,6 +13614,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "無法新增資料夾"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12667,11 +13647,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "時長（秒）。"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "連接中..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "無法新增資料夾"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "篩選檔案..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "無法新增資料夾"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12703,11 +13726,6 @@ msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "無法新增資料夾"
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "無法新增資料夾"
 
@@ -12718,19 +13736,50 @@ msgstr "管理輸出範本"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr "無法新增資料夾"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read boot splash image file:"
+msgid "Could not read file:"
 msgstr "無法新增資料夾"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Using default boot splash image."
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "無法新增資料夾"
 
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "無法新增資料夾"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "儲存TileSet時出現錯誤！"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "無效字型"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
+
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Invalid package short name."
@@ -13084,6 +14133,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -13153,12 +14209,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -13208,6 +14316,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "時長（秒）。"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -13360,15 +14472,31 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "無效的函式類型對比。"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
@@ -13376,6 +14504,95 @@ msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "內容："
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "全部取代"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "篩選:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "描述："
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "資源加載失敗。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Q&A"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "狀態："
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "編輯"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "重新下載"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "（已安裝）"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "（欠缺）"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "請求失敗。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "重新定向循環。"
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "下載完成。"
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "移除Template"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "下載Templates"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "從清單中選擇鏡像: (Shift + 單擊: 在瀏覽器中打開)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "移動Autoload"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "複製參數"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "在幫助中開啓"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "開啟檔案"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "移除選項"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "無法新增資料夾"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "無法新增資料夾"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Clipboard is empty"
 #~ msgstr "路徑為空"
 
@@ -13424,10 +14641,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "檔案系統"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "不在資源路徑。"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Clear Script"
 #~ msgstr "下一個腳本"
 
@@ -13467,10 +14680,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "篩選:"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "翻譯:"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Class Description:"
 #~ msgstr "描述："
 
@@ -13665,9 +14874,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "將過渡設到："
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "動畫軌跡重新命名"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "動畫軌跡變化Interpolation"
 
@@ -13757,9 +14963,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Can't write file."
 #~ msgstr "無法新增資料夾"
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "找不到!"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "由這個取代"
diff --git a/editor/translations/zh_TW.po b/editor/translations/zh_TW.po
index 2997479ccc..2b4dd0fc03 100644
--- a/editor/translations/zh_TW.po
+++ b/editor/translations/zh_TW.po
@@ -542,7 +542,8 @@ msgstr "秒"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -568,7 +569,8 @@ msgstr "縮放所選"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "以游標縮放"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "重複所選"
 
@@ -589,6 +591,11 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "跳至上一步"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply Reset"
+msgstr "重設"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "最佳化動畫"
 
@@ -605,6 +612,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "使用貝茲曲線"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "貼上關鍵畫格"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "最佳化動畫工具"
 
@@ -653,7 +665,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "選擇軌道以複製"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -739,12 +751,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "開啟／關閉腳本面板"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -799,11 +813,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -853,6 +865,7 @@ msgstr "無法連接訊號"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -922,7 +935,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "編輯…"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "跳至方法"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -937,6 +951,14 @@ msgstr "更改"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "建立新的 %s"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr "找不到與「%s」相關的結果。"
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -958,8 +980,8 @@ msgstr "搜尋："
 msgid "Matches:"
 msgstr "符合條件："
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1035,19 +1057,23 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "為下列之擁有者："
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "確定要將所選檔案自專案中移除嗎？（無法復原）\n"
 "移除的檔案可在稍後於系統資源回收桶內找到。"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "有其他資源需要正在刪除的檔案才能正常運作。\n"
 "依然要移除嗎？（無法復原）\n"
@@ -1095,7 +1121,7 @@ msgstr "孤立資源瀏覽器"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1218,28 +1244,41 @@ msgstr "元件"
 msgid "Licenses"
 msgstr "授權條款"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
-msgstr "無法開啟套件檔案，非 ZIP 格式。"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
+msgstr "開啟套件檔案時發生錯誤（非 ZIP 格式）。"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s（已存在）"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "正在解壓縮素材"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "自套件中取得下列檔案失敗："
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "與其他 %d 個檔案。"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "套件安裝成功！"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1247,16 +1286,13 @@ msgstr "套件安裝成功！"
 msgid "Success!"
 msgstr "成功！"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "套件內容："
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "套件安裝程式"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1320,7 +1356,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "忽略效果"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "匯流排選項"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1400,7 +1437,7 @@ msgstr "新增匯流排"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "新增一個新的音訊匯流排至該配置。"
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1487,6 +1524,15 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "無法新增 Autoload："
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr "檔案不存在。"
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "新增 Autoload"
 
@@ -1502,16 +1548,17 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "節點名稱："
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "單例"
+#, fuzzy
+msgid "Global Variable"
+msgstr "重新命名變數"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "貼上參數"
 
@@ -1527,7 +1574,7 @@ msgstr "正在儲存變更..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "正在更新場景…"
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[空]"
 
@@ -1678,8 +1725,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "匯入停駐列"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "確定要清除設定檔「%s」嗎？（無法復原）"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "（目前）"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1710,15 +1798,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "啟用上下文編輯器"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "啟用屬性："
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "效能："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
-msgstr "啟用功能："
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
+msgstr "功能"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "啟用類別："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1736,25 +1827,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "在下列路徑保存設定檔時發生錯誤：%s。"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "未設定"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "重設為預設"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "目前設定檔："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "設為目前的"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "清除設定檔"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "新增"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "移除圖塊"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "可用設定檔："
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "設為目前的"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
@@ -1763,20 +1863,22 @@ msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "可用設定檔："
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "目前設定檔："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "類別選項"
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "類別選項："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "New profile name:"
-msgstr "新增設定檔名稱："
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "清除設定檔"
+msgid "New profile name:"
+msgstr "新增設定檔名稱："
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
@@ -1799,7 +1901,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "選擇目前資料夾"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "檔案已存在，是否覆蓋？"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1853,9 +1956,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "開啟檔案或資料夾"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
@@ -1936,8 +2040,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "資料夾與檔案："
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "預覽："
 
@@ -2008,7 +2111,7 @@ msgstr "主題屬性"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "列舉類型"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "常數"
 
@@ -2095,7 +2198,7 @@ msgstr "方法"
 msgid "Signal"
 msgstr "訊號"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "常數"
 
@@ -2111,9 +2214,10 @@ msgstr "主題屬性"
 msgid "Property:"
 msgstr "屬性："
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "設定"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr "設定 %s"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2128,7 +2232,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "複製所選"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2192,7 +2296,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "匯入的資源無法保存。"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "好"
 
@@ -2401,18 +2506,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "關閉前是否保存對「%s」的更改？"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "已保存 %s 個已修改的資源。"
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "必須有根節點才可保存場景。"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "另存場景為…"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "必須要有場景才可完成該操作。"
 
@@ -2595,7 +2705,7 @@ msgstr "刪除配置"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "在檔案系統中顯示"
@@ -2776,6 +2886,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "孤立資源瀏覽器..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "重新命名項目"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "退出到專案列表"
 
@@ -2920,20 +3035,24 @@ msgstr "管理匯出樣板..."
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
-msgstr "線上說明文件"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "開啟說明文件"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Q&A"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "回報錯誤"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "傳送說明文件回饋"
 
@@ -2942,7 +3061,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "社群"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "關於"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3039,6 +3159,16 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "管理樣板"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "自檔案安裝"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select android sources file"
+msgstr "選擇來源網格："
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3073,7 +3203,7 @@ msgstr "自 ZIP 檔匯入樣板"
 msgid "Template Package"
 msgstr "樣板包"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "匯出函式庫"
 
@@ -3116,6 +3246,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "選擇目前資料夾"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "開啟 2D 編輯器"
 
@@ -3147,6 +3282,11 @@ msgstr "警告！"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "未找到子資源。"
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "未找到子資源。"
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "建立網格預覽"
@@ -3171,33 +3311,34 @@ msgstr "已安裝的外掛："
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "版本："
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "作者："
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "狀態："
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "編輯："
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr "狀態"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "測量："
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "影格長度 (秒)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "平均時間 (秒)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3217,6 +3358,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "僅自己"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "幀 #:"
 
@@ -3258,12 +3409,6 @@ msgstr "無效的 RID"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr "所選資源（%s）不符合任該屬性（%s）的任何型別。"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3285,40 +3430,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "選擇 Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "新增腳本"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "擴充腳本"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "新增 %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "獨立化"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "貼上"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "轉換為 %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "所選節點並非 Viewport！"
 
@@ -3347,6 +3458,47 @@ msgstr "新增數值："
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "新增索引鍵／值組"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr "所選資源（%s）不符合任該屬性（%s）的任何型別。"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "獨立化"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "貼上"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "轉換為 %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "新增 %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "新增腳本"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "擴充腳本"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3381,7 +3533,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "是否未新增「_run」方法？"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr "按住 Ctrl 以取整數。按住 Shift 以進行更精確的改動。"
 
 #: editor/editor_sub_scene.cpp
@@ -3401,111 +3554,69 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "自節點中匯入："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "重新下載"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "取消安裝"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "（已安裝）"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "下載"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "開發建置 (Development Build) 下無法使用官方匯出樣板。"
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "（遺失）"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "（目前）"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "檔案「%s」不存在。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "正在取得鏡像，請稍後..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "是否刪除樣板版本「%s」？"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "無法開啟匯出樣板 ZIP 檔。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "樣板 %s 中的 version.txt 格式無效。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "樣板中未找到 version.txt。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "為樣板建立路徑時發生錯誤："
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "正在解壓縮匯出樣板"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "正在匯入："
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "取得鏡像列表時發生錯誤。"
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "請求 URL 時發生錯誤："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "解析鏡像列表的 JSON 時發生錯誤。請回報此問題！"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "正在連線到鏡像..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
-msgstr "未找到該版本的下載鏈接。直接下載僅適用於正式發行版本。"
+#, fuzzy
+msgid "Can't resolve the requested address."
+msgstr "無法解析主機名稱："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "無法解析。"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
+msgstr "無法連線至主機："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
-msgstr "無法連線。"
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
+msgstr "主機沒有回應："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
-msgstr "沒有回應。"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "請求失敗。"
+msgid "Request failed."
+msgstr "要求失敗。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "重新導向循環。"
+#, fuzzy
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr "要求失敗，過多重新導向"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "失敗："
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "要求失敗。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "下載完成。"
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3520,12 +3631,23 @@ msgstr ""
 "發生問題之樣板檔案存放於「%s」。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "請求 URL 時發生錯誤："
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "取得鏡像列表時發生錯誤。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "正在連線到鏡像..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "解析鏡像列表的 JSON 時發生錯誤。請回報此問題！"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr "未找到該版本的下載鏈接。直接下載僅適用於正式發行版本。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3570,44 +3692,138 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "SSL 交握錯誤"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "無法開啟匯出樣板 ZIP 檔。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "樣板 %s 中的 version.txt 格式無效。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "樣板中未找到 version.txt。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "為樣板建立路徑時發生錯誤："
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "正在解壓縮匯出樣板"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "正在匯入："
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "是否刪除樣板版本「%s」？"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "正在解壓縮 Android 建置來源"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "匯出樣板管理員"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "目前版本："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "已安裝版本："
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "開啟檔案"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall"
+msgstr "取消安裝"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr "計數器起始值"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "下載錯誤"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "開發建置 (Development Build) 下無法使用官方匯出樣板。"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "自檔案安裝"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "移除樣板"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "自 ZIP 檔匯入樣板"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "選擇樣板檔案"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "無法開啟匯出樣板 ZIP 檔。"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Godot 匯出樣板"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "已安裝版本："
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "匯出樣板管理員"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "取消安裝"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "下載樣板"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "選擇樣板檔案"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "自列表中選擇鏡像：（Shift+點擊：在瀏覽器中開啟）"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Godot 匯出樣板"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3737,29 +3953,62 @@ msgstr "新增腳本..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "新增資源..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "展開全部"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "收合全部"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "重複..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "搜尋檔案"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "移動至資源回收桶"
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr "最後修改時間"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr "最後修改時間"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "重複..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "上一個資料夾／檔案"
 
@@ -3841,10 +4090,6 @@ msgstr "搜尋..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "取代..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "搜尋： "
@@ -4065,53 +4310,55 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "加載資源失敗。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "展開所有屬性"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "屬性"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "收合所有屬性"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "另存為..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "屬性"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "複製參數"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "獨立化子資源"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "編輯資源剪貼簿"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "在記憶體中建立新資源並編輯。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "複製資源"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "從磁碟中載入現有的資源並編輯。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "轉為內建"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "保存目前編輯的資源。"
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "獨立化子資源"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "另存為..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "在說明中開啟"
+#, fuzzy
+msgid "Extra resource options."
+msgstr "不在資源路徑中。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "在記憶體中建立新資源並編輯。"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "編輯資源剪貼簿"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "從磁碟中載入現有的資源並編輯。"
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "複製資源"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "保存目前編輯的資源。"
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "轉為內建"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4126,14 +4373,24 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "最近編輯的物件歷史記錄。"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "物件屬性。"
+#, fuzzy
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr "開啟說明文件"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr "開啟說明文件"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "篩選屬性"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "物件屬性。"
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "改動可能會遺失！"
 
@@ -4161,6 +4418,15 @@ msgstr "外掛名稱："
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "子資料夾："
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "作者："
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "版本："
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "語言："
@@ -4365,7 +4631,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "混合："
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "已更改參數"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4579,6 +4846,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr "動畫"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "新增"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "編輯轉場..."
 
@@ -4918,10 +5190,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr "檢視檔案"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "下載"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr "連線錯誤，請重試。"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "無法連線。"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr "無法連線至主機："
 
@@ -4930,16 +5210,20 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr "主機沒有回應："
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "沒有回應。"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr "無法解析主機名稱："
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr "要求失敗，回傳代碼："
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "無法解析。"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
-msgstr "要求失敗。"
+msgid "Request failed, return code:"
+msgstr "要求失敗，回傳代碼："
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Cannot save response to:"
@@ -4966,6 +5250,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr "逾時。"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "失敗："
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr "下載雜湊錯誤，檔案可能被篡改。"
 
@@ -5066,8 +5354,12 @@ msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
-msgstr "找不到與「%s」相關的結果。"
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Import..."
@@ -5109,6 +5401,10 @@ msgstr "正在載入..."
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr "素材 ZIP 檔"
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5357,9 +5653,10 @@ msgstr "修改錨點"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 "遊戲相機複寫\n"
 "以檢視區相機取代遊戲相機。"
@@ -5367,11 +5664,10 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
-"遊戲相機複寫\n"
-"無正在執行的遊戲實體。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5424,6 +5720,7 @@ msgid ""
 msgstr "警告：容器子項目之位置與大小由其母項目決定。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5435,20 +5732,32 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr "選擇模式"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
-msgstr "拖移：旋轉"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
+msgstr "移除所選的節點或轉場。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+拖移：移動"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
-msgstr "按「v」以修改樞紐，「Shift+v」以移動樞紐（移動時）。"
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "移除所選的節點或轉場。"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
+msgstr ""
+"顯示該點擊位置所有物件的列表\n"
+"（同選擇模式中的 Alt+滑鼠右鍵）。"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr "Alt+滑鼠右鍵：展開所選清單"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -5684,6 +5993,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr "清除姿勢"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "新增節點"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "實體化場景"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr "將網格步數乘以 2"
 
@@ -5696,6 +6015,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr "平移檢視"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "縮小"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "新增 %"
 
@@ -5938,6 +6303,11 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr "無法建立單一凸碰撞形狀。"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr "建立單一凸面形狀"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr "建立單一凸面形狀"
 
@@ -5970,7 +6340,8 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr "沒有可進行偵錯之網格。"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+#, fuzzy
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr "模型在該圖層上無 UV"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6035,13 +6406,27 @@ msgstr ""
 "對於碰撞偵測，該選項為最快（但最不精確）的選項。"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr "建立單一凸面碰撞同級"
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr "建立碰撞多邊形同級"
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 "建立基於多邊形的碰撞區域。\n"
 "這是效能位於上面兩個方法中間的選項。"
@@ -6101,7 +6486,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr "網格庫"
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr "新增項目"
 
@@ -6373,7 +6757,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr "關閉曲線"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
@@ -6679,6 +7064,26 @@ msgstr "載入資源"
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr "ResourcePreloader"
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portals"
+msgstr "水平翻轉"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "已產生的頂點數量："
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "已產生的頂點數量："
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Flip Portal"
+msgstr "水平翻轉"
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr "AnimationTree 未設定至 AnimationPlayer 的路徑"
@@ -6882,7 +7287,7 @@ msgstr "執行"
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
@@ -6913,6 +7318,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr "使用外部編輯器進行除錯"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "線上說明文件"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr "打開 Godot 線上說明文件。"
 
@@ -7037,8 +7447,8 @@ msgstr "跳至"
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "全部選擇"
 
@@ -7071,10 +7481,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr "展開所有行"
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr "複製到下一行"
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr "補全符號"
 
@@ -7229,7 +7635,7 @@ msgstr "檢視平面轉換。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
@@ -7270,42 +7676,54 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr "已插入動畫鍵。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+#, fuzzy
+msgid "Pitch:"
 msgstr "仰角"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
-msgstr "偏航"
+msgid "Yaw:"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "大小"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "大小： "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+#, fuzzy
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr "繪製的物件"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
 msgstr "材質變更"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
 msgstr "著色器變更"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
 msgstr "表面變更"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
 msgstr "繪製呼叫"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
 msgstr "頂點"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
 msgstr "俯視圖。"
 
@@ -7458,6 +7876,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr "放慢自由視圖速度"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "更改相機尺寸"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr "視圖旋轉已鎖定"
 
@@ -7475,6 +7898,11 @@ msgstr ""
 "無法實際反映為遊戲中的效能。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "轉換為 %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr "XForm 對話框"
 
@@ -7493,7 +7921,8 @@ msgstr ""
 "半開眼鏡：Gizmo 也可以通過 Opaque Surface（「X-Ray - X光」）可見。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
 msgstr "吸附節點至地面"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7501,16 +7930,6 @@ msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr "找不到可吸附所選項目的堅固地板 (Solid Floor)。"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
-msgstr ""
-"拖移：旋轉\n"
-"Alt+拖移：移動\n"
-"Alt+右鍵點擊：展開選擇列表"
-
-#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Use Local Space"
 msgstr "使用本機空間"
 
@@ -7519,6 +7938,10 @@ msgid "Use Snap"
 msgstr "使用吸附"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Converts rooms for portal culling."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View"
 msgstr "仰視圖"
 
@@ -7612,6 +8035,11 @@ msgid "View Grid"
 msgstr "顯示網格"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr "檢視區設定"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr "設定..."
@@ -7921,165 +8349,603 @@ msgid "Step:"
 msgstr "步驟："
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr "分隔線："
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "枚舉："
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr "紋理貼圖區域"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
-msgstr "新增所有項目"
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "顏色"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
-msgstr "新增全部"
+#, fuzzy
+msgid "Fonts"
+msgstr "字體"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+#, fuzzy
+msgid "Icons"
+msgstr "圖示"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Styleboxes"
+msgstr "樣式"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} color(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "未找到子資源。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "常數"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "色彩常數。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "找不到!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "找不到!"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "未找到子資源。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Nothing was selected for the import."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "匯入主題"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "要結束編輯器嗎？"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "正在分析"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "篩選："
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select by data type:"
+msgstr "選擇一個節點"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr "請先選擇一個設定項目！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr "請先選擇一個設定項目！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr "請先選擇一個設定項目！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr "請先選擇一個設定項目！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr "請先選擇一個設定項目！"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Collapse types."
+msgstr "收合全部"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "展開全部"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "選擇樣板檔案"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select With Data"
+msgstr "選擇控制點"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Deselect All"
+msgstr "全部選擇"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "匯入場景"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
 msgstr "移除所有項目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
-msgstr "移除全部"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "移除項目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
-msgstr "編輯主題"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "移除所有項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "移除所有項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "移除所有項目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
-msgstr "主題編輯選單。"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "移除所有項目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
 msgstr "新增類別項目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "新增類別項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "新增項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "新增項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Stylebox Item"
+msgstr "新增所有項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "刪除類別項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Constant Item"
+msgstr "刪除類別項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "重新命名節點"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "重新命名節點"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Stylebox Item"
+msgstr "移除所選項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "無效檔案或該檔案並非音訊匯流排配置檔。"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "管理樣板"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "可編輯的項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Types:"
+msgstr "型別："
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type:"
+msgstr "型別："
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item:"
+msgstr "新增項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add StyleBox Item"
+msgstr "新增所有項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "移除項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Remove Class Items"
 msgstr "刪除類別項目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
-msgstr "建立空白樣板"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "刪除類別項目"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
-msgstr "建立空白編輯器樣板"
+msgid "Remove All Items"
+msgstr "移除所有項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "介面主題項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "節點名稱："
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "匯入主題"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
-msgstr "自目前編輯器主題建立"
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "預設"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "編輯主題"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "刪除資源"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Another Theme"
+msgstr "匯入主題"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Confirm Item Rename"
+msgstr "重新命名動畫軌"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "批次重新命名"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "複寫"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "型別"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Item Type"
+msgstr "新增項目"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "節點型別"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "載入預設"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "複寫"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Theme:"
+msgstr "主題"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "管理匯出樣板..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "預覽"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "更新預覽"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "選擇來源網格："
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Toggle Button"
 msgstr "開啟／關閉按鈕"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Button"
 msgstr "已停用的按鈕"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Item"
 msgstr "項目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled Item"
 msgstr "已停用的項目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Check Item"
 msgstr "檢查項目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Item"
 msgstr "已檢查的項目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Radio Item"
 msgstr "單選項"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Checked Radio Item"
 msgstr "已選中的單選項"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Named Separator"
 msgstr "帶名稱的分隔線"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Submenu"
 msgstr "子選單"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 1"
 msgstr "子項目 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subitem 2"
 msgstr "子項目 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has"
 msgstr "有"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Many"
 msgstr "許多"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Disabled LineEdit"
 msgstr "已停用的 LineEdit"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 1"
 msgstr "標籤 1"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 2"
 msgstr "標籤 2"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Tab 3"
 msgstr "標籤 3"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Editable Item"
 msgstr "可編輯的項目"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Subtree"
 msgstr "子樹"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 msgid "Has,Many,Options"
 msgstr "有, 許多, 選項"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
-msgstr "資料類型："
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
-msgstr "圖示"
-
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
-msgstr "樣式"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
-msgstr "字體"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
-msgstr "顏色"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "無效檔案或該檔案並非音訊匯流排配置檔。"
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
-msgstr "主題檔"
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Erase Selection"
@@ -8251,6 +9117,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr "優先級"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr "圖示"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr "Z 索引"
 
@@ -8581,11 +9451,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr "提交改動"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr "狀態"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr "在提交至最新版本前檢視檔案的差異"
 
@@ -9438,7 +10303,8 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr "VisualShader"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
 msgstr "編輯視覺屬性"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9563,7 +10429,8 @@ msgid "Script"
 msgstr "腳本"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr "腳本匯出模式："
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9571,19 +10438,21 @@ msgid "Text"
 msgstr "純文字"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
-msgstr "編譯"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
+msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr "加密（使用以下密鑰）"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr "無效的加密密鑰（長度需為 64 個字元）"
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+#, fuzzy
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr "腳本加密密鑰（256 位元的 16 進位）："
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9656,7 +10525,8 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr "已匯入的項目"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
 msgstr "無效的專案名。"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9690,6 +10560,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr "無法在項目路徑中建立 project.godot。"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "無法開啟套件檔案，非 ZIP 格式。"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "自套件中取得下列檔案失敗："
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "套件安裝成功！"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr "重新命名項目"
 
@@ -9859,20 +10741,14 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr "確定要一次執行 %d 個專案？"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
-msgstr ""
-"確定要自清單中移除 %d 個專案嗎？\n"
-"專案資料夾的內容不會被修改。"
+#, fuzzy
+msgid "Remove %d projects from the list?"
+msgstr "自清單中選擇裝置"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
-msgstr ""
-"確定要自列表移除該專案嗎？\n"
-"專案資料夾的內容不會被修改。"
+#, fuzzy
+msgid "Remove this project from the list?"
+msgstr "自清單中選擇裝置"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
@@ -9904,7 +10780,8 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr "專案管理員"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
 msgstr "專案"
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9916,10 +10793,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr "最後修改時間"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "匯出專案"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "重新命名項目"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr "掃描"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "專案"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr "選擇資料夾以進行掃描"
 
@@ -9928,18 +10820,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr "新增專案"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "已匯入的項目"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "重新命名項目"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr "刪除遺失"
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr "樣板"
+msgid "About"
+msgstr "關於"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "素材庫"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr "立即重新啟動"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr "移除全部"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr "無法執行專案"
 
@@ -9952,8 +10867,14 @@ msgstr ""
 "要在素材庫中瀏覽官方範例專案嗎？"
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "篩選屬性"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9965,6 +10886,10 @@ msgid "Key "
 msgstr "按鍵 "
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr "控制器按鈕"
 
@@ -10006,6 +10931,10 @@ msgstr "所有裝置"
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr "請按下按鍵..."
@@ -10145,7 +11074,8 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr "複寫功能"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
 msgstr "新增翻譯"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10153,11 +11083,13 @@ msgid "Remove Translation"
 msgstr "移除翻譯"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
-msgstr "新增重映射路徑"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
+msgstr "資源重映射新增重映射"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+#, fuzzy
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr "資源重映射新增重映射"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10429,6 +11361,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr "後處理"
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr "樣式"
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr "保持"
 
@@ -10591,12 +11527,30 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "確定要刪除節點「%s」嗎？"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
-msgstr "無法在根節點執行此操作。"
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
-msgstr "該操作無法在已實體化場景中執行。"
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Save New Scene As..."
@@ -10653,6 +11607,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr "無法對目前場景繼承來源的節點進行操作！"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr "該操作無法在已實體化場景中執行。"
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr "附加腳本"
 
@@ -10699,10 +11657,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr "載入為佔位"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr "開啟說明文件"
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10987,6 +11941,12 @@ msgid ""
 msgstr "注意：內建腳本有些限制，且無法使用外部編輯器來編輯。"
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr "類別名稱："
 
@@ -11055,6 +12015,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr "複製錯誤"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr "視訊記憶體"
 
@@ -11338,6 +12302,16 @@ msgstr "無效的實體字典（無效的子類型）"
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr "物件無法提供長度。"
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "匯出網格庫"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "匯出..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr "下一個平面"
@@ -11745,6 +12719,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr "新增預載 (Preload) 節點"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "新增節點"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr "自樹中新增節點"
 
@@ -11970,10 +12949,6 @@ msgstr "搜尋視覺腳本 (VisualScript)"
 msgid "Get %s"
 msgstr "取得 %s"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr "設定 %s"
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr "缺少套件名稱。"
@@ -12003,6 +12978,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr "自清單中選擇裝置"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "全部匯出"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "取消安裝"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "載入中，請稍後..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "無法啟動子處理程序！"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "正在執行自定腳本..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "無法新增資料夾。"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr "找不到「apksigner」工具。"
 
@@ -12107,6 +13116,48 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr "「Export AAB」僅於「Use Custom Build」啟用時可用。"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"正在掃描檔案，\n"
+"請稍後..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr "無法開啟樣板以輸出："
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "正在新增 %s…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr "全部匯出"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr "無效的檔案名稱！Android App Bundle 必須要有 *.aab 副檔名。"
 
@@ -12119,6 +13170,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr "無效的檔案名稱！Android APK 必須要有 *.apk 副檔名。"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12138,6 +13193,21 @@ msgstr ""
 "請自「專案」目錄中重新安裝 Android 建置樣板。"
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr "無法在專案路徑中編輯 project.godot。"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr "無法寫入檔案："
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr "建置 Android 專案（Gradle）"
 
@@ -12159,11 +13229,54 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr "無法複製並更名匯出的檔案，請於 Gradle 專案資料夾內確認輸出。"
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "未找到動畫：「%s」"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "正在建立輪廓..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr "無法開啟樣板以輸出："
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "正在新增 %s…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "無法寫入檔案："
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr "正在對齊 APK…"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr "缺少識別符。"
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr "字元「%s」不可用於識別符中。"
 
@@ -12192,10 +13305,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr "在系統的預設瀏覽器中執行已匯出的 HTML。"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr "無法寫入檔案："
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr "無法開啟樣板以輸出："
 
@@ -12204,16 +13313,49 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr "無效的輸出樣板："
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
+msgstr "無法寫入檔案："
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "無法寫入檔案："
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
 msgstr "無法讀取自定 HTML Shell："
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr "無法讀取啟動畫面圖檔："
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "無法新增資料夾。"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
-msgstr "使用預設啟動畫面圖檔。"
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "保存場景時發生錯誤。"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr "無效的識別符："
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
+msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
@@ -12599,6 +13741,13 @@ msgstr ""
 "GLES2 視訊驅動程式不支援 GIProbes。\n"
 "請改為使用 BakedLightmap。"
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr "角度大於 90 度的 SpotLight 無法投射出陰影。"
@@ -12679,6 +13828,18 @@ msgstr "Joint 尚未連結至任何 PhysicsBody"
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr "Node A 與 Node B 必須為不同的 PhysicsBody"
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
@@ -12686,6 +13847,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "「Remote Path」屬性必須指向一個有效的 Spatial 或 Spatial 衍生之節點才可運作。"
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr "該形體在設定網格前都將被忽略。"
@@ -12744,6 +13945,10 @@ msgstr "於 BlendTree 節點「%s」上未找到動畫：「%s」"
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr "未找到動畫：「%s」"
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr "於節點「%s」內動畫無效：「%s」。"
@@ -12909,6 +14114,27 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr "該型別的比較函式無效。"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
+msgstr "Varying 變數只可在頂點函式中指派。"
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Assignment to function."
 msgstr "指派至函式。"
 
@@ -12917,13 +14143,177 @@ msgid "Assignment to uniform."
 msgstr "指派至均勻。"
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
-msgstr "Varying 變數只可在頂點函式中指派。"
-
-#: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr "不可修改常數。"
 
+#~ msgid "Package Contents:"
+#~ msgstr "套件內容："
+
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "單例"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "確定要清除設定檔「%s」嗎？（無法復原）"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "啟用屬性："
+
+#~ msgid "Enabled Features:"
+#~ msgstr "啟用功能："
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "未設定"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "類別選項"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "設定"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "已保存 %s 個已修改的資源。"
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Q&A"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "狀態："
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "編輯："
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "重新下載"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "（已安裝）"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "（遺失）"
+
+#~ msgid "Request Failed."
+#~ msgstr "請求失敗。"
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "重新導向循環。"
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "下載完成。"
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "移除樣板"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "下載樣板"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "自列表中選擇鏡像：（Shift+點擊：在瀏覽器中開啟）"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "移動至資源回收桶"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "展開所有屬性"
+
+#~ msgid "Collapse All Properties"
+#~ msgstr "收合所有屬性"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "複製參數"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "在說明中開啟"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Camera Override\n"
+#~ "No game instance running."
+#~ msgstr ""
+#~ "遊戲相機複寫\n"
+#~ "無正在執行的遊戲實體。"
+
+#~ msgid "Drag: Rotate"
+#~ msgstr "拖移：旋轉"
+
+#~ msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#~ msgstr "按「v」以修改樞紐，「Shift+v」以移動樞紐（移動時）。"
+
+#~ msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr "Alt+滑鼠右鍵：展開所選清單"
+
+#~ msgid "Clone Down"
+#~ msgstr "複製到下一行"
+
+#~ msgid "Yaw"
+#~ msgstr "偏航"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "大小"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag: Rotate\n"
+#~ "Alt+Drag: Move\n"
+#~ "Alt+RMB: Depth list selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "拖移：旋轉\n"
+#~ "Alt+拖移：移動\n"
+#~ "Alt+右鍵點擊：展開選擇列表"
+
+#~ msgid "Sep.:"
+#~ msgstr "分隔線："
+
+#~ msgid "Add All"
+#~ msgstr "新增全部"
+
+#~ msgid "Theme editing menu."
+#~ msgstr "主題編輯選單。"
+
+#~ msgid "Create Empty Template"
+#~ msgstr "建立空白樣板"
+
+#~ msgid "Create Empty Editor Template"
+#~ msgstr "建立空白編輯器樣板"
+
+#~ msgid "Create From Current Editor Theme"
+#~ msgstr "自目前編輯器主題建立"
+
+#~ msgid "Data Type:"
+#~ msgstr "資料類型："
+
+#~ msgid "Theme File"
+#~ msgstr "主題檔"
+
+#~ msgid "Compiled"
+#~ msgstr "編譯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove %d projects from the list?\n"
+#~ "The project folders' contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "確定要自清單中移除 %d 個專案嗎？\n"
+#~ "專案資料夾的內容不會被修改。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove this project from the list?\n"
+#~ "The project folder's contents won't be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "確定要自列表移除該專案嗎？\n"
+#~ "專案資料夾的內容不會被修改。"
+
+#~ msgid "Templates"
+#~ msgstr "樣板"
+
+#~ msgid "Add Remapped Path"
+#~ msgstr "新增重映射路徑"
+
+#~ msgid "Can not perform with the root node."
+#~ msgstr "無法在根節點執行此操作。"
+
+#~ msgid "Could not read boot splash image file:"
+#~ msgstr "無法讀取啟動畫面圖檔："
+
+#~ msgid "Using default boot splash image."
+#~ msgstr "使用預設啟動畫面圖檔。"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr "動畫 Player 無法播放自己，僅可播放其他 Player。"
 
@@ -12973,9 +14363,6 @@ msgstr "不可修改常數。"
 #~ msgid "There is already file or folder with the same name in this location."
 #~ msgstr "該位置已有相同名稱的檔案或資料夾。"
 
-#~ msgid "Aligning APK..."
-#~ msgstr "正在對齊 APK…"
-
 #~ msgid "Unable to complete APK alignment."
 #~ msgstr "無法完成 APK 對齊。"
 
@@ -13036,9 +14423,6 @@ msgstr "不可修改常數。"
 #~ msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
 #~ msgstr "目前的場景從未被保存，請先保存以執行。"
 
-#~ msgid "Not in resource path."
-#~ msgstr "不在資源路徑中。"
-
 #~ msgid "Revert"
 #~ msgstr "還原"
 
@@ -13104,9 +14488,6 @@ msgstr "不可修改常數。"
 #~ msgid "Add input +"
 #~ msgstr "添加輸入"
 
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "效能："
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Methods:"
 #~ msgstr "方法"
@@ -13115,9 +14496,6 @@ msgstr "不可修改常數。"
 #~ msgid "Theme Properties:"
 #~ msgstr "過濾檔案..."
 
-#~ msgid "Enumerations:"
-#~ msgstr "枚舉："
-
 #~ msgid "Constants:"
 #~ msgstr "定數:"
 
@@ -13323,9 +14701,6 @@ msgstr "不可修改常數。"
 #~ msgid "Public Methods:"
 #~ msgstr "公開 method:"
 
-#~ msgid "GUI Theme Items"
-#~ msgstr "介面主題項目"
-
 #~ msgid "GUI Theme Items:"
 #~ msgstr "介面主題項目:"
 
@@ -13366,9 +14741,6 @@ msgstr "不可修改常數。"
 #~ msgid "Set Transitions to:"
 #~ msgstr "設定轉場效果為："
 
-#~ msgid "Anim Track Rename"
-#~ msgstr "重新命名動畫軌"
-
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "改變動畫軌內插"
 
@@ -13448,9 +14820,6 @@ msgstr "不可修改常數。"
 #~ msgid "Set pivot at mouse position"
 #~ msgstr "移除"
 
-#~ msgid "Not found!"
-#~ msgstr "找不到!"
-
 #~ msgid "Replace By"
 #~ msgstr "用...取代"