i18n: Sync translations with Weblate

Only synced translation with > 50% completion.

1 files changed, 111 insertions, 117 deletions

diff --git a/tools/translations/es.po b/tools/translations/es.po
index 790f13f090..ca87975d86 100644
--- a/tools/translations/es.po
+++ b/tools/translations/es.po
@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: es_AR\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-14 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Lisandro Lorea <lisandrolorea@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-"
+"engine/godot/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"
 
 #: scene/2d/animated_sprite.cpp
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgid ""
 "order for AnimatedSprite to display frames."
 msgstr ""
 "Un recurso SpriteFrames debe ser creado o seteado en la propiedad 'Frames' "
-"para que AnimatedSprite puda mostrar frames."
+"para que AnimatedSprite pueda mostrar frames."
 
 #: scene/2d/canvas_modulate.cpp
 msgid ""
@@ -42,7 +43,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CollisionPolylgon2D solo sirve para proveer de un collision shape a un nodo "
 "derivado de CollisionObject2D. Favor de usarlo solo como un hijo de Area2D, "
-"StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. para darles un shape. "
+"StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. para darles un shape."
 
 #: scene/2d/collision_polygon_2d.cpp
 msgid "An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision."
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #: scene/2d/path_2d.cpp
 msgid "PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node."
 msgstr ""
-"PathFollow2D solo funciona cuando esta seteado como hijo de un nodo Path2D"
+"PathFollow2D solo funciona cuando está seteado como hijo de un nodo Path2D."
 
 #: scene/2d/remote_transform_2d.cpp
 msgid "Path property must point to a valid Node2D node to work."
@@ -150,8 +151,8 @@ msgid ""
 "VisibilityEnable2D works best when used with the edited scene root directly "
 "as parent."
 msgstr ""
-"VisibilityEnable2D funciona mejor cuando se usa con la raíz de escena editada "
-"directamente como padre."
+"VisibilityEnable2D funciona mejor cuando se usa con la raíz de escena "
+"editada directamente como padre."
 
 #: scene/3d/body_shape.cpp
 msgid ""
@@ -214,13 +215,12 @@ msgstr ""
 "de modo que SpatialSamplePlayer puede reproducir sonido."
 
 #: scene/3d/sprite_3d.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A SpriteFrames resource must be created or set in the 'Frames' property in "
 "order for AnimatedSprite3D to display frames."
 msgstr ""
-"Un recurso SpriteFrames debe ser creado o seteado en la propiedad 'Frames' "
-"para que AnimatedSprite puda mostrar frames."
+"Un recurso SpriteFrames debe ser creado o asignado en la propiedad 'Frames' "
+"para que AnimatedSprite3D pueda mostrar frames."
 
 #: scene/gui/dialogs.cpp tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Cancel"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "El Archivo Existe, Sobreescribir?"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp tools/editor/editor_file_dialog.cpp
 msgid "All Recognized"
-msgstr "Todos Reconocidos"
+msgstr "Todas Reconocidas"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp tools/editor/editor_file_dialog.cpp
 msgid "All Files (*)"
@@ -258,24 +258,20 @@ msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Open a File"
-msgstr "Abrir Archivo(s) de Muestra"
+msgstr "Abrir un Archivo"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Open File(s)"
-msgstr "Abrir Archivo(s) de Muestra"
+msgstr "Abrir Archivo(s)"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Open a Directory"
-msgstr "Elegí un Directorio"
+msgstr "Abrir un Directorio"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Open a File or Directory"
-msgstr "Elegí un Directorio"
+msgstr "Abrir un Archivo o Directorio"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp tools/editor/editor_file_dialog.cpp
 #: tools/editor/editor_node.cpp
@@ -297,7 +293,7 @@ msgstr "Crear Carpeta"
 #: tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/project_settings.cpp tools/editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Path:"
-msgstr "Path:"
+msgstr "Ruta:"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp tools/editor/editor_file_dialog.cpp
 msgid "Directories & Files:"
@@ -339,7 +335,7 @@ msgstr "Alt+"
 
 #: scene/gui/input_action.cpp
 msgid "Ctrl+"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+"
 
 #: scene/gui/input_action.cpp tools/editor/project_settings.cpp
 #: tools/editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -805,22 +801,20 @@ msgid "Site:"
 msgstr "Sitio:"
 
 #: tools/editor/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Support.."
-msgstr "Exportar.."
+msgstr "Soporte.."
 
 #: tools/editor/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Official"
-msgstr ""
+msgstr "Oficial"
 
 #: tools/editor/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Comunidad"
 
 #: tools/editor/asset_library_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Testing"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Testeo"
 
 #: tools/editor/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Assets ZIP File"
@@ -973,7 +967,7 @@ msgstr "Quitar"
 
 #: tools/editor/connections_dialog.cpp
 msgid "Path To Node:"
-msgstr "Path al Nodo:"
+msgstr "Ruta al Nodo:"
 
 #: tools/editor/connections_dialog.cpp
 msgid "Method In Node:"
@@ -1013,9 +1007,8 @@ msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
 #: tools/editor/connections_dialog.cpp tools/editor/node_dock.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Signals"
-msgstr "Señales:"
+msgstr "Señales"
 
 #: tools/editor/create_dialog.cpp
 msgid "Create New"
@@ -1059,7 +1052,7 @@ msgstr "Recursos"
 #: tools/editor/dependency_editor.cpp tools/editor/project_manager.cpp
 #: tools/editor/project_settings.cpp
 msgid "Path"
-msgstr "Path"
+msgstr "Ruta"
 
 #: tools/editor/dependency_editor.cpp
 msgid "Dependencies:"
@@ -1175,7 +1168,7 @@ msgstr "Recientes:"
 
 #: tools/editor/editor_file_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
-msgstr "Preview:"
+msgstr "Vista Previa:"
 
 #: tools/editor/editor_file_system.cpp
 msgid "Cannot go into subdir:"
@@ -1275,9 +1268,8 @@ msgid "Setting Up.."
 msgstr "Configurando.."
 
 #: tools/editor/editor_log.cpp
-#, fuzzy
 msgid " Output:"
-msgstr "Salida"
+msgstr " Salida:"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/editor_reimport_dialog.cpp
 msgid "Re-Importing"
@@ -1391,9 +1383,8 @@ msgid "Copy Params"
 msgstr "Copiar Params"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Paste Params"
-msgstr "Pegar Frame"
+msgstr "Pegar Parametros"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 #: tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
@@ -1413,9 +1404,8 @@ msgid "Make Sub-Resources Unique"
 msgstr "Crear Sub-Recurso Unico"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Open in Help"
-msgstr "Abrir Escena"
+msgstr "Abrir en la Ayuda"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "There is no defined scene to run."
@@ -1426,6 +1416,8 @@ msgid ""
 "No main scene has ever been defined.\n"
 "Select one from \"Project Settings\" under the 'application' category."
 msgstr ""
+"No se ha definido ninguna escena principal.\n"
+"Seleccioná una de \"Ajustes del Proyecto\" bajo la categoria 'aplicacion'."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Current scene was never saved, please save it prior to running."
@@ -1497,7 +1489,7 @@ msgstr "Escena actual sin guardar. Abrir de todos modos?"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Can't reload a scene that was never saved."
-msgstr "No se puede volver a cargar una escena que nunca se guardó. "
+msgstr "No se puede volver a cargar una escena que nunca se guardó."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Revert"
@@ -1526,8 +1518,9 @@ msgid ""
 "Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open "
 "the scene, then save it inside the project path."
 msgstr ""
-"Error al cargar la escena, debe estar dentro de un path de proyecto. Usa "
-"'Importar' para abrir la escena, luego guardala dentro del path del proyecto."
+"Error al cargar la escena, debe estar dentro de la ruta del proyecto. Usa "
+"'Importar' para abrir la escena, luego guardala dentro de la ruta del "
+"proyecto."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Error loading scene."
@@ -1542,9 +1535,8 @@ msgid "Save Layout"
 msgstr "Guardar Layout"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Load Layout"
-msgstr "Guardar Layout"
+msgstr "Cargar Layout"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/project_export.cpp
 msgid "Default"
@@ -1608,9 +1600,8 @@ msgid "Open Recent"
 msgstr "Abrir Reciente"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Quick Filter Files.."
-msgstr "Busqueda Rapida en Archivo.."
+msgstr "Filtrado Rapido de Archivos.."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Convert To.."
@@ -1682,9 +1673,8 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Play the project."
-msgstr "Reproducir el proyecto (F5)."
+msgstr "Reproducir el proyecto."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 #: tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp
@@ -1696,14 +1686,12 @@ msgid "Pause the scene"
 msgstr "Pausar la escena"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Pause Scene"
-msgstr "Pausar la escena"
+msgstr "Pausar la Escena"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Stop the scene."
-msgstr "Parar la escena (F8)."
+msgstr "Parar la escena."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 #: tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp
@@ -1711,14 +1699,12 @@ msgid "Stop"
 msgstr "Detener"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Play the edited scene."
-msgstr "Reproducir la escena editada (F6)."
+msgstr "Reproducir la escena editada."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Play Scene"
-msgstr "Guardar Escena"
+msgstr "Reproducir Escena"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Play custom scene"
@@ -1729,7 +1715,6 @@ msgid "Debug options"
 msgstr "Opciones de debugueo"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Deploy with Remote Debug"
 msgstr "Hacer Deploy con Debug Remoto"
 
@@ -1738,10 +1723,12 @@ msgid ""
 "When exporting or deploying, the resulting executable will attempt to connect "
 "to the IP of this computer in order to be debugged."
 msgstr ""
+"Al exportar o hacer deploy, el ejecutable resultante tratara de contectarse "
+"a la IP de esta computadora de manera de ser debugueado."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Small Deploy with Network FS"
-msgstr ""
+msgstr "Depoy Pequeño con Network FS"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid ""
@@ -1752,6 +1739,12 @@ msgid ""
 "On Android, deploy will use the USB cable for faster performance. This option "
 "speeds up testing for games with a large footprint."
 msgstr ""
+"Cuando esta opción está activa, exportar o hacer deploy producirá un "
+"ejecutable mínimo.\n"
+"El sistema de archivos sera proveido desde el proyecto  por el editor sobre "
+"la red.\n"
+"En Android, deploy usará el cable USB para mejor performance. Esta opción "
+"acelera el testeo para juegos con footprint grande."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Visible Collision Shapes"
@@ -1762,6 +1755,8 @@ msgid ""
 "Collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible on the "
 "running game if this option is turned on."
 msgstr ""
+"Los Collision shapes y nodos raycast (para 2D y 3D) seran visibiles durante "
+"la ejecución del juego cuando esta opción queda activada."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Visible Navigation"
@@ -1772,10 +1767,12 @@ msgid ""
 "Navigation meshes and polygons will be visible on the running game if this "
 "option is turned on."
 msgstr ""
+"Los meshes de navegación y los polígonos seran visibles durante la ejecución "
+"del juego si esta opción queda activada."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Sync Scene Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar Cambios de Escena"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid ""
@@ -1784,11 +1781,14 @@ msgid ""
 "When used remotely on a device, this is more efficient with network "
 "filesystem."
 msgstr ""
+"Cuando esta opción este encendida, cualquier cambio hecho a la escena en el "
+"editor sera replicado en el juego en ejecución.\n"
+"Cuando se usa remotamente en un dispositivo, esto es mas eficiente con un "
+"sistema de archivos remoto."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Sync Script Changes"
-msgstr "Actualizar Cambios"
+msgstr "Actualizar Cambios en Scripts"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid ""
@@ -1797,6 +1797,10 @@ msgid ""
 "When used remotely on a device, this is more efficient with network "
 "filesystem."
 msgstr ""
+"Cuando esta opción esta activa, cualquier script que se guarde sera vuelto a "
+"cargar en el juego en ejecución.\n"
+"Cuando se use remotamente en un dispositivo, esto es mas eficiente con un "
+"sistema de archivos de red."
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings"
@@ -2035,7 +2039,7 @@ msgstr "Seleccionar Nodo(s) para Importar"
 
 #: tools/editor/editor_sub_scene.cpp
 msgid "Scene Path:"
-msgstr "Path a la Escena:"
+msgstr "Ruta a la Escena:"
 
 #: tools/editor/editor_sub_scene.cpp
 msgid "Import From Node:"
@@ -2060,41 +2064,39 @@ msgid "Imported Resources"
 msgstr "Importar Recursos"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "No bit masks to import!"
-msgstr "Sin elementos para importar!"
+msgstr "Sin máscaras de bits para importar!"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
 msgid "Target path is empty."
-msgstr "El path de destino está vacío."
+msgstr "La ruta de destino está vacía."
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
 msgid "Target path must be a complete resource path."
-msgstr "El path de destino debe ser un path de recursos completo."
+msgstr "La ruta de destino debe ser una ruta de recursos completa."
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
 msgid "Target path must exist."
-msgstr "El path de destino debe existir."
+msgstr "La ruta de destino debe existir."
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp
 msgid "Save path is empty!"
-msgstr "El path de guardado esta vacío!"
+msgstr "La ruta de guardado esta vacía!"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Import BitMasks"
-msgstr "Importar Texturas"
+msgstr "Importar BitMasks"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
@@ -2108,7 +2110,7 @@ msgstr "Textura(s) de Origen:"
 #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp
 msgid "Target Path:"
-msgstr "Path de Destino:"
+msgstr "Ruta de Destino:"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp
@@ -2121,7 +2123,7 @@ msgstr "Aceptar"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_bitmask_import_plugin.cpp
 msgid "Bit Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Máscara de Bits"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp
 msgid "No source font file!"
@@ -2137,7 +2139,7 @@ msgstr "No se puede cargar/procesar la tipografía de origen."
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp
 msgid "Couldn't save font."
-msgstr "No se pudo guardar la tipografía"
+msgstr "No se pudo guardar la tipografía."
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp
 msgid "Source Font:"
@@ -2176,7 +2178,7 @@ msgid ""
 "instead."
 msgstr ""
 "Este archivo ya es un archivo de tipografías de Godot, por favor suministrar "
-"un archivo tipo BMFont"
+"un archivo tipo BMFont."
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp
 msgid "Failed opening as BMFont file."
@@ -2289,7 +2291,7 @@ msgstr "Filtros"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Source path is empty."
-msgstr "El path de origen esta vacio."
+msgstr "La ruta de origen esta vacía."
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Couldn't load post-import script."
@@ -2503,8 +2505,8 @@ msgid ""
 "NOTICE: Importing 2D textures is not mandatory. Just copy png/jpg files to "
 "the project."
 msgstr ""
-"AVISO: Importar texturas 2D no es obligatorio. Simplemente copiá los archivos "
-"png/jpg al proyecto."
+"AVISO: Importar texturas 2D no es obligatorio. Simplemente copiá los "
+"archivos png/jpg al proyecto."
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
 msgid "Crop empty space."
@@ -2636,18 +2638,16 @@ msgid "MultiNode Set"
 msgstr "Setear MultiNodo"
 
 #: tools/editor/node_dock.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Node"
-msgstr "Nodo Mix"
+msgstr "Nodo"
 
 #: tools/editor/node_dock.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Grupos:"
+msgstr "Grupos"
 
 #: tools/editor/node_dock.cpp
 msgid "Select a Node to edit Signals and Groups."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar un Nodo para editar Señales y Grupos."
 
 #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Toggle Autoplay"
@@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr "Cargar una animación desde disco."
 
 #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Save the current animation"
-msgstr "Guardar la animación actual."
+msgstr "Guardar la animación actual"
 
 #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Display list of animations in player."
@@ -3458,7 +3458,7 @@ msgstr "No se especificó mesh de origen (y MultiMesh no contiene ningún Mesh).
 
 #: tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp
 msgid "Mesh source is invalid (invalid path)."
-msgstr "Mesh de origen inválido (path inválido)."
+msgstr "Mesh de origen inválido (ruta inválida)."
 
 #: tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp
 msgid "Mesh source is invalid (not a MeshInstance)."
@@ -3474,7 +3474,7 @@ msgstr "Ninguna superficie de origen especificada."
 
 #: tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp
 msgid "Surface source is invalid (invalid path)."
-msgstr "La superficie de origen es inválida (path inválido)."
+msgstr "La superficie de origen es inválida (ruta inválida)."
 
 #: tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp
 msgid "Surface source is invalid (no geometry)."
@@ -3963,13 +3963,12 @@ msgid "Auto Indent"
 msgstr "Auto Indentar"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Reload Tool Script"
-msgstr "Crear Script de Nodo"
+msgstr "Volver a Cargar un Script de Herramientas"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Reload Tool Script (Soft)"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a Cargar Script de Herramientas (Soft)"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
@@ -4094,7 +4093,7 @@ msgstr "Ir a anterior documento editado."
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Go to next edited document."
-msgstr "Ir a siguiente documento editado"
+msgstr "Ir a siguiente documento editado."
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Script"
@@ -4275,15 +4274,15 @@ msgstr "Ver Transformación en Plano."
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "X-Axis Transform."
-msgstr "Transformación en Eje-X"
+msgstr "Transformación en Eje-X."
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Y-Axis Transform."
-msgstr "Transformación en Eje-Y"
+msgstr "Transformación en Eje-Y."
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Z-Axis Transform."
-msgstr "Transformación en Eje-Z"
+msgstr "Transformación en Eje-Z."
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Scaling to %s%%."
@@ -4295,7 +4294,7 @@ msgstr "Torando %s grados."
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom View."
-msgstr "Vista Inferior"
+msgstr "Vista Inferior."
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Bottom"
@@ -4303,7 +4302,7 @@ msgstr "Fondo"
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top View."
-msgstr "Vista Superior"
+msgstr "Vista Superior."
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Top"
@@ -4363,7 +4362,7 @@ msgstr "Fondo (Shift+Num7)"
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Left (Num3)"
-msgstr "Left (Num3)"
+msgstr "Izquierda (Num3)"
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Right (Shift+Num3)"
@@ -4626,20 +4625,20 @@ msgid "StyleBox Preview:"
 msgstr "Vista Previa de StyleBox:"
 
 #: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Texture Region Editor"
-msgstr "Editor de Regiones de Sprites"
+msgstr "Editor de Regiones de Texturas"
 
 #: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Scale Region Editor"
-msgstr "Editor de Regiones de Sprites"
+msgstr "Editor de Regiones de Escalado"
 
 #: tools/editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "No texture in this node.\n"
 "Set a texture to be able to edit region."
 msgstr ""
+"Sin textura en este nodo.\n"
+"Asigná una textura para poder editar la región."
 
 #: tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't save theme to file:"
@@ -4928,8 +4927,8 @@ msgstr ""
 #: tools/editor/project_export.cpp
 msgid "Filters to exclude from export (comma-separated, e.g.: *.json, *.txt):"
 msgstr ""
-"Filtros para excluir de la exportación (separados por comas, ej: *.json, *."
-"txt):"
+"Filtros para excluir de la exportación (separados por comas, ej: *.json, "
+"*.txt):"
 
 #: tools/editor/project_export.cpp
 msgid "Convert text scenes to binary on export."
@@ -5166,14 +5165,12 @@ msgstr ""
 "modificados)"
 
 #: tools/editor/project_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Project Manager"
-msgstr "Nombre del Proyecto:"
+msgstr "Gestor de Proyectos"
 
 #: tools/editor/project_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Project List"
-msgstr "Salir a Listado de Proyecto"
+msgstr "Listado de Proyectos"
 
 #: tools/editor/project_manager.cpp
 msgid "Run"
@@ -5193,7 +5190,7 @@ msgstr "Salir"
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp
 msgid "Key "
-msgstr "Clave"
+msgstr "Tecla "
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp
 msgid "Joy Button"
@@ -5330,14 +5327,12 @@ msgstr ""
 "existente."
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Autoload '%s' already exists!"
-msgstr "La acción '%s' ya existe!"
+msgstr "Autocargar '%s' ya existe!"
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Rename Autoload"
-msgstr "Quitar Autoload"
+msgstr "Renombrar Autoload"
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp
 msgid "Toggle AutoLoad Globals"
@@ -5865,9 +5860,8 @@ msgid "View Owners.."
 msgstr "Ver Dueños.."
 
 #: tools/editor/scenes_dock.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Copy Path"
-msgstr "Copiar Params"
+msgstr "Copiar Ruta"
 
 #: tools/editor/scenes_dock.cpp
 msgid "Rename or Move.."
@@ -6044,7 +6038,7 @@ msgstr "Arbos de Escenas en Vivo:"
 
 #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Remote Object Properties: "
-msgstr "Propiedades de Objeto Remoto:"
+msgstr "Propiedades de Objeto Remoto: "
 
 #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Profiler"
@@ -6108,7 +6102,7 @@ msgstr "Setear Desde Arbol"
 
 #: tools/editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Atajos"
 
 #: tools/editor/spatial_editor_gizmos.cpp
 msgid "Change Light Radius"