Merge pull request #4733 from akien-mga/pr-i18n-proofreading

i18n: Proofreading of all strings

35 files changed, 196 insertions, 196 deletions

diff --git a/tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
index 77bd5d0fef..343fcce5cd 100644
--- a/tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -496,7 +496,7 @@ void AnimationPlayerEditor::_animation_name_edited() {
 	}
 
 	if (player->has_animation(new_name)) {
-		error_dialog->set_text(TTR("ERROR: Animation Name Already Exists!"));
+		error_dialog->set_text(TTR("ERROR: Animation name already exists!"));
 		error_dialog->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -1022,7 +1022,7 @@ void AnimationPlayerEditor::_editor_store() {
 		return; //already there
 
 
-	undo_redo->create_action(TTR("Store anim in editor"));
+	undo_redo->create_action("Store anim in editor");
 	undo_redo->add_do_method(key_editor,"set_animation",anim);
 	undo_redo->add_undo_method(key_editor,"remove_animation",anim);
 	undo_redo->commit_action();
@@ -1044,7 +1044,7 @@ void AnimationPlayerEditor::_editor_load(){
 	String base=anim->get_name();
 	bool noname=false;
 	if (base=="") {
-		base=TTR("New Anim");
+		base="New Anim";
 		noname=true;
 	}
 
@@ -1063,7 +1063,7 @@ void AnimationPlayerEditor::_editor_load(){
 	if (noname)
 		anim->set_name(base);
 
-	undo_redo->create_action(TTR("Add Animation From Editor"));
+	undo_redo->create_action("Add Animation From Editor");
 	undo_redo->add_do_method(player,"add_animation",base,anim);
 	undo_redo->add_undo_method(player,"remove_animation",base);
 	undo_redo->add_do_method(this,"_animation_player_changed",player);
@@ -1298,7 +1298,7 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 	Label * l;
 
 	/*l= memnew( Label );
-	l->set_text(TTR("Animation Player:"));
+	l->set_text("Animation Player:");
 	add_child(l);*/
 
 	HBoxContainer *hb = memnew( HBoxContainer );
@@ -1306,11 +1306,11 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 
 
 	play_bw_from = memnew( ToolButton );
-	play_bw_from->set_tooltip(TTR("Play backwards selected animation from current pos. (A)"));
+	play_bw_from->set_tooltip(TTR("Play selected animation backwards from current pos. (A)"));
 	hb->add_child(play_bw_from);
 
 	play_bw = memnew( ToolButton );
-	play_bw->set_tooltip(TTR("Play backwards selected animation from end. (Shift+A)"));
+	play_bw->set_tooltip(TTR("Play selected animation backwards from end. (Shift+A)"));
 	hb->add_child(play_bw);
 
 	stop = memnew( ToolButton );
@@ -1391,7 +1391,7 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 
 	autoplay = memnew( ToolButton );
 	hb->add_child(autoplay);
-	autoplay->set_tooltip(TTR("Autoplay On Load"));
+	autoplay->set_tooltip(TTR("Autoplay on Load"));
 
 
 
@@ -1405,7 +1405,7 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 	tool_anim->get_popup()->add_item(TTR("Copy Animation"),TOOL_COPY_ANIM);
 	tool_anim->get_popup()->add_item(TTR("Paste Animation"),TOOL_PASTE_ANIM);
 	//tool_anim->get_popup()->add_separator();
-	//tool_anim->get_popup()->add_item(TTR("Edit Anim Resource"),TOOL_PASTE_ANIM);
+	//tool_anim->get_popup()->add_item("Edit Anim Resource",TOOL_PASTE_ANIM);
 	hb->add_child(tool_anim);
 
 	nodename = memnew( Button );
@@ -1444,7 +1444,7 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 
 	error_dialog = memnew( ConfirmationDialog );
 	error_dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
-	//error_dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+	//error_dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 	error_dialog->set_text(TTR("Error!"));
 	add_child(error_dialog);
 
@@ -1459,7 +1459,7 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(EditorNode *p_editor) {
 	blend_editor.dialog->set_child_rect(blend_vb);
 	blend_editor.tree = memnew( Tree );
 	blend_editor.tree->set_columns(2);
-	blend_vb->add_margin_child(TTR("Blend Times: "),blend_editor.tree,true);
+	blend_vb->add_margin_child(TTR("Blend Times:"),blend_editor.tree,true);
 	blend_editor.next = memnew( OptionButton );
 	blend_vb->add_margin_child(TTR("Next (Auto Queue):"),blend_editor.next);
 	blend_editor.dialog->set_title(TTR("Cross-Animation Blend Times"));
diff --git a/tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.h b/tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.h
index 9583f3e663..3f3cda25b2 100644
--- a/tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.h
+++ b/tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.h
@@ -203,7 +203,7 @@ public:
 	virtual Dictionary get_state() const { return anim_editor->get_state(); }
 	virtual void set_state(const Dictionary& p_state)  { anim_editor->set_state(p_state); }
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("Anim"); }
+	virtual String get_name() const { return "Anim"; }
 	bool has_main_screen() const { return false; }
 	virtual void edit(Object *p_node);
 	virtual bool handles(Object *p_node) const;
diff --git a/tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp
index dc857bfacb..a381ec4678 100644
--- a/tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp
@@ -990,12 +990,12 @@ void AnimationTreeEditor::_notification(int p_what) {
 				case AnimationTreePlayer::CONNECT_OK: {
 
 					Ref<Font> f = get_font("font","Label");
-					f->draw(get_canvas_item(),Point2(5,25+f->get_ascent()),TTR("Animation Tree is Valid."),Color(0,1,0.6,0.8));
+					f->draw(get_canvas_item(),Point2(5,25+f->get_ascent()),TTR("Animation tree is valid."),Color(0,1,0.6,0.8));
 				} break;
 				default: {
 
 					   Ref<Font> f = get_font("font","Label");
-					   f->draw(get_canvas_item(),Point2(5,25+f->get_ascent()),TTR("Animation Tree is Invalid."),Color(1,0.6,0.0,0.8));
+					   f->draw(get_canvas_item(),Point2(5,25+f->get_ascent()),TTR("Animation tree is invalid."),Color(1,0.6,0.0,0.8));
 				} break;
 			}
 
@@ -1369,7 +1369,7 @@ AnimationTreeEditor::AnimationTreeEditor() {
 	p->add_item(TTR("TimeSeek Node"),AnimationTreePlayer::NODE_TIMESEEK);
 	p->add_item(TTR("Transition Node"),AnimationTreePlayer::NODE_TRANSITION);
 	p->add_separator();
-	p->add_item(TTR("Import Animations..."), MENU_IMPORT_ANIMATIONS); // wtf
+	p->add_item(TTR("Import Animations.."), MENU_IMPORT_ANIMATIONS); // wtf
 	p->add_separator();
 	p->add_item(TTR("Clear"),MENU_GRAPH_CLEAR);
 
@@ -1524,7 +1524,7 @@ AnimationTreeEditorPlugin::AnimationTreeEditorPlugin(EditorNode *p_node) {
 	anim_tree_editor = memnew( AnimationTreeEditor );
 	anim_tree_editor->set_custom_minimum_size(Size2(0,300));
 
-	button=editor->add_bottom_panel_item(TTR("AnimationTree"),anim_tree_editor);
+	button=editor->add_bottom_panel_item("AnimationTree",anim_tree_editor);
 	button->hide();
 
 
diff --git a/tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.h b/tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.h
index 989a6b0b04..4884a22d90 100644
--- a/tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.h
+++ b/tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.h
@@ -180,7 +180,7 @@ class AnimationTreeEditorPlugin : public EditorPlugin {
 
 public:
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("AnimTree"); }
+	virtual String get_name() const { return "AnimTree"; }
 	bool has_main_screen() const { return false; }
 	virtual void edit(Object *p_node);
 	virtual bool handles(Object *p_node) const;
diff --git a/tools/editor/plugins/baked_light_baker.cpp b/tools/editor/plugins/baked_light_baker.cpp
index c7ae98e919..6023f2567a 100644
--- a/tools/editor/plugins/baked_light_baker.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/baked_light_baker.cpp
@@ -728,14 +728,14 @@ void BakedLightBaker::_make_octree() {
 	for(int i=0;i<8;i++)
 		root->children[i]=0;
 
-	EditorProgress ep("bake_octree",TTR("Parsing ")+itos(triangles.size())+" Triangles:",triangles.size());
+	EditorProgress ep("bake_octree",vformat(TTR("Parsing %i Triangles:"), triangles.size()),triangles.size());
 
 	for(int i=0;i<triangles.size();i++) {
 
 		_octree_insert(0,&triangles[i],octree_depth-1);
 		if ((i%1000)==0) {
 
-			ep.step(TTR("Triangle# ")+itos(i),i);
+			ep.step(TTR("Triangle #")+itos(i),i);
 		}
 	}
 
diff --git a/tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
index 0213dbda59..1b6d94b2cf 100644
--- a/tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -1906,7 +1906,7 @@ void CanvasItemEditor::_viewport_draw() {
 		if (h_scroll->is_visible())
 			size.height-=h_scroll->get_size().height;
 
-		get_stylebox(TTR("EditorFocus"),"EditorStyles")->draw(ci,Rect2(Point2(),size));
+		get_stylebox("EditorFocus","EditorStyles")->draw(ci,Rect2(Point2(),size));
 	}
 
 	Ref<Texture> lock = get_icon("Lock","EditorIcons");
@@ -2229,7 +2229,7 @@ void CanvasItemEditor::_notification(int p_what) {
 		key_insert_button->set_icon(get_icon("Key","EditorIcons"));
 
 
-		//anchor_menu->add_icon_override(TTR("Align Top Left"));
+		//anchor_menu->add_icon_override("Align Top Left");
 		anchor_menu->set_icon(get_icon("Anchor","EditorIcons"));
 		PopupMenu *p=anchor_menu->get_popup();
 
@@ -3147,7 +3147,7 @@ void CanvasItemEditor::end_drag() {
 
 	if (undo_redo) {
 
-		undo_redo->create_action(TTR("Edit CanvasItem"));
+		undo_redo->create_action("Edit CanvasItem");
 		for(CanvasItemMap::Element *E=canvas_items.front();E;E=E->next()) {
 			CanvasItem *canvas_item = E->key();
 			Variant state=canvas_item->edit_get_state();
@@ -3285,7 +3285,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 	hb->add_child(select_button);
 	select_button->connect("pressed",this,"_tool_select",make_binds(TOOL_SELECT));
 	select_button->set_pressed(true);
-	select_button->set_tooltip("Select Mode (Q)\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+"Drag: Rotate\nAlt+Drag: Move\nPress 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).\nAlt+RMB: Depth list selection");
+	select_button->set_tooltip(TTR("Select Mode (Q)")+"\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+TTR("Drag: Rotate")+"\n"+TTR("Alt+Drag: Move")+"\n"+TTR("Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).")+"\n"+TTR("Alt+RMB: Depth list selection"));
 
 
 	move_button = memnew( ToolButton );
@@ -3306,13 +3306,13 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 	list_select_button->set_toggle_mode(true);
 	hb->add_child(list_select_button);
 	list_select_button->connect("pressed",this,"_tool_select",make_binds(TOOL_LIST_SELECT));
-	list_select_button->set_tooltip("Show a list of all objects at the position clicked\n(same as Alt+RMB in selet mode).");
+	list_select_button->set_tooltip(TTR("Show a list of all objects at the position clicked\n(same as Alt+RMB in select mode)."));
 
 	pivot_button = memnew( ToolButton );
 	pivot_button->set_toggle_mode(true);
 	hb->add_child(pivot_button);
 	pivot_button->connect("pressed",this,"_tool_select",make_binds(TOOL_EDIT_PIVOT));
-	pivot_button->set_tooltip(TTR("Click to change object's rotation pivot"));
+	pivot_button->set_tooltip(TTR("Click to change object's rotation pivot."));
 
 	pan_button = memnew( ToolButton );
 	pan_button->set_toggle_mode(true);
@@ -3326,7 +3326,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 	hb->add_child(lock_button);
 
 	lock_button->connect("pressed",this,"_popup_callback",varray(LOCK_SELECTED));
-	lock_button->set_tooltip("Lock the selected object in-place (can't be moved).");
+	lock_button->set_tooltip(TTR("Lock the selected object in place (can't be moved)."));
 
 	unlock_button = memnew( ToolButton );
 	hb->add_child(unlock_button);
@@ -3336,12 +3336,12 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 	group_button = memnew( ToolButton );
 	hb->add_child(group_button);
 	group_button->connect("pressed",this,"_popup_callback",varray(GROUP_SELECTED));
-	group_button->set_tooltip("Makes sure the object's' children are not selectable.");
+	group_button->set_tooltip(TTR("Makes sure the object's children are not selectable."));
 
 	ungroup_button = memnew( ToolButton );
 	hb->add_child(ungroup_button);
 	ungroup_button->connect("pressed",this,"_popup_callback",varray(UNGROUP_SELECTED));
-	ungroup_button->set_tooltip("Restores the object's' children ability to be selected.");
+	ungroup_button->set_tooltip(TTR("Restores the object's children's ability to be selected."));
 
 	hb->add_child(memnew(VSeparator));
 
@@ -3375,10 +3375,10 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 
 
 	/*
-	p->add_item(TTR("Align Horizontal"),ALIGN_HORIZONTAL);
-	p->add_item(TTR("Align Vertical"),ALIGN_VERTICAL);
-	p->add_item(TTR("Space Horizontal"),SPACE_HORIZONTAL);
-	p->add_item(TTR("Space Vertical"),SPACE_VERTICAL);*/
+	p->add_item("Align Horizontal",ALIGN_HORIZONTAL);
+	p->add_item("Align Vertical",ALIGN_VERTICAL);
+	p->add_item("Space Horizontal",SPACE_HORIZONTAL);
+	p->add_item("Space Vertical",SPACE_VERTICAL);*/
 
 	view_menu = memnew( MenuButton );
 	view_menu->set_text(TTR("View"));
@@ -3436,7 +3436,7 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor(EditorNode *p_editor) {
 	key_insert_button = memnew( Button );
 	key_insert_button->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	key_insert_button->connect("pressed",this,"_popup_callback",varray(ANIM_INSERT_KEY));
-	key_insert_button->set_tooltip(TTR("Insert Keys (Insert)"));
+	key_insert_button->set_tooltip(TTR("Insert Keys (Ins)"));
 
 	animation_hb->add_child(key_insert_button);
 
diff --git a/tools/editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp
index 8abb51159e..14a61d46b5 100644
--- a/tools/editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp
@@ -390,7 +390,7 @@ CollisionPolygon2DEditor::CollisionPolygon2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	add_child(button_create);
 	button_create->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(MODE_CREATE));
 	button_create->set_toggle_mode(true);
-	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch"));
+	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch."));
 
 	button_edit = memnew( ToolButton );
 	add_child(button_edit);
@@ -404,8 +404,8 @@ CollisionPolygon2DEditor::CollisionPolygon2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
diff --git a/tools/editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
index 5cd09f1a93..b18afe7838 100644
--- a/tools/editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
@@ -559,8 +559,8 @@ CollisionPolygonEditor::CollisionPolygonEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
diff --git a/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.cpp
index 0958343f2c..9dff5e6ce4 100644
--- a/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.cpp
@@ -112,7 +112,7 @@ void ControlEditor::_key_move(const Vector2& p_dir, bool p_snap) {
 	if (p_snap)
 		motion*=snap_val->get_text().to_double();
 
-	undo_redo->create_action(TTR("Edit Control"));
+	undo_redo->create_action("Edit Control");
 	for(ControlMap::Element *E=controls.front();E;E=E->next()) {
 		Control *control = E->key();
 		undo_redo->add_do_method(control,"set_pos",control->get_pos()+motion);
@@ -156,7 +156,7 @@ void ControlEditor::_input_event(InputEvent p_event) {
 
 				if (undo_redo) {
 
-					undo_redo->create_action(TTR("Edit Control"));
+					undo_redo->create_action("Edit Control");
 					for(ControlMap::Element *E=controls.front();E;E=E->next()) {
 						Control *control = E->key();
 						undo_redo->add_do_method(control,"set_pos",control->get_pos());
@@ -752,17 +752,17 @@ ControlEditor::ControlEditor(EditorNode *p_editor) {
 	handle_len=10;
 
 	popup=memnew( PopupMenu );
-	popup->add_check_item(TTR("Use Snap"));
-	popup->add_item(TTR("Configure Snap.."));
+	popup->add_check_item("Use Snap");
+	popup->add_item("Configure Snap..");
 	add_child(popup);
 
 	snap_dialog = memnew( ConfirmationDialog );
 	snap_dialog->get_ok()->hide();
-	snap_dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+	snap_dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 	add_child(snap_dialog);
 
 	Label *l = memnew(Label);
-	l->set_text(TTR("Snap:"));
+	l->set_text("Snap:");
 	l->set_pos(Point2(5,5));
 	snap_dialog->add_child(l);
 
diff --git a/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.h b/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.h
index 67db981c0d..6234698ee8 100644
--- a/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.h
+++ b/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.h
@@ -125,7 +125,7 @@ class ControlEditorPlugin : public EditorPlugin {
 
 public:
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("GUI"); }
+	virtual String get_name() const { return "GUI"; }
 	bool has_main_screen() const { return true; }
 	virtual void edit(Object *p_object);
 	virtual bool handles(Object *p_object) const;
diff --git a/tools/editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp
index 788e3c61f1..8dbd383a3b 100644
--- a/tools/editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/cube_grid_theme_editor_plugin.cpp
@@ -256,7 +256,7 @@ void MeshLibraryEditor::_menu_cbk(int p_option) {
 			if (p.begins_with("/MeshLibrary/item") && p.get_slice_count("/")>=3) {
 
 				to_erase = p.get_slice("/",3).to_int();
-				cd->set_text(TTR("Remove Item ")+itos(to_erase)+"?");
+				cd->set_text(vformat(TTR("Remove item %i?"),to_erase));
 				cd->popup_centered(Size2(300,60));
 			}
 		} break;
diff --git a/tools/editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
index 9f47d26492..72b39d6e5f 100644
--- a/tools/editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
@@ -129,7 +129,7 @@ int ItemListOptionButtonPlugin::get_flags() const {
 
 void ItemListOptionButtonPlugin::add_item() {
 
-	ob->add_item( TTR("Item ")+itos(ob->get_item_count()));
+	ob->add_item( vformat(TTR("Item %i"),ob->get_item_count()));
 	_change_notify();
 }
 
@@ -171,7 +171,7 @@ int ItemListPopupMenuPlugin::get_flags() const {
 
 void ItemListPopupMenuPlugin::add_item() {
 
-	pp->add_item( TTR("Item ")+itos(pp->get_item_count()));
+	pp->add_item( vformat(TTR("Item %i"),pp->get_item_count()));
 	_change_notify();
 }
 
diff --git a/tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
index fe031d1657..bf3b2fa68d 100644
--- a/tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
@@ -421,13 +421,13 @@ LightOccluder2DEditor::LightOccluder2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	add_child(button_create);
 	button_create->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(MODE_CREATE));
 	button_create->set_toggle_mode(true);
-	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch"));
+	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch."));
 
 	button_edit = memnew( ToolButton );
 	add_child(button_edit);
 	button_edit->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(MODE_EDIT));
 	button_edit->set_toggle_mode(true);
-	button_edit->set_tooltip("Edit existing polygon:\nLMB: Move Point.\nCtrl+LMB: Split Segment.\nRMB: Erase Point.");
+	button_edit->set_tooltip(TTR("Edit existing polygon:")+"\n"+TTR("LMB: Move Point.")+"\n"+TTR("Ctrl+LMB: Split Segment.")+"\n"+TTR("RMB: Erase Point."));
 
 	create_poly = memnew( ConfirmationDialog );
 	add_child(create_poly);
@@ -440,8 +440,8 @@ LightOccluder2DEditor::LightOccluder2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
diff --git a/tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp
index e22dfb3d13..8a0c6b3fe8 100644
--- a/tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp
@@ -73,7 +73,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 		if (!ms_node) {
 
-			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (Invalid Path)."));
+			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (invalid path)."));
 			err_dialog->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}
@@ -82,7 +82,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 		if (!ms_instance) {
 
-			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (Not a MeshInstance)."));
+			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (not a MeshInstance)."));
 			err_dialog->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}
@@ -91,7 +91,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 		if (mesh.is_null()) {
 
-			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (Contains no Mesh resource)."));
+			err_dialog->set_text(TTR("Mesh source is invalid (contains no Mesh resource)."));
 			err_dialog->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}
@@ -109,7 +109,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 	if (!ss_node) {
 
-		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (Invalid Path)."));
+		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (invalid path)."));
 		err_dialog->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -118,7 +118,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 	if (!ss_instance) {
 
-		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (Not Geometry)."));
+		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (no geometry)."));
 		err_dialog->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -129,7 +129,7 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 
 	if (geometry.size()==0) {
 
-		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (No Faces)."));
+		err_dialog->set_text(TTR("Surface source is invalid (no faces)."));
 		err_dialog->popup_centered_minsize();
 		return;
 	}
@@ -153,10 +153,10 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 	node->populate_parent(populate_rotate_random->get_val(),populate_tilt_random->get_val(),populate_scale_random->get_val(),populate_scale->get_val());
 
 
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Parent is not of type VisualInstance."));
+	ERR_EXPLAIN("Parent is not of type VisualInstance.");
 	ERR_FAIL_COND(!get_parent() || !get_parent()->is_type("VisualInstance"));
 
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Multimesh not present"));
+	ERR_EXPLAIN("Multimesh not present.");
 	ERR_FAIL_COND(multimesh.is_null());
 
 	VisualInstance *vi = get_parent()->cast_to<VisualInstance>();
@@ -184,9 +184,9 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 		area_accum+=area;
 	}
 
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Couldn't map area"));
+	ERR_EXPLAIN(TTR("Couldn't map area."));
 	ERR_FAIL_COND(triangle_area_map.size()==0);
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Couldn't map area"));
+	ERR_EXPLAIN(TTR("Couldn't map area."));
 	ERR_FAIL_COND(area_accum==0);
 
 
diff --git a/tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp
index 038c1d48a7..1ee388ca18 100644
--- a/tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp
@@ -469,13 +469,13 @@ NavigationPolygonEditor::NavigationPolygonEditor(EditorNode *p_editor) {
 	add_child(button_create);
 	button_create->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(MODE_CREATE));
 	button_create->set_toggle_mode(true);
-	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch"));
+	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch."));
 
 	button_edit = memnew( ToolButton );
 	add_child(button_edit);
 	button_edit->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(MODE_EDIT));
 	button_edit->set_toggle_mode(true);
-	button_edit->set_tooltip("Edit existing polygon:\nLMB: Move Point.\nCtrl+LMB: Split Segment.\nRMB: Erase Point.");
+	button_edit->set_tooltip(TTR("Edit existing polygon:")+"\n"+TTR("LMB: Move Point.")+"\n"+TTR("Ctrl+LMB: Split Segment.")+"\n"+TTR("RMB: Erase Point."));
 	create_nav = memnew( ConfirmationDialog );
 	add_child(create_nav);
 	create_nav->get_ok()->set_text(TTR("Create"));
@@ -487,8 +487,8 @@ NavigationPolygonEditor::NavigationPolygonEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
diff --git a/tools/editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp
index 8892950feb..ce25f34c1f 100644
--- a/tools/editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/particles_2d_editor_plugin.cpp
@@ -66,7 +66,7 @@ void Particles2DEditorPlugin::_file_selected(const String& p_file) {
 
 	Image img;
 	Error err = ImageLoader::load_image(p_file,&img);
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Error loading image: ")+p_file);
+	ERR_EXPLAIN(TTR("Error loading image:")+" "+p_file);
 	ERR_FAIL_COND(err!=OK);
 
 	img.convert(Image::FORMAT_GRAYSCALE_ALPHA);
diff --git a/tools/editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp
index b7ba987622..93e2fb2f38 100644
--- a/tools/editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp
@@ -249,7 +249,7 @@ void ParticlesEditor::_generate_emission_points() {
 
 		if (gcount==0) {
 
-			err_dialog->set_text(TTR("No Faces!"));
+			err_dialog->set_text(TTR("No faces!"));
 			err_dialog->popup_centered_minsize();
 			return;
 		}
diff --git a/tools/editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
index 079ca3a339..107ec30a91 100644
--- a/tools/editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
@@ -622,8 +622,8 @@ Path2DEditor::Path2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
@@ -636,7 +636,7 @@ Path2DEditor::Path2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	curve_edit->set_icon(CanvasItemEditor::get_singleton()->get_icon("CurveEdit","EditorIcons"));
 	curve_edit->set_toggle_mode(true);
 	curve_edit->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_edit->set_tooltip("Select Points\nShift+Drag: Select Control Points\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+"Click: Add Point\nRight Click: Delete Point.");
+	curve_edit->set_tooltip(TTR("Select Points")+"\n"+TTR("Shift+Drag: Select Control Points")+"\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+TTR("Click: Add Point")+"\n"+TTR("Right Click: Delete Point"));
 	curve_edit->connect("pressed",this,"_mode_selected",varray(MODE_EDIT));
 	base_hb->add_child(curve_edit);
 	curve_edit_curve = memnew( ToolButton );
@@ -650,14 +650,14 @@ Path2DEditor::Path2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	curve_create->set_icon(CanvasItemEditor::get_singleton()->get_icon("CurveCreate","EditorIcons"));
 	curve_create->set_toggle_mode(true);
 	curve_create->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_create->set_tooltip("Add Point (in empty space)\nSplit Segment (in curve).");
+	curve_create->set_tooltip(TTR("Add Point (in empty space)")+"\n"+TTR("Split Segment (in curve)"));
 	curve_create->connect("pressed",this,"_mode_selected",varray(MODE_CREATE));
 	base_hb->add_child(curve_create);
 	curve_del = memnew( ToolButton );
 	curve_del->set_icon(CanvasItemEditor::get_singleton()->get_icon("CurveDelete","EditorIcons"));
 	curve_del->set_toggle_mode(true);
 	curve_del->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_del->set_tooltip(TTR("Delete Point."));
+	curve_del->set_tooltip(TTR("Delete Point"));
 	curve_del->connect("pressed",this,"_mode_selected",varray(MODE_DELETE));
 	base_hb->add_child(curve_del);
 	curve_close = memnew( ToolButton );
diff --git a/tools/editor/plugins/path_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
index 6820eed297..d7cc2bd157 100644
--- a/tools/editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
@@ -546,21 +546,21 @@ PathEditorPlugin::PathEditorPlugin(EditorNode *p_node) {
 	curve_edit->set_toggle_mode(true);
 	curve_edit->hide();
 	curve_edit->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_edit->set_tooltip("Select Points\nShift+Drag: Select Control Points\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+"Click: Add Point\nRight Click: Delete Point.");
+	curve_edit->set_tooltip(TTR("Select Points")+"\n"+TTR("Shift+Drag: Select Control Points")+"\n"+keycode_get_string(KEY_MASK_CMD)+TTR("Click: Add Point")+"\n"+TTR("Right Click: Delete Point"));
 	SpatialEditor::get_singleton()->add_control_to_menu_panel(curve_edit);
 	curve_create = memnew( ToolButton );
 	curve_create->set_icon(SpatialEditor::get_singleton()->get_icon("CurveCreate","EditorIcons"));
 	curve_create->set_toggle_mode(true);
 	curve_create->hide();
 	curve_create->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_create->set_tooltip("Add Point (in empty space)\nSplit Segment (in curve).");
+	curve_create->set_tooltip(TTR("Add Point (in empty space)")+"\n"+TTR("Split Segment (in curve)"));
 	SpatialEditor::get_singleton()->add_control_to_menu_panel(curve_create);
 	curve_del = memnew( ToolButton );
 	curve_del->set_icon(SpatialEditor::get_singleton()->get_icon("CurveDelete","EditorIcons"));
 	curve_del->set_toggle_mode(true);
 	curve_del->hide();
 	curve_del->set_focus_mode(Control::FOCUS_NONE);
-	curve_del->set_tooltip(TTR("Delete Point."));
+	curve_del->set_tooltip(TTR("Delete Point"));
 	SpatialEditor::get_singleton()->add_control_to_menu_panel(curve_del);
 	curve_close = memnew( ToolButton );
 	curve_close->set_icon(SpatialEditor::get_singleton()->get_icon("CurveClose","EditorIcons"));
diff --git a/tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
index f07c43b8e4..f873b43fd9 100644
--- a/tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
@@ -840,8 +840,8 @@ Polygon2DEditor::Polygon2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
@@ -868,7 +868,7 @@ Polygon2DEditor::Polygon2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 		uv_button[i]->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	}
 
-	uv_button[0]->set_tooltip("Move Point\nCtrl: Rotate\nShift: Move All\n:Shift+Ctrl: Scale");
+	uv_button[0]->set_tooltip(TTR("Move Point")+"\n"+TTR("Ctrl: Rotate")+"\n"+TTR("Shift: Move All")+"\n"+TTR("Shift+Ctrl: Scale"));
 	uv_button[1]->set_tooltip(TTR("Move Polygon"));
 	uv_button[2]->set_tooltip(TTR("Rotate Polygon"));
 	uv_button[3]->set_tooltip(TTR("Scale Polygon"));
diff --git a/tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
index cc9aca1a25..cce0ba3d62 100644
--- a/tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
@@ -72,7 +72,7 @@ void ResourcePreloaderEditor::_files_load_request(const Vector<String>& p_paths)
 		if (resource.is_null()) {
 			dialog->set_text(TTR("ERROR: Couldn't load resource!"));
 			dialog->set_title(TTR("Error!"));
-			//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+			//dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 			dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
 			dialog->popup_centered_minsize();
 			return; ///beh should show an error i guess
@@ -169,7 +169,7 @@ void ResourcePreloaderEditor::_paste_pressed() {
 	if (!r.is_valid()) {
 		dialog->set_text(TTR("Resource clipboard is empty!"));
 		dialog->set_title(TTR("Error!"));
-		//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+		//dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 		dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
 		dialog->popup_centered_minsize();
 		return; ///beh should show an error i guess
@@ -206,11 +206,11 @@ void ResourcePreloaderEditor::_delete_pressed() {
 
 	_delete_confirm_pressed(); //it has undo.. why bother with a dialog..
 	/*
-	dialog->set_title(TTR("Confirm..."));
-	dialog->set_text(TTR("Remove Resource '")+tree->get_selected()->get_text(0)+"' ?");
-	//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Cancel"));
+	dialog->set_title("Confirm...");
+	dialog->set_text("Remove Resource '"+tree->get_selected()->get_text(0)+"' ?");
+	//dialog->get_cancel()->set_text("Cancel");
 	//dialog->get_ok()->show();
-	dialog->get_ok()->set_text(TTR("Remove"));
+	dialog->get_ok()->set_text("Remove");
 	dialog->popup_centered(Size2(300,60));*/
 
 }
diff --git a/tools/editor/plugins/rich_text_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/rich_text_editor_plugin.cpp
index 99d75dff1d..bec48ca293 100644
--- a/tools/editor/plugins/rich_text_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/rich_text_editor_plugin.cpp
@@ -106,8 +106,8 @@ RichTextEditor::RichTextEditor() {
 	CanvasItemEditor::get_singleton()->add_control_to_menu_panel(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
 
-	options->set_text(TTR("RichText"));
-	options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("RichText");
+	options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCode"),PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->add_item(TTR("Clear"),CLEAR);
 
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
diff --git a/tools/editor/plugins/rich_text_editor_plugin.h b/tools/editor/plugins/rich_text_editor_plugin.h
index 0196a30332..ae1d04be01 100644
--- a/tools/editor/plugins/rich_text_editor_plugin.h
+++ b/tools/editor/plugins/rich_text_editor_plugin.h
@@ -77,7 +77,7 @@ class RichTextEditorPlugin : public EditorPlugin {
 
 public:
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("RichText"); }
+	virtual String get_name() const { return "RichText"; }
 	bool has_main_screen() const { return false; }
 	virtual void edit(Object *p_node);
 	virtual bool handles(Object *p_node) const;
diff --git a/tools/editor/plugins/sample_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/sample_editor_plugin.cpp
index 8c5036b424..733e894bac 100644
--- a/tools/editor/plugins/sample_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/sample_editor_plugin.cpp
@@ -328,7 +328,7 @@ void SampleEditor::_update_sample() {
 		return; //bye or unsupported
 
 	generate_preview_texture(sample,peakdisplay);
-	info_label->set_text(TTR("Length: ")+itos(sample->get_length())+" frames ("+String::num(sample->get_length()/(float)sample->get_mix_rate(),2)+" s), "+(sample->get_format()==Sample::FORMAT_PCM16?"16 Bits, ":"8 bits, ")+(sample->is_stereo()?"Stereo.":"Mono."));
+	info_label->set_text(TTR("Length:")+" "+vformat(TTR("%i frames"), sample->get_length())+" ("+String::num(sample->get_length()/(float)sample->get_mix_rate(),2)+" s), "+(sample->get_format()==Sample::FORMAT_PCM16?TTR("16 Bits"):TTR("8 Bits"))+", "+(sample->is_stereo()?TTR("Stereo"):TTR("Mono"))+".");
 
 	library->add_sample("default",sample);
 }
diff --git a/tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp
index 8b03c4651d..c333d1d85f 100644
--- a/tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp
@@ -76,7 +76,7 @@ void SampleLibraryEditor::_file_load_request(const DVector<String>& p_path) {
 		if (sample.is_null()) {
 			dialog->set_text(TTR("ERROR: Couldn't load sample!"));
 			dialog->set_title(TTR("Error!"));
-			//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+			//dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 			dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
 			dialog->popup_centered_minsize();
 			return; ///beh should show an error i guess
@@ -248,7 +248,7 @@ void SampleLibraryEditor::_update_library() {
 		ti->set_cell_mode(2,TreeItem::CELL_MODE_STRING);
 		ti->set_editable(2,false);
 		ti->set_selectable(2,false);
-		ti->set_text(2,String()+/*itos(smp->get_length())+" frames ("+String::num(smp->get_length()/(float)smp->get_mix_rate(),2)+" smp), "+*/(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM16?"16 Bits, ":(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM8?"8 bits, ":TTR("IMA-ADPCM,")))+(smp->is_stereo()?"Stereo":"Mono"));
+		ti->set_text(2,String()+(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM16?TTR("16 Bits")+", ":(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM8?TTR("8 Bits")+", ":"IMA-ADPCM,"))+(smp->is_stereo()?TTR("Stereo"):TTR("Mono")));
 
 		// Volume dB
 		ti->set_cell_mode(3,TreeItem::CELL_MODE_RANGE);
@@ -457,7 +457,7 @@ SampleLibraryEditor::SampleLibraryEditor() {
 	tree->set_column_title(1,TTR("Preview"));
 	tree->set_column_title(2,TTR("Format"));
 	tree->set_column_title(3,"dB");
-	tree->set_column_title(4,"Pitch");
+	tree->set_column_title(4,TTR("Pitch"));
 	tree->set_column_title(5,"");
 
 	tree->set_column_min_width(1,150);
diff --git a/tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
index 9ad827e0d8..8e0bae6c76 100644
--- a/tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
@@ -2460,7 +2460,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(EditorNode *p_editor) {
 #else
 	edit_menu->get_popup()->add_item(TTR("Complete Symbol"),EDIT_COMPLETE,KEY_MASK_CMD|KEY_SPACE);
 #endif
-	edit_menu->get_popup()->add_item("Trim Trailing Whitespace", EDIT_TRIM_TRAILING_WHITESAPCE, KEY_MASK_CTRL|KEY_MASK_ALT|KEY_T);
+	edit_menu->get_popup()->add_item(TTR("Trim Trailing Whitespace"), EDIT_TRIM_TRAILING_WHITESAPCE, KEY_MASK_CTRL|KEY_MASK_ALT|KEY_T);
 	edit_menu->get_popup()->add_item(TTR("Auto Indent"),EDIT_AUTO_INDENT,KEY_MASK_CMD|KEY_I);
 	edit_menu->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 
@@ -2496,7 +2496,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(EditorNode *p_editor) {
 	debug_menu->get_popup()->add_item(TTR("Break"),DEBUG_BREAK);
 	debug_menu->get_popup()->add_item(TTR("Continue"),DEBUG_CONTINUE);
 	debug_menu->get_popup()->add_separator();
-	//debug_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Show Debugger"),DEBUG_SHOW);
+	//debug_menu->get_popup()->add_check_item("Show Debugger",DEBUG_SHOW);
 	debug_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Keep Debugger Open"),DEBUG_SHOW_KEEP_OPEN);
 	debug_menu->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 
@@ -2542,7 +2542,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(EditorNode *p_editor) {
 	site_search->set_text(TTR("Tutorials"));
 	site_search->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(SEARCH_WEBSITE));
 	menu_hb->add_child(site_search);
-	site_search->set_tooltip(TTR("Open http://www.godotengine.org at tutorials section."));
+	site_search->set_tooltip(TTR("Open https://godotengine.org at tutorials section."));
 
 	class_search = memnew( ToolButton );
 	class_search->set_text(TTR("Classes"));
@@ -2600,7 +2600,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(EditorNode *p_editor) {
 		disk_changed->set_child_rect(vbc);
 
 		Label *dl = memnew( Label );
-		dl->set_text("The following files are newer on disk.\nWhat action should be taken?:");
+		dl->set_text(TTR("The following files are newer on disk.\nWhat action should be taken?:"));
 		vbc->add_child(dl);
 
 		disk_changed_list = memnew( Tree );
diff --git a/tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
index 8a65a3641f..c1069c77f1 100644
--- a/tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
@@ -507,7 +507,7 @@ ShaderEditor::ShaderEditor() {
 	search_menu->get_popup()->add_item(TTR("Find Next"),SEARCH_FIND_NEXT,KEY_F3);
 	search_menu->get_popup()->add_item(TTR("Replace.."),SEARCH_REPLACE,KEY_MASK_CMD|KEY_R);
 	search_menu->get_popup()->add_separator();
-//	search_menu->get_popup()->add_item(TTR("Locate Symbol.."),SEARCH_LOCATE_SYMBOL,KEY_MASK_CMD|KEY_K);
+//	search_menu->get_popup()->add_item("Locate Symbol..",SEARCH_LOCATE_SYMBOL,KEY_MASK_CMD|KEY_K);
 	search_menu->get_popup()->add_item(TTR("Goto Line.."),SEARCH_GOTO_LINE,KEY_MASK_CMD|KEY_G);
 	search_menu->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 
diff --git a/tools/editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp
index a70dad48c1..d567c8e9b3 100644
--- a/tools/editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/shader_graph_editor_plugin.cpp
@@ -743,7 +743,7 @@ void ShaderGraphView::_vec_op_changed(int p_op, int p_id){
 void ShaderGraphView::_vec_scalar_op_changed(int p_op, int p_id){
 
 	UndoRedo *ur=EditorNode::get_singleton()->get_undo_redo();
-	ur->create_action(TTR("Change VecxScalar Operator"));
+	ur->create_action(TTR("Change Vec Scalar Operator"));
 	ur->add_do_method(graph.ptr(),"vec_scalar_op_node_set_op",type,p_id,p_op);
 	ur->add_undo_method(graph.ptr(),"vec_scalar_op_node_set_op",type,p_id,graph->vec_scalar_op_node_get_op(type,p_id));
 	ur->add_do_method(this,"_update_graph");
@@ -902,7 +902,7 @@ void ShaderGraphView::_variant_edited() {
 				break;
 			}
 		UndoRedo *ur=EditorNode::get_singleton()->get_undo_redo();
-		ur->create_action(TTR("Change default value"));
+		ur->create_action(TTR("Change Default Value"));
 		ur->add_do_method(graph.ptr(),"default_set_value",type,edited_id,edited_def, v);
 		ur->add_undo_method(graph.ptr(),"default_set_value",type,edited_id,edited_def, v2);
 		ur->add_do_method(this,"_update_graph");
@@ -1427,7 +1427,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	} break; // all inputs (case Shader type dependent)
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_CONST: {
-		gn->set_title(TTR("Scalar"));
+		gn->set_title("Scalar");
 		SpinBox *sb = memnew( SpinBox );
 		sb->set_min(-100000);
 		sb->set_max(100000);
@@ -1440,7 +1440,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; //scalar constant
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_CONST: {
 
-		gn->set_title(TTR("Vector"));
+		gn->set_title("Vector");
 		Array v3p(true);
 		for(int i=0;i<3;i++) {
 			HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
@@ -1469,11 +1469,11 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 		cpb->connect("color_changed",this,"_rgb_const_changed",varray(p_id));
 		gn->add_child(cpb);
 		Label *l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("RGB"));
+		l->set_text("RGB");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 		l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("Alpha"));
+		l->set_text("Alpha");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 
@@ -1482,7 +1482,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	} break; //rgb constant (shows a color picker instead)
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_CONST: {
-		gn->set_title(TTR("XForm"));
+		gn->set_title("XForm");
 		ToolButton *edit = memnew( ToolButton );
 		edit->set_text("edit..");
 		edit->connect("pressed",this,"_xform_const_changed",varray(p_id,edit));
@@ -1492,7 +1492,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // 4x4 matrix constant
 	case ShaderGraph::NODE_TIME: {
 
-		gn->set_title(TTR("Time"));
+		gn->set_title("Time");
 		Label *l = memnew( Label );
 		l->set_text("(s)");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
@@ -1502,24 +1502,24 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // time in seconds
 	case ShaderGraph::NODE_SCREEN_TEX: {
 
-		gn->set_title(TTR("ScreenTex"));
+		gn->set_title("ScreenTex");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (!graph->is_slot_connected(type,p_id,0)) {
 			Vector3 v = graph->default_get_value(type, p_id, 0);
-			hbc->add_child(make_editor(TTR("UV: ") + v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_editor("UV: " + v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
 		} else {
-			hbc->add_child(make_label(TTR("UV"),Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_label("UV",Variant::VECTOR3));
 		}
 		hbc->add_spacer();
-		hbc->add_child( memnew(Label(TTR("RGB"))));
+		hbc->add_child( memnew(Label("RGB")));
 		gn->add_child(hbc);
 		gn->set_slot(0,true,ShaderGraph::SLOT_TYPE_VEC,typecol[ShaderGraph::SLOT_TYPE_VEC],true,ShaderGraph::SLOT_TYPE_VEC,typecol[ShaderGraph::SLOT_TYPE_VEC]);
 
 	} break; // screen texture sampler (takes UV) (only usable in fragment case Shader)
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_OP: {
 
-		gn->set_title(TTR("ScalarOp"));
+		gn->set_title("ScalarOp");
 		static const char* op_name[ShaderGraph::SCALAR_MAX_OP]={
 			("Add"),
 			("Sub"),
@@ -1567,7 +1567,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // scalar vs scalar op (mul: { } break; add: { } break; div: { } break; etc)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_OP: {
 
-		gn->set_title(TTR("VecOp"));
+		gn->set_title("VecOp");
 		static const char* op_name[ShaderGraph::VEC_MAX_OP]={
 			("Add"),
 			("Sub"),
@@ -1615,7 +1615,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 vs vec3 op (mul: { } break;ad: { } break;div: { } break;crossprod: { } break;etc)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_SCALAR_OP: {
 
-		gn->set_title(TTR("VecScalarOp"));
+		gn->set_title("VecScalarOp");
 		static const char* op_name[ShaderGraph::VEC_SCALAR_MAX_OP]={
 			("Mul"),
 			("Div"),
@@ -1657,7 +1657,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 vs scalar op (mul: { } break; add: { } break; div: { } break; etc)
 	case ShaderGraph::NODE_RGB_OP: {
 
-		gn->set_title(TTR("RGB Op"));
+		gn->set_title("RGB Op");
 		static const char* op_name[ShaderGraph::RGB_MAX_OP]={
 			("Screen"),
 			("Difference"),
@@ -1702,7 +1702,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 vs vec3 rgb op (with scalar amount): { } break; like brighten: { } break; darken: { } break; burn: { } break; dodge: { } break; multiply: { } break; etc.
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_MULT: {
 
-		gn->set_title(TTR("XFMult"));
+		gn->set_title("XFMult");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
 			hbc->add_child(make_label("a",Variant::TRANSFORM));
@@ -1725,9 +1725,9 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // mat4 x mat4
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_VEC_MULT: {
 
-		gn->set_title(TTR("XFVecMult"));
+		gn->set_title("XFVecMult");
 
-		CheckBox *button = memnew (CheckBox(TTR("RotOnly")));
+		CheckBox *button = memnew (CheckBox("RotOnly"));
 		button->set_pressed(graph->xform_vec_mult_node_get_no_translation(type,p_id));
 		button->connect("toggled",this,"_xform_inv_rev_changed",varray(p_id));
 
@@ -1758,10 +1758,10 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break;
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_VEC_INV_MULT: {
 
-		gn->set_title(TTR("XFVecInvMult"));
+		gn->set_title("XFVecInvMult");
 
 
-		CheckBox *button = memnew( CheckBox(TTR("RotOnly")));
+		CheckBox *button = memnew( CheckBox("RotOnly"));
 		button->set_pressed(graph->xform_vec_mult_node_get_no_translation(type,p_id));
 		button->connect("toggled",this,"_xform_inv_rev_changed",varray(p_id));
 
@@ -1793,7 +1793,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // mat4 x vec3 inverse mult (with no-translation option)
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_FUNC: {
 
-		gn->set_title(TTR("ScalarFunc"));
+		gn->set_title("ScalarFunc");
 		static const char* func_name[ShaderGraph::SCALAR_MAX_FUNC]={
 			("Sin"),
 			("Cos"),
@@ -1846,7 +1846,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 
 
-		gn->set_title(TTR("VecFunc"));
+		gn->set_title("VecFunc");
 		static const char* func_name[ShaderGraph::VEC_MAX_FUNC]={
 			("Normalize"),
 			("Saturate"),
@@ -1882,7 +1882,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	} break; // vector function (normalize: { } break; negate: { } break; reciprocal: { } break; rgb2hsv: { } break; hsv2rgb: { } break; etc: { } break; etc)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_LEN: {
-		gn->set_title(TTR("VecLength"));
+		gn->set_title("VecLength");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
 			hbc->add_child(make_label("in", Variant::VECTOR3));
@@ -1899,7 +1899,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 length
 	case ShaderGraph::NODE_DOT_PROD: {
 
-		gn->set_title(TTR("DotProduct"));
+		gn->set_title("DotProduct");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
@@ -1924,7 +1924,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 . vec3 (dot product -> scalar output)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_TO_SCALAR: {
 
-		gn->set_title(TTR("Vec2Scalar"));
+		gn->set_title("Vec2Scalar");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
@@ -1955,7 +1955,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // 1 vec3 input: { } break; 3 scalar outputs
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_TO_VEC: {
 
-		gn->set_title(TTR("Scalar2Vec"));
+		gn->set_title("Scalar2Vec");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
 			hbc->add_child(make_label("x", Variant::REAL));
@@ -1986,7 +1986,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // 3 scalar input: { } break; 1 vec3 output
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_TO_XFORM: {
 
-		gn->set_title(TTR("Vec2XForm"));
+		gn->set_title("Vec2XForm");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
@@ -2025,7 +2025,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // 3 vec input: { } break; 1 xform output
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_TO_VEC: {
 
-		gn->set_title(TTR("XForm2Vec"));
+		gn->set_title("XForm2Vec");
 
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
@@ -2057,7 +2057,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // 3 vec input: { } break; 1 xform output
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_INTERP: {
 
-		gn->set_title(TTR("ScalarInterp"));
+		gn->set_title("ScalarInterp");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
@@ -2090,7 +2090,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // scalar interpolation (with optional curve)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_INTERP: {
 
-		gn->set_title(TTR("VecInterp"));
+		gn->set_title("VecInterp");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
 			hbc->add_child(make_label("a", Variant::VECTOR3));
@@ -2174,7 +2174,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // scalar interpolation (with optional curve)
 	case ShaderGraph::NODE_CURVE_MAP: {
 
-		gn->set_title(TTR("CurveMap"));
+		gn->set_title("CurveMap");
 		GraphCurveMapEdit * map  = memnew( GraphCurveMapEdit );
 
 		DVector<Vector2> points = graph->curve_map_node_get_points(type,p_id);
@@ -2221,7 +2221,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	case ShaderGraph::NODE_SCALAR_INPUT: {
 
-		gn->set_title(TTR("ScalarUniform"));
+		gn->set_title("ScalarUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2238,7 +2238,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // scalar uniform (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_VEC_INPUT: {
 
-		gn->set_title(TTR("VectorUniform"));
+		gn->set_title("VectorUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2265,7 +2265,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // vec3 uniform (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_RGB_INPUT: {
 
-		gn->set_title(TTR("ColorUniform"));
+		gn->set_title("ColorUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2275,11 +2275,11 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 		cpb->connect("color_changed",this,"_rgb_input_changed",varray(p_id));
 		gn->add_child(cpb);
 		Label *l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("RGB"));
+		l->set_text("RGB");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 		l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("Alpha"));
+		l->set_text("Alpha");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 
@@ -2289,7 +2289,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	} break; // color uniform (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_XFORM_INPUT: {
-		gn->set_title(TTR("XFUniform"));
+		gn->set_title("XFUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2303,7 +2303,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // mat4 uniform (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_TEXTURE_INPUT: {
 
-		gn->set_title(TTR("TexUniform"));
+		gn->set_title("TexUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2323,18 +2323,18 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
-			hbc->add_child(make_label(TTR("UV"), Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_label("UV", Variant::VECTOR3));
 		} else {
 			Vector3 v = graph->default_get_value(type,p_id,0);
-			hbc->add_child(make_editor(String(TTR("UV: "))+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_editor(String("UV: ")+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
 		}
 		hbc->add_spacer();
-		Label *l=memnew(Label(TTR("RGB")));
+		Label *l=memnew(Label("RGB"));
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		hbc->add_child(l);
 		gn->add_child(hbc);
 		l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("Alpha"));
+		l->set_text("Alpha");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 
@@ -2344,7 +2344,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // texture input (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_CUBEMAP_INPUT: {
 
-		gn->set_title(TTR("TexUniform"));
+		gn->set_title("TexUniform");
 		LineEdit *le = memnew( LineEdit );
 		gn->add_child(le);
 		le->set_text(graph->input_node_get_name(type,p_id));
@@ -2359,18 +2359,18 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
-			hbc->add_child(make_label(TTR("UV"), Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_label("UV", Variant::VECTOR3));
 		} else {
 			Vector3 v = graph->default_get_value(type,p_id,0);
-			hbc->add_child(make_editor(String(TTR("UV: "))+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_editor(String("UV: ")+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
 		}
 		hbc->add_spacer();
-		Label *l=memnew(Label(TTR("RGB")));
+		Label *l=memnew(Label("RGB"));
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		hbc->add_child(l);
 		gn->add_child(hbc);
 		l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("Alpha"));
+		l->set_text("Alpha");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 
@@ -2380,22 +2380,22 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // cubemap input (assignable in material)
 	case ShaderGraph::NODE_DEFAULT_TEXTURE: {
 
-		gn->set_title(TTR("CanvasItemTex"));
+		gn->set_title("CanvasItemTex");
 		HBoxContainer *hbc = memnew( HBoxContainer );
 		hbc->add_constant_override("separation",0);
 		if (graph->is_slot_connected(type, p_id, 0)) {
-			hbc->add_child(make_label(TTR("UV"), Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_label("UV", Variant::VECTOR3));
 		} else {
 			Vector3 v = graph->default_get_value(type,p_id,0);
-			hbc->add_child(make_editor(String(TTR("UV: "))+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
+			hbc->add_child(make_editor(String("UV: ")+v,gn,p_id,0,Variant::VECTOR3));
 		}
 		hbc->add_spacer();
-		Label *l=memnew(Label(TTR("RGB")));
+		Label *l=memnew(Label("RGB"));
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		hbc->add_child(l);
 		gn->add_child(hbc);
 		l = memnew( Label );
-		l->set_text(TTR("Alpha"));
+		l->set_text("Alpha");
 		l->set_align(Label::ALIGN_RIGHT);
 		gn->add_child(l);
 
@@ -2406,7 +2406,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 	} break; // screen texture sampler (takes UV) (only usable in fragment case Shader)
 
 	case ShaderGraph::NODE_OUTPUT: {
-		gn->set_title(TTR("Output"));
+		gn->set_title("Output");
 		gn->set_show_close_button(false);
 
 		List<ShaderGraph::SlotInfo> si;
@@ -2414,22 +2414,22 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 		Array colors;
 		colors.push_back("Color");
-		colors.push_back(TTR("LightColor"));
+		colors.push_back("LightColor");
 		colors.push_back("Light");
-		colors.push_back(TTR("Diffuse"));
-		colors.push_back(TTR("Specular"));
-		colors.push_back(TTR("Emmision"));
+		colors.push_back("Diffuse");
+		colors.push_back("Specular");
+		colors.push_back("Emmision");
 		Array reals;
-		reals.push_back(TTR("Alpha"));
-		reals.push_back(TTR("DiffuseAlpha"));
-		reals.push_back(TTR("NormalMapDepth"));
-		reals.push_back(TTR("SpecExp"));
-		reals.push_back(TTR("Glow"));
-		reals.push_back(TTR("ShadeParam"));
-		reals.push_back(TTR("SpecularExp"));
-		reals.push_back(TTR("LightAlpha"));
-		reals.push_back(TTR("PointSize"));
-		reals.push_back(TTR("Discard"));
+		reals.push_back("Alpha");
+		reals.push_back("DiffuseAlpha");
+		reals.push_back("NormalMapDepth");
+		reals.push_back("SpecExp");
+		reals.push_back("Glow");
+		reals.push_back("ShadeParam");
+		reals.push_back("SpecularExp");
+		reals.push_back("LightAlpha");
+		reals.push_back("PointSize");
+		reals.push_back("Discard");
 
 		int idx=0;
 		for (List<ShaderGraph::SlotInfo>::Element *E=si.front();E;E=E->next()) {
@@ -2450,7 +2450,7 @@ void ShaderGraphView::_create_node(int p_id) {
 
 	} break; // output (case Shader type dependent)
 	case ShaderGraph::NODE_COMMENT: {
-		gn->set_title(TTR("Comment"));
+		gn->set_title("Comment");
 		TextEdit *te = memnew(TextEdit);
 		te->set_custom_minimum_size(Size2(100,100));
 		gn->add_child(te);
diff --git a/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
index fa709eb0cb..30296100d0 100644
--- a/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -561,7 +561,7 @@ void SpatialEditorViewport::_select_region() {
 
 void SpatialEditorViewport::_update_name() {
 
-	String ortho = orthogonal?TTR("Orthogonal"):"Perspective";
+	String ortho = orthogonal?TTR("Orthogonal"):TTR("Perspective");
 
 	if (name!="")
 		view_menu->set_text("[ "+name+" "+ortho+" ]");
@@ -1353,7 +1353,7 @@ void SpatialEditorViewport::_sinput(const InputEvent &p_event) {
 								scale = Math::stepify(scale,spatial_editor->get_scale_snap());
 							}
 
-							set_message(TTR("Scaling to ")+String::num(scale,1)+"%.");
+							set_message(vformat(TTR("Scaling to %s\%."),String::num(scale,1)));
 							scale/=100.0;
 
 							Transform r;
@@ -1431,7 +1431,7 @@ void SpatialEditorViewport::_sinput(const InputEvent &p_event) {
 								motion.snap(snap);
 							}
 
-							//set_message(TTR("Translating: ")+motion);
+							//set_message("Translating: "+motion);
 
 							List<Node*> &selection = editor_selection->get_selected_node_list();
 
@@ -1493,13 +1493,13 @@ void SpatialEditorViewport::_sinput(const InputEvent &p_event) {
 								if (snap) {
 									angle=Math::rad2deg(angle)+snap*0.5; //else it wont reach +180
 									angle-=Math::fmod(angle,snap);
-									set_message(TTR("Rotating ")+rtos(angle)+" degrees.");
+									set_message(vformat(TTR("Rotating %s degrees."),rtos(angle)));
 									angle=Math::deg2rad(angle);
 								} else
-									set_message(TTR("Rotating ")+rtos(Math::rad2deg(angle))+" degrees.");
+									set_message(vformat(TTR("Rotating %s degrees."),rtos(Math::rad2deg(angle))));
 
 							} else {
-								set_message(TTR("Rotating ")+rtos(Math::rad2deg(angle))+" degrees.");
+								set_message(vformat(TTR("Rotating %s degrees."),rtos(Math::rad2deg(angle))));
 							}
 
 
@@ -1967,7 +1967,7 @@ void SpatialEditorViewport::_draw() {
 	if (surface->has_focus()) {
 		Size2 size = surface->get_size();
 		Rect2 r =Rect2(Point2(),size);
-		get_stylebox(TTR("EditorFocus"),"EditorStyles")->draw(surface->get_canvas_item(),r);
+		get_stylebox("EditorFocus","EditorStyles")->draw(surface->get_canvas_item(),r);
 	}
 
 
@@ -2482,7 +2482,7 @@ SpatialEditorViewport::SpatialEditorViewport(SpatialEditor *p_spatial_editor, Ed
 	view_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Orthogonal (Num5)"),VIEW_ORTHOGONAL);
 	view_menu->get_popup()->set_item_checked(view_menu->get_popup()->get_item_index(VIEW_PERSPECTIVE),true);
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
-	view_menu->get_popup()->add_check_item("Environment",VIEW_ENVIRONMENT);
+	view_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Environment"),VIEW_ENVIRONMENT);
 	view_menu->get_popup()->set_item_checked( view_menu->get_popup()->get_item_index(VIEW_ENVIRONMENT),true);
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
 	view_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Audio Listener"),VIEW_AUDIO_LISTENER);
diff --git a/tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
index b2f10ccaae..4532e91e1f 100644
--- a/tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
@@ -78,7 +78,7 @@ void SpriteFramesEditor::_file_load_request(const DVector<String>& p_path,int p_
 		if (resource.is_null()) {
 			dialog->set_text(TTR("ERROR: Couldn't load frame resource!"));
 			dialog->set_title(TTR("Error!"));
-			//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+			//dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 			dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
 			dialog->popup_centered_minsize();
 			return; ///beh should show an error i guess
@@ -152,7 +152,7 @@ void SpriteFramesEditor::_item_edited() {
 		}
 
 		RES samp = frames->get_resource(old_name);
-		undo_redo->create_action(TTR("Rename Resource"));
+		undo_redo->create_action("Rename Resource");
 		undo_redo->add_do_method(frames,"remove_resource",old_name);
 		undo_redo->add_do_method(frames,"add_resource",new_name,samp);
 		undo_redo->add_undo_method(frames,"remove_resource",new_name);
@@ -198,7 +198,7 @@ void SpriteFramesEditor::_paste_pressed() {
 	if (!r.is_valid()) {
 		dialog->set_text(TTR("Resource clipboard is empty or not a texture!"));
 		dialog->set_title(TTR("Error!"));
-		//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+		//dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 		dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
 		dialog->popup_centered_minsize();
 		return; ///beh should show an error i guess
@@ -333,11 +333,11 @@ void SpriteFramesEditor::_delete_pressed() {
 
 	_delete_confirm_pressed(); //it has undo.. why bother with a dialog..
 	/*
-	dialog->set_title(TTR("Confirm..."));
-	dialog->set_text(TTR("Remove Resource '")+tree->get_selected()->get_text(0)+"' ?");
-	//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Cancel"));
+	dialog->set_title("Confirm...");
+	dialog->set_text("Remove Resource '"+tree->get_selected()->get_text(0)+"' ?");
+	//dialog->get_cancel()->set_text("Cancel");
 	//dialog->get_ok()->show();
-	dialog->get_ok()->set_text(TTR("Remove"));
+	dialog->get_ok()->set_text("Remove");
 	dialog->popup_centered(Size2(300,60));*/
 
 }
@@ -530,7 +530,7 @@ void SpriteFramesEditor::_update_library(bool p_skip_selector) {
 
 		if (frames->get_frame(edited_anim,i).is_null()) {
 
-			name=itos(i)+TTR(": (empty)");
+			name=itos(i)+": "+TTR("(empty)");
 
 		} else {
 			name=itos(i)+": "+frames->get_frame(edited_anim,i)->get_name();
diff --git a/tools/editor/plugins/sprite_region_editor_plugin.h b/tools/editor/plugins/sprite_region_editor_plugin.h
index 6fe235c2ea..47cb210863 100644
--- a/tools/editor/plugins/sprite_region_editor_plugin.h
+++ b/tools/editor/plugins/sprite_region_editor_plugin.h
@@ -119,7 +119,7 @@ class SpriteRegionEditorPlugin : public EditorPlugin
 	EditorNode *editor;
 public:
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("SpriteRegion"); }
+	virtual String get_name() const { return "SpriteRegion"; }
 	bool has_main_screen() const { return false; }
 	virtual void edit(Object *p_node);
 	virtual bool handles(Object *p_node) const;
diff --git a/tools/editor/plugins/stream_editor_plugin.h b/tools/editor/plugins/stream_editor_plugin.h
index 90046a5fdf..5730612d61 100644
--- a/tools/editor/plugins/stream_editor_plugin.h
+++ b/tools/editor/plugins/stream_editor_plugin.h
@@ -69,7 +69,7 @@ class StreamEditorPlugin : public EditorPlugin {
 
 public:
 
-	virtual String get_name() const { return TTR("Stream"); }
+	virtual String get_name() const { return "Stream"; }
 	bool has_main_screen() const { return false; }
 	virtual void edit(Object *p_node);
 	virtual bool handles(Object *p_node) const;
diff --git a/tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
index 3c394ab6ac..5321a7b6d8 100644
--- a/tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
@@ -199,7 +199,7 @@ void ThemeEditor::_save_template_cbk(String fname) {
 	if (!file) {
 
 
-		ERR_EXPLAIN(TTR("Can't save theme to file: ")+filename);
+		ERR_EXPLAIN(TTR("Can't save theme to file:")+" "+filename);
 		return;
 	}
 	file->store_line("; ******************* ");
@@ -599,7 +599,7 @@ ThemeEditor::ThemeEditor() {
 	theme_menu->get_popup()->add_item(TTR("Add Item"),POPUP_ADD);
 	theme_menu->get_popup()->add_item(TTR("Add Class Items"),POPUP_CLASS_ADD);
 	theme_menu->get_popup()->add_item(TTR("Remove Item"),POPUP_REMOVE);
-	theme_menu->get_popup()->add_item("Remove Class Items",POPUP_CLASS_REMOVE);
+	theme_menu->get_popup()->add_item(TTR("Remove Class Items"),POPUP_CLASS_REMOVE);
 	theme_menu->get_popup()->add_separator();
 	theme_menu->get_popup()->add_item(TTR("Create Template"),POPUP_CREATE_TEMPLATE);
 	hb_menu->add_child(theme_menu);
@@ -757,7 +757,7 @@ ThemeEditor::ThemeEditor() {
 	line_edit = memnew( LineEdit );
 	line_edit->set_pos( Point2( 25, 275 ) );
 	line_edit->set_size( Point2( 150, 5 ) );
-	line_edit->set_text(TTR("Line Edit"));
+	line_edit->set_text("Line Edit");
 	panel->add_child(line_edit);
 
 	test_v_scroll = memnew( VScrollBar );
@@ -786,12 +786,12 @@ ThemeEditor::ThemeEditor() {
 	item = test_tree->create_item( test_tree->get_root() );
 	item->set_cell_mode(0, TreeItem::CELL_MODE_RANGE);
 	item->set_editable(0,true);
-	item->set_text(0,TTR("Have,Many,Several,Options!"));
+	item->set_text(0,"Have,Many,Several,Options!"));
 	item->set_range(0,2);
 
 	Button *fd_button= memnew( Button );
 	fd_button->set_pos(Point2(300,275));
-	fd_button->set_text(TTR("Open File Dialog"));
+	fd_button->set_text("Open File Dialog");
 	panel->add_child(fd_button);
 
 	test_file_dialog = memnew( EditorFileDialog );
@@ -852,8 +852,8 @@ ThemeEditor::ThemeEditor() {
 	type_select = memnew( OptionButton );
 	type_select->add_item(TTR("Icon"));
 	type_select->add_item(TTR("Style"));
-	type_select->add_item("Font");
-	type_select->add_item("Color");
+	type_select->add_item(TTR("Font"));
+	type_select->add_item(TTR("Color"));
 	type_select->add_item(TTR("Constant"));
 	type_select->set_pos( Point2( 400,25 ) );
 	type_select->set_size( Point2( 80,5 ) );
diff --git a/tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
index 843fc35d8b..b1ddac7076 100644
--- a/tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -1318,13 +1318,13 @@ TileMapEditor::TileMapEditor(EditorNode *p_editor) {
 
 	PopupMenu *p = options->get_popup();
 
-	p->add_item("Bucket", OPTION_BUCKET);
+	p->add_item(TTR("Bucket"), OPTION_BUCKET);
 	p->add_separator();
-	p->add_item("Pick Tile", OPTION_PICK_TILE, KEY_CONTROL);
+	p->add_item(TTR("Pick Tile"), OPTION_PICK_TILE, KEY_CONTROL);
 	p->add_separator();
-	p->add_item("Select", OPTION_SELECT, KEY_MASK_CMD+KEY_B);
+	p->add_item(TTR("Select"), OPTION_SELECT, KEY_MASK_CMD+KEY_B);
 	p->add_item(TTR("Duplicate Selection"), OPTION_DUPLICATE, KEY_MASK_CMD+KEY_D);
-	p->add_item("Erase Selection", OPTION_ERASE_SELECTION, KEY_DELETE);
+	p->add_item(TTR("Erase Selection"), OPTION_ERASE_SELECTION, KEY_DELETE);
 
 	p->connect("item_pressed", this, "_menu_option");
 
diff --git a/tools/editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
index b77d3fb5b3..a2c7147bf3 100644
--- a/tools/editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
@@ -175,7 +175,7 @@ void TileSetEditor::_name_dialog_confirm(const String& name) {
 			if (tileset->has_tile(id)) {
 				tileset->remove_tile(id);
 			} else {
-				err_dialog->set_text(TTR("Could not find tile: ") + name);
+				err_dialog->set_text(TTR("Could not find tile:")+" " + name);
 				err_dialog->popup_centered(Size2(300, 60));
 			}
 		} break;