Improve line BiDi handling, prevent crash on recursive log updates.

(cherry picked from commit 282e4231c26c172b186a5bf22a8ba7f0337ba3d6)

2 files changed, 36 insertions, 10 deletions

diff --git a/modules/text_server_adv/text_server_adv.cpp b/modules/text_server_adv/text_server_adv.cpp
index ae32a08c58..e1aa467fdc 100644
--- a/modules/text_server_adv/text_server_adv.cpp
+++ b/modules/text_server_adv/text_server_adv.cpp
@@ -4105,6 +4105,7 @@ RID TextServerAdvanced::_shaped_text_substr(const RID &p_shaped, int64_t p_start
 	new_sd->direction = sd->direction;
 	new_sd->custom_punct = sd->custom_punct;
 	new_sd->para_direction = sd->para_direction;
+	new_sd->base_para_direction = sd->base_para_direction;
 	for (int i = 0; i < TextServer::SPACING_MAX; i++) {
 		new_sd->extra_spacing[i] = sd->extra_spacing[i];
 	}
@@ -4155,9 +4156,33 @@ bool TextServerAdvanced::_shape_substr(ShapedTextDataAdvanced *p_new_sd, const S
 				if (U_SUCCESS(err)) {
 					ubidi_setLine(p_sd->bidi_iter[ov], start, end, bidi_iter, &err);
 					if (U_FAILURE(err)) {
-						ubidi_close(bidi_iter);
-						bidi_iter = nullptr;
-						ERR_PRINT(vformat("BiDi reordering for the line failed: %s", u_errorName(err)));
+						// Line BiDi failed (string contains incompatible control characters), try full paragraph BiDi instead.
+						err = U_ZERO_ERROR;
+						const UChar *data = p_sd->utf16.get_data();
+						switch (static_cast<TextServer::Direction>(p_sd->bidi_override[ov].z)) {
+							case DIRECTION_LTR: {
+								ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, UBIDI_LTR, nullptr, &err);
+							} break;
+							case DIRECTION_RTL: {
+								ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, UBIDI_RTL, nullptr, &err);
+							} break;
+							case DIRECTION_INHERITED: {
+								ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, p_sd->base_para_direction, nullptr, &err);
+							} break;
+							case DIRECTION_AUTO: {
+								UBiDiDirection direction = ubidi_getBaseDirection(data + start, end - start);
+								if (direction != UBIDI_NEUTRAL) {
+									ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, direction, nullptr, &err);
+								} else {
+									ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, p_sd->base_para_direction, nullptr, &err);
+								}
+							} break;
+						}
+						if (U_FAILURE(err)) {
+							ubidi_close(bidi_iter);
+							bidi_iter = nullptr;
+							ERR_PRINT(vformat("BiDi reordering for the line failed: %s", u_errorName(err)));
+						}
 					}
 				} else {
 					bidi_iter = nullptr;
@@ -5586,25 +5611,25 @@ bool TextServerAdvanced::_shaped_text_shape(const RID &p_shaped) {
 		sd->script_iter = memnew(ScriptIterator(sd->text, 0, sd->text.length()));
 	}
 
-	int base_para_direction = UBIDI_DEFAULT_LTR;
+	sd->base_para_direction = UBIDI_DEFAULT_LTR;
 	switch (sd->direction) {
 		case DIRECTION_LTR: {
 			sd->para_direction = DIRECTION_LTR;
-			base_para_direction = UBIDI_LTR;
+			sd->base_para_direction = UBIDI_LTR;
 		} break;
 		case DIRECTION_RTL: {
 			sd->para_direction = DIRECTION_RTL;
-			base_para_direction = UBIDI_RTL;
+			sd->base_para_direction = UBIDI_RTL;
 		} break;
 		case DIRECTION_INHERITED:
 		case DIRECTION_AUTO: {
 			UBiDiDirection direction = ubidi_getBaseDirection(data, sd->utf16.length());
 			if (direction != UBIDI_NEUTRAL) {
 				sd->para_direction = (direction == UBIDI_RTL) ? DIRECTION_RTL : DIRECTION_LTR;
-				base_para_direction = direction;
+				sd->base_para_direction = direction;
 			} else {
 				sd->para_direction = DIRECTION_LTR;
-				base_para_direction = UBIDI_DEFAULT_LTR;
+				sd->base_para_direction = UBIDI_DEFAULT_LTR;
 			}
 		} break;
 	}
@@ -5633,14 +5658,14 @@ bool TextServerAdvanced::_shaped_text_shape(const RID &p_shaped) {
 					ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, UBIDI_RTL, nullptr, &err);
 				} break;
 				case DIRECTION_INHERITED: {
-					ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, base_para_direction, nullptr, &err);
+					ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, sd->base_para_direction, nullptr, &err);
 				} break;
 				case DIRECTION_AUTO: {
 					UBiDiDirection direction = ubidi_getBaseDirection(data + start, end - start);
 					if (direction != UBIDI_NEUTRAL) {
 						ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, direction, nullptr, &err);
 					} else {
-						ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, base_para_direction, nullptr, &err);
+						ubidi_setPara(bidi_iter, data + start, end - start, sd->base_para_direction, nullptr, &err);
 					}
 				} break;
 			}
diff --git a/modules/text_server_adv/text_server_adv.h b/modules/text_server_adv/text_server_adv.h
index 046a85d2f7..dff87f3d74 100644
--- a/modules/text_server_adv/text_server_adv.h
+++ b/modules/text_server_adv/text_server_adv.h
@@ -475,6 +475,7 @@ class TextServerAdvanced : public TextServerExtension {
 
 		/* Shaped data */
 		TextServer::Direction para_direction = DIRECTION_LTR; // Detected text direction.
+		int base_para_direction = UBIDI_DEFAULT_LTR;
 		bool valid = false; // String is shaped.
 		bool line_breaks_valid = false; // Line and word break flags are populated (and virtual zero width spaces inserted).
 		bool justification_ops_valid = false; // Virtual elongation glyphs are added to the string.