Merge pull request #73195 from timothyqiu/weblate-comments

Improvements and fixes based on Weblate comments

8 files changed, 15 insertions, 8 deletions

diff --git a/editor/animation_track_editor.cpp b/editor/animation_track_editor.cpp
index 9eabc31621..c27417f037 100644
--- a/editor/animation_track_editor.cpp
+++ b/editor/animation_track_editor.cpp
@@ -6623,7 +6623,7 @@ AnimationTrackEditor::AnimationTrackEditor() {
 
 	optimize_dialog = memnew(ConfirmationDialog);
 	add_child(optimize_dialog);
-	optimize_dialog->set_title(TTR("Anim. Optimizer"));
+	optimize_dialog->set_title(TTR("Animation Optimizer"));
 	VBoxContainer *optimize_vb = memnew(VBoxContainer);
 	optimize_dialog->add_child(optimize_vb);
 
@@ -6632,19 +6632,19 @@ AnimationTrackEditor::AnimationTrackEditor() {
 	optimize_velocity_error->set_min(0.001);
 	optimize_velocity_error->set_step(0.001);
 	optimize_velocity_error->set_value(0.01);
-	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max. Velocity Error:"), optimize_velocity_error);
+	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max Velocity Error:"), optimize_velocity_error);
 	optimize_angular_error = memnew(SpinBox);
 	optimize_angular_error->set_max(1.0);
 	optimize_angular_error->set_min(0.001);
 	optimize_angular_error->set_step(0.001);
 	optimize_angular_error->set_value(0.01);
-	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max. Angular Error:"), optimize_angular_error);
+	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max Angular Error:"), optimize_angular_error);
 	optimize_precision_error = memnew(SpinBox);
 	optimize_precision_error->set_max(6);
 	optimize_precision_error->set_min(1);
 	optimize_precision_error->set_step(1);
 	optimize_precision_error->set_value(3);
-	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max. Precision Error:"), optimize_precision_error);
+	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max Precision Error:"), optimize_precision_error);
 
 	optimize_dialog->set_ok_button_text(TTR("Optimize"));
 	optimize_dialog->connect("confirmed", callable_mp(this, &AnimationTrackEditor::_edit_menu_pressed).bind(EDIT_OPTIMIZE_ANIMATION_CONFIRM));
@@ -6735,7 +6735,7 @@ AnimationTrackEditor::AnimationTrackEditor() {
 
 	//
 	bake_dialog = memnew(ConfirmationDialog);
-	bake_dialog->set_title(TTR("Anim. Baker"));
+	bake_dialog->set_title(TTR("Animation Baker"));
 	bake_dialog->connect("confirmed", callable_mp(this, &AnimationTrackEditor::_edit_menu_pressed).bind(EDIT_BAKE_ANIMATION_CONFIRM));
 	add_child(bake_dialog);
 	GridContainer *bake_grid = memnew(GridContainer);
diff --git a/editor/debugger/editor_profiler.cpp b/editor/debugger/editor_profiler.cpp
index e4730faf38..b0d6135d52 100644
--- a/editor/debugger/editor_profiler.cpp
+++ b/editor/debugger/editor_profiler.cpp
@@ -624,7 +624,9 @@ EditorProfiler::EditorProfiler() {
 	hb->add_child(memnew(Label(TTR("Time:"))));
 
 	display_time = memnew(OptionButton);
+	// TRANSLATORS: This is an option in the profiler to display the time spent in a function, including the time spent in other functions called by that function.
 	display_time->add_item(TTR("Inclusive"));
+	// TRANSLATORS: This is an option in the profiler to display the time spent in a function, exincluding the time spent in other functions called by that function.
 	display_time->add_item(TTR("Self"));
 	display_time->set_tooltip_text(TTR("Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\nUse this to spot bottlenecks.\n\nSelf: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.\nUse this to find individual functions to optimize."));
 	display_time->connect("item_selected", callable_mp(this, &EditorProfiler::_combo_changed));
diff --git a/editor/export/editor_export_platform.cpp b/editor/export/editor_export_platform.cpp
index 96a8cc8b91..fe3c2333ed 100644
--- a/editor/export/editor_export_platform.cpp
+++ b/editor/export/editor_export_platform.cpp
@@ -247,7 +247,8 @@ Error EditorExportPlatform::_save_pack_file(void *p_userdata, const String &p_pa
 
 	pd->file_ofs.push_back(sd);
 
-	if (pd->ep->step(TTR("Storing File:") + " " + p_path, 2 + p_file * 100 / p_total, false)) {
+	// TRANSLATORS: This is an editor progress label describing the storing of a file.
+	if (pd->ep->step(vformat(TTR("Storing File: %s"), p_path), 2 + p_file * 100 / p_total, false)) {
 		return ERR_SKIP;
 	}
 
diff --git a/editor/import/resource_importer_scene.cpp b/editor/import/resource_importer_scene.cpp
index d0f04cb46f..32c16255dd 100644
--- a/editor/import/resource_importer_scene.cpp
+++ b/editor/import/resource_importer_scene.cpp
@@ -2267,6 +2267,7 @@ Node *ResourceImporterScene::pre_import(const String &p_source_file, const HashM
 	Ref<EditorSceneFormatImporter> importer;
 	String ext = p_source_file.get_extension().to_lower();
 
+	// TRANSLATORS: This is an editor progress label.
 	EditorProgress progress("pre-import", TTR("Pre-Import Scene"), 0);
 	progress.step(TTR("Importing Scene..."), 0);
 
diff --git a/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
index b33ad67f23..c5bfd968d7 100644
--- a/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -1134,6 +1134,7 @@ void AnimationPlayerEditor::_animation_duplicate() {
 
 	name_dialog_op = TOOL_DUPLICATE_ANIM;
 	name_dialog->set_title(TTR("Duplicate Animation"));
+	// TRANSLATORS: This is a label for the new name field in the "Duplicate Animation" dialog.
 	name_title->set_text(TTR("Duplicated Animation Name:"));
 	name->set_text(new_name);
 	name_dialog->popup_centered(Size2(300, 90));
diff --git a/editor/plugins/cast_2d_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/cast_2d_editor_plugin.cpp
index 723082c293..331b4749cc 100644
--- a/editor/plugins/cast_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/cast_2d_editor_plugin.cpp
@@ -78,7 +78,7 @@ bool Cast2DEditor::forward_canvas_gui_input(const Ref<InputEvent> &p_event) {
 			}
 		} else if (pressed) {
 			EditorUndoRedoManager *undo_redo = EditorUndoRedoManager::get_singleton();
-			undo_redo->create_action(TTR("Set target_position"));
+			undo_redo->create_action(TTR("Set Target Position"));
 			undo_redo->add_do_property(node, "target_position", target_position);
 			undo_redo->add_do_method(canvas_item_editor, "update_viewport");
 			undo_redo->add_undo_property(node, "target_position", original_target_position);
diff --git a/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp
index fc1d8936d5..96f5aeedf0 100644
--- a/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp
@@ -1666,6 +1666,7 @@ void Node3DEditorViewport::_sinput(const Ref<InputEvent> &p_event) {
 						} break;
 						case TRANSFORM_Z_AXIS: {
 							_edit.plane = TRANSFORM_VIEW;
+							// TRANSLATORS: This refers to the transform of the view plane.
 							set_message(TTR("View Plane Transform."), 2);
 
 						} break;
@@ -4956,6 +4957,7 @@ Node3DEditorViewport::Node3DEditorViewport(Node3DEditor *p_spatial_editor, int p
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
 	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_lock_rotation", TTR("Lock View Rotation")), VIEW_LOCK_ROTATION);
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
+	// TRANSLATORS: "Normal" as in "normal life", not "normal vector".
 	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_normal", TTR("Display Normal")), VIEW_DISPLAY_NORMAL);
 	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_wireframe", TTR("Display Wireframe")), VIEW_DISPLAY_WIREFRAME);
 	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_overdraw", TTR("Display Overdraw")), VIEW_DISPLAY_OVERDRAW);
diff --git a/editor/project_settings_editor.cpp b/editor/project_settings_editor.cpp
index a43745b70f..374ce98d63 100644
--- a/editor/project_settings_editor.cpp
+++ b/editor/project_settings_editor.cpp
@@ -412,7 +412,7 @@ void ProjectSettingsEditor::_action_renamed(const String &p_old_name, const Stri
 	Dictionary action = GLOBAL_GET(old_property_name);
 
 	EditorUndoRedoManager *undo_redo = EditorUndoRedoManager::get_singleton();
-	undo_redo->create_action(TTR("Rename Input Action Event"));
+	undo_redo->create_action(TTR("Rename Input Action"));
 	// Do: clear old, set new
 	undo_redo->add_do_method(ProjectSettings::get_singleton(), "clear", old_property_name);
 	undo_redo->add_do_method(ProjectSettings::get_singleton(), "set", new_property_name, action);