i18n: Sync translation template with current source

Also French translation update and misc fixes to source strings.

1 files changed, 217 insertions, 143 deletions

diff --git a/editor/translations/vi.po b/editor/translations/vi.po
index f6e694d4e5..40496c80b5 100644
--- a/editor/translations/vi.po
+++ b/editor/translations/vi.po
@@ -11,15 +11,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 02:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-13 14:44+0100\n"
 "Last-Translator: 01lifeleft <01lifeleft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: core/math/expression.cpp modules/gdscript/gdscript_functions.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_builtin_funcs.cpp
@@ -263,7 +265,6 @@ msgstr "Tạo %d track mới và chèn key?"
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Create"
@@ -540,15 +541,19 @@ msgstr "Thay thế tất cả"
 msgid "Selection Only"
 msgstr "Chỉ lựa chọn"
 
-#: editor/code_editor.cpp editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+#: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Phóng to"
 
-#: editor/code_editor.cpp editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+#: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Thu nhỏ"
 
-#: editor/code_editor.cpp editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+#: editor/code_editor.cpp
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Đặt lại phóng"
 
@@ -726,8 +731,8 @@ msgid "Recent:"
 msgstr "Gần đây:"
 
 #: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
-#: editor/quick_open.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/property_selector.cpp editor/quick_open.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
 msgid "Search:"
 msgstr "Tìm kiếm:"
@@ -775,8 +780,7 @@ msgid "Resource"
 msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_autoload_settings.cpp
-#: editor/project_manager.cpp editor/project_settings_editor.cpp
-#: editor/script_create_dialog.cpp
+#: editor/project_settings_editor.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Path"
 msgstr ""
 
@@ -1228,8 +1232,7 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Tên Node:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Tên"
 
@@ -2139,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
@@ -2554,6 +2557,12 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match the type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_properties.cpp
+msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -2570,8 +2579,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick a Viewport"
 msgstr ""
 
-#: editor/editor_properties.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/property_editor.cpp
+#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "New Script"
 msgstr ""
 
@@ -2987,7 +2995,7 @@ msgstr "Nhân đôi..."
 msgid "Move To..."
 msgstr "Di chuyển đến..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "New Script..."
 msgstr "Tạo Script"
@@ -3128,7 +3136,7 @@ msgstr "LỖI: Tên animation trùng lặp!"
 
 #: editor/groups_editor.cpp
 #, fuzzy
-msgid "invalid Group name."
+msgid "Invalid group name."
 msgstr "Kích thước font không hợp lệ."
 
 #: editor/groups_editor.cpp editor/node_dock.cpp
@@ -3379,44 +3387,45 @@ msgid "Activate now?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Poly"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create Polygon"
+msgstr "Tạo"
 
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Poly"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Polygon"
+msgstr "Tạo"
 
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
 msgid "Insert Point"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Poly (Remove Point)"
+msgid "Edit Polygon (Remove Point)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
-msgid "Remove Poly And Point"
+msgid "Remove Polygon And Point"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
-msgid "Create a new polygon from scratch"
-msgstr ""
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create points."
+msgstr "Tạo Script"
 
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
 msgid ""
-"Edit existing polygon:\n"
-"LMB: Move Point.\n"
-"Ctrl+LMB: Split Segment.\n"
-"RMB: Erase Point."
+"Edit points.\n"
+"LMB: Move Point\n"
+"RMB: Erase Point"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
-msgid "Delete points"
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+msgid "Erase points."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
@@ -3461,16 +3470,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
 #: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Create points."
-msgstr "Tạo Script"
-
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-msgid "Erase points."
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
 msgid "Point"
 msgstr ""
 
@@ -3548,7 +3547,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Node.."
 msgstr ""
 
@@ -4097,7 +4095,7 @@ msgstr "Tất cả"
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Sort:"
 msgstr ""
 
@@ -4246,21 +4244,19 @@ msgid "Paste Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Thu nhỏ"
+msgid ""
+"Warning: Children of a container get their position and size determined only "
+"by their parent."
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Zoom reset"
+msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Thu nhỏ"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Phóng to"
-
-#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
@@ -4516,7 +4512,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Poly3D"
+#, fuzzy
+msgid "Create Polygon3D"
+msgstr "Tạo"
+
+#: editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Poly"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
+msgid "Edit Poly (Remove Point)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/collision_shape_2d_editor_plugin.cpp
@@ -4618,35 +4623,9 @@ msgid "Item List Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"No OccluderPolygon2D resource on this node.\n"
-"Create and assign one?"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Occluder Polygon"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Create a new polygon from scratch."
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit existing polygon:"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "LMB: Move Point."
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Ctrl+LMB: Split Segment."
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "RMB: Erase Point."
-msgstr ""
-
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Mesh is empty!"
 msgstr ""
@@ -5014,6 +4993,11 @@ msgid "Add Point to Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Split Curve"
+msgstr "Sửa Node Curve"
+
+#: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
 msgid "Move Point in Curve"
 msgstr ""
 
@@ -5041,6 +5025,10 @@ msgid "Click: Add Point"
 msgstr "Nhấp: Tạo Point"
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
+msgid "Left Click: Split Segment (in curve)"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
 msgid "Right Click: Delete Point"
 msgstr "Nhấp chuột phải: Xóa Point"
@@ -5056,11 +5044,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
-msgid "Split Segment (in curve)"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
 msgid "Delete Point"
 msgstr "Xóa Point"
 
@@ -5117,6 +5100,10 @@ msgstr ""
 msgid "Remove In-Control Point"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+msgid "Split Segment (in curve)"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/physical_bone_plugin.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Move joint"
@@ -5128,7 +5115,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Sync bones"
+msgid "Sync Bones"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"No texture in this polygon.\n"
+"Set a texture to be able to edit UV."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
@@ -5170,7 +5163,16 @@ msgid "Transform UV Map"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Paint bone weights"
+#, fuzzy
+msgid "Transform Polygon"
+msgstr "Tạo"
+
+#: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
+msgid "Paint Bone Weights"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
+msgid "Open Polygon 2D UV editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
@@ -5195,12 +5197,8 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Create Polygon"
-msgstr "Tạo"
-
-#: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Move Point"
-msgstr ""
+msgid "Move Points"
+msgstr "Di chuyển đến..."
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 msgid "Ctrl: Rotate"
@@ -5227,20 +5225,20 @@ msgid "Scale Polygon"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Connect two points to make a split"
+msgid "Connect two points to make a split."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Select a split to erase it"
+msgid "Select a split to erase it."
 msgstr "Chọn một Folder để Quét"
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "Paint weights with specified intensity"
+msgid "Paint weights with specified intensity."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
-msgid "UnPaint weights with specified intensity"
+msgid "Unpaint weights with specified intensity."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
@@ -5379,20 +5377,24 @@ msgid "Error saving file!"
 msgstr "Lỗi tải font."
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Error while saving theme"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error while saving theme."
+msgstr "Lỗi khi lưu scene."
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Error saving"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error Saving"
+msgstr "Lỗi di chuyển:"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Error importing theme"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error importing theme."
+msgstr "Lỗi khi lưu scene."
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Error importing"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error Importing"
+msgstr "Lỗi di chuyển:"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "New TextFile..."
@@ -5413,6 +5415,14 @@ msgid "Import Theme"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+msgid "Error while saving theme"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+msgid "Error saving"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr ""
 
@@ -5453,8 +5463,9 @@ msgid "File"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "New TextFile"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Open..."
+msgstr "Mở"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Save All"
@@ -5483,6 +5494,10 @@ msgid "Theme"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+msgid "Import Theme..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Reload Theme"
 msgstr ""
 
@@ -5491,10 +5506,6 @@ msgid "Save Theme"
 msgstr "Lưu Theme"
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save Theme As"
-msgstr "Lưu Theme thành"
-
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Close Docs"
 msgstr "Đóng Docs"
 
@@ -5601,6 +5612,10 @@ msgstr ""
 msgid "Go to Function"
 msgstr "Thêm Hàm"
 
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
+msgid "Standard"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Only resources from filesystem can be dropped."
 msgstr ""
@@ -5633,10 +5648,6 @@ msgstr ""
 msgid "Syntax Highlighter"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-msgid "Standard"
-msgstr ""
-
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
 #: scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Cut"
@@ -6332,14 +6343,19 @@ msgid "Set Region Rect"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Mode:"
+msgid "Set Margin"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "<None>"
+msgid "Snap Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
+#: scene/resources/visual_shader.cpp
+msgid "None"
+msgstr "Không có"
+
+#: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "Pixel Snap"
 msgstr ""
 
@@ -6576,11 +6592,13 @@ msgid "Clear transform"
 msgstr "Đổi Transform Animation"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Texture(s) to TileSet"
+#, fuzzy
+msgid "Add Texture(s) to TileSet."
 msgstr "Chèn Texture(s) vào TileSet"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove current Texture from TileSet"
+#, fuzzy
+msgid "Remove selected Texture from TileSet."
 msgstr "Xóa Texture hiện tại từ TileSet"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
@@ -6592,13 +6610,33 @@ msgid "Merge from Scene"
 msgstr "Gộp từ Scene"
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile "
-"bindings."
+msgid "Copy bitmask."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Display tile's names (hold Alt Key)"
+#, fuzzy
+msgid "Paste bitmask."
+msgstr "Dán Animation"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Erase bitmask."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create a new polygon."
+msgstr "Tạo"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Keep polygon inside region Rect."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Enable snap and show grid (configurable via the Inspector)."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Display Tile Names (Hold Alt Key)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
@@ -6628,15 +6666,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected Rect."
+msgstr "Xoá lựa chọn"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"LMB: set bit on.\n"
-"RMB: set bit off.\n"
+"Select current edited sub-tile.\n"
 "Click on another Tile to edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Delete polygon."
+msgstr "Tạo"
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Select current edited sub-tile.\n"
+"LMB: Set bit on.\n"
+"RMB: Set bit off.\n"
 "Click on another Tile to edit it."
 msgstr ""
 
@@ -6654,13 +6702,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "This property can't be changed."
+msgid ""
+"Select sub-tile to change its z index.\n"
+"Click on another Tile to edit it."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Tile Set"
+msgid "This property can't be changed."
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "TileSet"
+msgstr "Xuất Tile Set"
+
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Vertex"
 msgstr ""
@@ -6674,6 +6729,10 @@ msgid "Light"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Node..."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
@@ -6710,8 +6769,9 @@ msgid "Add..."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Export Path:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Export Path"
+msgstr "Xuất Tile Set"
 
 #: editor/project_export.cpp
 msgid "Resources"
@@ -8170,7 +8230,7 @@ msgid "GDNative"
 msgstr ""
 
 #: modules/gdscript/gdscript_functions.cpp
-msgid "step argument is zero!"
+msgid "Step argument is zero!"
 msgstr ""
 
 #: modules/gdscript/gdscript_functions.cpp
@@ -9060,7 +9120,9 @@ msgid "OrientedPathFollow only works when set as a child of a Path node."
 msgstr ""
 
 #: scene/3d/path.cpp
-msgid "OrientedPathFollow requires up vectors enabled in its parent Path."
+msgid ""
+"OrientedPathFollow requires \"Up Vector\" enabled in its parent Path's Curve "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: scene/3d/physics_body.cpp
@@ -9149,6 +9211,10 @@ msgstr ""
 msgid "AnimationPlayer root is not a valid node."
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_tree_player.cpp
+msgid "This node has been deprecated. Use AnimationTree instead."
+msgstr ""
+
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Raw Mode"
 msgstr ""
@@ -9165,6 +9231,10 @@ msgstr "Cảnh báo!"
 msgid "Please Confirm..."
 msgstr "Xin hãy xác nhận..."
 
+#: scene/gui/graph_edit.cpp
+msgid "Enable snap and show grid."
+msgstr ""
+
 #: scene/gui/popup.cpp
 msgid ""
 "Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() "
@@ -9224,10 +9294,6 @@ msgstr "Kích thước font không hợp lệ."
 msgid "Input"
 msgstr "Nhập"
 
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
-msgid "None"
-msgstr "Không có"
-
 #: scene/resources/visual_shader_nodes.cpp
 msgid "Invalid source for shader."
 msgstr "nguồn vô hiệu cho shader."
@@ -9245,6 +9311,17 @@ msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Zoom out"
+#~ msgstr "Thu nhỏ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Zoom in"
+#~ msgstr "Phóng to"
+
+#~ msgid "Save Theme As"
+#~ msgstr "Lưu Theme thành"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Zoom:"
 #~ msgstr "Phóng to"
 
@@ -9303,9 +9380,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Anim Track Change Interpolation"
 #~ msgstr "Đổi phép nội suy Anim Track"
 
-#~ msgid "Edit Node Curve"
-#~ msgstr "Sửa Node Curve"
-
 #~ msgid "Anim Add Key"
 #~ msgstr "Thêm Key Anim"