i18n: Sync editor translations with Weblate

Minor proofreading of new OSX export strings.

(cherry picked from commit 9f09251027a485f14740dce7b753e962d26bff78)

1 files changed, 449 insertions, 220 deletions

diff --git a/editor/translations/tr.po b/editor/translations/tr.po
index f318616c3e..87535e17f4 100644
--- a/editor/translations/tr.po
+++ b/editor/translations/tr.po
@@ -66,13 +66,16 @@
 # Aysu Toprak <moonwater99@hotmail.com>, 2021.
 # Yusuf Yavuzyigit <yusufyavuzyigit25@gmail.com>, 2021.
 # seckiyn <kyofl6@gmail.com>, 2022.
+# Amigos Sus <amigossus66@gmail.com>, 2022.
+# Ferhat Geçdoğan <ferhatgectao@gmail.com>, 2022.
+# Recep GUCLUER <rgucluer@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-03 03:55+0000\n"
-"Last-Translator: seckiyn <kyofl6@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-13 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Recep GUCLUER <rgucluer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -80,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #: core/math/expression.cpp modules/gdscript/gdscript_functions.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_builtin_funcs.cpp
@@ -89,7 +92,7 @@ msgstr "convert() için geçersiz türde argüman, TYPE_* sabitlerini kullanın.
 
 #: core/math/expression.cpp modules/gdscript/gdscript_functions.cpp
 msgid "Expected a string of length 1 (a character)."
-msgstr "1 uzunluğunda bir metin bekleniyor (bir karakter)."
+msgstr "1(bir) karakter uzunluğunda bir dize bekleniyor ."
 
 #: core/math/expression.cpp modules/gdscript/gdscript_functions.cpp
 #: modules/mono/glue/gd_glue.cpp
@@ -107,7 +110,7 @@ msgstr "self kullanılamaz çünkü örnek boş (geçilmedi)"
 
 #: core/math/expression.cpp
 msgid "Invalid operands to operator %s, %s and %s."
-msgstr "\"%s\" düğümünde geçersiz işlem '%s' ve '%s'."
+msgstr "\"%s\" işlecinde geçersiz terimler, '%s' ve '%s'."
 
 #: core/math/expression.cpp
 msgid "Invalid index of type %s for base type %s"
@@ -382,9 +385,8 @@ msgid "Duplicate Key(s)"
 msgstr "Yinelenen Anahtar(lar)"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Add RESET Value(s)"
-msgstr "%d Çerçeve[ler]'i ekle"
+msgstr "SIFIRLAMA Değer(ler)'i ekle"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Delete Key(s)"
@@ -556,9 +558,8 @@ msgstr ""
 "Bu seçenek yalnızca tek izli olduğundan, Bezier düzenlemede işe yaramaz."
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Anim Add RESET Keys"
-msgstr "Animasyon Anahtarı Ölçekle"
+msgstr "Animasyon SIFIRLAMA Anahtarları Ekle"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid ""
@@ -567,8 +568,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import "
 "settings and set\n"
-"\"Animation > Storage\" to \"Files\", enable \"Animation > Keep Custom Tracks"
-"\", then re-import.\n"
+"\"Animation > Storage\" to \"Files\", enable \"Animation > Keep Custom "
+"Tracks\", then re-import.\n"
 "Alternatively, use an import preset that imports animations to separate "
 "files."
 msgstr ""
@@ -1432,7 +1433,7 @@ msgid "Bus Options"
 msgstr "Bus ayarları"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Çoğalt"
 
@@ -1544,7 +1545,7 @@ msgstr "Geçersiz ad."
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Cannot begin with a digit."
-msgstr ""
+msgstr "Basamak ile başlayamaz."
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Valid characters:"
@@ -2175,7 +2176,7 @@ msgstr "Özellikler"
 #: editor/editor_help.cpp
 #, fuzzy
 msgid "overrides %s:"
-msgstr "üzerine yaz:"
+msgstr "% üzerine yazılmışlar:"
 
 #: editor/editor_help.cpp
 msgid "default:"
@@ -2206,9 +2207,8 @@ msgid "Icons"
 msgstr "Simgeler"
 
 #: editor/editor_help.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Styles"
-msgstr "Yoldam"
+msgstr "Stiller"
 
 #: editor/editor_help.cpp
 msgid "Enumerations"
@@ -2236,8 +2236,8 @@ msgstr "Yöntem Açıklamaları"
 
 #: editor/editor_help.cpp
 msgid ""
-"There is currently no description for this method. Please help us by [color="
-"$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
+"There is currently no description for this method. Please help us by "
+"[color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!"
 msgstr ""
 "Bu metot için henüz bir açıklama yok. Bize [color=$color][url=$url]katkıda "
 "bulunarak[/url][/color] yardım edebilirsiniz!"
@@ -2316,18 +2316,19 @@ msgid "Property:"
 msgstr "Özellik:"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Pin value"
-msgstr "(değer)"
+msgstr "İğneleme değeri"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid ""
 "Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default."
 msgstr ""
+"Bir değeri iğnelemek onu varsayılana eşit olsa bile kaydedilmesine zorlar."
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]"
 msgstr ""
+"Değer sabitle [Devre dışı bırakıldı çünkü '%s' sadece editör için aktiftir]"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
@@ -2342,26 +2343,23 @@ msgstr "Çoklu Ayarla:"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Pinned %s"
-msgstr ""
+msgstr "% Sabitlenmişler"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Unpinned %s"
-msgstr ""
+msgstr "%Sabitlenmemişler"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Copy Property"
-msgstr "Özellikleri Kopyala"
+msgstr "Özelliği Kopyala"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Paste Property"
-msgstr "Özellikleri Yapıştır"
+msgstr "Özelliği Yapıştır"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Copy Property Path"
-msgstr "Betik Yolunu Kopyala"
+msgstr "Özellik Yolunu Kopyala"
 
 #: editor/editor_log.cpp
 msgid "Output:"
@@ -3087,9 +3085,8 @@ msgid "Install Android Build Template..."
 msgstr "Android İnşa Şablonunu Yükle ..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Open User Data Folder"
-msgstr "Düzenleyici Verileri Klasörünü Aç"
+msgstr "Kullanıcı Veri Klasörünü Aç"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Tools"
@@ -3179,7 +3176,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Force Shader Fallbacks"
-msgstr ""
+msgstr "Shader Yedeklerini Zorla"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
@@ -3190,6 +3187,13 @@ msgid ""
 "Asynchronous shader compilation must be enabled in the project settings for "
 "this option to make a difference."
 msgstr ""
+"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, tüm çalışma sürelerinde gölgelendiriciler "
+"güvenli ayarlarında (UberShader ile görünür olacak veya gizli "
+"kalacak)kullanılacaklar.\n"
+"Bu, normalde hızlıca görüntülenen güvenli ayarların görünüm ve performansını "
+"kontrol etmede kullanışlıdır.\n"
+"Bu seçeneğin bir fark yaratabilmesi için proje ayarlarında asenkron "
+"gölgelendirme derlemesinin etkinleştirilmesi gerekir."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Synchronize Scene Changes"
@@ -3354,10 +3358,16 @@ msgid "Update Continuously"
 msgstr "Sürekli Güncelle"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Update When Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Update All Changes"
 msgstr "Değişiklik Olduğunda Güncelle"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Update Vital Changes"
+msgstr "Materyal Değişiklikleri:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Hide Update Spinner"
 msgstr "Güncelleme Topacını Gizle"
 
@@ -3801,9 +3811,8 @@ msgstr "Düğümden İçe Aktar:"
 
 #. TRANSLATORS: %s refers to the name of a version control system (e.g. "Git").
 #: editor/editor_vcs_interface.cpp
-#, fuzzy
 msgid "%s Error"
-msgstr "Hata"
+msgstr "%s Hatası"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Open the folder containing these templates."
@@ -4128,6 +4137,14 @@ msgstr "İsim geçersiz karkterler içeriyor."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid ""
+"This file extension is not recognized by the editor.\n"
+"If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.\n"
+"After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the "
+"editor anymore."
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid ""
 "The following files or folders conflict with items in the target location "
 "'%s':\n"
 "\n"
@@ -4246,7 +4263,7 @@ msgstr "Son Değişiklik Tarihi'ne göre sırala"
 msgid "Sort by First Modified"
 msgstr "İlk Değişiklik Tarihi'ne göre sırala"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Çoğalt..."
 
@@ -4347,9 +4364,8 @@ msgid "Replace..."
 msgstr "Değiştir..."
 
 #: editor/find_in_files.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Replace in Files"
-msgstr "Tümünü Değiştir"
+msgstr "Dosyaiçlerinde Değiştir"
 
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
@@ -4360,9 +4376,8 @@ msgid "Replace: "
 msgstr "Değiştir: "
 
 #: editor/find_in_files.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Replace All (NO UNDO)"
-msgstr "Tümünü Değiştir"
+msgstr "Tümünü Değiştir (GERİ ALMA YOK)"
 
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Searching..."
@@ -4590,6 +4605,8 @@ msgid ""
 "Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust "
 "import settings."
 msgstr ""
+"İçe aktarma ayarlarını yapmak için dosya sisteminde ve ya kontrolcüde bir "
+"kaynak dosyası seçin."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Failed to load resource."
@@ -5057,6 +5074,10 @@ msgid "Rename Animation"
 msgstr "Animasyonu Yeniden Adlandır"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+msgid "Duplicate Animation"
+msgstr "Animasyonu Çoğalt"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Blend Next Changed"
 msgstr "Sonraki Değişeni Karıştır"
 
@@ -5069,10 +5090,6 @@ msgid "Load Animation"
 msgstr "Animasyon Yükle"
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-msgid "Duplicate Animation"
-msgstr "Animasyonu Çoğalt"
-
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "No animation to copy!"
 msgstr "Kopyalanacak animasyon yok!"
 
@@ -6051,9 +6068,8 @@ msgid "Alt+Drag: Move selected node."
 msgstr "Alt+Sürükle: Seçili düğümü taşıyın."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Alt+Drag: Scale selected node."
-msgstr "Alt+Sürükle: Seçili düğümü taşıyın."
+msgstr "Alt+Sürükle: Seçili düğümü boyutlandırın."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "V: Set selected node's pivot position."
@@ -6087,7 +6103,7 @@ msgstr "Esnetme Şekli"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Shift: Scale proportionally."
-msgstr ""
+msgstr "Shift: Orantılı olarak boyutlandır."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -6186,9 +6202,8 @@ msgstr "Seçilen nesneyi yerine kilitleyin (taşınamaz)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Lock Selected Node(s)"
-msgstr "Seçimi Kilitle"
+msgstr "Seçilmiş Düğüm/leri Kilitle"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -6197,9 +6212,8 @@ msgstr "Seçilen nesnenin kilidini açın (taşınabilir)."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unlock Selected Node(s)"
-msgstr "Seçim Kilidini Aç"
+msgstr "Seçilmiş Düğüm/leri Aç"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -6208,9 +6222,8 @@ msgstr "Nesnenin çocuğunun seçilemez olduğundan kuşkusuz olur."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Group Selected Node(s)"
-msgstr "Seçilenleri Grupla"
+msgstr "Seçilen Düğümleri Grupla"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -6219,9 +6232,8 @@ msgstr "Nesnenin çocuğunun seçilebilme yeteneğini geri kazandırır."
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Ungroup Selected Node(s)"
-msgstr "Seçilen Grubu Dağıt"
+msgstr "Seçilen Düğümleri Dağıt"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Skeleton Options"
@@ -7320,7 +7332,7 @@ msgstr "Izgara Ayarları"
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 msgid "Snap"
-msgstr "Yapış"
+msgstr "Tutunma"
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 msgid "Enable Snap"
@@ -7861,9 +7873,8 @@ msgid "Find in Files..."
 msgstr "Dosyalarda Bul..."
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Replace in Files..."
-msgstr "Değiştir..."
+msgstr "Dosyalariçinde Değiştir..."
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Contextual Help"
@@ -8390,16 +8401,15 @@ msgstr "Serbest Bakış Aç / Kapat"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Decrease Field of View"
-msgstr ""
+msgstr "Görüş Alanını Azalt"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Increase Field of View"
-msgstr ""
+msgstr "Görüş Alanını Artır"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Reset Field of View to Default"
-msgstr "Varsayılanlara dön"
+msgstr "Varsayılan Görüş Alanına Dön"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
@@ -9129,22 +9139,19 @@ msgstr "Tür Ekle"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Filter the list of types or create a new custom type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tip listesini süz veya yeni bir özel tip oluştur."
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Available Node-based types:"
-msgstr "Kullanılabilir Profiller:"
+msgstr "Kullanılabilir Düğüm-tabanlı Türler:"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Type name is empty!"
-msgstr "Dosya ismi boş."
+msgstr "Tür adı boş!"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to create an empty type?"
-msgstr "Birden fazla proje açmakta kararlı mısınız?"
+msgstr "Boş bir tip oluşturmak istediğinize emin misiniz ?"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Confirm Item Rename"
@@ -9767,9 +9774,8 @@ msgid "TileSet"
 msgstr "DöşemeTakımı"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "No VCS plugins are available."
-msgstr "Hiçbir VCS eklentisi mevcut değil."
+msgstr "Hiçbir VKS eklentisi mevcut değil."
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Error"
@@ -9778,54 +9784,47 @@ msgstr "Hata"
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work."
-msgstr ""
+msgstr "Remote ayarları boş. Ağ kullanan VKS özellikleri çalışmayabilir."
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "No commit message was provided."
-msgstr "Sağlanan isim yok."
+msgstr "Herhangi bir taahhüt mesajı verilmedi."
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Commit"
 msgstr "İşle"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Staged Changes"
-msgstr "Gölgelendirici Değişiklikleri:"
+msgstr "Onaya hazırlanan Değişiklikler"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unstaged Changes"
-msgstr "Gölgelendirici Değişiklikleri:"
+msgstr "Aşamasız Değişiklikler"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Commit:"
-msgstr "İşle"
+msgstr "İşleme:"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Tarih:"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle:"
-msgstr "Altağaç"
+msgstr "Altyazı:"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Do you want to remove the %s branch?"
-msgstr ""
+msgstr "%s dalını silmek istiyor musun?"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to remove the %s remote?"
-msgstr "Birden fazla proje açmakta kararlı mısınız?"
+msgstr "%s uzak kod deposunu kaldırmak istiyor musunuz ?"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Apply"
-msgstr "Sıfırla"
+msgstr "Uygula"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Version Control System"
@@ -9836,148 +9835,132 @@ msgid "Initialize"
 msgstr "Etkinleştir"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remote Login"
-msgstr "Noktayı kaldır"
+msgstr "Uzak Giriş"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Yeniden Adlandır"
+msgstr "Kullanıcı adı"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Şifre"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "SSH Public Key Path"
-msgstr ""
+msgstr "SSH Genel Anahtar Yolu"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Select SSH public key path"
-msgstr ""
+msgstr "SSH genel anahtar yolu seç"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "SSH Private Key Path"
-msgstr ""
+msgstr "SSH Özel Anahtar Yolu"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Select SSH private key path"
-msgstr ""
+msgstr "SSH özel anahtar yolu seç"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "SSH Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "SSH Parolası"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Detect new changes"
 msgstr "Yeni değişiklikleri tespit et"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Discard all changes"
-msgstr "Kapa ve değişiklikleri kaydet?"
+msgstr "Tüm değişiklikleri sil"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Stage all changes"
-msgstr "Yerel değişiklikler kayıt ediliyor..."
+msgstr "Tüm değişiklikleri işlemeye hazırla"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unstage all changes"
-msgstr "Materyal Değişiklikleri:"
+msgstr "Tüm İşleme Hazırlıklarını Geri Al"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Commit Message"
-msgstr "Değişiklikleri İşle"
+msgstr "İşleme Mesajı"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Değişiklikleri İşle"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Commit List"
-msgstr "İşle"
+msgstr "İşlemler Listesi"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Commit list size"
-msgstr ""
+msgstr "İşlem listesi boyutu"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "20"
-msgstr ""
+msgstr "20"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Branches"
-msgstr "Eşleşmeler:"
+msgstr "Dallar"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Create New Branch"
-msgstr "Yeni Proje Oluştur"
+msgstr "Yeni Dal Oluştur"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remove Branch"
-msgstr "Animasyon İzini Kaldır"
+msgstr "Dalı Sil"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Branch Name"
-msgstr ""
+msgstr "Dal Adı"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remotes"
-msgstr "Uzak"
+msgstr "Uzak Kod Depoları"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Create New Remote"
-msgstr "Yeni Proje Oluştur"
+msgstr "Yeni Uzak Depo Oluştur"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remove Remote"
-msgstr "Öğeyi Kaldır"
+msgstr "Uzak Depoyu Kaldır"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remote Name"
-msgstr "Uzak "
+msgstr "Uzak Depo Adı"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remote URL"
-msgstr "Uzak "
+msgstr "Uzak Depo URL'si"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Çek"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Çek"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "Gönder"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Force Push"
-msgstr "Kaynak Örüntü:"
+msgstr "Zorla Gönder"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Modified"
@@ -9997,22 +9980,19 @@ msgstr "Türdeğiştir"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Unmerged"
-msgstr ""
+msgstr "Birleştirilmemiş"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "View:"
-msgstr "Görüş"
+msgstr "Görüş:"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Split"
-msgstr "Yolu Ayır"
+msgstr "Ayır"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unified"
-msgstr "Değişti"
+msgstr "Birleşik"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "(GLES3 only)"
@@ -12834,6 +12814,16 @@ msgstr "Engelleyici Silindir Yarıçapını Ayarla"
 msgid "Set Occluder Sphere Position"
 msgstr "Engelleyici Küre Konumunu Ayarla"
 
+#: editor/spatial_editor_gizmos.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Set Occluder Polygon Point Position"
+msgstr "Portal Noktası Konumunu Ayarla"
+
+#: editor/spatial_editor_gizmos.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Set Occluder Hole Point Position"
+msgstr "Eğri Noktası Konumu Ayarla"
+
 #: modules/csg/csg_gizmos.cpp
 msgid "Change Cylinder Radius"
 msgstr "Silindir Yarıçapını Değiştir"
@@ -13543,18 +13533,16 @@ msgid "Edit Member"
 msgstr "Üye Düzenle"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_expression.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Expression"
-msgstr "İfadeyi ayarla"
+msgstr "İfade"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Dön"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Condition"
-msgstr "animasyon"
+msgstr "Koşul"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
 msgid "if (cond) is:"
@@ -13590,7 +13578,7 @@ msgstr "Yineleyici geçersiz durumda: "
 
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Dizi"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
 #, fuzzy
@@ -13598,18 +13586,16 @@ msgid "in order:"
 msgstr "Klasör yeniden adlandırma:"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Switch"
-msgstr "Perde:"
+msgstr "Değiştir"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
 msgid "'input' is:"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Type Cast"
-msgstr "Türler:"
+msgstr "Tür Değişimi"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
 msgid "Is %s?"
@@ -13625,22 +13611,20 @@ msgid "On Self"
 msgstr "Kendi"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Subtract %s"
-msgstr "%s karakterinde"
+msgstr "%s'ı çıkar"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 msgid "Multiply %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s'ı Çarp"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 msgid "Divide %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s'ı Böl"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mod %s"
-msgstr "Ekle %s"
+msgstr "%s'in Modunu Al"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 #, fuzzy
@@ -13652,17 +13636,16 @@ msgid "ShiftRight %s"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "BitAnd %s"
-msgstr "Ekle %s"
+msgstr "%s'ın BitAnd'ını Al"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 msgid "BitOr %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s'ın BitOr'unu Al"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 msgid "BitXor %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s'ın BitXor'unu Al"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
@@ -13692,9 +13675,8 @@ msgid "Emit %s"
 msgstr "Ayarla %s"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Function"
-msgstr "İşlevler"
+msgstr "Fonksiyon"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 #, fuzzy
@@ -13722,54 +13704,44 @@ msgid "VariableSet not found in script: "
 msgstr "VariableSet betikte bulunamadı: "
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preload"
-msgstr "Yeniden Yükle"
+msgstr "Önceden Yükle"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Get Index"
-msgstr "Derinlik İndeksi"
+msgstr "İndeksi Al"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Set Index"
-msgstr "Derinlik İndeksi"
+msgstr "İndeksi Ayarla"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Global Constant"
-msgstr "Sabit"
+msgstr "Genel Sabit"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Class Constant"
-msgstr "Sabit"
+msgstr "Sınıf Sabiti"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Basic Constant"
-msgstr "Sabit"
+msgstr "Basit Sabit"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Math Constant"
-msgstr "Sabit"
+msgstr "Matematik Sabiti"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Get Engine Singleton"
-msgstr "GDNative İskelet Etkinleştirildi"
+msgstr "Motor İskeletini Al"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Get Scene Node"
-msgstr "TimeSeek Düğümü"
+msgstr "Sahne Düğümünü Al"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Get Scene Tree"
-msgstr "Sahne Ağacı Düzenleme"
+msgstr "Sahne Ağacını Al"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 #, fuzzy
@@ -13777,9 +13749,8 @@ msgid "Get Self"
 msgstr "Kendi"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "CustomNode"
-msgstr "Düğümleri Kes"
+msgstr "ÖzelSınıf"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Custom node has no _step() method, can't process graph."
@@ -13799,19 +13770,16 @@ msgid "SubCall"
 msgstr "Çağrılar"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Construct %s"
-msgstr "Sabitler"
+msgstr "%s'ı Oluştur"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Get Local Var"
-msgstr "Yerel Ekseni Kullan"
+msgstr "Yerel Değişkeni Al"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Set Local Var"
-msgstr "Yerel Ekseni Kullan"
+msgstr "Yerel Değişkeni Ayarla"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 #, fuzzy
@@ -13820,7 +13788,7 @@ msgstr "Eylem"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Deconstruct %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s'ı Yapısını Ayır"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
 msgid "Search VisualScript"
@@ -13832,31 +13800,27 @@ msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Bekle"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Next Frame"
-msgstr "Çerçeveyi Taşı"
+msgstr "Sonraki Çerçeve"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Next Physics Frame"
-msgstr "Fizik Kare %"
+msgstr "Sonraki Fizik Çerçevesi"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
 msgid "%s sec(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s saniye/ler"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "WaitSignal"
-msgstr "Sinyal"
+msgstr "BeklemeSinyali"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
-#, fuzzy
 msgid "WaitNodeSignal"
-msgstr "Sinyal"
+msgstr "DüğümBeklemeSinyali"
 
 #: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
 #, fuzzy
@@ -14009,13 +13973,12 @@ msgstr ""
 "Eklentileri kullanabilmek için \"Özel Derleme Kullan\" seçeneği aktif olmalı."
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"Hand Tracking\" is only valid when \"Xr Mode\" is \"Oculus Mobile VrApi\" "
 "or \"OpenXR\"."
 msgstr ""
-"\"El Takibi(Hand Tracking)\" sadece \"Xr Modu\" \"Oculus Mobile VR\" "
-"olduğunda geçerlidir."
+"\"El Takibi (Hand Tracking)\" sadece \"Xr Modu\" \"Oculus Mobile VR\" ya da "
+"\"OpenXR\" olduğunda geçerlidir."
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid "\"Passthrough\" is only valid when \"Xr Mode\" is \"OpenXR\"."
@@ -14222,10 +14185,6 @@ msgstr "App Store Ekip Kimliği belirtilmedi - proje yapılandırılamıyor."
 msgid "Invalid Identifier:"
 msgstr "Geçersiz Tanımlayıcı:"
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
-msgid "Required icon is not specified in the preset."
-msgstr "Ön ayarda gerekli simge belirtilmemiş."
-
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Stop HTTP Server"
 msgstr "HTTP sunucuyu durdur"
@@ -14266,16 +14225,202 @@ msgstr "HTTP sunucu klasörü oluşturulamadı:"
 msgid "Error starting HTTP server:"
 msgstr "HTTP sunucusu başlatılırken hata:"
 
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+msgid "Can't get filesystem access."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+msgid "Failed to get Info.plist hash."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Info.plist, no exe name."
+msgstr "Geçersiz Proje Adı."
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+msgid "Invalid Info.plist, no bundle id."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Info.plist, can't load."
+msgstr "Geçersiz geometri, çokgen oluşturulamıyor."
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Failed to create \"%s\" subfolder."
+msgstr "Klasör oluşturulamadı."
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+msgid "Failed to extract thin binary."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid binary format."
+msgstr "Geçersiz ana yol."
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+msgid "Already signed!"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Failed to process nested resources."
+msgstr "Kaynak yükleme başarısız oldu."
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+msgid "Failed to create _CodeSignature subfolder."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Failed to get CodeResources hash."
+msgstr "Kaynak yükleme başarısız oldu."
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid entitlements file."
+msgstr "Geçersiz uzantı."
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid executable file."
+msgstr "Geçersiz uzantı."
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+msgid "Can't resize signature load command."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+msgid "Failed to create fat binary."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+msgid "Unknown bundle type."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/codesign.cpp
+msgid "Unknown object type."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Note: The notarization process generally takes less than an hour. When the "
+"process is completed, you'll receive an email."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"You can check progress manually by opening a Terminal and running the "
+"following command:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Run the following command to staple the notarization ticket to the exported "
+"application (optional):"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No identity found."
+msgstr "Simge bulunamadı."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating app bundle"
+msgstr "Küçük Bediz Oluşturuluyor"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not find template app to export:"
+msgstr ""
+"Dışa aktarılacak şablon APK bulunamadı:\n"
+"%s"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Relative symlinks are not supported on this OS, the exported project might "
+"be broken!"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Requested template binary '%s' not found. It might be missing from your "
+"template archive."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Making PKG"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Ad-hoc signed applications require the 'Disable Library Validation' "
+"entitlement to load dynamic libraries."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Code signing bundle"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Making DMG"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Code signing DMG"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Making ZIP"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Notarization requires the app to be archived first, select the DMG or ZIP "
+"export format instead."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Sending archive for notarization"
+msgstr ""
+
 #: platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Invalid bundle identifier:"
 msgstr "Geçersiz paket tanımlayıcısı:"
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
-msgid "Notarization: code signing required."
+msgid ""
+"Warning: Built-in \"codesign\" is selected in the Editor Settings. Code "
+"signing is limited to ad-hoc signature only."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Warning: Xcode command line tools are not installed, using built-in "
+"\"codesign\". Code signing is limited to ad-hoc signature only."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Notarization with an ad-hoc signature is not supported."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Notarization: Code signing is required for notarization."
 msgstr "Noter tasdiki: kod imzalama gerekli."
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
-msgid "Notarization: hardened runtime required."
+#, fuzzy
+msgid "Notarization: Hardened runtime is required for notarization."
+msgstr "Noter onayı: sertleştirilmiş çalışma zamanı gerekli."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Notarization: Timestamp runtime is required for notarization."
 msgstr "Noter onayı: sertleştirilmiş çalışma zamanı gerekli."
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
@@ -14286,6 +14431,69 @@ msgstr "Noter tasdik: Apple Kimliği adı belirtilmedi."
 msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr "Noter tasdik: Apple Kimliği parolası belirtilmedi."
 
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Warning: Notarization is disabled. The exported project will be blocked by "
+"Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Code signing is disabled. The exported project will not run on Macs with "
+"enabled Gatekeeper and Apple Silicon powered Macs."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Hardened Runtime is not compatible with ad-hoc signature, and will be "
+"disabled!"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Timestamping is not compatible with ad-hoc signature, and will be disabled!"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Warning: Notarization is not supported from this OS. The exported project "
+"will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Privacy: Microphone access is enabled, but usage description is not "
+"specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Privacy: Camera access is enabled, but usage description is not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Privacy: Location information access is enabled, but usage description is "
+"not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Privacy: Address book access is enabled, but usage description is not "
+"specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Privacy: Calendar access is enabled, but usage description is not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Privacy: Photo library access is enabled, but usage description is not "
+"specified."
+msgstr ""
+
 #: platform/uwp/export/export.cpp
 msgid "Invalid package short name."
 msgstr "Geçersiz paket kısa ismi."
@@ -14338,6 +14546,27 @@ msgstr "Geçersiz kare 310x150 belirtkenin bediz boyutları (310x150 olmalı)."
 msgid "Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300)."
 msgstr "Geçersiz açılış görüntülüğü bediz boyutları (620x300 olmalı)."
 
+#: platform/windows/export/export.cpp
+msgid ""
+"The rcedit tool must be configured in the Editor Settings (Export > Windows "
+"> Rcedit) to change the icon or app information data."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid icon path:"
+msgstr "Geçersiz yol."
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file version:"
+msgstr "Geçersiz uzantı."
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid product version:"
+msgstr "Geçersiz ürün GUID'i."
+
 #: scene/2d/animated_sprite.cpp
 msgid ""
 "A SpriteFrames resource must be created or set in the \"Frames\" property in "
@@ -14465,7 +14694,7 @@ msgstr "Bu engelleyici için engelleyici çokgeni boş. Lütfen bir çokgen çiz
 
 #: scene/2d/navigation_agent_2d.cpp
 msgid "The NavigationAgent2D can be used only under a Node2D node."
-msgstr ""
+msgstr "NavigationAgent2D sadece Node2D düğümünün altında kullanılabilir."
 
 #: scene/2d/navigation_obstacle_2d.cpp
 msgid ""
@@ -14498,15 +14727,14 @@ msgstr ""
 "çalışır."
 
 #: scene/2d/particles_2d.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.\n"
 "Use the CPUParticles2D node instead. You can use the \"Convert to "
 "CPUParticles2D\" toolbar option for this purpose."
 msgstr ""
 "GPU tabanlı parçacıklar GLES2 video sürücüsü tarafından desteklenmez.\n"
-"Bunun yerine CPUParçacıklar2B düğümünü kullanın. Bu amaçla "
-"\"CPUParçacıklar'a Dönüştür\" seçeneğini kullanabilirsiniz."
+"Bunun yerine CPUParticles2D düğümünü kullanın. Bunun için \"CPUParticles2D'a "
+"Dönüştür\" seçeneğini kullanabilirsiniz."
 
 #: scene/2d/particles_2d.cpp
 msgid ""
@@ -14746,7 +14974,7 @@ msgstr "90 dereceden geniş açılı SpotIşık gölge oluşturamaz."
 
 #: scene/3d/navigation_agent.cpp
 msgid "The NavigationAgent can be used only under a spatial node."
-msgstr ""
+msgstr "NavigationAgent sadece Spatial düğümünün altında kullanılabilir."
 
 #: scene/3d/navigation_mesh_instance.cpp
 msgid ""
@@ -14774,8 +15002,8 @@ msgstr "Yalnızca tek tip ölçekler desteklenir."
 #, fuzzy
 msgid ""
 "GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.\n"
-"Use the CPUParticles node instead. You can use the \"Convert to CPUParticles"
-"\" toolbar option for this purpose."
+"Use the CPUParticles node instead. You can use the \"Convert to "
+"CPUParticles\" toolbar option for this purpose."
 msgstr ""
 "GPU tabanlı parçacıklar GLES2 video sürücüsü tarafından desteklenmez.\n"
 "Bunun yerine CPUParçacık düğümünü kullanın. Bu amaçla \"CPUParçacık'a "
@@ -14813,8 +15041,8 @@ msgid ""
 "PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires \"Up Vector\" to be enabled in its "
 "parent Path's Curve resource."
 msgstr ""
-"YolTakibet'in DÖNME_ODAKLI öğesi, üst Yol'un Eğri kaynağında \"Yukarı Vektör"
-"\" özelliğinin etkinleştirilmesini gerektiriyor."
+"YolTakibet'in DÖNME_ODAKLI öğesi, üst Yol'un Eğri kaynağında \"Yukarı "
+"Vektör\" özelliğinin etkinleştirilmesini gerektiriyor."
 
 #: scene/3d/physics_body.cpp
 msgid ""
@@ -15059,9 +15287,10 @@ msgid "This node has been deprecated. Use AnimationTree instead."
 msgstr "Bu düğüm kullanımdan kaldırıldı. Bunun yerine AnimasyonAğacı kullanın."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Color: #%s\n"
-"LMB: Set color\n"
+"LMB: Apply color\n"
 "RMB: Remove preset"
 msgstr ""
 "Renk: #%s\n"