i18n: Sync template with current 3.x codebase

Weblate will now track the state of `3.x` to prepare for the 3.4 release.

(cherry picked from commit 92bafdcafb2c2d50b9079728842b825c72b99c19)

1 files changed, 1658 insertions, 422 deletions

diff --git a/editor/translations/ms.po b/editor/translations/ms.po
index 2bf6a7ccce..51a09d2e24 100644
--- a/editor/translations/ms.po
+++ b/editor/translations/ms.po
@@ -531,7 +531,8 @@ msgstr "Saat"
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
@@ -557,7 +558,8 @@ msgstr "Pemilihan Skala"
 msgid "Scale From Cursor"
 msgstr "Skala Dari Kursor"
 
-#: editor/animation_track_editor.cpp modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
+#: editor/animation_track_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Duplicate Selection"
 msgstr "Menduakan Pilihan"
 
@@ -578,6 +580,10 @@ msgid "Go to Previous Step"
 msgstr "Pergi ke Langkah Sebelumnya"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+msgid "Apply Reset"
+msgstr ""
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Optimize Animation"
 msgstr "Optimumkan Animasi"
 
@@ -594,6 +600,11 @@ msgid "Use Bezier Curves"
 msgstr "Guna Lengkung Bezier"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create RESET Track(s)"
+msgstr "Tampal Trek"
+
+#: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Anim. Optimizer"
 msgstr "Pengoptimum Anim."
 
@@ -642,7 +653,7 @@ msgid "Select Tracks to Copy"
 msgstr "Pilih Trek untuk Disalin"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp editor/editor_log.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
@@ -728,12 +739,14 @@ msgid "Toggle Scripts Panel"
 msgstr "Togol Panel Skrip"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zum Masuk"
 
 #: editor/code_editor.cpp editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -790,11 +803,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
 
 #: editor/connections_dialog.cpp editor/dependency_editor.cpp
-#: editor/editor_feature_profile.cpp editor/groups_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -846,6 +857,7 @@ msgstr "Tidak dapat menyambungkan isyarat"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
@@ -918,7 +930,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Edit..."
 
 #: editor/connections_dialog.cpp
-msgid "Go To Method"
+#, fuzzy
+msgid "Go to Method"
 msgstr "Pergi ke Kaedah"
 
 #: editor/create_dialog.cpp
@@ -933,6 +946,14 @@ msgstr "Ubah"
 msgid "Create New %s"
 msgstr "Cipta %s Baru"
 
+#: editor/create_dialog.cpp editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No results for \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/create_dialog.cpp
+msgid "No description available for %s."
+msgstr ""
+
 #: editor/create_dialog.cpp editor/editor_file_dialog.cpp
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -954,8 +975,8 @@ msgstr "Cari:"
 msgid "Matches:"
 msgstr "Padanan:"
 
-#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/create_dialog.cpp editor/editor_feature_profile.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/property_selector.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
@@ -1031,20 +1052,24 @@ msgid "Owners Of:"
 msgstr "Pemilik:"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Remove selected files from the project? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Alih keluar fail terpilih dari projek? (Tidak boleh buat asal)\n"
 "Anda boleh mencari fail yang dikeluarkan dalam tong sampah untuk "
 "memulihkannya."
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The files being removed are required by other resources in order for them to "
 "work.\n"
-"Remove them anyway? (no undo)\n"
-"You can find the removed files in the system trash to restore them."
+"Remove them anyway? (Cannot be undone.)\n"
+"Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
+"to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
 "Fail yang akan dikeluarkan diperlukan oleh sumber lain agar dapat "
 "berfungsi.\n"
@@ -1094,7 +1119,7 @@ msgstr "Penjelajah Sumber Yatim"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp editor/editor_audio_buses.cpp
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/item_list_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Delete"
@@ -1219,28 +1244,41 @@ msgstr "Komponen"
 msgid "Licenses"
 msgstr "Lesen"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening asset file for \"%s\" (not in ZIP format)."
 msgstr "Ralat semasa membuka fail pakej, bukan dalam format ZIP."
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "%s (Already Exists)"
+#, fuzzy
+msgid "%s (already exists)"
 msgstr "%s (Sudah Wujud)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - %d file(s) conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+msgid "Contents of asset \"%s\" - No files conflict with your project:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Uncompressing Assets"
 msgstr "Nyahmampatkan Aset"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "The following files failed extraction from package:"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "The following files failed extraction from asset \"%s\":"
 msgstr "Fail berikut gagal diekstrak dari pakej:"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "And %s more files."
+#, fuzzy
+msgid "(and %s more files)"
 msgstr "Dan sebanyak %s fail."
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Package installed successfully!"
+#: editor/editor_asset_installer.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
 msgstr "Pakej berjaya dipasang!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
@@ -1248,16 +1286,13 @@ msgstr "Pakej berjaya dipasang!"
 msgid "Success!"
 msgstr "Berjaya!"
 
-#: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Contents:"
-msgstr "Kandungan Pakej:"
-
 #: editor/editor_asset_installer.cpp editor/editor_node.cpp
 msgid "Install"
 msgstr "Pasang"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
-msgid "Package Installer"
+#, fuzzy
+msgid "Asset Installer"
 msgstr "Pemasang Pakej"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
@@ -1321,7 +1356,8 @@ msgid "Bypass"
 msgstr "Pintas"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-msgid "Bus options"
+#, fuzzy
+msgid "Bus Options"
 msgstr "Pilihan bas"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
@@ -1401,7 +1437,7 @@ msgstr "Tambah Bas"
 msgid "Add a new Audio Bus to this layout."
 msgstr "Tambah Bas Audio baru ke susun atur ini."
 
-#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_audio_buses.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Load"
@@ -1489,6 +1525,14 @@ msgid "Can't add autoload:"
 msgstr "Tidak boleh menambahkan autoload:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. File does not exist."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
+msgid "%s is an invalid path. Not in resource path (res://)."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Add AutoLoad"
 msgstr "Tambah AutoLoad"
 
@@ -1504,16 +1548,16 @@ msgid "Node Name:"
 msgstr "Nama Nod:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp editor/editor_help_search.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/project_manager.cpp
-#: editor/settings_config_dialog.cpp
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/editor_profiler.cpp
+#: editor/project_manager.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-msgid "Singleton"
-msgstr "Singleton"
+msgid "Global Variable"
+msgstr ""
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/editor_data.cpp
 msgid "Paste Params"
 msgstr "Tampal Param"
 
@@ -1529,7 +1573,7 @@ msgstr "Menyimpan perubahan tempatan..."
 msgid "Updating scene..."
 msgstr "Mengemaskini adegan..."
 
-#: editor/editor_data.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_data.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 msgid "[empty]"
 msgstr "[kosong]"
 
@@ -1685,8 +1729,49 @@ msgid "Import Dock"
 msgstr "Import Dok"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
-msgstr "Padamkan profil '%s'? (tidak boleh buat asal)"
+msgid "Allows to view and edit 3D scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to edit scripts using the integrated script editor."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Provides built-in access to the Asset Library."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows editing the node hierarchy in the Scene dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene "
+"dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Allows to browse the local file system via a dedicated dock."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid ""
+"Allows to configure import settings for individual assets. Requires the "
+"FileSystem dock to function."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "(current)"
+msgstr "(Semasa)"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Profile must be a valid filename and must not contain '.'"
@@ -1717,15 +1802,18 @@ msgid "Enable Contextual Editor"
 msgstr "Aktifkan Editor Kontekstual"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Properties:"
-msgstr "Ciri-ciri Diaktifkan:"
+#, fuzzy
+msgid "Class Properties:"
+msgstr "Tutup Semua Sifat-sifat"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Features:"
+#, fuzzy
+msgid "Main Features:"
 msgstr "Ciri Diaktifkan:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Enabled Classes:"
+#, fuzzy
+msgid "Nodes and Classes:"
 msgstr "Kelas Diaktifkan:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
@@ -1745,25 +1833,34 @@ msgid "Error saving profile to path: '%s'."
 msgstr "Ralat menyimpan profil ke laluan: '%s'."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Unset"
-msgstr "Nyahtetap"
+#, fuzzy
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Set Semula ke Lalai"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Profil Semasa:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Make Current"
-msgstr "Buat Semasa"
+#, fuzzy
+msgid "Create Profile"
+msgstr "Padam Profil"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "New"
-msgstr "Baru"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Profile"
+msgstr "Buang Trek Anim"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Available Profiles:"
+msgstr "Profil yang ada:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+msgid "Make Current"
+msgstr "Buat Semasa"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Import"
 msgstr "import"
 
@@ -1772,22 +1869,24 @@ msgid "Export"
 msgstr "Eksport"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Available Profiles:"
-msgstr "Profil yang ada:"
+#, fuzzy
+msgid "Configure Selected Profile:"
+msgstr "Profil Semasa:"
+
+#: editor/editor_feature_profile.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Extra Options:"
+msgstr "Pilihan Kelas:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Class Options"
-msgstr "Pilihan Kelas"
+msgid "Create or import a profile to edit available classes and properties."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "New profile name:"
 msgstr "Nama profil baru:"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
-msgid "Erase Profile"
-msgstr "Padam Profil"
-
-#: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Godot Feature Profile"
 msgstr "Profil Ciri Godot"
 
@@ -1808,7 +1907,8 @@ msgid "Select Current Folder"
 msgstr "Pilih Folder Semasa"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-msgid "File Exists, Overwrite?"
+#, fuzzy
+msgid "File exists, overwrite?"
 msgstr "Fail Wujud, Tulis Ganti?"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
@@ -1862,9 +1962,10 @@ msgid "Open a File or Directory"
 msgstr "Buka Fail atau Direktori"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_node.cpp
-#: editor/editor_properties.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/import_defaults_editor.cpp
 #: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
@@ -1945,8 +2046,7 @@ msgid "Directories & Files:"
 msgstr "Direktori & Fail:"
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
+#: editor/plugins/style_box_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Preview:"
 msgstr "Pratonton:"
 
@@ -2019,7 +2119,7 @@ msgstr "Sifat Tema"
 msgid "Enumerations"
 msgstr "Penghitungan"
 
-#: editor/editor_help.cpp
+#: editor/editor_help.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Constants"
 msgstr "Pemalar"
 
@@ -2108,7 +2208,7 @@ msgstr "Kaedah"
 msgid "Signal"
 msgstr "Isyarat"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "Pemalar"
 
@@ -2124,9 +2224,10 @@ msgstr "Sifat Tema"
 msgid "Property:"
 msgstr "Sifat:"
 
-#: editor/editor_inspector.cpp
-msgid "Set"
-msgstr "Tetapkan"
+#: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Set %s"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
 msgid "Set Multiple:"
@@ -2141,7 +2242,7 @@ msgid "Copy Selection"
 msgstr "Salin Pilihan"
 
 #: editor/editor_log.cpp editor/editor_network_profiler.cpp
-#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_profiler.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/property_editor.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -2205,7 +2306,8 @@ msgid "Imported resources can't be saved."
 msgstr "Sumber yang diimport tidak dapat disimpan."
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: scene/gui/dialogs.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2427,18 +2529,23 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?"
 msgstr "Simpan perubahan pada '%s' sebelum menutup?"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Saved %s modified resource(s)."
-msgstr "Sumber %s yang diubahsuai telah disimpan."
+msgid ""
+"The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) "
+"were saved anyway."
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "A root node is required to save the scene."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A root node is required to save the scene. You can add a root node using the "
+"Scene tree dock."
 msgstr "Nod akar diperlukan untuk menyimpan adegan."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save Scene As..."
 msgstr "Simpan Adegan Sebagai..."
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "This operation can't be done without a scene."
 msgstr "Operasi ini tidak boleh dilakukan tanpa adegan."
 
@@ -2635,7 +2742,7 @@ msgstr "Padam Susun Atur"
 msgid "Default"
 msgstr "Lalai"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/editor_properties.cpp
+#: editor/editor_node.cpp editor/editor_resource_picker.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Show in FileSystem"
 msgstr "Tunjukkan dalam FileSystem"
@@ -2816,6 +2923,11 @@ msgid "Orphan Resource Explorer..."
 msgstr "Penjelajah Sumber Yatim..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Reload Current Project"
+msgstr "Profil Semasa:"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Keluar ke Senarai Projek"
 
@@ -2973,20 +3085,24 @@ msgstr "Urus Templat-templat Eksport..."
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
-#: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Online Docs"
+#: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Online Documentation"
 msgstr "Dokumen Dalam Talian"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Q&A"
-msgstr "Soal Jawab"
+msgid "Questions & Answers"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Laporkan Pepijat"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+msgid "Suggest a Feature"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Send Docs Feedback"
 msgstr "Hantar Maklum Balas Dokumen"
 
@@ -2995,7 +3111,8 @@ msgid "Community"
 msgstr "Komuniti"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "About"
+#, fuzzy
+msgid "About Godot"
 msgstr "Tentang"
 
 #: editor/editor_node.cpp
@@ -3092,6 +3209,15 @@ msgid "Manage Templates"
 msgstr "Urus Templat-templat"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from file"
+msgstr "Pasang Dari Fail"
+
+#: editor/editor_node.cpp
+msgid "Select android sources file"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
 "This will set up your project for custom Android builds by installing the "
 "source template to \"res://android/build\".\n"
@@ -3130,7 +3256,7 @@ msgstr "Import Templat Dari Fail ZIP"
 msgid "Template Package"
 msgstr "Pakej Templat"
 
-#: editor/editor_node.cpp
+#: editor/editor_node.cpp modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
 msgid "Export Library"
 msgstr "Eksport Perpustakaan"
 
@@ -3173,6 +3299,11 @@ msgid "Select"
 msgstr "Pilih"
 
 #: editor/editor_node.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Current"
+msgstr "Pilih Folder Semasa"
+
+#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open 2D Editor"
 msgstr "Buka Editor 2D"
 
@@ -3204,6 +3335,11 @@ msgstr "Amaran!"
 msgid "No sub-resources found."
 msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
 
+#: editor/editor_path.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open a list of sub-resources."
+msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
+
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Creating Mesh Previews"
 msgstr "Membuat Pratonton Mesh"
@@ -3228,33 +3364,34 @@ msgstr "Plugin yang Dipasang:"
 msgid "Update"
 msgstr "Kemas kini"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Version:"
+#: editor/editor_plugin_settings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Version"
 msgstr "Versi:"
 
-#: editor/editor_plugin_settings.cpp editor/plugin_config_dialog.cpp
-msgid "Author:"
-msgstr "Pengarang:"
-
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+#, fuzzy
+msgid "Author"
+msgstr "Pengarang"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-msgid "Edit:"
-msgstr "Sunting:"
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
+msgid "Status"
+msgstr ""
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Measure:"
 msgstr "Ukur:"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Frame Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Frame Time (ms)"
 msgstr "Masa Bingkai (saat)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
-msgid "Average Time (sec)"
+#, fuzzy
+msgid "Average Time (ms)"
 msgstr "Masa Purata (saat)"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
@@ -3274,6 +3411,16 @@ msgid "Self"
 msgstr "Diri"
 
 #: editor/editor_profiler.cpp
+msgid ""
+"Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\n"
+"Use this to spot bottlenecks.\n"
+"\n"
+"Self: Only count the time spent in the function itself, not in other "
+"functions called by that function.\n"
+"Use this to find individual functions to optimize."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_profiler.cpp
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Bingkai #:"
 
@@ -3315,14 +3462,6 @@ msgstr "RID tidak sah"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
-"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
-"property (%s)."
-msgstr ""
-"Sumber yang dipilih (%s) tidak sesuai dengan jenis yang diharapkan untuk "
-"sifat ini (%s)."
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-msgid ""
 "Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.\n"
 "Resource needs to belong to a scene."
 msgstr ""
@@ -3347,40 +3486,6 @@ msgid "Pick a Viewport"
 msgstr "Pilih Viewport"
 
 #: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New Script"
-msgstr "Skrip Baru"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Extend Script"
-msgstr "Lanjutkan Skrip"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "New %s"
-msgstr "%s baru"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Make Unique"
-msgstr "Buat Unik"
-
-#: editor/editor_properties.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
-#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
-#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
-msgid "Paste"
-msgstr "Tampal"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
-msgid "Convert To %s"
-msgstr "Tukar Kepada %s"
-
-#: editor/editor_properties.cpp editor/property_editor.cpp
 msgid "Selected node is not a Viewport!"
 msgstr "Node yang dipilih bukan Viewport!"
 
@@ -3409,6 +3514,49 @@ msgstr "Nilai Baru:"
 msgid "Add Key/Value Pair"
 msgstr "Tambah Pasangan Kunci/Nilai"
 
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+msgid ""
+"The selected resource (%s) does not match any type expected for this "
+"property (%s)."
+msgstr ""
+"Sumber yang dipilih (%s) tidak sesuai dengan jenis yang diharapkan untuk "
+"sifat ini (%s)."
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "Make Unique"
+msgstr "Buat Unik"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_1d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_space_2d_editor.cpp
+#: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+#: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp editor/property_editor.cpp
+#: editor/scene_tree_dock.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
+msgid "Paste"
+msgstr "Tampal"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert to %s"
+msgstr "Tukar Kepada %s"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New %s"
+msgstr "%s baru"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/property_editor.cpp
+msgid "New Script"
+msgstr "Skrip Baru"
+
+#: editor/editor_resource_picker.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Extend Script"
+msgstr "Lanjutkan Skrip"
+
 #: editor/editor_run_native.cpp
 msgid ""
 "No runnable export preset found for this platform.\n"
@@ -3444,7 +3592,8 @@ msgid "Did you forget the '_run' method?"
 msgstr "Adakah anda lupa kaedah '_run'?"
 
 #: editor/editor_spin_slider.cpp
-msgid "Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
+#, fuzzy
+msgid "Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes."
 msgstr ""
 "Tahan Ctrl untuk bundarkan ke integer. Tahan Shift untuk perubahan yang "
 "lebih tepat."
@@ -3466,113 +3615,67 @@ msgid "Import From Node:"
 msgstr "Import Dari Nod:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redownload"
-msgstr "Muat turun semula"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Nyahpasang"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Installed)"
-msgstr "(Dipasang)"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Download"
-msgstr "Muat turun"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Official export templates aren't available for development builds."
-msgstr "Templat eksport rasmi tidak tersedia untuk binaan pembangunan."
+msgid "Open the folder containing these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Missing)"
-msgstr "(Hilang)"
+msgid "Uninstall these templates."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "(Current)"
-msgstr "(Semasa)"
+#, fuzzy
+msgid "There are no mirrors available."
+msgstr "Tiada fail '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Retrieving mirrors, please wait..."
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving the mirror list..."
 msgstr "Mengambil maklumat cermin, sila tunggu..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove template version '%s'?"
-msgstr "Alih keluar versi templat '%s'?"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Can't open export templates zip."
-msgstr "Tidak dapat membuka zip templat eksport."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Invalid version.txt format inside templates: %s."
-msgstr "Format version.txt tidak sah di dalam templat: %s."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "No version.txt found inside templates."
-msgstr "Tiada version.txt dijumpai di dalam templat."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error creating path for templates:"
-msgstr "Ralat mencipta laluan untuk templat-templat:"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Extracting Export Templates"
-msgstr "Mengekstrak Templat-templat Eksport"
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Importing:"
-msgstr "Mengimport:"
+msgid "Starting the download..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error getting the list of mirrors."
-msgstr "Ralat mendapatkan senarai cermin-cermin."
+msgid "Error requesting URL:"
+msgstr "Ralat semasa meminta URL:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!"
-msgstr "Ralat menghuraikan JSON senarai cermin. Sila laporkan isu ini!"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting to the mirror..."
+msgstr "Menyambung ke Cermin..."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid ""
-"No download links found for this version. Direct download is only available "
-"for official releases."
+msgid "Can't resolve the requested address."
 msgstr ""
-"Tiada pautan muat turun ditemui untuk versi ini. Muat turun langsung hanya "
-"tersedia untuk siaran rasmi."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't resolve."
-msgstr "Tidak dapat menyelesaikan."
-
-#: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Can't connect."
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to the mirror."
 msgstr "Tidak dapat menyambung."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No response."
+#, fuzzy
+msgid "No response from the mirror."
 msgstr "Tiada jawapan."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Request Failed."
-msgstr "Permintaan Gagal."
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Request failed."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Redirect Loop."
-msgstr "Ubah Hala Gelung."
+msgid "Request ended up in a redirect loop."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Failed:"
-msgstr "Gagal:"
+#, fuzzy
+msgid "Request failed:"
+msgstr "Permintaan Gagal."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Complete."
-msgstr "Muat Turun Selesai."
+msgid "Download complete; extracting templates..."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Cannot remove temporary file:"
@@ -3587,12 +3690,25 @@ msgstr ""
 "Arkib templat yang bermasalah boleh didapati di '%s'."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Error requesting URL:"
-msgstr "Ralat semasa meminta URL:"
+msgid "Error getting the list of mirrors."
+msgstr "Ralat mendapatkan senarai cermin-cermin."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Connecting to Mirror..."
-msgstr "Menyambung ke Cermin..."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!"
+msgstr "Ralat menghuraikan JSON senarai cermin. Sila laporkan isu ini!"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Best available mirror"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"No download links found for this version. Direct download is only available "
+"for official releases."
+msgstr ""
+"Tiada pautan muat turun ditemui untuk versi ini. Muat turun langsung hanya "
+"tersedia untuk siaran rasmi."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Disconnected"
@@ -3637,44 +3753,137 @@ msgid "SSL Handshake Error"
 msgstr "Ralat Jabat Tangan SSL"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open the export templates file."
+msgstr "Tidak dapat membuka zip templat eksport."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid version.txt format inside the export templates file: %s."
+msgstr "Format version.txt tidak sah di dalam templat: %s."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No version.txt found inside the export templates file."
+msgstr "Tiada version.txt dijumpai di dalam templat."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error creating path for extracting templates:"
+msgstr "Ralat mencipta laluan untuk templat-templat:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Extracting Export Templates"
+msgstr "Mengekstrak Templat-templat Eksport"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Importing:"
+msgstr "Mengimport:"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove templates for the version '%s'?"
+msgstr "Alih keluar versi templat '%s'?"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Uncompressing Android Build Sources"
 msgstr "Nyahmemampatkan Sumber Binaan Android"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export Template Manager"
+msgstr "Pengurus Templat Eksport"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Current Version:"
 msgstr "Versi Terkini:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Installed Versions:"
-msgstr "Versi-versi Yang Dipasang:"
+msgid "Export templates are missing. Download them or install from a file."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Export templates are installed and ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Buka Fail"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Open the folder containing installed templates for the current version."
+msgstr ""
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Install From File"
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Nyahpasang"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Uninstall templates for the current version."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Download from:"
+msgstr "Muat turun"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Download and Install"
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid ""
+"Download and install templates for the current version from the best "
+"possible mirror."
+msgstr ""
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+msgid "Official export templates aren't available for development builds."
+msgstr "Templat eksport rasmi tidak tersedia untuk binaan pembangunan."
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Install from File"
 msgstr "Pasang Dari Fail"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Alih Keluar Templat"
+#, fuzzy
+msgid "Install templates from a local file."
+msgstr "Import Templat Dari Fail ZIP"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp editor/find_in_files.cpp
+#: editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: editor/export_template_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cancel the download of the templates."
+msgstr "Tidak dapat membuka zip templat eksport."
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select Template File"
-msgstr "Pilih Fail Templat"
+#, fuzzy
+msgid "Other Installed Versions:"
+msgstr "Versi-versi Yang Dipasang:"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Godot Export Templates"
-msgstr "Templat Eksport Godot"
+#, fuzzy
+msgid "Uninstall Template"
+msgstr "Nyahpasang"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Export Template Manager"
-msgstr "Pengurus Templat Eksport"
+msgid "Select Template File"
+msgstr "Pilih Fail Templat"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Download Templates"
-msgstr "Muat Turun Templat-templat"
+msgid "Godot Export Templates"
+msgstr "Templat Eksport Godot"
 
 #: editor/export_template_manager.cpp
-msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
-msgstr "Pilih cermin daripada senarai: (Shift+Click: Buka dalam Pelayar)"
+msgid ""
+"The templates will continue to download.\n"
+"You may experience a short editor freeze when they finish."
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -3809,29 +4018,60 @@ msgstr "Skrip Baru..."
 msgid "New Resource..."
 msgstr "Sumber Baru..."
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Expand All"
 msgstr "Kembangkan Semua"
 
-#: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
+#: editor/filesystem_dock.cpp editor/inspector_dock.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Runtuhkan Semua"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Duplicate..."
-msgstr "Penduakan..."
+#, fuzzy
+msgid "Sort files"
+msgstr "Cari fail"
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Ascending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Name (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Type (Ascending)"
+msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Pindah ke Tong Sampah"
+msgid "Sort by Type (Descending)"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by Last Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Sort by First Modified"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Duplicate..."
+msgstr "Penduakan..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Namakan semula..."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
+msgid "Focus the search box"
+msgstr ""
+
+#: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Previous Folder/File"
 msgstr "Folder/Fail Sebelumnya"
 
@@ -3915,10 +4155,6 @@ msgstr "Cari..."
 msgid "Replace..."
 msgstr "Ganti..."
 
-#: editor/find_in_files.cpp editor/progress_dialog.cpp scene/gui/dialogs.cpp
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
-
 #: editor/find_in_files.cpp
 msgid "Find: "
 msgstr "Cari: "
@@ -4143,53 +4379,54 @@ msgid "Failed to load resource."
 msgstr "Gagal untuk memuatkan sumber."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Expand All Properties"
-msgstr "Kembangkan Semua Sifat-sifat"
+#, fuzzy
+msgid "Copy Properties"
+msgstr "Sifat-sifat"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Collapse All Properties"
-msgstr "Tutup Semua Sifat-sifat"
-
-#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-msgid "Save As..."
-msgstr "Simpan Sebagai..."
+#, fuzzy
+msgid "Paste Properties"
+msgstr "Sifat-sifat"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Params"
-msgstr "Salin Parameter-parameter"
+msgid "Make Sub-Resources Unique"
+msgstr "Buat Sub-Sumber Unik"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Edit Resource Clipboard"
-msgstr "Sunting Papan Klip Sumber"
+msgid "Create a new resource in memory and edit it."
+msgstr "Cipta sumber baru dalam ingatan dan suntingnya."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Copy Resource"
-msgstr "Salin Sumber"
+msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
+msgstr "Muatkan sumber sedia ada dari cakera dan suntingnya."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Built-In"
-msgstr "Buat Terbina Dalaman"
+msgid "Save the currently edited resource."
+msgstr "Simpan sumber yang sedang disunting."
 
-#: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Make Sub-Resources Unique"
-msgstr "Buat Sub-Sumber Unik"
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Save As..."
+msgstr "Simpan Sebagai..."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Open in Help"
-msgstr "Buka dalam Bantuan"
+msgid "Extra resource options."
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Create a new resource in memory and edit it."
-msgstr "Cipta sumber baru dalam ingatan dan suntingnya."
+#, fuzzy
+msgid "Edit Resource from Clipboard"
+msgstr "Sunting Papan Klip Sumber"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Load an existing resource from disk and edit it."
-msgstr "Muatkan sumber sedia ada dari cakera dan suntingnya."
+msgid "Copy Resource"
+msgstr "Salin Sumber"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Save the currently edited resource."
-msgstr "Simpan sumber yang sedang disunting."
+#, fuzzy
+msgid "Make Resource Built-In"
+msgstr "Buat Terbina Dalaman"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Go to the previous edited object in history."
@@ -4204,14 +4441,23 @@ msgid "History of recently edited objects."
 msgstr "Sejarah objek-objek yang baru disunting."
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
-msgid "Object properties."
-msgstr "Sifat-sifat objek."
+msgid "Open documentation for this object."
+msgstr ""
+
+#: editor/inspector_dock.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "Open Documentation"
+msgstr ""
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Filter properties"
 msgstr "Tapis sifat-sifat"
 
 #: editor/inspector_dock.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Manage object properties."
+msgstr "Sifat-sifat objek."
+
+#: editor/inspector_dock.cpp
 msgid "Changes may be lost!"
 msgstr "Perubahan mungkin akan hilang!"
 
@@ -4239,6 +4485,15 @@ msgstr "Nama Plugin:"
 msgid "Subfolder:"
 msgstr "Subfolder:"
 
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+msgid "Author:"
+msgstr "Pengarang:"
+
+#: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Version:"
+msgstr "Versi:"
+
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Language:"
 msgstr "Bahasa:"
@@ -4446,7 +4701,8 @@ msgid "Blend:"
 msgstr "Adun:"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
-msgid "Parameter Changed"
+#, fuzzy
+msgid "Parameter Changed:"
 msgstr "Parameter Berubah"
 
 #: editor/plugins/animation_blend_tree_editor_plugin.cpp
@@ -4662,6 +4918,11 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "New"
+msgstr "Baru"
+
+#: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 msgid "Edit Transitions..."
 msgstr "Sunting Peralihan..."
 
@@ -4998,10 +5259,18 @@ msgid "View Files"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Download"
+msgstr "Muat turun"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Connection error, please try again."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Can't connect."
+msgstr "Tidak dapat menyambung."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't connect to host:"
 msgstr ""
 
@@ -5010,15 +5279,19 @@ msgid "No response from host:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "No response."
+msgstr "Tiada jawapan."
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Can't resolve hostname:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed, return code:"
-msgstr ""
+msgid "Can't resolve."
+msgstr "Tidak dapat menyelesaikan."
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "Request failed."
+msgid "Request failed, return code:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5046,6 +5319,10 @@ msgid "Timeout."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Failed:"
+msgstr "Gagal:"
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
 msgid "Bad download hash, assuming file has been tampered with."
 msgstr ""
 
@@ -5148,7 +5425,11 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
-msgid "No results for \"%s\"."
+msgid "Search templates, projects, and demos"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
+msgid "Search assets (excluding templates, projects, and demos)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/asset_library_editor_plugin.cpp
@@ -5191,6 +5472,10 @@ msgstr ""
 msgid "Assets ZIP File"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/audio_stream_editor_plugin.cpp
+msgid "Audio Preview Play/Pause"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/baked_lightmap_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Can't determine a save path for lightmap images.\n"
@@ -5435,15 +5720,16 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"Overrides game camera with editor viewport camera."
+"Project Camera Override\n"
+"Overrides the running project's camera with the editor viewport camera."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid ""
-"Game Camera Override\n"
-"No game instance running."
+"Project Camera Override\n"
+"No project instance running. Run the project from the editor to use this "
+"feature."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5501,6 +5787,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Reset"
@@ -5512,19 +5799,27 @@ msgid "Select Mode"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Drag: Rotate"
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Drag: Rotate selected node around pivot."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+Drag: Move"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Alt+Drag: Move selected node."
+msgstr "Padam Rect yang dipilih."
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "V: Set selected node's pivot position."
+msgstr "Node yang dipilih bukan Viewport!"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving)."
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
-msgid "Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "RMB: Add node at position clicked."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5756,6 +6051,16 @@ msgid "Clear Pose"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node Here"
+msgstr "Tambah Titik Nod"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Instance Scene Here"
+msgstr "Masukkan Kunci di Sini"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Multiply grid step by 2"
 msgstr ""
 
@@ -5768,6 +6073,52 @@ msgid "Pan View"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 3.125%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 6.25%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 12.5%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 25%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 50%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 200%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 400%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to 800%"
+msgstr "Zum Keluar"
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+msgid "Zoom to 1600%"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
@@ -6009,6 +6360,10 @@ msgid "Couldn't create a single convex collision shape."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Shape"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Single Convex Shape"
 msgstr ""
 
@@ -6041,7 +6396,7 @@ msgid "No mesh to debug."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
-msgid "Model has no UV in this layer"
+msgid "Mesh has no UV in layer %d."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6100,13 +6455,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid "Create Simplified Convex Collision Sibling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Creates a simplified convex collision shape.\n"
+"This is similar to single collision shape, but can result in a simpler "
+"geometry in some cases, at the cost of accuracy."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid "Create Multiple Convex Collision Siblings"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 msgid ""
 "Creates a polygon-based collision shape.\n"
-"This is a performance middle-ground between the two above options."
+"This is a performance middle-ground between a single convex collision and a "
+"polygon-based collision."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
@@ -6160,7 +6527,6 @@ msgid "Mesh Library"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/mesh_library_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 msgid "Add Item"
 msgstr ""
 
@@ -6432,7 +6798,8 @@ msgid "Close Curve"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/path_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 msgid "Options"
 msgstr ""
@@ -6736,6 +7103,24 @@ msgstr ""
 msgid "ResourcePreloader"
 msgstr ""
 
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portals"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Room Generate Points"
+msgstr "Pindah Titik-titik Bezier"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Generate Points"
+msgstr "Masukkan Titik"
+
+#: editor/plugins/room_manager_editor_plugin.cpp
+msgid "Flip Portal"
+msgstr ""
+
 #: editor/plugins/root_motion_editor_plugin.cpp
 msgid "AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer"
 msgstr ""
@@ -6939,7 +7324,7 @@ msgstr ""
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp editor/plugins/text_editor.cpp
-#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
+#: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Search"
@@ -6971,6 +7356,11 @@ msgid "Debug with External Editor"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+msgid "Online Docs"
+msgstr "Dokumen Dalam Talian"
+
+#: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Open Godot online documentation."
 msgstr ""
 
@@ -7093,8 +7483,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp scene/gui/line_edit.cpp
-#: scene/gui/text_edit.cpp
+#: editor/plugins/script_text_editor.cpp editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
@@ -7127,10 +7517,6 @@ msgid "Unfold All Lines"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/script_text_editor.cpp
-msgid "Clone Down"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/script_text_editor.cpp
 msgid "Complete Symbol"
 msgstr ""
 
@@ -7283,7 +7669,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-#: scene/resources/visual_shader.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp scene/resources/visual_shader.cpp
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -7321,39 +7707,49 @@ msgid "Animation Key Inserted."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Pitch"
+msgid "Pitch:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Yaw"
+msgid "Yaw:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Size"
-msgstr "Saiz"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Saiz: "
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Objects Drawn"
+msgid "Objects Drawn:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Material Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Material Changes:"
+msgstr "Parameter Berubah"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Shader Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shader Changes:"
+msgstr "Parameter Berubah"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Surface Changes"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surface Changes:"
+msgstr "Parameter Berubah"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Draw Calls"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Draw Calls:"
+msgstr "Panggilan"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Vertices"
+#, fuzzy
+msgid "Vertices:"
+msgstr "Sifat-sifat"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "FPS: %d (%s ms)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7509,6 +7905,11 @@ msgid "Freelook Slow Modifier"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Camera Preview"
+msgstr "Togol Kegemaran"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Rotation Locked"
 msgstr ""
 
@@ -7524,6 +7925,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Convert Rooms"
+msgstr "Tukar Kepada %s"
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "XForm Dialog"
 msgstr ""
 
@@ -7537,26 +7943,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Snap Nodes To Floor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Snap Nodes to Floor"
+msgstr "Pilih Nod(Nod-nod) untuk Diimport"
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Couldn't find a solid floor to snap the selection to."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid ""
-"Drag: Rotate\n"
-"Alt+Drag: Move\n"
-"Alt+RMB: Depth list selection"
+msgid "Use Local Space"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Local Space"
+msgid "Use Snap"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-msgid "Use Snap"
+msgid "Converts rooms for portal culling."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -7653,6 +8057,10 @@ msgid "View Grid"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "View Portal Culling"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Settings..."
 msgstr ""
@@ -7964,167 +8372,582 @@ msgid "Step:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
-msgid "Sep.:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Separation:"
+msgstr "Versi:"
 
 #: editor/plugins/texture_region_editor_plugin.cpp
 msgid "TextureRegion"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All Items"
+msgid "Colors"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add All"
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove All Items"
+msgid "Icons"
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-msgid "Remove All"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Styleboxes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Theme"
+msgid "{num} color(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme editing menu."
+#, fuzzy
+msgid "No colors found."
+msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "{num} constant(s)"
+msgstr "Pemalar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No constants found."
+msgstr "Pemalar Sahaja"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} font(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Add Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No fonts found."
+msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} icon(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Remove Class Items"
+#, fuzzy
+msgid "No icons found."
+msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} stylebox(es)"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Template"
+#, fuzzy
+msgid "No styleboxes found."
+msgstr "Tiada sub-sumber dijumpai."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "{num} currently selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create Empty Editor Template"
+msgid "Nothing was selected for the import."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Create From Current Editor Theme"
+#, fuzzy
+msgid "Importing Theme Items"
+msgstr "Mengimport (Semula) Aset"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Importing items {n}/{n}"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Toggle Button"
+#, fuzzy
+msgid "Updating the editor"
+msgstr "Keluar dari editor?"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Finalizing"
+msgstr "Menganalisis"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter:"
+msgstr "Penapis:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select by data type:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible color items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible color items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible constant items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible constant items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible font items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible font items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible icon items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible icon items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all visible stylebox items and their data."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Deselect all visible stylebox items."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme "
+"resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Button"
-msgstr "Tidak Aktif"
+msgid "Collapse types."
+msgstr "Runtuhkan Semua"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Item"
+#, fuzzy
+msgid "Expand types."
+msgstr "Kembangkan Semua"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select all Theme items."
+msgstr "Pilih Fail Templat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select With Data"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Select all Theme items with item data."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled Item"
-msgstr "Tidak Aktif"
+msgid "Deselect All"
+msgstr "Putuskan Semua"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Check Item"
+msgid "Deselect all Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Item"
+#, fuzzy
+msgid "Import Selected"
+msgstr "Import Adegan"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon "
+"closing this window.\n"
+"Close anyway?"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Color Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Item"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Constant Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Font Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All Icon Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove All StyleBox Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Color Item"
+msgstr "Tambah ke Kegemaran"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Constant Item"
+msgstr "Pemalar"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Font Item"
+msgstr "Tambah Titik"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Icon Item"
+msgstr "Tambah Titik"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Checked Radio Item"
+#, fuzzy
+msgid "Rename Color Item"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Constant Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Named Sep."
+#, fuzzy
+msgid "Rename Font Item"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Rename Icon Item"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Rename Stylebox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Submenu"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a Theme resource."
+msgstr "Fail tidak sah, bukan susun atur bas audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Invalid file, same as the edited Theme resource."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 1"
+#, fuzzy
+msgid "Manage Theme Items"
+msgstr "Urus Templat-templat"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Items"
+msgstr "Sunting Filters"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Types:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subitem 2"
+msgid "Add Type:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has"
+msgid "Add Item:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Many"
+msgid "Add StyleBox Item"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Disabled LineEdit"
-msgstr "Tidak Aktif"
+msgid "Remove Items:"
+msgstr "Keluarkan Item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Tab 1"
+msgid "Remove Class Items"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Tab 2"
+#, fuzzy
+msgid "Remove Custom Items"
+msgstr "Keluarkan Item"
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Tab 3"
-msgstr "Tab 3"
+msgid "Remove All Items"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Editable Item"
+#, fuzzy
+msgid "Add Theme Item"
+msgstr "Keluarkan Item"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Old Name:"
+msgstr "Nama Nod:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Items"
+msgstr "Import Sebagai:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Theme"
+msgstr "Lalai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Editor Theme"
+msgstr "Editor"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select Another Theme Resource:"
+msgstr "Cari Penggantian Sumber:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Another Theme"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Subtree"
+msgid "Confirm Item Rename"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Has,Many,Options"
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Item Rename"
+msgstr "Namakan Semula Kumpulan"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override Item"
+msgstr "Tulis Ganti"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Unpin this StyleBox as a main style."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid ""
+"Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the "
+"same properties in all other StyleBoxes of this type."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Data Type:"
+#, fuzzy
+msgid "Add Type"
+msgstr "Tambah Segi Tiga"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add Item Type"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
-msgid "Icon"
+#, fuzzy
+msgid "Node Types:"
+msgstr "Nama Nod:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Show Default"
+msgstr "Muatkan Lalai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Show default type items alongside items that have been overridden."
 msgstr ""
 
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/rename_dialog.cpp
-msgid "Style"
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Override All"
+msgstr "ganti:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Override all default type items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Font"
+msgid "Theme:"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Color"
+#, fuzzy
+msgid "Manage Items..."
+msgstr "Urus Templat-templat Eksport..."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+msgid "Add, remove, organize and import Theme items."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-msgid "Theme File"
+#, fuzzy
+msgid "Add Preview"
+msgstr "Pratonton:"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Preview"
+msgstr "Lalai"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Select UI Scene:"
+msgstr "Simpan Adegan"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid ""
+"Toggle the control picker, allowing to visually select control types for "
+"edit."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Toggle Button"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Button"
+msgstr "Tidak Aktif"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Tidak Aktif"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Check Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Checked Radio Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Named Separator"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 1"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subitem 2"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Disabled LineEdit"
+msgstr "Tidak Aktif"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 1"
+msgstr "Tab 1"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 2"
+msgstr "Tab 2"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Tab 3"
+msgstr "Tab 3"
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Editable Item"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Has,Many,Options"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid file, not a PackedScene resource."
+msgstr "Fail tidak sah, bukan susun atur bas audio."
+
+#: editor/plugins/theme_editor_preview.cpp
+msgid "Reload the scene to reflect its most actual state."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -8293,6 +9116,10 @@ msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Z Index"
 msgstr ""
 
@@ -8615,11 +9442,6 @@ msgid "Commit Changes"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-#: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
 msgstr ""
 
@@ -9442,8 +10264,9 @@ msgid "VisualShader"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
-msgid "Edit Visual Property"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Edit Visual Property:"
+msgstr "Sifat:"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "Visual Shader Mode Changed"
@@ -9557,7 +10380,7 @@ msgid "Script"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Export Mode:"
+msgid "GDScript Export Mode:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9565,7 +10388,7 @@ msgid "Text"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Compiled"
+msgid "Compiled Bytecode (Faster Loading)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9573,11 +10396,11 @@ msgid "Encrypted (Provide Key Below)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)"
+msgid "Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "Script Encryption Key (256-bits as hex):"
+msgid "GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
@@ -9650,8 +10473,9 @@ msgid "Imported Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Invalid Project Name."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid project name."
+msgstr "Nama kumpulan tidak sah."
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Couldn't create folder."
@@ -9684,6 +10508,18 @@ msgid "Couldn't create project.godot in project path."
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Error opening package file, not in ZIP format."
+msgstr "Ralat semasa membuka fail pakej, bukan dalam format ZIP."
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "The following files failed extraction from package:"
+msgstr "Fail berikut gagal diekstrak dari pakej:"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Package installed successfully!"
+msgstr "Pakej berjaya dipasang!"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Rename Project"
 msgstr ""
 
@@ -9828,15 +10664,11 @@ msgid "Are you sure to run %d projects at once?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove %d projects from the list?\n"
-"The project folders' contents won't be modified."
+msgid "Remove %d projects from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid ""
-"Remove this project from the list?\n"
-"The project folder's contents won't be modified."
+msgid "Remove this project from the list?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
@@ -9863,8 +10695,9 @@ msgid "Project Manager"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Projects"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Local Projects"
+msgstr "Projek"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -9876,10 +10709,25 @@ msgid "Last Modified"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edit Project"
+msgstr "Projek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Run Project"
+msgstr "Projek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Scan"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Scan Projects"
+msgstr "Projek"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Select a Folder to Scan"
 msgstr ""
 
@@ -9888,18 +10736,41 @@ msgid "New Project"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Import Project"
+msgstr "Import Dok"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Buang Trek Anim"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Remove Missing"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
-msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgid "About"
+msgstr "Tentang"
+
+#: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Asset Library Projects"
+msgstr "Perpustakaan Aset"
 
 #: editor/project_manager.cpp
 msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+msgid "Remove All"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
+msgid "Also delete project contents (no undo!)"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid "Can't run project"
 msgstr ""
 
@@ -9910,8 +10781,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/project_manager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Filter projects"
+msgstr "Tapis sifat-sifat"
+
+#: editor/project_manager.cpp
 msgid ""
-"The search box filters projects by name and last path component.\n"
+"This field filters projects by name and last path component.\n"
 "To filter projects by name and full path, the query must contain at least "
 "one `/` character."
 msgstr ""
@@ -9921,6 +10797,10 @@ msgid "Key "
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid "Physical Key"
+msgstr ""
+
+#: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Joy Button"
 msgstr ""
 
@@ -9962,6 +10842,10 @@ msgstr ""
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
+#: editor/project_settings_editor.cpp
+msgid " (Physical)"
+msgstr ""
+
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 msgid "Press a Key..."
 msgstr ""
@@ -10101,19 +10985,20 @@ msgid "Override for Feature"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Translation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add %d Translations"
+msgstr "Tambah Peralihan"
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove Translation"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Add Remapped Path"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Path(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
-msgid "Resource Remap Add Remap"
+msgid "Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_settings_editor.cpp
@@ -10382,6 +11267,10 @@ msgid "Post-Process"
 msgstr ""
 
 #: editor/rename_dialog.cpp
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: editor/rename_dialog.cpp
 msgid "Keep"
 msgstr ""
 
@@ -10545,11 +11434,29 @@ msgid "Delete node \"%s\"?"
 msgstr "Padam nod \"%s\"?"
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Can not perform with the root node."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgid ""
+"Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have "
+"selected %d nodes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the root node branch as an instanced scene.\n"
+"To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the "
+"FileSystem dock context menu\n"
+"or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid ""
+"Can't save the branch of an already instanced scene.\n"
+"To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on "
+"the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead."
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
@@ -10606,6 +11513,10 @@ msgid "Can't operate on nodes the current scene inherits from!"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
+msgid "This operation can't be done on instanced scenes."
+msgstr ""
+
+#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Attach Script"
 msgstr ""
 
@@ -10653,10 +11564,6 @@ msgid "Load As Placeholder"
 msgstr ""
 
 #: editor/scene_tree_dock.cpp
-msgid "Open Documentation"
-msgstr ""
-
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid ""
 "Cannot attach a script: there are no languages registered.\n"
 "This is probably because this editor was built with all language modules "
@@ -10927,6 +11834,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editor/script_create_dialog.cpp
+msgid ""
+"Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually "
+"not desired."
+msgstr ""
+
+#: editor/script_create_dialog.cpp
 msgid "Class Name:"
 msgstr ""
 
@@ -10995,6 +11908,10 @@ msgid "Copy Error"
 msgstr ""
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Open C++ Source on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Video RAM"
 msgstr ""
 
@@ -11278,6 +12195,16 @@ msgstr ""
 msgid "Object can't provide a length."
 msgstr ""
 
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export Mesh GLTF2"
+msgstr "Eksport Perpustakaan Mesh"
+
+#: modules/gltf/editor_scene_exporter_gltf_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Export GLTF..."
+msgstr "Eksport..."
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -11691,6 +12618,11 @@ msgid "Add Preload Node"
 msgstr ""
 
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Add Node(s)"
+msgstr "Anim Menduakan Kunci"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
 msgid "Add Node(s) From Tree"
 msgstr ""
 
@@ -11915,10 +12847,6 @@ msgstr ""
 msgid "Get %s"
 msgstr ""
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Set %s"
-msgstr ""
-
 #: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Package name is missing."
 msgstr ""
@@ -11948,6 +12876,40 @@ msgid "Select device from the list"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Running on %s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Exporting APK..."
+msgstr "Eksport..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Uninstalling..."
+msgstr "Nyahpasang"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Installing to device, please wait..."
+msgstr "Mengambil maklumat cermin, sila tunggu..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not install to device: %s"
+msgstr "Tidak dapat memulakan subproses!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Running on device..."
+msgstr "Menjalankan Skrip Tersuai..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not execute on device."
+msgstr "Tidak dapat mencipta folder."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
 msgstr ""
 
@@ -12044,6 +13006,45 @@ msgid "\"Export AAB\" is only valid when \"Use Custom Build\" is enabled."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"'apksigner' could not be found.\n"
+"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
+"directory.\n"
+"The resulting %s is unsigned."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Signing debug %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Signing release %s..."
+msgstr ""
+"Mengimbas Fail,\n"
+"Sila Tunggu..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not find keystore, unable to export."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' returned with error #%d"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "'apksigner' verification of %s failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Exporting for Android"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension."
 msgstr ""
 
@@ -12056,6 +13057,10 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Unsupported export format!\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid ""
 "Trying to build from a custom built template, but no version info for it "
 "exists. Please reinstall from the 'Project' menu."
@@ -12070,6 +13075,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not write expansion package file!"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
 msgid "Building Android Project (gradle)"
 msgstr ""
 
@@ -12089,11 +13107,53 @@ msgid ""
 "outputs."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Package not found: %s"
+msgstr "Kandungan Pakej:"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Creating APK..."
+msgstr "Menyambung..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not find template APK to export:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid ""
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
+"%s.\n"
+"Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
+"architectures in the export preset."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adding files..."
+msgstr "Tapis Fail-fail..."
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files"
+msgstr "Tidak dapat memulakan subproses!"
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Aligning APK..."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export.cpp
+msgid "Could not unzip temporary unaligned APK."
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Identifier is missing."
 msgstr ""
 
-#: platform/iphone/export/export.cpp
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
 msgid "The character '%s' is not allowed in Identifier."
 msgstr ""
 
@@ -12122,10 +13182,6 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
-
-#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Could not open template for export:"
 msgstr ""
 
@@ -12134,15 +13190,47 @@ msgid "Invalid export template:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read custom HTML shell:"
+msgid "Could not write file:"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read boot splash image file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read file:"
+msgstr "Tidak dapat mencipta folder."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell:"
+msgstr "Tidak dapat mencipta folder."
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgstr "Tidak dapat mencipta folder."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Using default boot splash image."
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server:"
+msgstr "Ralat semasa menyimpan TileSet!"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Invalid bundle identifier:"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: code signing required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: hardened runtime required."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID name not specified."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization: Apple ID password not specified."
 msgstr ""
 
 #: platform/uwp/export/export.cpp
@@ -12490,6 +13578,13 @@ msgid ""
 "Use a BakedLightmap instead."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/gi_probe.cpp
+msgid ""
+"The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no "
+"longer has any effect.\n"
+"To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/light.cpp
 msgid "A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows."
 msgstr ""
@@ -12559,12 +13654,64 @@ msgstr ""
 msgid "Node A and Node B must be different PhysicsBodies"
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A Room should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/portal.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/remote_transform.cpp
 msgid ""
 "The \"Remote Path\" property must point to a valid Spatial or Spatial-"
 "derived node to work."
 msgstr ""
 
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A Room cannot have another Room as a child or grandchild."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid "A RoomGroup should not be placed inside a Room."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room.cpp
+msgid ""
+"Room convex hull contains a large number of planes.\n"
+"Consider simplifying the room bound in order to increase performance."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_group.cpp
+msgid "The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList has not been assigned."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial)."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid ""
+"Portal Depth Limit is set to Zero.\n"
+"Only the Room that the Camera is in will render."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/room_manager.cpp
+msgid "There should only be one RoomManager in the SceneTree."
+msgstr ""
+
 #: scene/3d/soft_body.cpp
 msgid "This body will be ignored until you set a mesh."
 msgstr ""
@@ -12613,6 +13760,10 @@ msgstr ""
 msgid "Animation not found: '%s'"
 msgstr ""
 
+#: scene/animation/animation_player.cpp
+msgid "Anim Apply Reset"
+msgstr ""
+
 #: scene/animation/animation_tree.cpp
 msgid "In node '%s', invalid animation: '%s'."
 msgstr ""
@@ -12760,21 +13911,106 @@ msgid "Invalid comparison function for that type."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to function."
+msgid "Varying may not be assigned in the '%s' function."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Assignment to uniform."
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'vertex' function may not be reassigned in "
+"'fragment' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid ""
+"Varyings which assigned in 'fragment' function may not be reassigned in "
+"'vertex' or 'light'."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Fragment-stage varying could not been accessed in custom function!"
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
-msgid "Varyings can only be assigned in vertex function."
+msgid "Assignment to function."
+msgstr ""
+
+#: servers/visual/shader_language.cpp
+msgid "Assignment to uniform."
 msgstr ""
 
 #: servers/visual/shader_language.cpp
 msgid "Constants cannot be modified."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Singleton"
+#~ msgstr "Singleton"
+
+#~ msgid "Erase profile '%s'? (no undo)"
+#~ msgstr "Padamkan profil '%s'? (tidak boleh buat asal)"
+
+#~ msgid "Enabled Properties:"
+#~ msgstr "Ciri-ciri Diaktifkan:"
+
+#~ msgid "Unset"
+#~ msgstr "Nyahtetap"
+
+#~ msgid "Class Options"
+#~ msgstr "Pilihan Kelas"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Tetapkan"
+
+#~ msgid "Saved %s modified resource(s)."
+#~ msgstr "Sumber %s yang diubahsuai telah disimpan."
+
+#~ msgid "Q&A"
+#~ msgstr "Soal Jawab"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Status:"
+
+#~ msgid "Edit:"
+#~ msgstr "Sunting:"
+
+#~ msgid "Redownload"
+#~ msgstr "Muat turun semula"
+
+#~ msgid "(Installed)"
+#~ msgstr "(Dipasang)"
+
+#~ msgid "(Missing)"
+#~ msgstr "(Hilang)"
+
+#~ msgid "Redirect Loop."
+#~ msgstr "Ubah Hala Gelung."
+
+#~ msgid "Download Complete."
+#~ msgstr "Muat Turun Selesai."
+
+#~ msgid "Remove Template"
+#~ msgstr "Alih Keluar Templat"
+
+#~ msgid "Download Templates"
+#~ msgstr "Muat Turun Templat-templat"
+
+#~ msgid "Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)"
+#~ msgstr "Pilih cermin daripada senarai: (Shift+Click: Buka dalam Pelayar)"
+
+#~ msgid "Move to Trash"
+#~ msgstr "Pindah ke Tong Sampah"
+
+#~ msgid "Expand All Properties"
+#~ msgstr "Kembangkan Semua Sifat-sifat"
+
+#~ msgid "Copy Params"
+#~ msgstr "Salin Parameter-parameter"
+
+#~ msgid "Open in Help"
+#~ msgstr "Buka dalam Bantuan"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Saiz"
+
 #~ msgid "An animation player can't animate itself, only other players."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pemain animasi tidak boleh animasikan dirinya sendiri, hanya pemain lain."