i18n: Sync editor translations with Weblate

(cherry picked from commit da5a11fe45d9e358773a8df2da8df2f87293b088)

1 files changed, 495 insertions, 42 deletions

diff --git a/editor/translations/ja.po b/editor/translations/ja.po
index 5ed1e5c5fe..1e6c425b50 100644
--- a/editor/translations/ja.po
+++ b/editor/translations/ja.po
@@ -390,6 +390,7 @@ msgstr "%d 新規トラックを作成し、キーを挿入しますか？"
 #: editor/plugins/abstract_polygon_2d_editor.cpp
 #: editor/plugins/mesh_instance_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/particles_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 #: editor/script_create_dialog.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
@@ -860,6 +861,7 @@ msgstr "追加"
 #: editor/groups_editor.cpp editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/animation_tree_player_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp
 msgid "Remove"
@@ -909,8 +911,7 @@ msgstr "シグナルに接続できません"
 #: editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
+#: editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp editor/project_export.cpp
 #: editor/project_settings_editor.cpp editor/property_editor.cpp
 #: editor/run_settings_dialog.cpp editor/settings_config_dialog.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_editor.cpp
@@ -1974,7 +1975,6 @@ msgid "New Folder..."
 msgstr "新規フォルダー..."
 
 #: editor/editor_file_dialog.cpp editor/find_in_files.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Refresh"
 msgstr "再読み込み"
 
@@ -2091,7 +2091,8 @@ msgstr "ディレクトリとファイル:"
 msgid "Preview:"
 msgstr "プレビュー:"
 
-#: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
+#: editor/editor_file_dialog.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "File:"
 msgstr "ファイル:"
 
@@ -2266,7 +2267,7 @@ msgstr "メソッド"
 msgid "Signal"
 msgstr "シグナル"
 
-#: editor/editor_help_search.cpp
+#: editor/editor_help_search.cpp modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Constant"
 msgstr "コンスタント"
 
@@ -2297,6 +2298,8 @@ msgid "Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_inspector.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
 msgid "Set %s"
 msgstr "%s を設定"
@@ -3051,8 +3054,9 @@ msgid "Install Android Build Template..."
 msgstr "Androidビルドテンプレートのインストール..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Open Project Data Folder"
-msgstr "プロジェクトのデータフォルダーを開く"
+#, fuzzy
+msgid "Open User Data Folder"
+msgstr "エディターのデータフォルダーを開く"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp
 msgid "Tools"
@@ -3211,10 +3215,6 @@ msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーンを有効化 / 無効化"
 
 #: editor/editor_node.cpp
-msgid "Toggle System Console"
-msgstr "システムコンソールを有効化 / 無効化"
-
-#: editor/editor_node.cpp
 msgid "Open Editor Data/Settings Folder"
 msgstr "エディターのデータ / 設定フォルダーを開く"
 
@@ -3445,6 +3445,7 @@ msgid "Load Errors"
 msgstr "読み込みエラー"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
@@ -3521,7 +3522,6 @@ msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: editor/editor_plugin_settings.cpp
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 #: modules/gdnative/gdnative_library_singleton_editor.cpp
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
@@ -3763,6 +3763,12 @@ msgstr "シーンのパス:"
 msgid "Import From Node:"
 msgstr "ノードからインポート:"
 
+#. TRANSLATORS: %s refers to the name of a version control system (e.g. "Git").
+#: editor/editor_vcs_interface.cpp
+#, fuzzy
+msgid "%s Error"
+msgstr "エラー"
+
 #: editor/export_template_manager.cpp
 msgid "Open the folder containing these templates."
 msgstr "これらのテンプレートがあるフォルダーを開きます。"
@@ -4651,6 +4657,7 @@ msgid "Subfolder:"
 msgstr "サブフォルダー:"
 
 #: editor/plugin_config_dialog.cpp
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Author:"
 msgstr "作者:"
 
@@ -6343,6 +6350,7 @@ msgid "Zoom to 1600%"
 msgstr "1600%にズーム"
 
 #: editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 msgid "Add %s"
 msgstr "%s を追加"
 
@@ -9722,7 +9730,8 @@ msgid "TileSet"
 msgstr "タイルセット"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "No VCS addons are available."
+#, fuzzy
+msgid "No VCS plugins are available."
 msgstr "VCSアドオンは利用できません。"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
@@ -9730,16 +9739,56 @@ msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "No files added to stage"
-msgstr "ステージに追加されているファイルがありません"
+msgid ""
+"Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work."
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "No commit message was provided."
+msgstr "名前が付いていません。"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Commit"
 msgstr "コミット"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "VCS Addon is not initialized"
-msgstr "VCSアドオンは初期化されていません"
+#, fuzzy
+msgid "Staged Changes"
+msgstr "シェーダーの変更:"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr "シェーダーの変更:"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Commit:"
+msgstr "コミット"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Date:"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle:"
+msgstr "サブツリー"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Do you want to remove the %s branch?"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to remove the %s remote?"
+msgstr "複数のプロジェクトを開いてもよろしいですか？"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Apply"
+msgstr "リセット"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Version Control System"
@@ -9750,16 +9799,148 @@ msgid "Initialize"
 msgstr "初期化"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Staging area"
-msgstr "ステージングエリア"
+#, fuzzy
+msgid "Remote Login"
+msgstr "ポイントを削除"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Username"
+msgstr "名前の変更"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "SSH Public Key Path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Select SSH public key path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "SSH Private Key Path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Select SSH private key path"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "SSH Passphrase"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Detect new changes"
 msgstr "新しい変更点を検出"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Changes"
-msgstr "変更点"
+#, fuzzy
+msgid "Discard all changes"
+msgstr "変更を保存して閉じますか？"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Stage all changes"
+msgstr "ローカルの変更を保存..."
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Unstage all changes"
+msgstr "マテリアルの変更:"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Commit Message"
+msgstr "変更をコミットする"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Commit Changes"
+msgstr "変更をコミットする"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Commit List"
+msgstr "コミット"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Commit list size"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "20"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "30"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Branches"
+msgstr "一致:"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "新規プロジェクトを作成"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Branch"
+msgstr "アニメーショントラックを除去"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Branch Name"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remotes"
+msgstr "リモート"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Create New Remote"
+msgstr "新規プロジェクトを作成"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remove Remote"
+msgstr "アイテムを除去"
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remote Name"
+msgstr "リモート "
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Remote URL"
+msgstr "リモート "
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Fetch"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Pull"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+msgid "Push"
+msgstr ""
+
+#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Force Push"
+msgstr "ソースメッシュ:"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
 msgid "Modified"
@@ -9778,28 +9959,23 @@ msgid "Typechange"
 msgstr "タイプ変更"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Stage Selected"
-msgstr "選択対象をステージする"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Stage All"
-msgstr "すべてをステージする"
-
-#: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Commit Changes"
-msgstr "変更をコミットする"
+msgid "Unmerged"
+msgstr ""
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "View file diffs before committing them to the latest version"
-msgstr "最新のバージョンにコミットする前にファイルの差分を表示"
+#, fuzzy
+msgid "View:"
+msgstr "ビュー"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "No file diff is active"
-msgstr "有効なファイル差分はありません"
+#, fuzzy
+msgid "Split"
+msgstr "パスを分割"
 
 #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp
-msgid "Detect changes in file diff"
-msgstr "ファイル差分の変更を検知"
+#, fuzzy
+msgid "Unified"
+msgstr "変更済み"
 
 #: editor/plugins/visual_shader_editor_plugin.cpp
 msgid "(GLES3 only)"
@@ -12481,6 +12657,7 @@ msgid "Export list to a CSV file"
 msgstr "リストをCSVファイルにエクスポート"
 
 #: editor/script_editor_debugger.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Resource Path"
 msgstr "リソース パス"
 
@@ -13330,6 +13507,40 @@ msgstr "グラフを更新"
 msgid "Edit Member"
 msgstr "メンバーを編集"
 
+#: modules/visual_script/visual_script_expression.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Expression"
+msgstr "式を設定"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Return"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Condition"
+msgstr "アニメーション"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "if (cond) is:"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "While"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "while (cond):"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Iterator"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "for (elem) in (input):"
+msgstr ""
+
 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
 msgid "Input type not iterable: "
 msgstr "入力タイプは反復可能ではありません: "
@@ -13342,6 +13553,88 @@ msgstr "イテレーターが無効になりました"
 msgid "Iterator became invalid: "
 msgstr "イテレーターが無効になりました: "
 
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Sequence"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+#, fuzzy
+msgid "in order:"
+msgstr "フォルダー名を変更:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Switch"
+msgstr "ピッチ:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "'input' is:"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Type Cast"
+msgstr "型:"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp
+msgid "Is %s?"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "On %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "On Self"
+msgstr "自己"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Subtract %s"
+msgstr "文字 %s"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Multiply %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "Divide %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod %s"
+msgstr "%s を追加"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "ShiftLeft %s"
+msgstr "%s を設定"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "ShiftRight %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "BitAnd %s"
+msgstr "%s を追加"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "BitOr %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+msgid "BitXor %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
+msgid "Get %s"
+msgstr "%s を取得"
+
 #: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
 msgid "Invalid index property name."
 msgstr "インデックスのプロパティ名が無効です。"
@@ -13358,6 +13651,21 @@ msgstr "パスがノードに達しません！"
 msgid "Invalid index property name '%s' in node %s."
 msgstr "ノード%sのインデックスのプロパティ名'%s'は無効です。"
 
+#: modules/visual_script/visual_script_func_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Emit %s"
+msgstr "%s を設定"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Function"
+msgstr "関数"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Compose Array"
+msgstr "配列のサイズを変更"
+
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid ": Invalid argument of type: "
 msgstr ":無効な引数 引数の型: "
@@ -13367,6 +13675,10 @@ msgid ": Invalid arguments: "
 msgstr ": 無効な引数: "
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "a if cond, else b"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "VariableGet not found in script: "
 msgstr "VariableGetがスクリプト内にありません: "
 
@@ -13375,6 +13687,66 @@ msgid "VariableSet not found in script: "
 msgstr "VariableSetがスクリプト内にありません: "
 
 #: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Preload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Index"
+msgstr "Zインデックス"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Set Index"
+msgstr "Zインデックス"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Global Constant"
+msgstr "コンスタント"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Class Constant"
+msgstr "コンスタント"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Basic Constant"
+msgstr "コンスタント"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Math Constant"
+msgstr "コンスタント"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Engine Singleton"
+msgstr "有効なGDNativeシングルトン"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Scene Node"
+msgstr "タイムシーク ノード"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Scene Tree"
+msgstr "シーンツリーの編集"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Self"
+msgstr "自己"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "CustomNode"
+msgstr "ノードを切り取る"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
 msgid "Custom node has no _step() method, can't process graph."
 msgstr "カスタムノードに_step() メソッドが無いため、グラフを処理できません。"
 
@@ -13386,13 +13758,75 @@ msgstr ""
 "_step()の戻り値が無効です。integer (seq out)またはstring (error)でなければな"
 "りません。"
 
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "SubCall"
+msgstr "呼び出し"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Construct %s"
+msgstr "定数"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Get Local Var"
+msgstr "ローカル空間を使用"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Set Local Var"
+msgstr "ローカル空間を使用"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Action %s"
+msgstr "アクション(Action)"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_nodes.cpp
+msgid "Deconstruct %s"
+msgstr ""
+
 #: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
 msgid "Search VisualScript"
 msgstr "VisualScriptを検索"
 
-#: modules/visual_script/visual_script_property_selector.cpp
-msgid "Get %s"
-msgstr "%s を取得"
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+msgid "Yield"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+msgid "Wait"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Next Frame"
+msgstr "フレームの移動"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Next Physics Frame"
+msgstr "物理フレーム %"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+msgid "%s sec(s)"
+msgstr ""
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "WaitSignal"
+msgstr "シグナル"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "WaitNodeSignal"
+msgstr "シグナル"
+
+#: modules/visual_script/visual_script_yield_nodes.cpp
+#, fuzzy
+msgid "WaitInstanceSignal"
+msgstr "インスタンス"
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid "Package name is missing."
@@ -14030,16 +14464,26 @@ msgstr ""
 "のみ動作します。"
 
 #: scene/2d/particles_2d.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.\n"
 "Use the CPUParticles2D node instead. You can use the \"Convert to "
-"CPUParticles\" option for this purpose."
+"CPUParticles2D\" toolbar option for this purpose."
 msgstr ""
 "GPUベースのパーティクルは、GLES2ビデオドライバーではサポートされていませ"
 "ん。\n"
 "代わりにCPUParticles2Dノードを使用してください。この目的のために \"CPUパー"
 "ティクルに変換\" オプションを使用できます。"
 
+#: scene/2d/particles_2d.cpp
+msgid ""
+"On macOS, Particles2D rendering is much slower than CPUParticles2D due to "
+"transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.\n"
+"Consider using CPUParticles2D instead when targeting macOS.\n"
+"You can use the \"Convert to CPUParticles2D\" toolbar option for this "
+"purpose."
+msgstr ""
+
 #: scene/2d/particles_2d.cpp scene/3d/particles.cpp
 msgid ""
 "A material to process the particles is not assigned, so no behavior is "
@@ -14294,10 +14738,11 @@ msgid "Only uniform scales are supported."
 msgstr "uniform スケールのみサポートされています。"
 
 #: scene/3d/particles.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.\n"
 "Use the CPUParticles node instead. You can use the \"Convert to CPUParticles"
-"\" option for this purpose."
+"\" toolbar option for this purpose."
 msgstr ""
 "GPUベースのパーティクルは、GLES2ビデオドライバーではサポートされていませ"
 "ん。\n"
@@ -14306,6 +14751,14 @@ msgstr ""
 
 #: scene/3d/particles.cpp
 msgid ""
+"On macOS, Particles rendering is much slower than CPUParticles due to "
+"transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.\n"
+"Consider using CPUParticles instead when targeting macOS.\n"
+"You can use the \"Convert to CPUParticles\" toolbar option for this purpose."
+msgstr ""
+
+#: scene/3d/particles.cpp
+msgid ""
 "Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes."
 msgstr "描画パスにメッシュが割り当てられていないため、何も表示されません。"