i18n: Sync editor translations with Weblate

(cherry picked from commit 135c252a389c4cea2074536aeebef941038a1429)

1 files changed, 417 insertions, 94 deletions

diff --git a/editor/translations/hr.po b/editor/translations/hr.po
index 23e730f0a2..1c7dca2872 100644
--- a/editor/translations/hr.po
+++ b/editor/translations/hr.po
@@ -214,9 +214,10 @@ msgid "Data"
 msgstr ""
 
 #: core/io/file_access_network.cpp core/register_core_types.cpp
-#: editor/editor_settings.cpp main/main.cpp
+#: editor/editor_file_dialog.cpp editor/editor_settings.cpp main/main.cpp
 #: modules/gdscript/language_server/gdscript_language_server.cpp
 #: modules/webrtc/webrtc_data_channel.h modules/websocket/websocket_macros.h
+#: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
@@ -372,6 +373,15 @@ msgstr ""
 msgid "Max Size (KB)"
 msgstr ""
 
+#: core/os/input.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mouse Mode"
+msgstr "Način reprodukcije:"
+
+#: core/os/input.cpp
+msgid "Use Accumulated Input"
+msgstr ""
+
 #: core/os/input_event.cpp editor/project_settings_editor.cpp
 #: servers/audio_server.cpp
 msgid "Device"
@@ -558,7 +568,8 @@ msgstr "Opis"
 
 #: core/project_settings.cpp editor/editor_node.cpp editor/editor_settings.cpp
 #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp editor/project_manager.cpp
-#: main/main.cpp
+#: main/main.cpp platform/android/export/export_plugin.cpp
+#: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
@@ -770,7 +781,8 @@ msgid "Quality"
 msgstr ""
 
 #: core/project_settings.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
-#: scene/main/scene_tree.cpp servers/visual_server.cpp
+#: scene/main/scene_tree.cpp scene/resources/navigation_mesh.cpp
+#: servers/visual_server.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtriraj signale"
@@ -2182,8 +2194,8 @@ msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
-msgid "Owners Of:"
-msgstr "Vlasnici:"
+msgid "Owners of: %s (Total: %d)"
+msgstr ""
 
 #: editor/dependency_editor.cpp
 #, fuzzy
@@ -2484,7 +2496,7 @@ msgid "Bus Options"
 msgstr "Opcije Klase"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp editor/filesystem_dock.cpp
-#: editor/scene_tree_dock.cpp
+#: editor/project_export.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliciraj"
 
@@ -2741,6 +2753,23 @@ msgid "Choose"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_export.cpp
+msgid "Project export for platform:"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_export.cpp
+msgid "Completed with errors."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Completed sucessfully."
+msgstr "Paket uspješno instaliran!"
+
+#: editor/editor_export.cpp
+msgid "Failed."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_export.cpp
 msgid "Storing File:"
 msgstr ""
 
@@ -2753,6 +2782,28 @@ msgid "Packing"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Save PCK"
+msgstr "Spremi Kao"
+
+#: editor/editor_export.cpp
+msgid "Cannot create file \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_export.cpp
+msgid "Failed to export project files."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_export.cpp
+msgid "Can't open file to read from path \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Save ZIP"
+msgstr "Spremi Kao"
+
+#: editor/editor_export.cpp
 msgid ""
 "Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import "
 "Etc' in Project Settings."
@@ -2856,8 +2907,25 @@ msgstr ""
 msgid "Custom release template not found."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_export.cpp
+msgid "Prepare Template"
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_export.cpp platform/osx/export/export.cpp
+msgid "The given export path doesn't exist."
+msgstr ""
+
 #: editor/editor_export.cpp platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Template file not found:"
+msgid "Template file not found: \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_export.cpp
+msgid "Failed to copy export template."
+msgstr ""
+
+#: editor/editor_export.cpp platform/windows/export/export.cpp
+#: platform/x11/export/export.cpp
+msgid "PCK Embedding"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_export.cpp
@@ -3033,9 +3101,9 @@ msgid "Import"
 msgstr "Uvezi"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/project_export.cpp
-#: platform/android/export/export.cpp platform/javascript/export/export.cpp
-#: platform/osx/export/export.cpp platform/uwp/export/export.cpp
-#: platform/windows/export/export.cpp
+#: platform/android/export/export.cpp platform/android/export/export_plugin.cpp
+#: platform/javascript/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
+#: platform/uwp/export/export.cpp platform/windows/export/export.cpp
 msgid "Export"
 msgstr "Izvoz"
 
@@ -5020,6 +5088,11 @@ msgid ""
 "as runnable."
 msgstr ""
 
+#: editor/editor_run_native.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Project Run"
+msgstr "Direkcije"
+
 #: editor/editor_run_script.cpp
 msgid "Write your logic in the _run() method."
 msgstr ""
@@ -5283,7 +5356,9 @@ msgid "Draw Spaces"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
-#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/main/scene_tree.cpp
+#: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/2d/tile_map.cpp
+#: scene/main/scene_tree.cpp scene/resources/world.cpp
+#: scene/resources/world_2d.cpp
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
@@ -6716,7 +6791,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/import/resource_importer_layered_texture.cpp
 #: editor/import/resource_importer_texture.cpp scene/2d/light_2d.cpp
-#: scene/gui/control.cpp scene/resources/navigation_mesh.cpp
+#: scene/gui/control.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtriraj signale"
@@ -7001,6 +7076,18 @@ msgid "Saving..."
 msgstr ""
 
 #: editor/import/resource_importer_texture.cpp
+msgid ""
+"%s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green "
+"texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded)."
+msgstr ""
+
+#: editor/import/resource_importer_texture.cpp
+msgid ""
+"%s: Texture detected as used in 3D. Enabling filter, repeat, mipmap "
+"generation and VRAM texture compression."
+msgstr ""
+
+#: editor/import/resource_importer_texture.cpp
 msgid "2D, Detect 3D"
 msgstr ""
 
@@ -9907,6 +9994,7 @@ msgid "Points"
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp scene/2d/polygon_2d.cpp
+#: scene/resources/navigation_mesh.cpp
 msgid "Polygons"
 msgstr ""
 
@@ -11273,8 +11361,9 @@ msgid "Invalid geometry, can't replace by mesh."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
-msgid "Convert to Mesh2D"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Convert to MeshInstance2D"
+msgstr "Spoji '%s' na '%s'"
 
 #: editor/plugins/sprite_editor_plugin.cpp
 msgid "Invalid geometry, can't create polygon."
@@ -12261,8 +12350,7 @@ msgid "Select the previous shape, subtile, or Tile."
 msgstr ""
 
 #: editor/plugins/tile_set_editor_plugin.cpp scene/2d/sprite.cpp
-#: scene/3d/sprite_3d.cpp scene/resources/navigation_mesh.cpp
-#: scene/resources/texture.cpp
+#: scene/3d/sprite_3d.cpp scene/resources/texture.cpp
 msgid "Region"
 msgstr "Regija"
 
@@ -13716,31 +13804,10 @@ msgid "Delete preset '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid ""
-"Failed to export the project for platform '%s'.\n"
-"Export templates seem to be missing or invalid."
-msgstr ""
-
-#: editor/project_export.cpp
-msgid ""
-"Failed to export the project for platform '%s'.\n"
-"This might be due to a configuration issue in the export preset or your "
-"export settings."
-msgstr ""
-
-#: editor/project_export.cpp
 msgid "Exporting All"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
-msgid "The given export path doesn't exist:"
-msgstr ""
-
-#: editor/project_export.cpp
-msgid "Export templates for this platform are missing/corrupted:"
-msgstr ""
-
-#: editor/project_export.cpp
 msgid "Export Path"
 msgstr ""
 
@@ -13877,6 +13944,11 @@ msgid "Export templates for this platform are missing:"
 msgstr ""
 
 #: editor/project_export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Project Export"
+msgstr "Osnivači projekta"
+
+#: editor/project_export.cpp
 msgid "Manage Export Templates"
 msgstr ""
 
@@ -16160,7 +16232,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/csg/csg_shape.cpp scene/2d/collision_polygon_2d.cpp
 #: scene/2d/light_occluder_2d.cpp scene/2d/polygon_2d.cpp
-#: scene/3d/collision_polygon.cpp scene/resources/navigation_mesh.cpp
+#: scene/3d/collision_polygon.cpp
 msgid "Polygon"
 msgstr ""
 
@@ -16745,7 +16817,6 @@ msgid "Use In Baked Light"
 msgstr ""
 
 #: modules/gridmap/grid_map.cpp scene/2d/tile_map.cpp
-#: scene/resources/navigation_mesh.cpp
 msgid "Cell"
 msgstr ""
 
@@ -16775,6 +16846,19 @@ msgstr "Premjesti čvor(node)"
 msgid "Mask"
 msgstr ""
 
+#: modules/gridmap/grid_map.cpp scene/2d/tile_map.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Bake Navigation"
+msgstr "Navigacija"
+
+#: modules/gridmap/grid_map.cpp scene/2d/navigation_2d.cpp
+#: scene/2d/navigation_agent_2d.cpp scene/2d/navigation_polygon.cpp
+#: scene/2d/tile_map.cpp scene/3d/navigation.cpp scene/3d/navigation_agent.cpp
+#: scene/3d/navigation_mesh_instance.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Navigation Layers"
+msgstr "Način Navigacije"
+
 #: modules/gridmap/grid_map_editor_plugin.cpp
 msgid "Next Plane"
 msgstr ""
@@ -18261,10 +18345,6 @@ msgid "Could not execute on device."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
-msgid "Unable to find the 'apksigner' tool."
-msgstr ""
-
-#: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid ""
 "Android build template not installed in the project. Install it from the "
 "Project menu."
@@ -18368,12 +18448,16 @@ msgstr ""
 msgid "\"Target Sdk\" version must be greater or equal to \"Min Sdk\" version."
 msgstr ""
 
+#: platform/android/export/export_plugin.cpp platform/osx/export/export.cpp
+#: platform/windows/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Code Signing"
+msgstr "Brisati odabrani ključ/odabrane ključeve"
+
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid ""
-"'apksigner' could not be found.\n"
-"Please check the command is available in the Android SDK build-tools "
-"directory.\n"
-"The resulting %s is unsigned."
+"'apksigner' could not be found. Please check that the command is available "
+"in the Android SDK build-tools directory. The resulting %s is unsigned."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
@@ -18389,6 +18473,10 @@ msgid "Could not find keystore, unable to export."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
+msgid "Could not start apksigner executable."
+msgstr ""
+
+#: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid "'apksigner' returned with error #%d"
 msgstr ""
 
@@ -18417,7 +18505,7 @@ msgid "Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
-msgid "Unsupported export format!\n"
+msgid "Unsupported export format!"
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
@@ -18428,19 +18516,17 @@ msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid ""
-"Android build version mismatch:\n"
-"   Template installed: %s\n"
-"   Godot Version: %s\n"
+"Android build version mismatch: Template installed: %s, Godot version: %s. "
 "Please reinstall Android build template from 'Project' menu."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid ""
-"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name"
+"Unable to overwrite res://android/build/res/*.xml files with project name."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
-msgid "Could not export project files to gradle project\n"
+msgid "Could not export project files to gradle project."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
@@ -18453,7 +18539,7 @@ msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid ""
-"Building of Android project failed, check output for the error.\n"
+"Building of Android project failed, check output for the error. "
 "Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation."
 msgstr ""
 
@@ -18468,7 +18554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
-msgid "Package not found: %s"
+msgid "Package not found: \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
@@ -18476,15 +18562,12 @@ msgid "Creating APK..."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
-msgid ""
-"Could not find template APK to export:\n"
-"%s"
+msgid "Could not find template APK to export: \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid ""
-"Missing libraries in the export template for the selected architectures: "
-"%s.\n"
+"Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. "
 "Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing "
 "architectures in the export preset."
 msgstr ""
@@ -18494,8 +18577,9 @@ msgid "Adding files..."
 msgstr ""
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
-msgid "Could not export project files"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not export project files."
+msgstr "Trenutni Profil:"
 
 #: platform/android/export/export_plugin.cpp
 msgid "Aligning APK..."
@@ -18731,6 +18815,15 @@ msgstr "Funkcije"
 msgid "Custom BG Color"
 msgstr "Funkcije"
 
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/javascript/export/export.cpp
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Prepare Templates"
+msgstr ""
+
+#: platform/iphone/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Export template not found."
+msgstr ""
+
 #: platform/iphone/export/export.cpp
 msgid "App Store Team ID not specified - cannot configure the project."
 msgstr ""
@@ -18752,23 +18845,34 @@ msgid "Run exported HTML in the system's default browser."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not open template for export:"
+msgid "Could not open template for export: \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Invalid export template:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invalid export template: \"%s\"."
+msgstr "Nevažeće ime."
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not write file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not write file: \"%s\"."
+msgstr "Trenutni Profil:"
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Icon Creation"
+msgstr "Uredi vezu:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Could not read file:"
+msgid "Could not read file: \"%s\"."
 msgstr "Trenutni Profil:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
+msgid "PWA"
+msgstr ""
+
+#: platform/javascript/export/export.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Variant"
 msgstr "Opis:"
@@ -18843,16 +18947,18 @@ msgid "Icon 512 X 512"
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not read HTML shell:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Could not read HTML shell: \"%s\"."
+msgstr "Trenutni Profil:"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Could not create HTTP server directory:"
+msgid "Could not create HTTP server directory: %s."
 msgstr ""
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
-msgid "Error starting HTTP server:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Error starting HTTP server: %d."
+msgstr "Pogreška prilikom spremanja datoteke: %s"
 
 #: platform/javascript/export/export.cpp
 msgid "Web"
@@ -19133,9 +19239,27 @@ msgid "Apple Team ID"
 msgstr ""
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Could not open icon file \"%s\"."
+msgstr "Trenutni Profil:"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Could not start xcrun executable."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Notarization failed."
+msgstr "Navigacija"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Notarization request UUID: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
 msgid ""
-"Note: The notarization process generally takes less than an hour. When the "
-"process is completed, you'll receive an email."
+"The notarization process generally takes less than an hour. When the process "
+"is completed, you'll receive an email."
 msgstr ""
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
@@ -19151,18 +19275,72 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Timestamping is not compatible with ad-hoc signature, and was disabled!"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Hardened Runtime is not compatible with ad-hoc signature, and was disabled!"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Built-in CodeSign failed with error \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Built-in CodeSign require regex module."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not start codesign executable, make sure Xcode command line tools are "
+"installed."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp platform/windows/export/export.cpp
 msgid "No identity found."
 msgstr ""
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cannot sign file %s."
+msgstr "Pogreška prilikom spremanja datoteke: %s"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Relative symlinks are not supported, exported \"%s\" might be broken!"
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "DMG Creation"
+msgstr "Direkcije"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Could not start hdiutil executable."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "`hdiutil create` failed - file exists."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "`hdiutil create` failed."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Creating app bundle"
 msgstr ""
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
-msgid "Could not find template app to export:"
+msgid "Could not find template app to export: \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid export format."
+msgstr "Nevažeće ime."
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
 msgid ""
 "Relative symlinks are not supported on this OS, the exported project might "
 "be broken!"
@@ -19170,7 +19348,7 @@ msgstr ""
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
 msgid ""
-"Requested template binary '%s' not found. It might be missing from your "
+"Requested template binary \"%s\" not found. It might be missing from your "
 "template archive."
 msgstr ""
 
@@ -19211,6 +19389,15 @@ msgid "Sending archive for notarization"
 msgstr ""
 
 #: platform/osx/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "ZIP Creation"
+msgstr "Direkcije"
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
+msgid "Could not open file to read from path \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: platform/osx/export/export.cpp
 msgid "Invalid bundle identifier:"
 msgstr ""
 
@@ -19512,6 +19699,10 @@ msgid "Debug Algorithm"
 msgstr ""
 
 #: platform/windows/export/export.cpp
+msgid "Failed to rename temporary file \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
 msgid "Identity Type"
 msgstr ""
 
@@ -19557,6 +19748,65 @@ msgid "Trademarks"
 msgstr ""
 
 #: platform/windows/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Resources Modification"
+msgstr "Zalijepi Animaciju"
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+msgid "Could not find rcedit executable at \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+msgid "Could not find wine executable at \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not start rcedit executable, configure rcedit path in the Editor "
+"Settings (Export > Windows > Rcedit)."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+msgid ""
+"rcedit failed to modify executable:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+msgid "Could not find signtool executable at \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+msgid "Could not find osslsigncode executable at \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid identity type."
+msgstr "Neispravni argumenti za konstrukciju '%s'"
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Invalid timestamp server."
+msgstr "Nevažeće ime."
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+msgid ""
+"Could not start signtool executable, configure signtool path in the Editor "
+"Settings (Export > Windows > Signtool)."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+msgid ""
+"Signtool failed to sign executable:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
+msgid "Failed to remove temporary file \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
 msgid ""
 "The rcedit tool must be configured in the Editor Settings (Export > Windows "
 "> Rcedit) to change the icon or app information data."
@@ -19577,6 +19827,23 @@ msgid "Invalid product version:"
 msgstr "Nevažeće ime."
 
 #: platform/windows/export/export.cpp
+msgid "Windows executables cannot be >= 4 GiB."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp platform/x11/export/export.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Failed to open executable file \"%s\"."
+msgstr "Nevažeće ime."
+
+#: platform/windows/export/export.cpp platform/x11/export/export.cpp
+msgid "Executable file header corrupted."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp platform/x11/export/export.cpp
+msgid "Executable \"pck\" section not found."
+msgstr ""
+
+#: platform/windows/export/export.cpp
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
@@ -19592,6 +19859,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wine"
 msgstr ""
 
+#: platform/x11/export/export.cpp
+msgid "32-bit executables cannot have embedded data >= 4 GiB."
+msgstr ""
+
 #: scene/2d/animated_sprite.cpp scene/3d/sprite_3d.cpp
 #: scene/resources/texture.cpp
 #, fuzzy
@@ -19707,7 +19978,8 @@ msgstr ""
 
 #: scene/2d/audio_stream_player_2d.cpp scene/3d/audio_stream_player_3d.cpp
 #: scene/3d/light.cpp scene/3d/reflection_probe.cpp
-#: scene/3d/visual_instance.cpp scene/resources/material.cpp
+#: scene/3d/visibility_notifier.cpp scene/3d/visual_instance.cpp
+#: scene/resources/material.cpp
 msgid "Max Distance"
 msgstr ""
 
@@ -20500,13 +20772,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: scene/2d/navigation_polygon.cpp
-msgid ""
-"NavigationPolygonInstance must be a child or grandchild to a Navigation2D "
-"node. It only provides navigation data."
+msgid "Navpoly"
 msgstr ""
 
-#: scene/2d/navigation_polygon.cpp
-msgid "Navpoly"
+#: scene/2d/navigation_polygon.cpp scene/3d/navigation_mesh_instance.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Enter Cost"
+msgstr "Premjesti čvor(node)"
+
+#: scene/2d/navigation_polygon.cpp scene/3d/navigation_mesh_instance.cpp
+msgid "Travel Cost"
 msgstr ""
 
 #: scene/2d/node_2d.cpp scene/2d/polygon_2d.cpp scene/3d/spatial.cpp
@@ -21617,12 +21892,6 @@ msgid ""
 "The NavigationAgent can be used only under a Spatial inheriting parent node."
 msgstr ""
 
-#: scene/3d/navigation_mesh_instance.cpp
-msgid ""
-"NavigationMeshInstance must be a child or grandchild to a Navigation node. "
-"It only provides navigation data."
-msgstr ""
-
 #: scene/3d/navigation_mesh_instance.cpp scene/resources/mesh_library.cpp
 msgid "NavMesh"
 msgstr ""
@@ -24132,6 +24401,16 @@ msgid "3D Physics"
 msgstr ""
 
 #: scene/register_scene_types.cpp
+#, fuzzy
+msgid "2D Navigation"
+msgstr "Navigacija"
+
+#: scene/register_scene_types.cpp
+#, fuzzy
+msgid "3D Navigation"
+msgstr "Navigacija"
+
+#: scene/register_scene_types.cpp
 msgid "Use hiDPI"
 msgstr ""
 
@@ -25492,7 +25771,7 @@ msgstr ""
 msgid "Refraction"
 msgstr "Opis:"
 
-#: scene/resources/material.cpp scene/resources/navigation_mesh.cpp
+#: scene/resources/material.cpp
 msgid "Detail"
 msgstr ""
 
@@ -25570,7 +25849,12 @@ msgstr ""
 
 #: scene/resources/navigation_mesh.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Sample Partition Type"
+msgid "Sampling"
+msgstr "Upozorenje:"
+
+#: scene/resources/navigation_mesh.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Partition Type"
 msgstr "Promijeni vrstu baze:"
 
 #: scene/resources/navigation_mesh.cpp
@@ -25587,7 +25871,11 @@ msgid "Source Group Name"
 msgstr "Izvor:"
 
 #: scene/resources/navigation_mesh.cpp
-msgid "Agent"
+msgid "Cells"
+msgstr ""
+
+#: scene/resources/navigation_mesh.cpp
+msgid "Agents"
 msgstr ""
 
 #: scene/resources/navigation_mesh.cpp
@@ -25599,11 +25887,16 @@ msgid "Max Slope"
 msgstr ""
 
 #: scene/resources/navigation_mesh.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Regions"
+msgstr "Regija"
+
+#: scene/resources/navigation_mesh.cpp
 msgid "Merge Size"
 msgstr ""
 
 #: scene/resources/navigation_mesh.cpp
-msgid "Edge"
+msgid "Edges"
 msgstr ""
 
 #: scene/resources/navigation_mesh.cpp
@@ -25616,6 +25909,11 @@ msgid "Verts Per Poly"
 msgstr ""
 
 #: scene/resources/navigation_mesh.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Details"
+msgstr "Učitaj Zadano"
+
+#: scene/resources/navigation_mesh.cpp
 msgid "Sample Distance"
 msgstr ""
 
@@ -25632,7 +25930,7 @@ msgid "Ledge Spans"
 msgstr ""
 
 #: scene/resources/navigation_mesh.cpp
-msgid "Filter Walkable Low Height Spans"
+msgid "Walkable Low Height Spans"
 msgstr ""
 
 #: scene/resources/occluder_shape.cpp
@@ -26020,6 +26318,11 @@ msgid "Scenario"
 msgstr ""
 
 #: scene/resources/world.cpp scene/resources/world_2d.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Navigation Map"
+msgstr "Navigacija"
+
+#: scene/resources/world.cpp scene/resources/world_2d.cpp
 msgid "Direct Space State"
 msgstr ""
 
@@ -26037,6 +26340,26 @@ msgstr "Lijevo Linearno"
 msgid "Default Angular Damp"
 msgstr ""
 
+#: scene/resources/world.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Map Up"
+msgstr "Mesh2D Pregled"
+
+#: scene/resources/world.cpp scene/resources/world_2d.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Cell Size"
+msgstr "Mesh2D Pregled"
+
+#: scene/resources/world.cpp scene/resources/world_2d.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Cell Height"
+msgstr "Mesh2D Pregled"
+
+#: scene/resources/world.cpp scene/resources/world_2d.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Default Edge Connection Margin"
+msgstr "Uredi vezu:"
+
 #: scene/resources/world_2d.cpp
 msgid "Canvas"
 msgstr ""