Merge pull request #61804 from akien-mga/i18n-fixes

8 files changed, 17 insertions, 14 deletions

diff --git a/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
index 765d963846..32c7a5db4d 100644
--- a/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -1639,8 +1639,10 @@ AnimationPlayerEditor::AnimationPlayerEditor(AnimationPlayerEditorPlugin *p_plug
 	onion_skinning = memnew(MenuButton);
 	onion_skinning->set_tooltip(TTR("Onion Skinning Options"));
 	onion_skinning->get_popup()->add_separator(TTR("Directions"));
+	// TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
 	onion_skinning->get_popup()->add_check_item(TTR("Past"), ONION_SKINNING_PAST);
 	onion_skinning->get_popup()->set_item_checked(-1, true);
+	// TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning.
 	onion_skinning->get_popup()->add_check_item(TTR("Future"), ONION_SKINNING_FUTURE);
 	onion_skinning->get_popup()->add_separator(TTR("Depth"));
 	onion_skinning->get_popup()->add_radio_check_item(TTR("1 step"), ONION_SKINNING_1_STEP);
diff --git a/editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp b/editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
index ece0c6a0ce..2ba2466646 100644
--- a/editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
+++ b/editor/plugins/animation_state_machine_editor.cpp
@@ -1943,7 +1943,7 @@ AnimationNodeStateMachineEditor::AnimationNodeStateMachineEditor() {
 	tool_erase_hb->add_child(tool_erase);
 
 	top_hb->add_child(memnew(VSeparator));
-	top_hb->add_child(memnew(Label(TTR("Transition: "))));
+	top_hb->add_child(memnew(Label(TTR("Transition:"))));
 	transition_mode = memnew(OptionButton);
 	top_hb->add_child(transition_mode);
 
diff --git a/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
index 224d97795b..40894cdb8b 100644
--- a/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -5171,11 +5171,12 @@ CanvasItemEditor::CanvasItemEditor() {
 	hb->add_child(memnew(VSeparator));
 
 	view_menu = memnew(MenuButton);
-	view_menu->set_shortcut_context(this);
+	// TRANSLATORS: Noun, name of the 2D/3D View menus.
 	view_menu->set_text(TTR("View"));
+	view_menu->set_switch_on_hover(true);
+	view_menu->set_shortcut_context(this);
 	hb->add_child(view_menu);
 	view_menu->get_popup()->connect("id_pressed", callable_mp(this, &CanvasItemEditor::_popup_callback));
-	view_menu->set_switch_on_hover(true);
 
 	p = view_menu->get_popup();
 	p->set_hide_on_checkable_item_selection(false);
diff --git a/editor/plugins/gpu_particles_3d_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/gpu_particles_3d_editor_plugin.cpp
index b022fcc1c9..fa971679e6 100644
--- a/editor/plugins/gpu_particles_3d_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/gpu_particles_3d_editor_plugin.cpp
@@ -213,7 +213,7 @@ GPUParticles3DEditorBase::GPUParticles3DEditorBase() {
 	emission_fill->add_item(TTR("Surface Points"));
 	emission_fill->add_item(TTR("Surface Points+Normal (Directed)"));
 	emission_fill->add_item(TTR("Volume"));
-	emd_vb->add_margin_child(TTR("Emission Source: "), emission_fill);
+	emd_vb->add_margin_child(TTR("Emission Source:"), emission_fill);
 
 	emission_dialog->get_ok_button()->set_text(TTR("Create"));
 	emission_dialog->connect("confirmed", callable_mp(this, &GPUParticles3DEditorBase::_generate_emission_points));
diff --git a/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp
index 0a3303390a..ef31e132b3 100644
--- a/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp
@@ -4167,7 +4167,8 @@ void Node3DEditorViewport::update_transform(Point2 p_mousepos, bool p_shift) {
 			Vector3 motion_snapped = motion;
 			motion_snapped.snap(Vector3(snap, snap, snap));
 			// This might not be necessary anymore after issue #288 is solved (in 4.0?).
-			set_message(TTR("Scaling: ") + "(" + String::num(motion_snapped.x, snap_step_decimals) + ", " +
+			// TRANSLATORS: Refers to changing the scale of a node in the 3D editor.
+			set_message(TTR("Scaling:") + " (" + String::num(motion_snapped.x, snap_step_decimals) + ", " +
 					String::num(motion_snapped.y, snap_step_decimals) + ", " + String::num(motion_snapped.z, snap_step_decimals) + ")");
 			motion = _edit.original.basis.inverse().xform(motion);
 
@@ -4267,7 +4268,8 @@ void Node3DEditorViewport::update_transform(Point2 p_mousepos, bool p_shift) {
 			}
 			Vector3 motion_snapped = motion;
 			motion_snapped.snap(Vector3(snap, snap, snap));
-			set_message(TTR("Translating: ") + "(" + String::num(motion_snapped.x, snap_step_decimals) + ", " +
+			// TRANSLATORS: Refers to changing the position of a node in the 3D editor.
+			set_message(TTR("Translating:") + " (" + String::num(motion_snapped.x, snap_step_decimals) + ", " +
 					String::num(motion_snapped.y, snap_step_decimals) + ", " + String::num(motion_snapped.z, snap_step_decimals) + ")");
 			motion = spatial_editor->get_gizmo_transform().basis.inverse().xform(motion);
 
@@ -7711,6 +7713,7 @@ Node3DEditor::Node3DEditor() {
 	p->connect("id_pressed", callable_mp(this, &Node3DEditor::_menu_item_pressed));
 
 	view_menu = memnew(MenuButton);
+	// TRANSLATORS: Noun, name of the 2D/3D View menus.
 	view_menu->set_text(TTR("View"));
 	view_menu->set_switch_on_hover(true);
 	view_menu->set_shortcut_context(this);
diff --git a/editor/plugins/occluder_instance_3d_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/occluder_instance_3d_editor_plugin.cpp
index 79cf4c394e..d5fc51aea4 100644
--- a/editor/plugins/occluder_instance_3d_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/occluder_instance_3d_editor_plugin.cpp
@@ -63,7 +63,7 @@ void OccluderInstance3DEditorPlugin::_bake_select_file(const String &p_file) {
 				break;
 			}
 			case OccluderInstance3D::BAKE_ERROR_CANT_SAVE: {
-				EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Could not save the new occluder at the specified path: ") + p_file);
+				EditorNode::get_singleton()->show_warning(TTR("Could not save the new occluder at the specified path:") + " " + p_file);
 				break;
 			}
 			default: {
diff --git a/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
index 16e874d7e2..79fc304242 100644
--- a/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
@@ -420,11 +420,8 @@ ResourcePreloaderEditorPlugin::ResourcePreloaderEditorPlugin() {
 	preloader_editor = memnew(ResourcePreloaderEditor);
 	preloader_editor->set_custom_minimum_size(Size2(0, 250) * EDSCALE);
 
-	button = EditorNode::get_singleton()->add_bottom_panel_item(TTR("ResourcePreloader"), preloader_editor);
+	button = EditorNode::get_singleton()->add_bottom_panel_item("ResourcePreloader", preloader_editor);
 	button->hide();
-
-	//preloader_editor->set_anchor( MARGIN_TOP, Control::ANCHOR_END);
-	//preloader_editor->set_margin( MARGIN_TOP, 120 );
 }
 
 ResourcePreloaderEditorPlugin::~ResourcePreloaderEditorPlugin() {
diff --git a/editor/plugins/sprite_2d_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/sprite_2d_editor_plugin.cpp
index 6a63875324..ad817f9a41 100644
--- a/editor/plugins/sprite_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/sprite_2d_editor_plugin.cpp
@@ -546,7 +546,7 @@ Sprite2DEditor::Sprite2DEditor() {
 	debug_uv_dialog->connect("confirmed", callable_mp(this, &Sprite2DEditor::_create_node));
 
 	HBoxContainer *hb = memnew(HBoxContainer);
-	hb->add_child(memnew(Label(TTR("Simplification: "))));
+	hb->add_child(memnew(Label(TTR("Simplification:"))));
 	simplification = memnew(SpinBox);
 	simplification->set_min(0.01);
 	simplification->set_max(10.00);
@@ -554,7 +554,7 @@ Sprite2DEditor::Sprite2DEditor() {
 	simplification->set_value(2);
 	hb->add_child(simplification);
 	hb->add_spacer();
-	hb->add_child(memnew(Label(TTR("Shrink (Pixels): "))));
+	hb->add_child(memnew(Label(TTR("Shrink (Pixels):"))));
 	shrink_pixels = memnew(SpinBox);
 	shrink_pixels->set_min(0);
 	shrink_pixels->set_max(10);
@@ -562,7 +562,7 @@ Sprite2DEditor::Sprite2DEditor() {
 	shrink_pixels->set_value(0);
 	hb->add_child(shrink_pixels);
 	hb->add_spacer();
-	hb->add_child(memnew(Label(TTR("Grow (Pixels): "))));
+	hb->add_child(memnew(Label(TTR("Grow (Pixels):"))));
 	grow_pixels = memnew(SpinBox);
 	grow_pixels->set_min(0);
 	grow_pixels->set_max(10);