i18n: Sync classref translations with Weblate (3.5 branch)

(cherry picked from commit f5f0543aec4fe89405bf6365b3a2d4e36092c8ab)

1 files changed, 215 insertions, 92 deletions

diff --git a/doc/translations/es.po b/doc/translations/es.po
index 12a03991b8..8ed223238d 100644
--- a/doc/translations/es.po
+++ b/doc/translations/es.po
@@ -37,12 +37,14 @@
 # emnrx <emanuelermancia@gmail.com>, 2022.
 # BlackNoizE404 <blacknoize404@gmail.com>, 2022.
 # Keyla Arroyos <keylaarroyos@protonmail.com>, 2022.
+# Victor Stancioiu <victorstancioiu@gmail.com>, 2022.
+# yohanger <yohangerariel@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine class reference\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-26 05:24+0000\n"
-"Last-Translator: Keyla Arroyos <keylaarroyos@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-29 20:23+0000\n"
+"Last-Translator: yohanger <yohangerariel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-class-reference/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -50,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: doc/tools/make_rst.py
 msgid "Description"
@@ -749,8 +751,10 @@ msgstr ""
 "[/codeblock]"
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns an array of dictionaries representing the current call stack.\n"
+"Returns an array of dictionaries representing the current call stack. See "
+"also [method print_stack].\n"
 "[codeblock]\n"
 "func _ready():\n"
 "    foo()\n"
@@ -765,7 +769,11 @@ msgid ""
 "[codeblock]\n"
 "[{function:bar, line:12, source:res://script.gd}, {function:foo, line:9, "
 "source:res://script.gd}, {function:_ready, line:6, source:res://script.gd}]\n"
-"[/codeblock]"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Note:[/b] [method get_stack] only works if the running instance is "
+"connected to a debugging server (i.e. an editor instance). [method "
+"get_stack] will not work in projects exported in release mode, or in "
+"projects exported in debug mode if not connected to a debugging server."
 msgstr ""
 "Devuelve un conjunto de diccionarios que representan la pila de llamadas "
 "actual.\n"
@@ -852,7 +860,6 @@ msgstr ""
 "[/codeblock]"
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an interpolation or extrapolation factor considering the range "
 "specified in [code]from[/code] and [code]to[/code], and the interpolated "
@@ -886,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "# La razón de interpolación en la llamada a `lerp()` de más abajo es 0.75.\n"
 "var middle = lerp(20, 30, 0.75)\n"
 "# `middle` ahora es 27.5.\n"
-"# Ahora, suponemos haber olvidado la razón original y queremos obtererla de "
+"# Ahora, suponemos haber olvidado la razón original y queremos obtenerla de "
 "vuelta.\n"
 "var ratio = inverse_lerp(20, 30, 27.5)\n"
 "# `ratio` ahora es 0.75.\n"
@@ -1382,7 +1389,6 @@ msgstr ""
 "mientras muestra un trazo de cuando un error o advertencia se muestra."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like [method print], but includes the current stack frame when running with "
 "the debugger turned on.\n"
@@ -1392,7 +1398,7 @@ msgid ""
 "   At: res://test.gd:15:_process()\n"
 "[/codeblock]"
 msgstr ""
-"Imprime una registro de la pila en la ubicación del código, sólo funciona "
+"Imprime una registro de la pila en la ubicación del código, solo funciona "
 "cuando se ejecuta con el depurador activado.\n"
 "La salida en la consola se vería algo así:\n"
 "[codeblock]\n"
@@ -1401,19 +1407,17 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
 msgid ""
-"Prints a stack track at code location, only works when running with debugger "
-"turned on.\n"
+"Prints a stack trace at the current code location. See also [method "
+"get_stack].\n"
 "Output in the console would look something like this:\n"
 "[codeblock]\n"
 "Frame 0 - res://test.gd:16 in function '_process'\n"
-"[/codeblock]"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Note:[/b] [method print_stack] only works if the running instance is "
+"connected to a debugging server (i.e. an editor instance). [method "
+"print_stack] will not work in projects exported in release mode, or in "
+"projects exported in debug mode if not connected to a debugging server."
 msgstr ""
-"Imprime una registro de la pila en la ubicación del código, sólo funciona "
-"cuando se ejecuta con el depurador activado.\n"
-"La salida en la consola se vería algo así:\n"
-"[codeblock]\n"
-"Frame 0 - res://test.gd:16 in function '_process'\n"
-"[/codeblock]"
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
 msgid ""
@@ -1533,7 +1537,6 @@ msgstr ""
 "[/codeblock]"
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a random floating point value between [code]from[/code] and "
 "[code]to[/code] (both endpoints inclusive).\n"
@@ -1542,10 +1545,10 @@ msgid ""
 "[/codeblock]\n"
 "[b]Note:[/b] This is equivalent to [code]randf() * (to - from) + from[/code]."
 msgstr ""
-"Rango aleatorio de cualquier numero real entre [code]from[/code] y [code]to[/"
+"Rango aleatorio de cualquier número real entre [code]from[/code] y [code]to[/"
 "code].\n"
 "[codeblock]\n"
-"prints(rand_range(0, 1), rand_range(0, 1)) # Imprime dos numeros aleatorios\n"
+"prints(rand_range(0, 1), rand_range(0, 1)) # Imprime dos números aleatorios\n"
 "[/codeblock]"
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
@@ -4570,6 +4573,26 @@ msgid "Hints that an image is compressed using lossless compression."
 msgstr "Sugiere que una imagen se comprime usando una compresión sin pérdidas."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
+msgid ""
+"Hint that a property represents a particular type. If a property is "
+"[constant TYPE_STRING], allows to set a type from the create dialog. If you "
+"need to create an [Array] to contain elements of a specific type, the "
+"[code]hint_string[/code] must encode nested types using [code]\":\"[/code] "
+"and [code]\"/\"[/code] for specifying [Resource] types. For instance:\n"
+"[codeblock]\n"
+"hint_string = \"%s:\" % [TYPE_INT] # Array of inteters.\n"
+"hint_string = \"%s:%s:\" % [TYPE_ARRAY, TYPE_REAL] # Two-dimensional array "
+"of floats.\n"
+"hint_string = \"%s/%s:Resource\" % [TYPE_OBJECT, TYPE_OBJECT] # Array of "
+"resources.\n"
+"hint_string = \"%s:%s/%s:Resource\" % [TYPE_ARRAY, TYPE_OBJECT, TYPE_OBJECT] "
+"# Two-dimensional array of resources.\n"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Note:[/b] The final colon is required to specify for properly detecting "
+"built-in types."
+msgstr ""
+
+#: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "The property is serialized and saved in the scene file (default)."
 msgstr ""
 "La propiedad se serializa y se guarda en el archivo de la escena (por "
@@ -5406,8 +5429,7 @@ msgstr ""
 #: doc/classes/AudioStreamPlayer.xml doc/classes/Button.xml
 #: doc/classes/CanvasLayer.xml doc/classes/CollisionShape2D.xml
 #: doc/classes/ColorRect.xml doc/classes/Input.xml doc/classes/InputEvent.xml
-#: doc/classes/InputEventAction.xml doc/classes/Label.xml
-#: doc/classes/Particles2D.xml doc/classes/Timer.xml
+#: doc/classes/InputEventAction.xml doc/classes/Label.xml doc/classes/Timer.xml
 #: doc/classes/VisibilityNotifier2D.xml
 msgid "2D Dodge The Creeps Demo"
 msgstr ""
@@ -9212,7 +9234,10 @@ msgid ""
 "var array = []\n"
 "array.resize(10)\n"
 "array.fill(0) # Initialize the 10 elements to 0.\n"
-"[/codeblock]"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Note:[/b] If [code]value[/code] is of a reference type ([Object]-derived, "
+"[Array], [Dictionary], etc.) then the array is filled with the references to "
+"the same object, i.e. no duplicates are created."
 msgstr ""
 
 #: doc/classes/Array.xml doc/classes/PoolByteArray.xml
@@ -9448,8 +9473,12 @@ msgstr ""
 "cambio entre indices mientras se trocean."
 
 #: doc/classes/Array.xml
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorts the array.\n"
+"[b]Note:[/b] The sorting algorithm used is not [url=https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Sorting_algorithm#Stability]stable[/url]. This means that values "
+"considered equal may have their order changed when using [method sort].\n"
 "[b]Note:[/b] Strings are sorted in alphabetical order (as opposed to natural "
 "order). This may lead to unexpected behavior when sorting an array of "
 "strings ending with a sequence of numbers. Consider the following example:\n"
@@ -9480,9 +9509,13 @@ msgid ""
 "For two elements [code]a[/code] and [code]b[/code], if the given method "
 "returns [code]true[/code], element [code]b[/code] will be after element "
 "[code]a[/code] in the array.\n"
+"[b]Note:[/b] The sorting algorithm used is not [url=https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Sorting_algorithm#Stability]stable[/url]. This means that values "
+"considered equal may have their order changed when using [method "
+"sort_custom].\n"
 "[b]Note:[/b] You cannot randomize the return value as the heapsort algorithm "
-"expects a deterministic result. Doing so will result in unexpected "
-"behavior.\n"
+"expects a deterministic result. Randomizing the return value will result in "
+"unexpected behavior.\n"
 "[codeblock]\n"
 "class MyCustomSorter:\n"
 "    static func sort_ascending(a, b):\n"
@@ -13080,12 +13113,14 @@ msgid "Clears the audio sample data buffer."
 msgstr "Contiene los datos de audio en bytes."
 
 #: doc/classes/AudioStreamGeneratorPlayback.xml
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns the number of audio data frames left to play. If this returned "
-"number reaches [code]0[/code], the audio will stop playing until frames are "
-"added again. Therefore, make sure your script can always generate and push "
-"new audio frames fast enough to avoid audio cracking."
+"Returns the number of frames that can be pushed to the audio sample data "
+"buffer without overflowing it. If the result is [code]0[/code], the buffer "
+"is full."
 msgstr ""
+"Devuelve [code]true[/code] si el [code]layer[/code] dado en el [member "
+"cull_mask] está activado, [code]false[/code] en caso contrario."
 
 #: doc/classes/AudioStreamGeneratorPlayback.xml
 msgid ""
@@ -13699,14 +13734,14 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Node for back-buffering the currently-displayed screen. The region defined "
-"in the BackBufferCopy node is buffered with the content of the screen it "
+"in the [BackBufferCopy] node is buffered with the content of the screen it "
 "covers, or the entire screen according to the copy mode set. Use the "
 "[code]texture(SCREEN_TEXTURE, ...)[/code] function in your shader scripts to "
 "access the buffer.\n"
 "[b]Note:[/b] Since this node inherits from [Node2D] (and not [Control]), "
 "anchors and margins won't apply to child [Control]-derived nodes. This can "
 "be problematic when resizing the window. To avoid this, add [Control]-"
-"derived nodes as [i]siblings[/i] to the BackBufferCopy node instead of "
+"derived nodes as [i]siblings[/i] to the [BackBufferCopy] node instead of "
 "adding them as children."
 msgstr ""
 "Nodo para hacer un back-buffer en la pantalla que se muestra actualmente. La "
@@ -13725,27 +13760,31 @@ msgid "Buffer mode. See [enum CopyMode] constants."
 msgstr "Modo de búfer. Ver las constantes de [enum CopyMode]."
 
 #: doc/classes/BackBufferCopy.xml
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The area covered by the BackBufferCopy. Only used if [member copy_mode] is "
+"The area covered by the [BackBufferCopy]. Only used if [member copy_mode] is "
 "[constant COPY_MODE_RECT]."
 msgstr ""
 "El área cubierta por el BackBufferCopy. Sólo se usa si [member copy_mode] es "
 "[constant COPY_MODE_RECT]."
 
 #: doc/classes/BackBufferCopy.xml
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Disables the buffering mode. This means the BackBufferCopy node will "
+"Disables the buffering mode. This means the [BackBufferCopy] node will "
 "directly use the portion of screen it covers."
 msgstr ""
 "Deshabilita el modo de almacenamiento intermedio. Esto significa que el nodo "
 "BackBufferCopy utilizará directamente la parte de la pantalla que cubre."
 
 #: doc/classes/BackBufferCopy.xml
-msgid "BackBufferCopy buffers a rectangular region."
+#, fuzzy
+msgid "[BackBufferCopy] buffers a rectangular region."
 msgstr "BackBufferCopy almacena una región rectangular."
 
 #: doc/classes/BackBufferCopy.xml
-msgid "BackBufferCopy buffers the entire screen."
+#, fuzzy
+msgid "[BackBufferCopy] buffers the entire screen."
 msgstr "BackBufferCopy almacena toda la pantalla."
 
 #: doc/classes/BakedLightmap.xml
@@ -25237,6 +25276,14 @@ msgid "Cylinder shape for collisions."
 msgstr "Forma de cilindro para colisiones."
 
 #: doc/classes/CylinderShape.xml
+msgid ""
+"Cylinder shape for collisions.\n"
+"[b]Note:[/b] When using GodotPhysics instead of the default Bullet physics "
+"engine, there are several known bugs with cylinder collision shapes. Using "
+"[CapsuleShape] or [BoxShape] instead is recommended."
+msgstr ""
+
+#: doc/classes/CylinderShape.xml
 msgid "The cylinder's height."
 msgstr "La altura del cilindro."
 
@@ -29140,7 +29187,10 @@ msgid ""
 "[/codeblock]\n"
 "[b]Note:[/b] The script is run in the Editor context, which means the output "
 "is visible in the console window started with the Editor (stdout) instead of "
-"the usual Godot [b]Output[/b] dock."
+"the usual Godot [b]Output[/b] dock.\n"
+"[b]Note:[/b] EditorScript is reference counted, meaning it is destroyed when "
+"nothing references it. This can cause errors during asynchronous operations "
+"if there are no references to the script."
 msgstr ""
 "Los scripts que extienden esta clase e implementan su método [method _run] "
 "pueden ser ejecutados desde la opción de menú [b]File > Run[/b] del editor "
@@ -43439,7 +43489,9 @@ msgid ""
 "The size of the light in Godot units. Only considered in baked lightmaps and "
 "only if [member light_bake_mode] is set to [constant BAKE_ALL]. Increasing "
 "this value will make the shadows appear blurrier. This can be used to "
-"simulate area lights to an extent."
+"simulate area lights to an extent.\n"
+"[b]Note:[/b] [member light_size] is not affected by [member Spatial.scale] "
+"(the light's scale or its parent's scale)."
 msgstr ""
 "El tamaño de la luz en unidades Godot. Sólo disponible para [OmniLight] y "
 "[SpotLight]. Aumentar este valor hará que la luz se desvanezca más "
@@ -47664,7 +47716,10 @@ msgid ""
 "use the [method get_next_location] function once every physics frame to "
 "update the internal path logic of the NavigationAgent. The returned vector "
 "position from this function should be used as the next movement position for "
-"the agent's parent Node."
+"the agent's parent Node.\n"
+"[b]Note:[/b] By default, the expensive calculations for avoidance are done "
+"in a thread. In HTML5 exports without thread support, they will be done on "
+"the main thread, which can lead to performance issues."
 msgstr ""
 
 #: doc/classes/NavigationAgent.xml doc/classes/NavigationAgent2D.xml
@@ -47924,7 +47979,10 @@ msgid ""
 "use the [method get_next_location] function once every physics frame to "
 "update the internal path logic of the NavigationAgent. The returned vector "
 "position from this function should be used as the next movement position for "
-"the agent's parent Node."
+"the agent's parent Node.\n"
+"[b]Note:[/b] By default, the expensive calculations for avoidance are done "
+"in a thread. In HTML5 exports without thread support, they will be done on "
+"the main thread, which can lead to performance issues."
 msgstr ""
 
 #: doc/classes/NavigationAgent2D.xml
@@ -48736,6 +48794,9 @@ msgid ""
 "modified velocity as-is might lead to pushing and agent outside of a "
 "navigable area. This is a limitation of the collision avoidance system, any "
 "more complex situation may require the use of the physics engine.\n"
+"[b]Note:[/b] By default, the expensive calculations for avoidance are done "
+"in a thread. In HTML5 exports without thread support, they will be done on "
+"the main thread, which can lead to performance issues.\n"
 "This server keeps tracks of any call and executes them during the sync "
 "phase. This means that you can request any change to the map, using any "
 "thread, without worrying."
@@ -50988,7 +51049,6 @@ msgstr ""
 "será renombrado automáticamente."
 
 #: doc/classes/Node.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The node owner. A node can have any other node as owner (as long as it is a "
 "valid parent, grandparent, etc. ascending in the tree). When saving a node "
@@ -51016,7 +51076,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo:\n"
 "[codeblock]\n"
 "if child_node.get_parent():\n"
-"    child_node.get_parent().remove_child(child_node)\n"
+" child_node.get_parent().remove_child(child_node)\n"
 "add_child(child_node)\n"
 "[/codeblock]\n"
 "Si necesita que el nodo hijo se añada debajo de un nodo específico en la "
@@ -52769,11 +52829,14 @@ msgstr ""
 "curva."
 
 #: doc/classes/OmniLight.xml
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The light's radius. Note that the effectively lit area may appear to be "
 "smaller depending on the [member omni_attenuation] in use. No matter the "
 "[member omni_attenuation] in use, the light will never reach anything "
-"outside this radius."
+"outside this radius.\n"
+"[b]Note:[/b] [member omni_range] is not affected by [member Spatial.scale] "
+"(the light's scale or its parent's scale)."
 msgstr ""
 "El radio de la luz. Tenga en cuenta que el área efectivamente iluminada "
 "puede parecer más pequeña dependiendo del [member omni_attenuation] en uso. "
@@ -53445,11 +53508,11 @@ msgstr "Devuelve el vértice en un índice determinado."
 #: doc/classes/OS.xml
 msgid ""
 "Returns the [i]global[/i] cache data directory according to the operating "
-"system's standards. On desktop platforms, this path can be overridden by "
-"setting the [code]XDG_CACHE_HOME[/code] environment variable before starting "
-"the project. See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths.html]File paths in "
-"Godot projects[/url] in the documentation for more information. See also "
-"[method get_config_dir] and [method get_data_dir].\n"
+"system's standards. On Linux, this path can be overridden by setting the "
+"[code]XDG_CACHE_HOME[/code] environment variable before starting the "
+"project. See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths.html]File paths in Godot "
+"projects[/url] in the documentation for more information. See also [method "
+"get_config_dir] and [method get_data_dir].\n"
 "Not to be confused with [method get_user_data_dir], which returns the "
 "[i]project-specific[/i] user data path."
 msgstr ""
@@ -53505,11 +53568,11 @@ msgstr ""
 #: doc/classes/OS.xml
 msgid ""
 "Returns the [i]global[/i] user configuration directory according to the "
-"operating system's standards. On desktop platforms, this path can be "
-"overridden by setting the [code]XDG_CONFIG_HOME[/code] environment variable "
-"before starting the project. See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths."
-"html]File paths in Godot projects[/url] in the documentation for more "
-"information. See also [method get_cache_dir] and [method get_data_dir].\n"
+"operating system's standards. On Linux, this path can be overridden by "
+"setting the [code]XDG_CONFIG_HOME[/code] environment variable before "
+"starting the project. See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths.html]File "
+"paths in Godot projects[/url] in the documentation for more information. See "
+"also [method get_cache_dir] and [method get_data_dir].\n"
 "Not to be confused with [method get_user_data_dir], which returns the "
 "[i]project-specific[/i] user data path."
 msgstr ""
@@ -53538,11 +53601,11 @@ msgstr ""
 #: doc/classes/OS.xml
 msgid ""
 "Returns the [i]global[/i] user data directory according to the operating "
-"system's standards. On desktop platforms, this path can be overridden by "
-"setting the [code]XDG_DATA_HOME[/code] environment variable before starting "
-"the project. See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths.html]File paths in "
-"Godot projects[/url] in the documentation for more information. See also "
-"[method get_cache_dir] and [method get_config_dir].\n"
+"system's standards. On Linux, this path can be overridden by setting the "
+"[code]XDG_DATA_HOME[/code] environment variable before starting the project. "
+"See [url=$DOCS_URL/tutorials/io/data_paths.html]File paths in Godot "
+"projects[/url] in the documentation for more information. See also [method "
+"get_cache_dir] and [method get_config_dir].\n"
 "Not to be confused with [method get_user_data_dir], which returns the "
 "[i]project-specific[/i] user data path."
 msgstr ""
@@ -55970,6 +56033,16 @@ msgid "Particle systems (2D)"
 msgstr ""
 
 #: doc/classes/Particles2D.xml
+msgid "2D Particles Demo"
+msgstr ""
+
+#: doc/classes/Particles2D.xml
+msgid ""
+"2D Dodge The Creeps Demo (uses GPUParticles2D for the trail behind the "
+"player)"
+msgstr ""
+
+#: doc/classes/Particles2D.xml
 msgid "Returns a rectangle containing the positions of all existing particles."
 msgstr ""
 "Devuelve un rectángulo que contiene las posiciones de todas las partículas "
@@ -65727,15 +65800,22 @@ msgstr ""
 #: doc/classes/ProjectSettings.xml
 msgid ""
 "If [code]true[/code], uses a fast post-processing filter to make banding "
-"significantly less visible. In some cases, debanding may introduce a "
-"slightly noticeable dithering pattern. It's recommended to enable debanding "
-"only when actually needed since the dithering pattern will make lossless-"
-"compressed screenshots larger.\n"
+"significantly less visible in 3D. 2D rendering is [i]not[/i] affected by "
+"debanding unless the [member Environment.background_mode] is [constant "
+"Environment.BG_CANVAS]. In this case, [member rendering/quality/"
+"intended_usage/framebuffer_allocation] must also be set to [b]3D[/b].\n"
+"In some cases, debanding may introduce a slightly noticeable dithering "
+"pattern. It's recommended to enable debanding only when actually needed "
+"since the dithering pattern will make lossless-compressed screenshots "
+"larger.\n"
 "[b]Note:[/b] Only available on the GLES3 backend. [member rendering/quality/"
 "depth/hdr] must also be [code]true[/code] for debanding to be effective.\n"
 "[b]Note:[/b] There are known issues with debanding breaking rendering on "
 "mobile platforms. Due to this, it is recommended to leave this option "
-"disabled when targeting mobile platforms."
+"disabled when targeting mobile platforms.\n"
+"[b]Note:[/b] This property is only read when the project starts. To set "
+"debanding at run-time, set [member Viewport.debanding] on the root "
+"[Viewport] instead."
 msgstr ""
 
 #: doc/classes/ProjectSettings.xml
@@ -67818,36 +67898,45 @@ msgstr "Devuelve si este objeto tiene asignado un patrón de búsqueda válido."
 #: modules/regex/doc_classes/RegEx.xml
 msgid ""
 "Searches the text for the compiled pattern. Returns a [RegExMatch] container "
-"of the first matching result if found, otherwise [code]null[/code]. The "
-"region to search within can be specified without modifying where the start "
-"and end anchor would be."
+"of the first matching result if found, otherwise [code]null[/code].\n"
+"The region to search within can be specified with [code]offset[/code] and "
+"[code]end[/code]. This is useful when searching for another match in the "
+"same [code]subject[/code] by calling this method again after a previous "
+"success. Setting these parameters differs from passing over a shortened "
+"string. For example, the start anchor [code]^[/code] is not affected by "
+"[code]offset[/code], and the character before [code]offset[/code] will be "
+"checked for the word boundary [code]\\b[/code]."
 msgstr ""
-"Busca en el texto el patrón compilado. Devuelve un contenedor [RegExMatch] "
-"del primer resultado coincidente si se encuentra, de lo contrario "
-"[code]null[/code]. La región en la que se debe buscar puede especificarse "
-"sin modificar el lugar en el que se encuentra el anclaje de inicio y fin."
 
 #: modules/regex/doc_classes/RegEx.xml
 msgid ""
 "Searches the text for the compiled pattern. Returns an array of [RegExMatch] "
 "containers for each non-overlapping result. If no results were found, an "
-"empty array is returned instead. The region to search within can be "
-"specified without modifying where the start and end anchor would be."
+"empty array is returned instead.\n"
+"The region to search within can be specified with [code]offset[/code] and "
+"[code]end[/code]. This is useful when searching for another match in the "
+"same [code]subject[/code] by calling this method again after a previous "
+"success. Setting these parameters differs from passing over a shortened "
+"string. For example, the start anchor [code]^[/code] is not affected by "
+"[code]offset[/code], and the character before [code]offset[/code] will be "
+"checked for the word boundary [code]\\b[/code]."
 msgstr ""
-"Busca en el texto el patrón compilado. Devuelve un array de contenedores "
-"[RegExMatch] para cada resultado no superpuesto. Si no se encuentran "
-"resultados, se devuelve un array vacío. La región en la que se debe buscar "
-"puede ser especificada sin modificar el lugar donde se encuentran el ancla "
-"de inicio y el ancla de fin."
 
 #: modules/regex/doc_classes/RegEx.xml
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Searches the text for the compiled pattern and replaces it with the "
 "specified string. Escapes and backreferences such as [code]$1[/code] and "
 "[code]$name[/code] are expanded and resolved. By default, only the first "
 "instance is replaced, but it can be changed for all instances (global "
-"replacement). The region to search within can be specified without modifying "
-"where the start and end anchor would be."
+"replacement).\n"
+"The region to search within can be specified with [code]offset[/code] and "
+"[code]end[/code]. This is useful when searching for another match in the "
+"same [code]subject[/code] by calling this method again after a previous "
+"success. Setting these parameters differs from passing over a shortened "
+"string. For example, the start anchor [code]^[/code] is not affected by "
+"[code]offset[/code], and the character before [code]offset[/code] will be "
+"checked for the word boundary [code]\\b[/code]."
 msgstr ""
 "Busca en el texto el patrón compilado y lo reemplaza con la string "
 "especificada. Escapadas y retro-referencias como [code]$1[/code] y "
@@ -71417,9 +71506,12 @@ msgstr ""
 "reposo)."
 
 #: doc/classes/SceneTree.xml
-msgid "Call a group only once even if the call is executed many times."
+msgid ""
+"Call a group only once even if the call is executed many times.\n"
+"[b]Note:[/b] Arguments are not taken into account when deciding whether the "
+"call is unique or not. Therefore when the same method is called with "
+"different arguments, only the first call will be performed."
 msgstr ""
-"Llama a un grupo sólo una vez aunque la llamada se ejecute muchas veces."
 
 #: doc/classes/SceneTree.xml
 #, fuzzy
@@ -73637,7 +73729,9 @@ msgid ""
 "[b]Note:[/b] Mixed negative scales in 3D are not decomposable from the "
 "transformation matrix. Due to the way scale is represented with "
 "transformation matrices in Godot, the scale values will either be all "
-"positive or all negative."
+"positive or all negative.\n"
+"[b]Note:[/b] Not all nodes are visually scaled by the [member scale] "
+"property. For example, [Light]s are not visually affected by [member scale]."
 msgstr ""
 
 #: doc/classes/Spatial.xml
@@ -75379,8 +75473,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: doc/classes/SpotLight.xml
-msgid "The spotlight's angle in degrees."
-msgstr "El ángulo del foco en grados."
+msgid ""
+"The spotlight's angle in degrees.\n"
+"[b]Note:[/b] [member spot_angle] is not affected by [member Spatial.scale] "
+"(the light's scale or its parent's scale)."
+msgstr ""
 
 #: doc/classes/SpotLight.xml
 msgid "The spotlight's angular attenuation curve."
@@ -75391,11 +75488,14 @@ msgid "The spotlight's light energy attenuation curve."
 msgstr "La curva de atenuación de la energía de la luz del foco."
 
 #: doc/classes/SpotLight.xml
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximal range that can be reached by the spotlight. Note that the "
 "effectively lit area may appear to be smaller depending on the [member "
 "spot_attenuation] in use. No matter the [member spot_attenuation] in use, "
-"the light will never reach anything outside this range."
+"the light will never reach anything outside this range.\n"
+"[b]Note:[/b] [member spot_range] is not affected by [member Spatial.scale] "
+"(the light's scale or its parent's scale)."
 msgstr ""
 "El máximo rango que puede ser alcanzado por el foco. Tenga en cuenta que el "
 "área efectivamente iluminada puede parecer más pequeña dependiendo del "
@@ -87445,10 +87545,15 @@ msgstr ""
 #: doc/classes/Viewport.xml
 msgid ""
 "If [code]true[/code], uses a fast post-processing filter to make banding "
-"significantly less visible. In some cases, debanding may introduce a "
-"slightly noticeable dithering pattern. It's recommended to enable debanding "
-"only when actually needed since the dithering pattern will make lossless-"
-"compressed screenshots larger.\n"
+"significantly less visible in 3D. 2D rendering is [i]not[/i] affected by "
+"debanding unless the [member Environment.background_mode] is [constant "
+"Environment.BG_CANVAS]. In this case, [member usage] must also be set to "
+"[constant USAGE_3D]. See also [member ProjectSettings.rendering/quality/"
+"filters/use_debanding].\n"
+"In some cases, debanding may introduce a slightly noticeable dithering "
+"pattern. It's recommended to enable debanding only when actually needed "
+"since the dithering pattern will make lossless-compressed screenshots "
+"larger.\n"
 "[b]Note:[/b] Only available on the GLES3 backend. [member hdr] must also be "
 "[code]true[/code] for debanding to be effective."
 msgstr ""
@@ -87462,8 +87567,8 @@ msgstr ""
 #: doc/classes/Viewport.xml
 #, fuzzy
 msgid ""
-"If [code]true[/code], the viewport will disable 3D rendering. For actual "
-"disabling use [code]usage[/code]."
+"If [code]true[/code], the viewport will disable 3D rendering. To actually "
+"disable allocation of 3D buffers, set [member usage] instead."
 msgstr ""
 "Si [code]true[/code], la etiqueta subraya las metaetiquetas como [code][url]"
 "{text}[/url][/code]."
@@ -87654,7 +87759,9 @@ msgstr "Si [code]true[/code], el viewport debería hacer su fondo transparente."
 
 #: doc/classes/Viewport.xml
 msgid ""
-"The rendering mode of viewport.\n"
+"The viewport's rendering mode. This controls which buffers are allocated for "
+"the viewport (2D only, or 2D + 3D). 2D-only options can reduce memory usage "
+"and improve performance slightly, especially on low-end devices.\n"
 "[b]Note:[/b] If set to [constant USAGE_2D] or [constant "
 "USAGE_2D_NO_SAMPLING], [member hdr] will have no effect when enabled since "
 "HDR is not supported for 2D."
@@ -88350,6 +88457,22 @@ msgstr ""
 "Este objeto sólo será visible para [Camera] cuya máscara de selección "
 "incluya el objeto renderizado que este [VisualInstance] tiene configurado."
 
+#: doc/classes/VisualInstance.xml
+msgid ""
+"The sorting offset used by this [VisualInstance]. Adjusting it to a higher "
+"value will make the [VisualInstance] reliably draw on top of other "
+"[VisualInstance]s that are otherwise positioned at the same spot."
+msgstr ""
+
+#: doc/classes/VisualInstance.xml
+msgid ""
+"If [code]true[/code], the object is sorted based on the [AABB] center. "
+"Sorted based on the global position otherwise.\n"
+"The [AABB] center based sorting is generally more accurate for 3D models. "
+"The position based sorting instead allows to better control the drawing "
+"order when working with [Particles] and [CPUParticles]."
+msgstr ""
+
 #: modules/visual_script/doc_classes/VisualScript.xml
 msgid "A script implemented in the Visual Script programming environment."
 msgstr "Un script implementado en el entorno de programación de Visual Script."