Improvements and fixes based on Weblate comments

* Description of `ui_text_submit` action should be "Submit Text" instead of "Text Submitted".
* Spell out "Animation" instead of using "Anim.".
* Treat "Max" as regular word instead of writing "Max.".
* Use generic "Set %s" for action name instead of a dedicated "Set target_position".
* Add translator comment for:
    * "Inclusive" and "Self" in the profiler.
    * Places where it needs the context about being an editor progress label.
    * "Duplicated Animation Name" since it's refering to the new name of a duplicated animation.
    * Disambiguation of "View Plane Transform", "Paste Selects" and "Display Normal".
* Fix wrong undo action name for renaming an input action.
* Fix missing end quote in a shader error message.
* In class reference:
    * Fix duplicated "if" in the description of `signf()`.
    * Fix mismatched example output in `String.operator %()`.
    * Fix typo in the description of `Decal.texture_emission`.
    * Unify description of `String.match()` and `StringName.match()`.

15 files changed, 22 insertions, 14 deletions

diff --git a/core/input/input_map.cpp b/core/input/input_map.cpp
index 5a07d44197..b2e6b57eb6 100644
--- a/core/input/input_map.cpp
+++ b/core/input/input_map.cpp
@@ -344,7 +344,7 @@ static const _BuiltinActionDisplayName _builtin_action_display_names[] = {
     { "ui_text_add_selection_for_next_occurrence",     TTRC("Add Selection for Next Occurrence") },
     { "ui_text_clear_carets_and_selection",            TTRC("Clear Carets and Selection") },
     { "ui_text_toggle_insert_mode",                    TTRC("Toggle Insert Mode") },
-    { "ui_text_submit",                                TTRC("Text Submitted") },
+    { "ui_text_submit",                                TTRC("Submit Text") },
     { "ui_graph_duplicate",                            TTRC("Duplicate Nodes") },
     { "ui_graph_delete",                               TTRC("Delete Nodes") },
     { "ui_filedialog_up_one_level",                    TTRC("Go Up One Level") },
diff --git a/doc/classes/@GlobalScope.xml b/doc/classes/@GlobalScope.xml
index 55810156a1..012ba5bf92 100644
--- a/doc/classes/@GlobalScope.xml
+++ b/doc/classes/@GlobalScope.xml
@@ -1139,7 +1139,7 @@
 			<return type="float" />
 			<param index="0" name="x" type="float" />
 			<description>
-				Returns [code]-1.0[/code] if [param x] is negative, [code]1.0[/code] if [param x] is positive, and [code]0.0[/code] if if [param x] is zero.
+				Returns [code]-1.0[/code] if [param x] is negative, [code]1.0[/code] if [param x] is positive, and [code]0.0[/code] if [param x] is zero.
 				[codeblock]
 				sign(-6.5) # Returns -1.0
 				sign(0.0)  # Returns 0.0
diff --git a/doc/classes/Decal.xml b/doc/classes/Decal.xml
index b63f6e7252..9d4b8d73e3 100644
--- a/doc/classes/Decal.xml
+++ b/doc/classes/Decal.xml
@@ -94,7 +94,7 @@
 			[b]Note:[/b] Unlike [BaseMaterial3D] whose filter mode can be adjusted on a per-material basis, the filter mode for [Decal] textures is set globally with [member ProjectSettings.rendering/textures/decals/filter].
 		</member>
 		<member name="texture_emission" type="Texture2D" setter="set_texture" getter="get_texture">
-			[Texture2D] with the emission [Color] of the Decal. Either this or the [member texture_emission] must be set for the Decal to be visible. Use the alpha channel like a mask to smoothly blend the edges of the decal with the underlying object.
+			[Texture2D] with the emission [Color] of the Decal. Either this or the [member texture_albedo] must be set for the Decal to be visible. Use the alpha channel like a mask to smoothly blend the edges of the decal with the underlying object.
 			[b]Note:[/b] Unlike [BaseMaterial3D] whose filter mode can be adjusted on a per-material basis, the filter mode for [Decal] textures is set globally with [member ProjectSettings.rendering/textures/decals/filter].
 		</member>
 		<member name="texture_normal" type="Texture2D" setter="set_texture" getter="get_texture">
diff --git a/doc/classes/String.xml b/doc/classes/String.xml
index 792cd38741..5f01abc1bf 100644
--- a/doc/classes/String.xml
+++ b/doc/classes/String.xml
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 				[codeblock]
 				print("I caught %d fishes!" % 2) # Prints "I caught 2 fishes!"
 
-				var my_message = "Travelling to %s, at %2.2f per second."
+				var my_message = "Travelling to %s, at %2.2f km/h."
 				var location = "Deep Valley"
 				var speed = 40.3485
 				print(my_message % [location, speed]) # Prints "Travelling to Deep Valley, at 40.35 km/h."
diff --git a/doc/classes/StringName.xml b/doc/classes/StringName.xml
index c103fb2287..9d6e6b1a13 100644
--- a/doc/classes/StringName.xml
+++ b/doc/classes/StringName.xml
@@ -504,7 +504,7 @@
 			<return type="bool" />
 			<param index="0" name="expr" type="String" />
 			<description>
-				Does a simple expression match, where [code]*[/code] matches zero or more arbitrary characters and [code]?[/code] matches any single character except a period ([code].[/code]). An empty string or empty expression always evaluates to [code]false[/code].
+				Does a simple expression match (also called "glob" or "globbing"), where [code]*[/code] matches zero or more arbitrary characters and [code]?[/code] matches any single character except a period ([code].[/code]). An empty string or empty expression always evaluates to [code]false[/code].
 			</description>
 		</method>
 		<method name="matchn" qualifiers="const">
diff --git a/editor/animation_track_editor.cpp b/editor/animation_track_editor.cpp
index 9f3893a5db..70b8a193a5 100644
--- a/editor/animation_track_editor.cpp
+++ b/editor/animation_track_editor.cpp
@@ -6621,7 +6621,7 @@ AnimationTrackEditor::AnimationTrackEditor() {
 
 	optimize_dialog = memnew(ConfirmationDialog);
 	add_child(optimize_dialog);
-	optimize_dialog->set_title(TTR("Anim. Optimizer"));
+	optimize_dialog->set_title(TTR("Animation Optimizer"));
 	VBoxContainer *optimize_vb = memnew(VBoxContainer);
 	optimize_dialog->add_child(optimize_vb);
 
@@ -6630,19 +6630,19 @@ AnimationTrackEditor::AnimationTrackEditor() {
 	optimize_velocity_error->set_min(0.001);
 	optimize_velocity_error->set_step(0.001);
 	optimize_velocity_error->set_value(0.01);
-	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max. Velocity Error:"), optimize_velocity_error);
+	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max Velocity Error:"), optimize_velocity_error);
 	optimize_angular_error = memnew(SpinBox);
 	optimize_angular_error->set_max(1.0);
 	optimize_angular_error->set_min(0.001);
 	optimize_angular_error->set_step(0.001);
 	optimize_angular_error->set_value(0.01);
-	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max. Angular Error:"), optimize_angular_error);
+	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max Angular Error:"), optimize_angular_error);
 	optimize_precision_error = memnew(SpinBox);
 	optimize_precision_error->set_max(6);
 	optimize_precision_error->set_min(1);
 	optimize_precision_error->set_step(1);
 	optimize_precision_error->set_value(3);
-	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max. Precision Error:"), optimize_precision_error);
+	optimize_vb->add_margin_child(TTR("Max Precision Error:"), optimize_precision_error);
 
 	optimize_dialog->set_ok_button_text(TTR("Optimize"));
 	optimize_dialog->connect("confirmed", callable_mp(this, &AnimationTrackEditor::_edit_menu_pressed).bind(EDIT_OPTIMIZE_ANIMATION_CONFIRM));
@@ -6733,7 +6733,7 @@ AnimationTrackEditor::AnimationTrackEditor() {
 
 	//
 	bake_dialog = memnew(ConfirmationDialog);
-	bake_dialog->set_title(TTR("Anim. Baker"));
+	bake_dialog->set_title(TTR("Animation Baker"));
 	bake_dialog->connect("confirmed", callable_mp(this, &AnimationTrackEditor::_edit_menu_pressed).bind(EDIT_BAKE_ANIMATION_CONFIRM));
 	add_child(bake_dialog);
 	GridContainer *bake_grid = memnew(GridContainer);
diff --git a/editor/debugger/editor_profiler.cpp b/editor/debugger/editor_profiler.cpp
index e4730faf38..b0d6135d52 100644
--- a/editor/debugger/editor_profiler.cpp
+++ b/editor/debugger/editor_profiler.cpp
@@ -624,7 +624,9 @@ EditorProfiler::EditorProfiler() {
 	hb->add_child(memnew(Label(TTR("Time:"))));
 
 	display_time = memnew(OptionButton);
+	// TRANSLATORS: This is an option in the profiler to display the time spent in a function, including the time spent in other functions called by that function.
 	display_time->add_item(TTR("Inclusive"));
+	// TRANSLATORS: This is an option in the profiler to display the time spent in a function, exincluding the time spent in other functions called by that function.
 	display_time->add_item(TTR("Self"));
 	display_time->set_tooltip_text(TTR("Inclusive: Includes time from other functions called by this function.\nUse this to spot bottlenecks.\n\nSelf: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.\nUse this to find individual functions to optimize."));
 	display_time->connect("item_selected", callable_mp(this, &EditorProfiler::_combo_changed));
diff --git a/editor/export/editor_export_platform.cpp b/editor/export/editor_export_platform.cpp
index a46484bb0e..86c07a261f 100644
--- a/editor/export/editor_export_platform.cpp
+++ b/editor/export/editor_export_platform.cpp
@@ -247,7 +247,8 @@ Error EditorExportPlatform::_save_pack_file(void *p_userdata, const String &p_pa
 
 	pd->file_ofs.push_back(sd);
 
-	if (pd->ep->step(TTR("Storing File:") + " " + p_path, 2 + p_file * 100 / p_total, false)) {
+	// TRANSLATORS: This is an editor progress label describing the storing of a file.
+	if (pd->ep->step(vformat(TTR("Storing File: %s"), p_path), 2 + p_file * 100 / p_total, false)) {
 		return ERR_SKIP;
 	}
 
diff --git a/editor/import/resource_importer_scene.cpp b/editor/import/resource_importer_scene.cpp
index d0f04cb46f..32c16255dd 100644
--- a/editor/import/resource_importer_scene.cpp
+++ b/editor/import/resource_importer_scene.cpp
@@ -2267,6 +2267,7 @@ Node *ResourceImporterScene::pre_import(const String &p_source_file, const HashM
 	Ref<EditorSceneFormatImporter> importer;
 	String ext = p_source_file.get_extension().to_lower();
 
+	// TRANSLATORS: This is an editor progress label.
 	EditorProgress progress("pre-import", TTR("Pre-Import Scene"), 0);
 	progress.step(TTR("Importing Scene..."), 0);
 
diff --git a/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
index b33ad67f23..c5bfd968d7 100644
--- a/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
@@ -1134,6 +1134,7 @@ void AnimationPlayerEditor::_animation_duplicate() {
 
 	name_dialog_op = TOOL_DUPLICATE_ANIM;
 	name_dialog->set_title(TTR("Duplicate Animation"));
+	// TRANSLATORS: This is a label for the new name field in the "Duplicate Animation" dialog.
 	name_title->set_text(TTR("Duplicated Animation Name:"));
 	name->set_text(new_name);
 	name_dialog->popup_centered(Size2(300, 90));
diff --git a/editor/plugins/cast_2d_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/cast_2d_editor_plugin.cpp
index 723082c293..331b4749cc 100644
--- a/editor/plugins/cast_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/cast_2d_editor_plugin.cpp
@@ -78,7 +78,7 @@ bool Cast2DEditor::forward_canvas_gui_input(const Ref<InputEvent> &p_event) {
 			}
 		} else if (pressed) {
 			EditorUndoRedoManager *undo_redo = EditorUndoRedoManager::get_singleton();
-			undo_redo->create_action(TTR("Set target_position"));
+			undo_redo->create_action(TTR("Set Target Position"));
 			undo_redo->add_do_property(node, "target_position", target_position);
 			undo_redo->add_do_method(canvas_item_editor, "update_viewport");
 			undo_redo->add_undo_property(node, "target_position", original_target_position);
diff --git a/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp b/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp
index b001b4f766..cbbc3946af 100644
--- a/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp
+++ b/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp
@@ -1666,6 +1666,7 @@ void Node3DEditorViewport::_sinput(const Ref<InputEvent> &p_event) {
 						} break;
 						case TRANSFORM_Z_AXIS: {
 							_edit.plane = TRANSFORM_VIEW;
+							// TRANSLATORS: This refers to the transform of the view plane.
 							set_message(TTR("View Plane Transform."), 2);
 
 						} break;
@@ -4961,6 +4962,7 @@ Node3DEditorViewport::Node3DEditorViewport(Node3DEditor *p_spatial_editor, int p
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
 	view_menu->get_popup()->add_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_lock_rotation", TTR("Lock View Rotation")), VIEW_LOCK_ROTATION);
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
+	// TRANSLATORS: "Normal" as in "normal life", not "normal vector".
 	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_normal", TTR("Display Normal")), VIEW_DISPLAY_NORMAL);
 	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_wireframe", TTR("Display Wireframe")), VIEW_DISPLAY_WIREFRAME);
 	view_menu->get_popup()->add_radio_check_shortcut(ED_SHORTCUT("spatial_editor/view_display_overdraw", TTR("Display Overdraw")), VIEW_DISPLAY_OVERDRAW);
diff --git a/editor/project_settings_editor.cpp b/editor/project_settings_editor.cpp
index a43745b70f..374ce98d63 100644
--- a/editor/project_settings_editor.cpp
+++ b/editor/project_settings_editor.cpp
@@ -412,7 +412,7 @@ void ProjectSettingsEditor::_action_renamed(const String &p_old_name, const Stri
 	Dictionary action = GLOBAL_GET(old_property_name);
 
 	EditorUndoRedoManager *undo_redo = EditorUndoRedoManager::get_singleton();
-	undo_redo->create_action(TTR("Rename Input Action Event"));
+	undo_redo->create_action(TTR("Rename Input Action"));
 	// Do: clear old, set new
 	undo_redo->add_do_method(ProjectSettings::get_singleton(), "clear", old_property_name);
 	undo_redo->add_do_method(ProjectSettings::get_singleton(), "set", new_property_name, action);
diff --git a/modules/gridmap/editor/grid_map_editor_plugin.cpp b/modules/gridmap/editor/grid_map_editor_plugin.cpp
index 183190460e..9a7b37df21 100644
--- a/modules/gridmap/editor/grid_map_editor_plugin.cpp
+++ b/modules/gridmap/editor/grid_map_editor_plugin.cpp
@@ -1197,6 +1197,7 @@ GridMapEditor::GridMapEditor() {
 	options->get_popup()->add_item(TTR("Cursor Back Rotate Z"), MENU_OPTION_CURSOR_BACK_ROTATE_Z, KeyModifierMask::SHIFT + Key::D);
 	options->get_popup()->add_item(TTR("Cursor Clear Rotation"), MENU_OPTION_CURSOR_CLEAR_ROTATION, Key::W);
 	options->get_popup()->add_separator();
+	// TRANSLATORS: This is a toggle to select after pasting the new content.
 	options->get_popup()->add_check_item(TTR("Paste Selects"), MENU_OPTION_PASTE_SELECTS);
 	options->get_popup()->add_separator();
 	options->get_popup()->add_item(TTR("Duplicate Selection"), MENU_OPTION_SELECTION_DUPLICATE, KeyModifierMask::CTRL + Key::C);
diff --git a/servers/rendering/shader_language.cpp b/servers/rendering/shader_language.cpp
index a727e83513..940363a7e8 100644
--- a/servers/rendering/shader_language.cpp
+++ b/servers/rendering/shader_language.cpp
@@ -8780,7 +8780,7 @@ Error ShaderLanguage::_parse_shader(const HashMap<StringName, FunctionInfo> &p_f
 									--texture_uniforms;
 									--texture_binding;
 									if (OS::get_singleton()->get_current_rendering_method() == "gl_compatibility") {
-										_set_error(RTR("'hint_normal_roughness_texture is not supported in gl_compatibility shaders."));
+										_set_error(RTR("'hint_normal_roughness_texture' is not supported in gl_compatibility shaders."));
 										return ERR_PARSE_ERROR;
 									}
 								} break;