Added more translatable strings in code. Updated template tools.pot.

also improved Russian localization.

8 files changed, 212 insertions, 78 deletions

diff --git a/tools/editor/editor_node.cpp b/tools/editor/editor_node.cpp
index 1a050e5981..40dce6cbaa 100644
--- a/tools/editor/editor_node.cpp
+++ b/tools/editor/editor_node.cpp
@@ -2723,7 +2723,7 @@ void EditorNode::_menu_option_confirm(int p_option,bool p_confirmed) {
 
 			if (!p_confirmed) {
 				confirmation->get_ok()->set_text(TTR("Yes"));
-				confirmation->set_text("Open Project Manager? \n(Unsaved changes will be lost)");
+				confirmation->set_text(TTR("Open Project Manager? \n(Unsaved changes will be lost)"));
 				confirmation->popup_centered_minsize();
 				break;
 			}
diff --git a/tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp b/tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
index a461633dcc..594d3f5bcd 100644
--- a/tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
@@ -1227,7 +1227,7 @@ EditorSceneImportDialog::EditorSceneImportDialog(EditorNode *p_editor, EditorSce
 	custom_root_hb->add_child(root_type);
 
 	root_default = memnew(CheckBox);
-	root_default->set_text("Auto");
+	root_default->set_text(TTR("Auto"));
 	root_default->set_pressed(true);
 	root_default->connect("pressed",this,"_root_default_pressed");
 	custom_root_hb->add_child(root_default);
@@ -1324,7 +1324,7 @@ String EditorSceneImportPlugin::get_name() const {
 
 String EditorSceneImportPlugin::get_visible_name() const{
 
-	return "Scene";
+	return TTR("Scene");
 }
 
 void EditorSceneImportPlugin::import_dialog(const String& p_from){
diff --git a/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
index 55485d8c92..f32d0448a2 100644
--- a/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -3954,7 +3954,7 @@ SpatialEditor::SpatialEditor(EditorNode *p_editor) {
 	PopupMenu *p;
 
 	transform_menu = memnew( MenuButton );
-	transform_menu->set_text("Transform");
+	transform_menu->set_text(TTR("Transform"));
 	hbc_menu->add_child( transform_menu );
 
 	p = transform_menu->get_popup();
@@ -3979,12 +3979,12 @@ SpatialEditor::SpatialEditor(EditorNode *p_editor) {
 	p->add_check_item(TTR("Use Default sRGB"),MENU_VIEW_USE_DEFAULT_SRGB);
 	p->add_separator();
 
-	p->add_check_item("1 Viewport",MENU_VIEW_USE_1_VIEWPORT,KEY_MASK_CMD+KEY_1);
-	p->add_check_item("2 Viewports",MENU_VIEW_USE_2_VIEWPORTS,KEY_MASK_CMD+KEY_2);
-	p->add_check_item("2 Viewports (Alt)",MENU_VIEW_USE_2_VIEWPORTS_ALT,KEY_MASK_SHIFT+KEY_MASK_CMD+KEY_2);
-	p->add_check_item("3 Viewports",MENU_VIEW_USE_3_VIEWPORTS,KEY_MASK_CMD+KEY_3);
-	p->add_check_item("3 Viewports (Alt)",MENU_VIEW_USE_3_VIEWPORTS_ALT,KEY_MASK_SHIFT+KEY_MASK_CMD+KEY_3);
-	p->add_check_item("4 Viewports",MENU_VIEW_USE_4_VIEWPORTS,KEY_MASK_CMD+KEY_4);
+	p->add_check_item(TTR("1 Viewport"),MENU_VIEW_USE_1_VIEWPORT,KEY_MASK_CMD+KEY_1);
+	p->add_check_item(TTR("2 Viewports"),MENU_VIEW_USE_2_VIEWPORTS,KEY_MASK_CMD+KEY_2);
+	p->add_check_item(TTR("2 Viewports (Alt)"),MENU_VIEW_USE_2_VIEWPORTS_ALT,KEY_MASK_SHIFT+KEY_MASK_CMD+KEY_2);
+	p->add_check_item(TTR("3 Viewports"),MENU_VIEW_USE_3_VIEWPORTS,KEY_MASK_CMD+KEY_3);
+	p->add_check_item(TTR("3 Viewports (Alt)"),MENU_VIEW_USE_3_VIEWPORTS_ALT,KEY_MASK_SHIFT+KEY_MASK_CMD+KEY_3);
+	p->add_check_item(TTR("4 Viewports"),MENU_VIEW_USE_4_VIEWPORTS,KEY_MASK_CMD+KEY_4);
 	p->add_separator();
 
 	p->add_check_item(TTR("Display Normal"),MENU_VIEW_DISPLAY_NORMAL);
diff --git a/tools/editor/project_export.cpp b/tools/editor/project_export.cpp
index 2045f2c030..7f016ead2d 100644
--- a/tools/editor/project_export.cpp
+++ b/tools/editor/project_export.cpp
@@ -1384,7 +1384,7 @@ ProjectExportDialog::ProjectExportDialog(EditorNode *p_editor) {
 	group_images->set_column_expand(1,false);
 	group_images->set_column_min_width(1,100);
 	group_images->set_column_titles_visible(true);
-	group_images->set_column_title(0,"Image");
+	group_images->set_column_title(0,TTR("Images"));
 	group_images->set_column_title(1,TTR("Group"));
 	group_images->connect("item_edited",this,"_group_item_edited",varray(),CONNECT_DEFERRED);
 
diff --git a/tools/editor/project_settings.cpp b/tools/editor/project_settings.cpp
index ed26af29f7..1f49f2a9fc 100644
--- a/tools/editor/project_settings.cpp
+++ b/tools/editor/project_settings.cpp
@@ -81,10 +81,10 @@ void ProjectSettings::_notification(int p_what) {
 
 		translation_list->connect("button_pressed",this,"_translation_delete");
 		_update_actions();
-		popup_add->add_icon_item(get_icon("Keyboard","EditorIcons"),"Key",InputEvent::KEY);
-		popup_add->add_icon_item(get_icon("JoyButton","EditorIcons"),"Joy Button",InputEvent::JOYSTICK_BUTTON);
-		popup_add->add_icon_item(get_icon("JoyAxis","EditorIcons"),"Joy Axis",InputEvent::JOYSTICK_MOTION);
-		popup_add->add_icon_item(get_icon("Mouse","EditorIcons"),"Mouse Button",InputEvent::MOUSE_BUTTON);
+		popup_add->add_icon_item(get_icon("Keyboard","EditorIcons"),TTR("Key "),InputEvent::KEY);//"Key " - because the word 'key' has already been used as a key animation
+		popup_add->add_icon_item(get_icon("JoyButton","EditorIcons"),TTR("Joy Button"),InputEvent::JOYSTICK_BUTTON);
+		popup_add->add_icon_item(get_icon("JoyAxis","EditorIcons"),TTR("Joy Axis"),InputEvent::JOYSTICK_MOTION);
+		popup_add->add_icon_item(get_icon("Mouse","EditorIcons"),TTR("Mouse Button"),InputEvent::MOUSE_BUTTON);
 
 		List<String> tfn;
 		ResourceLoader::get_recognized_extensions_for_type("Translation",&tfn);
diff --git a/tools/editor/script_editor_debugger.cpp b/tools/editor/script_editor_debugger.cpp
index cbc5b44542..2f4846d63a 100644
--- a/tools/editor/script_editor_debugger.cpp
+++ b/tools/editor/script_editor_debugger.cpp
@@ -1802,7 +1802,7 @@ ScriptEditorDebugger::ScriptEditorDebugger(EditorNode *p_editor){
 		inspect_info->add_child(info_left);
 
 		inspect_scene_tree = memnew( Tree );
-		info_left->add_margin_child("Live Scene Tree:",inspect_scene_tree,true);
+		info_left->add_margin_child(TTR("Live Scene Tree:"),inspect_scene_tree,true);
 		inspect_scene_tree->connect("cell_selected",this,"_scene_tree_selected");
 		inspect_scene_tree->connect("item_collapsed",this,"_scene_tree_folded");
 
@@ -1817,7 +1817,7 @@ ScriptEditorDebugger::ScriptEditorDebugger(EditorNode *p_editor){
 		inspect_properties->set_show_categories(true);
 		inspect_properties->connect("object_id_selected",this,"_scene_tree_property_select_object");
 
-		info_right->add_margin_child("Remote Object Properties: ",inspect_properties,true);
+		info_right->add_margin_child(TTR("Remote Object Properties: "),inspect_properties,true);
 
 		inspect_scene_tree_timeout=EDITOR_DEF("debugger/scene_tree_refresh_interval",1.0);
 		inspect_edited_object_timeout=EDITOR_DEF("debugger/remote_inspect_refresh_interval",0.2);
@@ -1830,7 +1830,7 @@ ScriptEditorDebugger::ScriptEditorDebugger(EditorNode *p_editor){
 
 	{ //profiler
 		profiler = memnew( EditorProfiler );
-		profiler->set_name("Profiler");
+		profiler->set_name(TTR("Profiler"));
 		tabs->add_child(profiler);
 		profiler->connect("enable_profiling",this,"_profiler_activate");
 		profiler->connect("break_request",this,"_profiler_seeked");
@@ -1852,7 +1852,7 @@ ScriptEditorDebugger::ScriptEditorDebugger(EditorNode *p_editor){
 		perf_draw = memnew( Control );
 		perf_draw->connect("draw",this,"_performance_draw");
 		hsp->add_child(perf_draw);
-		hsp->set_name("Monitors");
+		hsp->set_name(TTR("Monitors"));
 		hsp->set_split_offset(300);
 		tabs->add_child(hsp);
 		perf_max.resize(Performance::MONITOR_MAX);
@@ -1929,7 +1929,7 @@ ScriptEditorDebugger::ScriptEditorDebugger(EditorNode *p_editor){
 	{ // misc
 		VBoxContainer *info_left = memnew( VBoxContainer );
 		info_left->set_h_size_flags(SIZE_EXPAND_FILL);
-		info_left->set_name("Misc");
+		info_left->set_name(TTR("Misc"));
 		tabs->add_child(info_left);
 		clicked_ctrl = memnew( LineEdit );
 		info_left->add_margin_child(TTR("Clicked Control:"),clicked_ctrl);
diff --git a/tools/translations/ru.po b/tools/translations/ru.po
index ea9311cb83..fdbd39bce8 100644
--- a/tools/translations/ru.po
+++ b/tools/translations/ru.po
@@ -553,9 +553,8 @@ msgid "Trailing Silence:"
 msgstr "Удаление тишины:"
 
 #: tools/editor/project_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Script"
-msgstr "Запустить скрипт"
+msgstr "Скрипт"
 
 #: tools/editor/project_export.cpp
 msgid "Script Export Mode:"
@@ -618,28 +617,24 @@ msgid "Line Number:"
 msgstr "Номер строки:"
 
 #: tools/editor/code_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "No Matches"
-msgstr "Совпадения:"
+msgstr "Нет совпадений"
 
 #: tools/editor/code_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Replaced %d Ocurrence(s)."
-msgstr "Заменено %d совпадений."
+msgstr "Заменено совпадений: %d."
 
 #: tools/editor/code_editor.cpp
 msgid "Replace"
 msgstr "Заменить"
 
 #: tools/editor/code_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Replace All"
-msgstr "Заменить"
+msgstr "Заменить всё"
 
 #: tools/editor/code_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Match Case"
-msgstr "Совпадения:"
+msgstr "Учитывать регистр"
 
 #: tools/editor/code_editor.cpp
 msgid "Whole Words"
@@ -883,15 +878,13 @@ msgid "Dependencies"
 msgstr "Зависимости"
 
 #: tools/editor/dependency_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Resource"
-msgstr "Ресурсы"
+msgstr "Ресурс"
 
 #: tools/editor/dependency_editor.cpp tools/editor/project_settings.cpp
 #: tools/editor/project_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Path"
-msgstr "Путь:"
+msgstr "Путь"
 
 #: tools/editor/dependency_editor.cpp
 msgid "Dependencies:"
@@ -919,6 +912,8 @@ msgid ""
 "work.\n"
 "Remove them anyway? (no undo)"
 msgstr ""
+"Удаляемый файл требуется для правильной работы других ресурсов.\n"
+"Всё равно удалить его? (нельзя отменить)"
 
 #: tools/editor/dependency_editor.cpp
 msgid "Remove selected files from the project? (no undo)"
@@ -1513,6 +1508,18 @@ msgid "Remote Inspector"
 msgstr "Удалённый отладчик"
 
 #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Live Scene Tree:"
+msgstr "Дерево сцены в реальном времени:"
+
+#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Remote Object Properties: "
+msgstr "Параметры объекта:"
+
+#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Monitors"
+msgstr "Мониторинг"
+
+#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Monitor"
 msgstr "Параметр"
 
@@ -1550,6 +1557,10 @@ msgid "Usage"
 msgstr "Использует"
 
 #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr "Прочее"
+
+#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Clicked Control:"
 msgstr "Нажатый нод:"
 
@@ -1615,6 +1626,22 @@ msgid "Add Input Action Event"
 msgstr "Добавить действие"
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp
+msgid "Key "
+msgstr "Кнопка"
+
+#: tools/editor/project_settings.cpp
+msgid "Joy Button"
+msgstr "Кнопка геймпада"
+
+#: tools/editor/project_settings.cpp
+msgid "Joy Axis"
+msgstr "Ось геймпада"
+
+#: tools/editor/project_settings.cpp
+msgid "Mouse Button"
+msgstr "Кнопка мыши"
+
+#: tools/editor/project_settings.cpp
 msgid "Meta+"
 msgstr "Meta+"
 
@@ -1680,7 +1707,7 @@ msgstr "Индекс оси джойстика"
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp
 msgid "Axis"
-msgstr "Оси"
+msgstr "Ось"
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp
 msgid "Joystick Button Index:"
@@ -1809,7 +1836,7 @@ msgstr "Включить"
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp
 msgid "Project Settings (engine.cfg)"
-msgstr "Настройки проекта(engine.cfg)"
+msgstr "Настройки проекта (engine.cfg)"
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp tools/editor/addon_editor_plugin.cpp
 msgid "Category:"
@@ -1997,6 +2024,10 @@ msgstr "Сущность"
 msgid "Frame #:"
 msgstr "Кадр:"
 
+#: tools/editor/editor_profiler.cpp
+msgid "Profiler"
+msgstr "Профайлер"
+
 #: tools/editor/quick_open.cpp tools/editor/editor_help.cpp
 #: tools/editor/create_dialog.cpp tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Matches:"
@@ -2118,24 +2149,23 @@ msgstr "Переподчинить"
 
 #: tools/editor/editor_plugin_settings.cpp
 msgid "Installed Plugins:"
-msgstr ""
+msgstr "Установленные плагины:"
 
 #: tools/editor/editor_plugin_settings.cpp tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Update"
 msgstr "Обновление"
 
 #: tools/editor/editor_plugin_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Version:"
-msgstr "Описание:"
+msgstr "Версия:"
 
 #: tools/editor/editor_plugin_settings.cpp
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Автор:"
 
 #: tools/editor/editor_plugin_settings.cpp
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Статус:"
 
 #: tools/editor/scenes_dock.cpp tools/editor/editor_file_dialog.cpp
 msgid "Favorites:"
@@ -2746,6 +2776,14 @@ msgid "Quit to Project List"
 msgstr "Выйти в список проектов"
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
+msgid ""
+"Open Project Manager? \n"
+"(Unsaved changes will be lost)"
+msgstr ""
+"Открыть менеджер проектов? \n"
+"(Несохранённые изменения будут потеряны)"
+
+#: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Import assets to the project."
 msgstr "Импортировать ассеты в проект."
 
@@ -3519,9 +3557,8 @@ msgid "Cross-Animation Blend Times"
 msgstr "Межанимационный инструмент смешивания"
 
 #: tools/editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Animation"
-msgstr "Анимации"
+msgstr "Анимация"
 
 #: tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
 #: tools/editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp
@@ -3649,8 +3686,8 @@ msgid ""
 "Show a list of all objects at the position clicked\n"
 "(same as Alt+RMB in select mode)."
 msgstr ""
-"Показывает список всех объектов на жатой позиции,\n"
-"так же как и Alt+ПКМ в режимы выделения"
+"Показывает список всех объектов нажатой позиции,\n"
+"так же как и Alt+ПКМ в режиме выделения"
 
 #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Click to change object's rotation pivot."
@@ -3706,7 +3743,7 @@ msgstr "Использовать попиксельную привязку"
 
 #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Expand to Parent"
-msgstr "Растянуть до родителей"
+msgstr "Растянуть до размера родителей"
 
 #: tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
 msgid "Skeleton.."
@@ -3868,7 +3905,7 @@ msgstr "Сочетание"
 
 #: tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp
 msgid "Auto Restart:"
-msgstr "Авто запуск:"
+msgstr "Авто перезапуск:"
 
 #: tools/editor/plugins/animation_tree_editor_plugin.cpp
 msgid "Restart (s):"
@@ -4096,7 +4133,7 @@ msgstr "Найти далее"
 #: tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Найти предыдущее"
 
 #: tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
@@ -4449,6 +4486,10 @@ msgid "Scale Mode (R)"
 msgstr "Режим масштабирования (R)"
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Transform"
+msgstr "Преобразование"
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Local Coords"
 msgstr "Локальные координаты"
 
@@ -4465,20 +4506,44 @@ msgid "Use Default sRGB"
 msgstr "Использовать sRGB"
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "1 Viewport"
+msgstr "1 Окно"
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "2 Viewports"
+msgstr "2 Окна"
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "2 Viewports (Alt)"
+msgstr "2 Окна (другой)"
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "3 Viewports"
+msgstr "3 Окна"
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "3 Viewports (Alt)"
+msgstr "3 Окна (другой)"
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "4 Viewports"
+msgstr "4 Окна"
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Display Normal"
-msgstr "Отображать нормали"
+msgstr "Режим нормалей"
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Display Wireframe"
-msgstr "Отображать сетку"
+msgstr "Режим сетки"
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Display Overdraw"
-msgstr "Отображать просвечивание"
+msgstr "Режим просвечивания"
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Display Shadeless"
-msgstr "Отображать без теней"
+msgstr "Режим без теней"
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "View Origin"
@@ -4645,19 +4710,16 @@ msgid "Toggle Breakpoint"
 msgstr "Точка останова"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remove All Breakpoints"
-msgstr "Точка останова"
+msgstr "Удалить все точки останова"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Goto Next Breakpoint"
-msgstr "Перейти к следующему шагу"
+msgstr "Перейти к следующей точке останова"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Goto Previous Breakpoint"
-msgstr "Точка останова"
+msgstr "Перейти к предыдущей точке останова"
 
 #: tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Keep Debugger Open"
@@ -5084,7 +5146,7 @@ msgstr "Скорость (FPS):"
 #: tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Loop"
-msgstr "Закциклить"
+msgstr "Зациклить"
 
 #: tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
 msgid "Animation Frames"
@@ -5444,7 +5506,7 @@ msgstr "Базовая текстура атласа"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
 msgid "Source Texture(s)"
-msgstr "Исходные текстура(ы)"
+msgstr "Исходная текстура(ы)"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
 msgid "Import Textures for 2D"
@@ -5503,9 +5565,8 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Texture"
-msgstr "2D текстура"
+msgstr "Текстура"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_texture_import_plugin.cpp
 msgid "Import Large Texture"
@@ -5593,7 +5654,7 @@ msgstr "Не удалось импортировать!"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp
 msgid "Import Translation"
-msgstr "Импорт перевода"
+msgstr "Импортирование перевода"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp
 msgid "Source CSV:"
@@ -5616,9 +5677,8 @@ msgid "Import Languages:"
 msgstr "Импортировать языки:"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_translation_import_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Translation"
-msgstr "Переводы"
+msgstr "Перевод"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "New Clip"
@@ -5634,7 +5694,7 @@ msgstr "Флаги"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Bake FPS:"
-msgstr "Запечь FPS:"
+msgstr "FPS:"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Optimizer"
@@ -5642,15 +5702,15 @@ msgstr "Оптимизатор"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Max Linear Error"
-msgstr "Максимальная линейная погрешность"
+msgstr "Макс. линейная погрешность"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Max Angular Error"
-msgstr "Максимальная угловая погрешность"
+msgstr "Макс. угловая погрешность"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Max Angle"
-msgstr "Максимальный угол"
+msgstr "Макс. угол"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Clips"
@@ -5658,11 +5718,11 @@ msgstr "Клипы"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Start(s)"
-msgstr "Начало (сек)"
+msgstr "Нач(с.)"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "End(s)"
-msgstr "Конец (сек)"
+msgstr "Кон(с.)"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Filters"
@@ -5694,11 +5754,11 @@ msgstr "Исходная сцена:"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Same as Target Scene"
-msgstr "То же, что и целевая сцена"
+msgstr "Та же, что и у сцены"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Shared"
-msgstr "Общий"
+msgstr "Раздельно"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "Target Texture Folder:"
@@ -5720,6 +5780,10 @@ msgid "Custom Root Node Type:"
 msgstr "Настраиваемый тип корневого нода:"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "The Following Files are Missing:"
 msgstr "Отсутствуют следующие файлы:"
 
@@ -5774,9 +5838,8 @@ msgid "Saving.."
 msgstr "Сохранение.."
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "3D Scene Animation"
-msgstr "Переименовать анимацию"
+msgstr "Анимация 3D сцены"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_font_import_plugin.cpp
 msgid "No source font file!"
@@ -5854,9 +5917,8 @@ msgid "Source Sample(s):"
 msgstr "Исходный сэмпл (ы)"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_sample_import_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Audio Sample"
-msgstr "Добавить сэмпл"
+msgstr "Аудио сэмпл"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp
 msgid "No meshes to import!"
@@ -5872,7 +5934,7 @@ msgstr "Исходный мэш(ы)"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp
 msgid "Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Мэш"
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_mesh_import_plugin.cpp
 msgid "Surface %d"
diff --git a/tools/translations/tools.pot b/tools/translations/tools.pot
index 70e0255aab..11de632abd 100644
--- a/tools/translations/tools.pot
+++ b/tools/translations/tools.pot
@@ -1435,6 +1435,18 @@ msgid "Remote Inspector"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Live Scene Tree:"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Remote Object Properties: "
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Monitors"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Monitor"
 msgstr ""
 
@@ -1472,6 +1484,10 @@ msgid "Usage"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/script_editor_debugger.cpp
 msgid "Clicked Control:"
 msgstr ""
 
@@ -1537,6 +1553,22 @@ msgid "Add Input Action Event"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/project_settings.cpp
+msgid "Key "
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/project_settings.cpp
+msgid "Joy Button"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/project_settings.cpp
+msgid "Joy Axis"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/project_settings.cpp
+msgid "Mouse Button"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/project_settings.cpp
 msgid "Meta+"
 msgstr ""
 
@@ -1912,6 +1944,10 @@ msgstr ""
 msgid "Frame #:"
 msgstr ""
 
+#: tools/editor/editor_profiler.cpp
+msgid "Profiler"
+msgstr ""
+
 #: tools/editor/quick_open.cpp tools/editor/editor_help.cpp
 #: tools/editor/create_dialog.cpp tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Matches:"
@@ -2653,6 +2689,10 @@ msgid "Quit to Project List"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/editor_node.cpp
+msgid "Open Project Manager? \n(Unsaved changes will be lost)"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/editor_node.cpp
 msgid "Import assets to the project."
 msgstr ""
 
@@ -4339,6 +4379,10 @@ msgid "Scale Mode (R)"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "Transform"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Local Coords"
 msgstr ""
 
@@ -4355,6 +4399,30 @@ msgid "Use Default sRGB"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "1 Viewport"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "2 Viewports"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "2 Viewports (Alt)"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "3 Viewports"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "3 Viewports (Alt)"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+msgid "4 Viewports"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
 msgid "Display Normal"
 msgstr ""
 
@@ -5601,6 +5669,10 @@ msgid "Custom Root Node Type:"
 msgstr ""
 
 #: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
+msgid "Auto"
+msgstr ""
+
+#: tools/editor/io_plugins/editor_scene_import_plugin.cpp
 msgid "The Following Files are Missing:"
 msgstr ""